1
00:00:59,685 --> 00:01:02,438
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
Przeszłaś wszystkie moje oczekiwania.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
Jesteś mądra, piękna,

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
odnosisz sukcesy, masz dobre serce

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
i w końcu skończyłaś 21 lat.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,714
Każdy ojciec byłby dumny z takiej córki.

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,510
Ale nie każdy jest.

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
Ja jestem.

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
Nie mogę uwierzyć we własne szczęście.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,228
Za Tami.

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
W dniu jej 21. urodzin.

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,649
Dzięki, tato.

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
Ale nie bądź taki ckliwy.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
Kompromitujesz mnie na oczach Maddy.

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,737
Mnie się to podoba.

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,738
Wybacz, Maddy.

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
Nie codziennie
twoja córeczka kończy 21 lat.

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
Przestań już.

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
Niech ten pierwszy rok dorosłości

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
będzie dla ciebie początkiem drogi,
by wypełnić

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
swoje wspaniałe przeznaczenie.

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
Kochamy cię, Tami.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
Jeśli nie przestaniecie, puszę pawia.

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
Poza tym jestem dorosła,
odkąd skończyłam 18 lat.

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,262
Ty też skończyłaś 21 lat, prawda, Maddy?

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Trzy miesiące temu.

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,516
Mam nadzieję,
że twój ojciec cię tak nie zawstydzał.

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,977
- Proszę cię.
- Nie, skąd.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Tak wyglądały moje 21. urodziny.

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,028
Świętowałam w sposób, którego mój ojciec
 raczej by nie pochwalił.

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
Ale nic się nie stało,
 bo jego tam nie było.

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,995
Przywykłam do tego, że nie mam ojca.

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
Już nawet przestałam
 o nim tak dużo myśleć.

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
Wykorzystamy standardowy model...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
Aż ktoś sprawił,
 że znowu zaczęłam o nim myśleć.

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
- Bardzo dużo.
- W teorii to powinno...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
Ten facet.

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Na swetrze zawsze miał okruszki.

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
Baki przyprószone siwizną.

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
Włosy przerzedzały mu się na czubku głowy.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Ale był też przystojny.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
Jak jakiś aktor grający ojca
 w reklamie stowarzyszenia emerytów.

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
...życie od tego zależy.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
Ikona ojca w najlepszym wydaniu.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
Jedyne, czego mu brakowało, to brzuszek.

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
Tatuś idealny miałby brzuch,
 który zwisa aż do kolan.

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
Opracowałam plan.

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
Chcę upiec ciasteczka do kuchni.
Podasz dalej?

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
Z KAWAŁKAMI CZEKOLADY CZY OWSIANE

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
Wiedziałam,
 że zagłosuje za tymi z czekoladą.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
Po prostu wiedziałam.

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
PRZYPOMINA OJCA, ALE KOLACJA TO NIE RANDKA

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,960
Znajdowałam wymówki,
 żeby kręcić się w pobliżu jego biura.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Słuchał, oczywiście, muzyki klasycznej,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
jak każdy szanujący się geniusz robotyki.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
Szukałam powodu, żeby wejść do środka,

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
obejrzeć jego biurko i książki.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
Może ma jakieś rośliny?

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Albo ramki ze zdjęciami z przeszłości?

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
Tak?

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
Hej. Mogę coś dla ciebie zrobić?

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
To ta muzyka.

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
- Za głośna?
- Nie.

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
Zastanawiałam się, czyj to utwór.

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
To Yo-Yo Ma.

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Suity na wiolonczelę solo Bacha.

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
Podobają ci się?

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
Tak, bardzo.

69
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
Poproszę kawę z odrobiną mleka.

70
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
- Cześć.
- Cześć.

71
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
To ty pieczesz te wszystkie ciasteczka?

72
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
Przyznaję się.

73
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
Robię się przez nie
coraz grubszy, Madeline.

74
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Tylko mój ojciec tak mnie nazywał.

75
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Wszyscy mówią do mnie Maddy.

76
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
Lubisz kawę? Ja też.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
A lubisz kaczkę?

78
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
A kto nie lubi?

