1
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
Du har overgått drømmene mine.

2
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
Du er smart, vakker,

3
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
dyktig, snill

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
og endelig 21.

5
00:01:26,462 --> 00:01:28,714
Alle ville vært stolte over
å være faren din.

6
00:01:29,381 --> 00:01:32,510
Men gjett hva? Ikke alle er det.

7
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
Jeg er det.

8
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
Jeg kan ikke tro hvor heldig jeg er.

9
00:01:41,060 --> 00:01:42,228
Skål for Tami.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
På 21-årsdagen.

11
00:01:45,397 --> 00:01:46,649
Takk, pappa.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Men du trenger ikke å være så sentimental.

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
Du gjør meg flau foran Maddy.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,737
Nei, jeg elsker det. Bare fortsett.

15
00:01:51,821 --> 00:01:52,738
Tilgi meg, Maddy.

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Det er ikke hver dag
veslejenta di blir 21.

17
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
Gi deg.

18
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
Måtte dette første voksne året ditt

19
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
lede deg på veien
til å bli den fantastiske kvinnen

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
vi alle vet du kommer til å bli.

21
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
Glad i deg, Tami.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
Jeg kommer til å kaste opp
hvis dere ikke slutter.

23
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
Og jeg har vært voksen
siden jeg var 18, pappa. Seriøst!

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,262
Du ble nettopp 21, ikke sant, Maddy?

25
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Jo, for tre måneder siden.

26
00:02:17,805 --> 00:02:20,516
Håper ikke faren din gjorde deg flau
slik som denne blautfisken.

27
00:02:20,599 --> 00:02:22,977
- Gi deg.
- Han gjorde ikke det.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Det var slik jeg ble 21.

29
00:02:29,233 --> 00:02:33,028
Feiringen var ikke noe faren min
 nødvendigvis ville akseptert.

30
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
Men det er greit, for han var ikke der.

31
00:02:38,659 --> 00:02:40,995
Jeg er vant til å ikke ha en far.

32
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
Jeg tenkte ikke engang på ham
 så ofte lenger.

33
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
Vi bør bruke standard CBT og...

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
Helt til noen fikk meg til å tenke på ham.

35
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
- Ofte.
- I teorien burde det stå...

36
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Denne fyren.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Han hadde alltid smuler på genseren.

38
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
Små sølvflekker i kinnskjegget.

39
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
Håret hans var tynt på toppen.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Men han var kjekk også.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
Som en skuespiller som spilte far
 i en førtidspensjonsreklame.

42
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
...livet avhenger av det.

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
Han var pappaporno.

44
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Det eneste som var galt med ham,
 var at magen ikke var stor nok.

45
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
For optimal farshet
 måtte magen berøre knærne.

46
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
Jeg klekket ut en plan.

47
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
Jeg lager kjeks til pauserommet.
Send det videre.

48
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
SJOKOLADE ELLER HAVREGRYN

49
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
Jeg visste han kom til å velge sjokolade.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
Jeg visste det bare.

51
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
Han så ut som pappa,
men det var jo bare middag?

52
00:04:07,665 --> 00:04:10,960
Jeg fant på alle slags unnskyldninger
 for å henge utenfor kontoret hans.

53
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Selvsagt hørte han på klassisk musikk,

54
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
som alle andre robotikk-genier
 med et snev av selvrespekt.

55
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
Jeg lette etter en grunn til å gå inn,

56
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
se skrivebordet og bøkene hans.

57
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
Kanskje han hadde en potteplante?

58
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Innrammede bilder fra fortiden?

59
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
Hallo?

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

61
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
Det er bare musikken.

62
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
- Er den for høy?
- Nei da.

63
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
Jeg lurte bare på hvem det var.

64
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
Det er Yo-Yo Ma.

65
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Bachs solo-cellosuiter.

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Liker du det?

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Veldig godt.

68
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Greit.

69
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Jeg trenger en kaffe. Ha i litt melk også.