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Może zjemy kiedyś razem kolację?

80
00:05:51,393 --> 00:05:56,607
Jeden inżynier u mnie w pracy
pracuje nad sztuczną inteligencją.

81
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
Nad podwodnymi dronami zbierającymi
dane meteorologiczne i oceanograficzne,

82
00:06:00,444 --> 00:06:04,656
mierzącymi zasolenie, poziom węgla,
i innymi genialnymi rzeczami.

83
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
Brzmi ciekawie.

84
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
Jem z nim dziś kolację.

85
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
- Podejrzana spawa.
- Nie, to nic takiego.

86
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
- Jak to?
- Jest ode mnie jakieś 30 lat starszy.

87
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
Jakby to miało go powstrzymać.

88
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Wiem, ale on jest naprawdę stary.

89
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
Jest jak mój ojciec, nawet pachnie staro.

90
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Wąchałaś go?

91
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Zanosiłam mu na biurko dokumenty,

92
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
pochyliłam się nad nim

93
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
i poczułam ten zapach starości.

94
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Mój tata też tak pachniał.

95
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
Zapach starości naprawdę istnieje.

96
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
Wygoogluj sobie.

97
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
Wydzielają więcej benzotiazolu i nonanalu.

98
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
Analu?

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
To metabolit.

100
00:06:42,611 --> 00:06:43,862
Zamknij się już.

101
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
Pachnie też jak tabletki na zgagę.

102
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Chyba ma problemy z trawieniem.

103
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
Ciekawe, czy to dlatego
nie przybiera na wadze.

104
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
Co właściwie będziecie robić?
Gdzie idziecie na kolację?

105
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
Do niego.

106
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
Gotuje dla ciebie? To prawdziwa randka!

107
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
To nie jest randka.

108
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
A dlaczego wyprasowałaś bluzkę?

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
Prasuję ją codziennie.

110
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
Od kiedy?

111
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
Od dzisiaj.

112
00:07:10,305 --> 00:07:13,642
Jasne, Maddy. Skoro tak twierdzisz.

113
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
Tylko się z nim nie pieprz
na tej nie-randce, bo wtedy to byłaby...

114
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Randka.

115
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
- To nie jest randka.
- Jasne.

116
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
To była randka.

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Ale tak jakby randka z tatą.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Tylko posłuchajcie, jakie zadawał pytania.

119
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
Madeline, lubisz podróżować?

120
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Jakie masz marzenia na przyszłość?

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Czemu akurat dział badań i rozwoju?

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
Typowe pytania ojców.

123
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
Na zebraniach masz taką minę,

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
jakbyś robiła notatki
z komedii ludzkiej

125
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
do powieści, którą piszesz.

126
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Jesteś obserwatorką.
Zawsze wszystko obserwujesz.

127
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
Teraz obserwuję, jak gotujesz.

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Cieszę się, że tu jesteś.

129
00:07:58,812 --> 00:08:00,606
Nie byłem pewien, czy przyjdziesz.

130
00:08:03,150 --> 00:08:06,361
Proszę, spróbuj mojego risotto.

131
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
Powinno być kremowe,
ale ryż nie za miękki. Podmuchaj.

132
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Ostrożnie.

133
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Bardzo kremowe.

134
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
To na pewno była randka.

135
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
Po deserze idziesz do domu.

136
00:08:35,265 --> 00:08:36,350
Spokojnie.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Peter?

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Tutaj.

139
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Chodź tutaj.

140
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Posłuchaj tego.

141
00:09:16,390 --> 00:09:19,142
Schumann napisał to dla żony,
zanim zwariował.

142
00:09:46,420 --> 00:09:50,882
Pachniał jak wino,
 pomarańcze i niezawodność.

143
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
Miał szarą kołdrę.

144
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
I miło się do niego przytulało.

145
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Byłam w niebie.

146
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Dobrze mi.

147
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
Wiedziałem, że tak będzie.

148
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
Grasz w golfa?

149
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
Nie. Czemu pytasz?

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
Bo masz na skarpetkach
dołki do gry w golfa.

151
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
Naprawdę?

152
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
Tak, sam zobacz.

153
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
A to ciekawe.

154
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Nie wyrzucaj ich.

155
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
- Czemu?
- Podobają mi się.

156
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
Tak mi wygodniej.

157
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
Co mogę zrobić,
żebyś ty też się odprężyła?

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Opowiedz mi jakąś historię.

159
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
O czym?

160
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
O tym, jak byłam dzieckiem.

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
Nie znałem cię wtedy.

162
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Ale gdybyś znał?

163
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
To tylko taka zabawa.

164
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
Na czym polega?

165
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
Na tym, że...

166
00:11:00,243 --> 00:11:02,454
Będziesz udawał, że jesteś moim tatą.

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
Mam udawać, że jestem twoim tatą?

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Tylko jeśli chcesz.

169
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
A gdzie jest twój prawdziwy tata?

170
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
Zmarł, gdy miałam 11 lat.

171
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
Przykro mi.

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
I chcesz, żebym...

173
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
Nie, jeśli myślisz, że to dziwne.

174
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
To faktycznie trochę dziwne.

175
00:11:24,017 --> 00:11:26,395
W takim razie zapomnijmy o tym.

176
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
Dawno, dawno temu...

177
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Nie, nie rób tego.

178
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
...była sobie dziewczynka.

179
00:11:35,362 --> 00:11:39,616
Miała duże, niebieskie oczy,

180
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
krótkie, blond włosy,
a na imię jej było Madeline.

181
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
Proszę, przestań już. Jest mi wstyd.

182
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
Wypiłam za dużo wina
i robię z siebie idiotkę.

183
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
O co w tym wszystkim chodzi?

184
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
W zeszłym tygodniu
byłam na urodzinach koleżanki.

185
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
Był też jej tata.

186
00:12:01,471 --> 00:12:06,685
Opowiadał, jak bardzo jest z niej dumny.

187
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Jaką jest mądrą kobietą,

188
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
że będzie spełniać marzenia,

189
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
że wszystko jej się ułoży.

190
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
To mnie przybiło.

191
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
Do mnie nigdy nikt tak nie mówił.

192
00:12:25,954 --> 00:12:29,416
Od tego czasu nie mogę się pozbierać.

193
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
Przepraszam.

194
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Nie.

195
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
Rozumiem.

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Naprawdę?

197
00:12:39,968 --> 00:12:40,844
Jak to?

198
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
Bo sam jestem ojcem.

199
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Naprawdę?

200
00:12:46,892 --> 00:12:47,767
Ile masz dzieci?

201
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
Dwójkę.

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,897
Ile mają lat?

203
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
Więcej niż ty.

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
Jezu.

205
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
Chodźmy.

206
00:13:11,875 --> 00:13:16,129
Przez następnych kilka tygodni
 trzymaliśmy się z Geniuszem na dystans.

207
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
Zdziwiłam się, jak bardzo za nim tęsknię.

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Przynajmniej miałam te golfowe skarpetki.

209
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Zabrałam je do domu po tamtej kolacji.

210
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
Pomagały mi zasnąć.

211
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Geniusz powiedział tego wieczora,
 że mnie rozumie.

212
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
„W porządku, rozumiem”.

213
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
To jego słowa.

214
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
Może powinnam znów się z nim zobaczyć?

215
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Jesteś smutna?
Dlaczego się nie uśmiechasz?

216
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
Ładnie wtedy wyglądasz.

217
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
Wiesz co?
Nie muszę dla ciebie ładnie wyglądać.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
Uśmiechnę się, gdy zechcę.

219
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
Nie chcesz ładnie wyglądać?

220
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
Może zajmiesz się prowadzeniem auta
i dasz mi spokój?

221
00:14:09,724 --> 00:14:11,101
Nie musisz mówić takim tonem.

222
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
Uważaj!

223
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
Gdy kierowca Ubera był tak miły
 i załatwił mi uraz głowy,

224
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
wiedziałam, do kogo zadzwonić.

225
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Ma pani jeszcze jakieś pytania?

226
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
Zabiorę ją na pogotowie, żeby ją zbadali.