70
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
- Hei.
- Hei.

71
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Det er du som lager sjokoladekjeksen.

72
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
Skyldig.

73
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
Jeg spiser alle. Jeg blir feit, Madeline.

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Faren min var den eneste
 som kalte meg Madeline.

75
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Folk kaller meg vanligvis Maddy.

76
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Liker du kaffe? Jeg liker kaffe også.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
Liker du and?

78
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
Hvem liker ikke and?

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Vil du spise middag med meg en gang?

80
00:05:51,393 --> 00:05:56,607
Det er en sivilingeniør på jobben
som jobber med kunstig intelligens.

81
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Undervannsdroner som driver med
metoseanografisk datainnsamling,

82
00:06:00,444 --> 00:06:04,656
måler saltinnhold, karbonnivåer
og slike geniale ting.

83
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
Høres kult ut.

84
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
Jeg spiser middag med ham i kveld.

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
- Høres ekkelt ut.
- Det er ikke ekkelt. Det går fint.

86
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
- Hvordan det?
- Han er rundt 30 år eldre enn meg.

87
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
Det hindrer dem aldri.

88
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Jeg vet det, men han er ordentlig gammel.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Han er så absolutt faren min,
lukter sånn, til og med.

90
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Har du luktet på ham?

91
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Jeg tok med noen papirer til ham,

92
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
og lente meg over

93
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
og kjente en svak gammelmannslukt,

94
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
akkurat som den faren min hadde.

95
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
Den finnes, vet du. Gammelmannslukten.

96
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
Søk på det.

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
De avgir mer benzotiazol og nonanal.

98
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
Non-anal?

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
Det er en metabolitt.

100
00:06:42,611 --> 00:06:43,862
Gi deg.

101
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
Han lukter også Titralac.

102
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Jeg tror han har fordøyelsesproblemer.

103
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
Lurer på om det er derfor
han ikke legger på seg.

104
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
Så hva skjer egentlig i kveld?
Hvor skal dere spise middag?

105
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
I leiligheten hans.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
Lager han mat til deg? Dette er en date!

107
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
Dette er ikke en date.

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Så hvorfor strøk du blusen din?

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Jeg stryker blusen min hver dag.

110
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
Siden når da?

111
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
Siden akkurat nå.

112
00:07:10,305 --> 00:07:13,642
Greit, hvis du sier det, så.

113
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
Bare ikke knull ham på ikke-daten,
for da blir det...

114
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
...en date.

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
- Det er ikke en date.
- Nei vel.

116
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
Det var en date.

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Men en slags pappa-date.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Hør på spørsmålene han stilte.

119
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
Liker du å reise, Madeline?

120
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Hvilke drømmer har du for fremtiden?

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Hvorfor gjemmer du deg i FoU?

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Fullstendig solide pappa-spørsmål.

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
På møtene ser det ut som

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
du tar notater
om den menneskelige komedien

125
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
til en roman du skriver.

126
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Du er en observatør. Ser alltid alt.

127
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
Akkurat nå ser jeg på at du lager mat.

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Jeg er glad du kom.

129
00:07:58,812 --> 00:08:00,606
Jeg var ikke så sikker på det.

130
00:08:03,150 --> 00:08:06,361
Her. Prøv denne risottoen.

131
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
Den skal være kremete,
men du må kjenne risen. Blås.

132
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Vær forsiktig.

133
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Ja, den er kremete.

134
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Det var absolutt en date.

135
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
Du går hjem etter desserten.

136
00:08:35,265 --> 00:08:36,350
Slapp av.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Peter?

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Jeg er her inne.

139
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Hei. Kom hit.

140
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Du må høre dette.

141
00:09:16,390 --> 00:09:19,142
Schumann skrev det til sin kone
før han ble gal.

142
00:09:46,420 --> 00:09:50,882
Han luktet vin og appelsin
 og pålitelighet.