227
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
Niepotrzebnie.

228
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Może pani mieć wstrząs mózgu.

229
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
Lepiej niech pani posłucha taty.
Możecie już jechać.

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
Dziękuję pani. Chodźmy.

231
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
Miło cię zobaczyć,
nawet w takich okolicznościach.

232
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
Dzięki, że przyjechałeś.

233
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Cieszę się, że zadzwoniłaś.

234
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Zaskoczyłaś mnie, ale się cieszę.

235
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
Tęskniłam za tobą.

236
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
Ja za tobą też.

237
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Naprawdę nie potrzebowałam rezonansu.

238
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
Ledwo dotknęłam głową fotela.

239
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
Ale Peter martwił się o mnie jak ojciec,

240
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
więc czułam się zobowiązana
 rozwiać jego obawy.

241
00:15:11,036 --> 00:15:13,788
Poza tym rezonans nie boli, ani trochę.

242
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
- Masz klaustrofobię?
- Tak, panikuję w małych pomieszczeniach.

243
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
Będę tu czekał.

244
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
Możesz złapać mnie za stopy?

245
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Oczywiście. Cały czas będę je trzymał.

246
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
Jeśli podwinę palce do środka,
to znaczy, że się boję.

247
00:15:28,428 --> 00:15:31,514
Jeśli podwiniesz palce,
będę wiedział, że się boisz.

248
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
Ścisnę ci stopy i dam znać,
że wszystko jest dobrze.

249
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
Wszystko jest dobrze.

250
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
Podobał mi się ten rezonans.

251
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
To było najlepsze 45 minut w moim życiu.

252
00:16:08,843 --> 00:16:10,345
Przez następne kilka tygodni

253
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
Geniusz pomagał mi
 rozwiązać każdy problem.

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
- Proszę.
- Dzięki.

255
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
Był jak wymarzony ojciec.

256
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
Czy to twoja kupa?

257
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
Możesz w to uwierzyć?

258
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
Nie mogę.

259
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
- Jest niesamowity.
- Wiem.

260
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
Chcę takiego.

261
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Przecież już masz.

262
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Udało się.

263
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
Zaczęliśmy z Geniuszem
 spotykać się w weekendy.

264
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
Skądś dokładnie wiedział, co lubię robić.

265
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
Ta koza...

266
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
- Brzmi jak człowiek.
- Mój Boże, to oburzające.

267
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Przeżywałam drugie dzieciństwo.

268
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Na litość boską,
 pozwoliłam mu kupić sobie watę cukrową,

269
00:17:03,022 --> 00:17:05,316
co było niedopuszczalne,
 nawet jak dla mnie.

270
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
Kupił mi też lwa morskiego.

271
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
Dziadku!

272
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
Chodźmy już.

273
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
Dlaczego mnie ciągniesz?

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
Chodźmy obejrzeć małpy.

275
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Uciekasz od tego dziecka?

276
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
O czym ty mówisz?

277
00:17:23,001 --> 00:17:25,962
Patrzcie, to Jonathan! Cześć!

278
00:17:26,045 --> 00:17:28,298
Co robisz w zoo? Mogłeś do nas zadzwonić.

279
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Wiem, to dla mnie nietypowe.
Niespodziewane.

280
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
Jestem Maddy, pracuję z Peterem.

281
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
Leslie.

282
00:17:38,433 --> 00:17:39,642
Leslie jest moją córką.

283
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
Pracujesz w niedziele?

284
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
Tak, nie ma lekko.

285
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Nieustannie na nas naciskają.

286
00:17:46,399 --> 00:17:49,652
Postanowiliście spędzić przerwę w zoo.

287
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
Jakie to zabawne!

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
- To trochę dziwne.
- Tak.

289
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
Masz lwa morskiego.

290
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
To prawda.

291
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
Mogę go potrzymać?

292
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Bardzo mi się podoba.

293
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
No dobrze, już czas go oddać.

294
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
Nie chcę go oddać.

295
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Pozwól mu go zatrzymać.

296
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
To żaden problem, prawda?

297
00:18:18,139 --> 00:18:19,057
Prawda?