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
Han hadde grå dyne.

144
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Han var en grå dyne.

145
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Jeg var i himmelrike.

146
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Dette er koselig.

147
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
Tenkte du ville like det.

148
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
Spiller du golf?

149
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
Nei. Hvordan det?

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
Fordi du har små golfflagg
på sokkene dine.

151
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
Har jeg?

152
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
Ja, se.

153
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
Skulle du ha sett.

154
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Vent, ikke kast dem.

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
- Hvorfor ikke?
- Jeg elsker dem.

156
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Jeg gjør meg bare mer komfortabel.

157
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
Hvordan kan jeg gjøre deg mer komfortabel?

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Du kan fortelle meg en historie.

159
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
Hva slags historie?

160
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
Fra da jeg var liten.

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
Men jeg kjente deg ikke da.

162
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Men hva om du gjorde det?

163
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
Det er bare en lek.

164
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
Ja vel. Hva er leken?

165
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
At...

166
00:11:00,243 --> 00:11:02,454
At du later som du er faren min
en liten stund.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
Skal jeg late som jeg er faren din?

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Bare hvis du vil.

169
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
Og hvor er den egentlige faren din?

170
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
Han døde da jeg var 11.

171
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
Så leit.

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
Og du vil at jeg skal...

173
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
Nei, hvis du synes det er snålt,

174
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
- så ikke gjør det.
- Det er litt snålt.

175
00:11:24,017 --> 00:11:26,395
Bare glem det, da.

176
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
Det var en gang...

177
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Ikke gjør det.

178
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
...en liten jente.

179
00:11:35,362 --> 00:11:39,616
Hun hadde store, blå øyne

180
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
og kort, lyst hår og het Madeline.

181
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
Slutt. Nå blir jeg flau.

182
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
Jeg drakk for mye vin
og oppfører meg som en idiot.

183
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
Hva skjer her?

184
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Jeg var på bursdagen til en venn
forrige uke,

185
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
og faren hennes var der.

186
00:12:01,471 --> 00:12:06,685
Han sa så mye til henne:
"Jeg er så stolt av deg.

187
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
"Du er en genial ung dame,

188
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
"du vil oppfylle drømmene dine,

189
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
"alt kommer til å bli bra."

190
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Og det knuste meg.

191
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
Ingen har sagt noe sånt til meg.

192
00:12:25,954 --> 00:12:29,416
Og jeg har vært nedbrutt siden.

193
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
Beklager.

194
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Nei da.

195
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
Jeg forstår deg.

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Gjør du?

197
00:12:39,968 --> 00:12:40,844
Hvordan?

198
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
Fordi jeg er far.

199
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Er du?

200
00:12:46,892 --> 00:12:47,767
Til hvor mange?

201
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
To.

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,897
Hvor gamle er de?

203
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Eldre enn deg.

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Herregud.

205
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Kom igjen.

206
00:13:11,875 --> 00:13:16,129
Etter det var geniet og jeg venner,
 men på avstand et par uker.

207
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
Jeg ble sjokkert da jeg innså
 hvor mye jeg savnet ham.

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Men jeg hadde i det minste
 golfsokkene hans.

209
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Jeg tok dem med hjem fra risotto-kvelden.

210
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
De hjalp meg med å sove.

211
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Geniet sa han forsto meg den kvelden.

212
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"Det er greit. Jeg forstår deg."

213
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
Det var nøyaktig det han sa.

214
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Kanskje jeg måtte møte ham igjen.

215
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Du ser så trist ut.
Hvorfor smiler du ikke?

216
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
Du hadde vært pen om du smilte.

217
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
Vet du hva?
Det er ikke min jobb å være pen for deg.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
Jeg smiler når jeg vil.

219
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
Bryr du deg ikke om du er stygg?

220
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
Hva om du bare ser på veien
og gjør jobben din i taushet?

221
00:14:09,724 --> 00:14:11,101
Ikke ta den tonen. Jeg er bare hyggelig.

222
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
Pass opp!

223
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
Så da Uber-sjåføren min ordnet det slik
 at jeg slo hodet,

224
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
visste jeg hvem jeg måtte ringe.

225
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Har du alt du trenger fra henne?

226
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
Jeg vil gjerne kjøre henne på legevakten
og få henne sjekket.

227
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
Jeg trenger ingen legevakt.

228
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Du kan ha hjernerystelse.
Best å finne det ut.

229
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
Du bør høre på faren din. Dere kan gå.

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
Takk, betjent. Kom igjen.

231
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Det er hyggelig å se deg,
selv under slike omstendigheter.

232
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
Takk for at du kom.

233
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Jeg er glad du ringte.

234
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Overrasket, men glad.

235
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
Jeg har savnet deg.

236
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
Og jeg deg.

237
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Jeg trengte ingen MR-skanning.

238
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
Jeg dunket så vidt borti hodet.

239
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
Men Peter hadde så mye
 faderlig omsorg for meg

240
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
at jeg følte meg forpliktet til
 å døyve bekymringen hans.

241
00:15:11,036 --> 00:15:13,788
Og MR-skanninger gjør ikke vondt.
 Ikke i det hele tatt.

242
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
- Er du klaustrofobisk?
- Veldig. Jeg får panikk på trange steder.

243
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
Jeg er her.

244
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
Kan du holde føttene mine?

245
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Selvsagt. Jeg skal holde dem hele tiden.

246
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
Hvis jeg krøller tærne,
er det et tegn på at jeg er redd.

247
00:15:28,428 --> 00:15:31,514
Greit, hvis du krøller tærne, er du redd.

248
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
Jeg skal klemme på føttene dine
så du vet at alt er i orden.

249
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
Alt er i orden.

250
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
Jeg elsket den MR-skanningen.

251
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
Det var de beste 45 minuttene i mitt liv.

252
00:16:08,843 --> 00:16:10,345
De neste par ukene

253
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
fortsatte Geniet å hjelpe meg
 med alle problemer jeg hadde.

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
- Her.
- Takk.

255
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
Han var som en drømmepappa.

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Er bæsjen din nedi der?

257
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
Kan du tro det?

258
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
Egentlig ikke.

259
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
- Han er utrolig.
- Jeg vet det.

260
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
Jeg vil ha en.

261
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Du har en.

262
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Ordnet det.

263
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
Geniet og jeg begynte å henge sammen
 i helgene.

264
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
Han visste nøyaktig hva
 han skulle gjøre med meg.

265
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Denne geita...

266
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
- Høres menneskelig ut.
- Herlighet, det er uhyrlig.

267
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Jeg regrederte flott.

268
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Jeg lot Peter kjøpe sukkerspinn til meg,
 for helvete,

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,316
og det var å gå langt, selv for meg.

270
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
Og så kjøpte han en kose-sjøløve til meg.

271
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
Besten!

272
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
Så... Kom igjen.

273
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
Hvorfor trekker du meg vekk?

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
Vi går og ser på apene der borte.

275
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Rømmer du fra det barnet?

276
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
Hva snakker du om?

277
00:17:23,001 --> 00:17:25,962
Men er det ikke Jonathan? Hallo!

278
00:17:26,045 --> 00:17:28,298
Hva gjør du i dyrehagen?
Du kunne ha ringt oss.

279
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Jeg vet det er uvanlig
at jeg er her. Uventet.

280
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
Jeg er Maddy. Jeg jobber sammen med Peter.

281
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
Jeg er Leslie.

282
00:17:38,433 --> 00:17:39,642
Leslie er datteren min.

283
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
Jobber du på søndager nå?

284
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
Ja, det er brutalt.

285
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
De presser oss alltid. Det er nådeløst.

286
00:17:46,399 --> 00:17:49,652
Og så bestemte dere dere for å ta en pause
i dyrehagen. Jøsses.

287
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
Så morsomt!

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
- Det er litt rart.
- Ja.

289
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
Du har en sjøløve.

290
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Ja, det har jeg.

291
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
Kan jeg holde den?

292
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Jeg elsker ham.

293
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
På tide å gi den tilbake, vennen.

294
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
Nei! Jeg vil ikke.

295
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Vet du hva? La ham beholde den.
Han kan få den.

296
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
Ikke noe problem, ikke sant?

297
00:18:18,139 --> 00:18:19,057
Ikke sant?

298
00:18:20,975 --> 00:18:23,812
Nei da. Den er til deg.

299
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
- Si: "Takk."
- Takk.

300
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Jeg må tilbake på jobben.

301
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
Si ha det til bestefar, Jonathan.

302
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Fem høye, bestefar.

303
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
Vi sees snart, Jonathan.

304
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
Møtes vi fremdeles til brunsj
neste lørdag, eller må du jobbe?

305
00:18:40,119 --> 00:18:41,246
Vi sees da.

306
00:18:42,539 --> 00:18:43,414
Greit.

307
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
- Ha det, kompis.
- Ha det.

308
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
- Ha det.
- Jeg vil gå og se alligatoren.

309
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
Alligatorer...

310
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Jeg elsket alt med det.

311
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
Gjorde du?

312
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
For jeg trodde ikke...

313
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Jeg trodde ikke du kom til å like
det med "bestefar".

314
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
Tuller du? Jeg elsket det.

315
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Jeg elsket alt sammen.

316
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Unntatt å måtte gi vekk sjøløven min.

317
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
Jeg hadde allerede døpt ham Herr Sjøløve.

318
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
Beklager.

319
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Jøss! Den er vakker.

320
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
- Fin farge.
- Kom igjen.

321
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
- Den er stilig, ikke sant?
- Du trenger en god kåpe.

322
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
Du kommer til å bli forkjølet
i den greia du bruker.

323
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Jeg kunne bo i denne.

324
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
Vil du ha den?

325
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
Den koster 395 dollar.

326
00:19:48,479 --> 00:19:49,606
Men vil du ha den?

327
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
Jeg kan ikke tro at denne er min.

328
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
Jeg elsker den sånn.

329
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
- Vet du hva? Gjør meg en tjeneste.
- Hva da?

330
00:20:01,200 --> 00:20:02,744
- Kom hit.
- Ja vel?

331
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Bare ta på deg hetten for min skyld.

332
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
Å, herregud.

333
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
Du er bedårende.

334
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
Hva faen er det du gjør?

335
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
Hva? Er du sint?

336
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
- Hva var det?
- Det var et kyss.

337
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Jeg trodde vi hadde noe sammen.
Jeg trodde du likte meg.

338
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
- Ikke slik.
- Ikke?

339
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
- Jeg er overrasket over at...
- Du er 30 år eldre enn meg.

340
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
Bruker du alderen min mot meg?

341
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Du har lagt an på meg i ukevis.

342
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
- Har jeg prøvd meg på deg?
- Ja.

343
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
Jeg har ikke gjort annet enn å si deg det.

344
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
Hva har du sagt til meg?

345
00:20:37,528 --> 00:20:40,740
Jeg har sagt med tegn og ord

346
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
som ikke ville såre deg
at jeg ikke liker deg på den måten.

347
00:20:44,619 --> 00:20:45,745
Hva tenkte du på?

348
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
Kan du roe ned og bare ikke

349
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
oppføre deg som om du i det minste
ikke er delvis ansvarlig for dette?

350
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Du lå på sengen med meg.

351
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
- Det var bare kos!
- Er det det du kaller det?

352
00:20:54,629 --> 00:20:57,423
For brystene dine var presset mot meg,
og ikke nekt for det.

353
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
Herregud! Det var ikke med vilje.
Hva skal jeg gjøre med dem?

354
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
De er der foran. Det betyr ingenting.

355
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Hva slags kos var det, da?

356
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
Pappa-kos.

357
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
"Pappa-kos"?

358
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Så jeg er faren din?

359
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Vi snakket om dette.

360
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
Du må bli voksen. Dette er usunt.

361
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
Og det er det ikke å knulle noen
som er 40 år yngre?

362
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
Førti? Hvor kom det fra?

363
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Det er mye fiendtlighet fra en

364
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
som nettopp lot meg kjøpe
en dyr kåpe til henne.

365
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
Der har vi det.

366
00:21:37,296 --> 00:21:42,051
Jeg kan ikke tro at du reduserer
forholdet vårt til et kaldt regnestykke.

367
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
Hva er dette? Kåpe for sex?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
Seriøst?

369
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
Var dette en byttehandel?

370
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
- Hva er det du gjør?
- Bare ta den.

371
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
- Nei, bare...
- Her, ta den.

372
00:22:04,198 --> 00:22:07,410
Beklager. Jeg skulle ikke ha sagt det.

373
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Jeg vil at du skal ha kåpen.

374
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
Selvsagt var det ingen byttehandel.

375
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
- Du fryser. Ta den på.
- Nei.

376
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Jeg vil aldri røre den kåpen igjen.
Drit i den.

377
00:22:21,049 --> 00:22:23,801
Kan du ta på min, da?

378
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
Dette gikk helt over styr.

379
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Jeg mente ikke det jeg sa.

380
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Jeg føler meg som en tosk.

381
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Jeg er den dumme.

382
00:22:55,792 --> 00:23:00,254
Selvsagt kjøpte du ikke en kåpe til meg
fordi du er snill

383
00:23:00,338 --> 00:23:02,840
eller fordi jeg trengte en, fordi...

384
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Fordi du ville ta deg av meg en stund.

385
00:23:06,094 --> 00:23:09,847
Hvordan kunne jeg tro
at det var nok for deg?

386
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
Jeg vet ikke, Madeline. Er det nok...

387
00:23:16,896 --> 00:23:19,107
...for de fleste menn, etter din erfaring?

388
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Jeg vet ikke.

389
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Jeg...

390
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
Jeg har ingen erfaring med menn.

391
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
Jeg vet ikke hvordan det føles

392
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
at en mann bare tar seg av deg.

393
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Du forventet mye

394
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
hvis du trodde
det bare skulle være platonisk.

395
00:24:10,491 --> 00:24:13,953
Hva skulle være hans belønning?

396
00:24:16,038 --> 00:24:16,956
Meg.

397
00:24:17,832 --> 00:24:18,833
Hele meg.

398
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
Bortsett fra sex.

399
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Sikker på
at du ikke vil ligge med bestefar?

400
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
Jeg er ikke tiltrukket av ham.
Gi deg, Tami.

401
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Det var du som sa det var ekkelt.

402
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
Hvem bryr seg om det er ekkelt?

403
00:24:32,054 --> 00:24:34,182
Du må ta det vonde med det gode.

404
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
Dessuten er tennflammen gått,
og noen må ordne det.

405
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
Tror du at du kan gi ham en ny sjanse?

406
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Jeg lukket øynene og prøvde
 å få sex med Geniet til å føles godt.

407
00:24:52,325 --> 00:24:53,659
Jeg prøvde virkelig.

408
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Kjennes det godt? Liker du det?

409
00:24:56,746 --> 00:24:58,247
Du er så sexy, du er...

410
00:24:59,081 --> 00:25:01,042
Ikke si noe.

411
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
Men jeg klarte ikke å forestille meg
 sammen med ham.

412
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Jeg var bare ikke tiltrukket av ham slik.

413
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
Jeg bestemte meg for
 at jeg måtte slippe helt tak i Geniet.

414
00:25:25,483 --> 00:25:26,525
Madeline.

415
00:25:28,194 --> 00:25:29,195
Ja?

416
00:25:31,030 --> 00:25:33,241
Kan jeg få snakke med deg litt utenfor?

417
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
Hva er det?

418
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
Jeg må si deg noe viktig.

419
00:25:38,871 --> 00:25:41,207
Herregud. Jeg får sparken.

420
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
- Hva?
- Du gir meg sparken.

421
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
- Stemmer det?
- Vent nå litt. Bare...

422
00:25:45,461 --> 00:25:48,089
For det er vanligvis det som skjer.

423
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
Jeg har forstyrret deg,

424
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
så du finner en måte å fjerne meg
fra synsfeltet ditt på,

425
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
jeg får en dårlig prestasjonsvurdering,

426
00:25:55,096 --> 00:25:57,348
de finner ut at jeg har kopiert mye

427
00:25:57,431 --> 00:25:58,474
og så gir de meg sparken.

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,810
Ingenting av det kommer til å skje.

429
00:26:03,271 --> 00:26:04,355
Ikke?

430
00:26:05,231 --> 00:26:06,440
Nei.

431
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Vi gjorde dette begge to.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,946
Jeg ville aldri klandret deg for alt.

433
00:26:12,029 --> 00:26:14,282
Jeg ville aldri bedt deg slutte.

434
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
Greit?

435
00:26:19,787 --> 00:26:21,122
Du...

436
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
Jeg ville bare ha et øyeblikk med deg
fordi jeg ville...

437
00:26:26,335 --> 00:26:27,712
...fortelle deg...

438
00:26:29,505 --> 00:26:30,673
...at jeg drar.

439
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
Hva?

440
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
Jeg slutter.

441
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
Jeg tar en liten permisjon.

442
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Hva? Så plutselig?

443
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
Jeg har ordnet meg et sabbatsår.

444
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Er det på grunn av meg?

445
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Ja.

446
00:26:51,902 --> 00:26:54,530
- Jeg er lei for det, jeg mente ikke...
- Ikke vær det.

447
00:26:54,613 --> 00:26:55,489
Ikke... Det...

448
00:26:55,614 --> 00:26:57,033
- Jeg ville aldri...
- Jeg vet det.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
Det var tankevekkende.

450
00:27:04,415 --> 00:27:05,916
Jeg har vært gjennom...

451
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Gråter du?

452
00:27:13,674 --> 00:27:17,345
Er du ikke litt for gammel til å gråte?

453
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
Hvorfor kan jeg ikke gråte?
Hvorfor kan jeg ikke ha følelser?

454
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Bare fordi jeg er eldre?

455
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
Det er tull å tro
at eldre mennesker har...

456
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
Har alt på stell.

457
00:27:35,780 --> 00:27:38,824
Det er akkurat det samme.
Du prøver bare å finne ut av livet.

458
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
Jeg er veldig lei for det.

459
00:28:02,556 --> 00:28:04,600
Jeg må si deg noe,

460
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
og du må høre godt etter, Madeline.

461
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
Ja vel.

462
00:28:10,773 --> 00:28:12,441
Du skal vite at...

463
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
At du er en fantastisk jente.

464
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
Du er smart,

465
00:28:26,414 --> 00:28:29,125
ressurssterk og vakker,

466
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
og du kommer til å oppnå alt...

467
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
Alt du prøver på.

468
00:28:37,258 --> 00:28:40,344
Du har vokst opp til å bli
en enestående ung kvinne.

469
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
Du er enhver fars drømmedatter.

470
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Jeg er veldig...

471
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
...veldig stolt av deg, Madeline.

472
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
Og i det øyeblikket endret noe seg.

473
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
Da jeg så Geniet gå vekk fra meg,

474
00:29:17,882 --> 00:29:20,217
følte jeg meg frigjort og åpen.

475
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
Ordene hans hadde forvandlet meg.

476
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
Plutselig var jeg endelig voksen.

477
00:29:28,934 --> 00:29:29,768
Vent!