298
00:18:20,975 --> 00:18:23,812
Oczywiście, jest twój.

299
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
- Podziękuj.
- Dziękuję.

300
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Muszę wracać do pracy.

301
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
Pożegnaj się z dziadkiem, Jonathan.

302
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Piątka, dziadku.

303
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
Do zobaczenia, Jonathan.

304
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
Widzimy się na brunchu w następną sobotę,
czy będziesz pracował?

305
00:18:40,119 --> 00:18:41,246
Tak, zobaczymy się.

306
00:18:42,539 --> 00:18:43,414
No dobrze.

307
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
- Pa, kolego.
- Pa.

308
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
- Cześć.
- Chcę zobaczyć aligatora.

309
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
Aligatory...

310
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Bardzo mi się to podobało.

311
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
Poważnie?

312
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
Bałem się, że...

313
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
nie spodoba ci się, że jestem dziadkiem.

314
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
Żartujesz? To było najlepsze.

315
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Wszystko mi się podobało.

316
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Poza oddaniem mojego lwa morskiego.

317
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
Zdążyłam już nawet dać mu imię.

318
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
Przepraszam.

319
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Rety, ale piękny.

320
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
- Ładny kolor.
- Chodź.

321
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
- Elegancki, co?
- Potrzebny ci płaszcz.

322
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
W swoim starym łatwo się przeziębisz.

323
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Mogłabym go nie zdejmować.

324
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
Chcesz go?

325
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
Kosztuje 395 dolarów.

326
00:19:48,479 --> 00:19:49,606
Pytam, czy go chcesz.

327
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
Nie mogę uwierzyć, że jest mój.

328
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
Tak bardzo mi się podoba.

329
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
- Zrób coś dla mnie.
- Co?

330
00:20:01,200 --> 00:20:02,744
- Chodź na chwilę.
- Tak?

331
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Zrób to dla mnie. Załóż kaptur.

332
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
O mój Boże.

333
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
Jesteś cudowna.

334
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
Co ty, kurwa, robisz?

335
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
Co? Jesteś zła?

336
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
- Co to miało być?
- Pocałunek.

337
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
Myślałem, że idziemy w tę stronę,
że mnie lubisz.

338
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
- Nie w ten sposób.
- Naprawdę?

339
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
- Jestem zdziwiony...
- Jesteś ze 30 lat starszy.

340
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
To ma być powód?

341
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Podrywasz mnie od tygodni, Madeline.

342
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
- Ja? Podrywam ciebie?
- Tak.

343
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
Przecież cały czas ci to mówię.

344
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
Co mi mówisz? Co takiego mi mówiłaś?

345
00:20:37,528 --> 00:20:40,740
Pokazuję ci i mówię tak,
żeby nie zranić twoich uczuć,

346
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
że nie jestem tobą
w taki sposób zainteresowana.

347
00:20:44,619 --> 00:20:45,745
Co ty sobie myślałeś?

348
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
Czy mogłabyś się uspokoić
i nie zachowywać tak,

349
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
jakbyś częściowo
nie była za to odpowiedzialna?

350
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Leżałaś ze mną w łóżku!

351
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
- Przytulaliśmy się.
- Tak to nazywasz?

352
00:20:54,629 --> 00:20:57,423
Bo dotykałaś mnie piersiami
i nawet nie zaprzeczaj.

353
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
O mój Boże! Przecież nie celowo.
Co niby mam z nimi zrobić?

354
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
Są z przodu. To przecież nic nie znaczy.

355
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
Więc jakie to było przytulanie?

356
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
Przytulanie ojca z córką.

357
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
Ojca z córką?

358
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Mam być twoim tatą?

359
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Przecież o tym rozmawialiśmy.

360
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
Musisz wydorośleć. To nie jest zdrowe.

361
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
A pieprzenie kogoś 40 lat młodszego
jest zdrowe?

362
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
Czterdzieści? Skąd ta liczba?

363
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Okazujesz dużą niechęć jak na kogoś,

364
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
kto pozwolił sobie kupić drogi płaszcz.

365
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
No i proszę.

366
00:21:37,296 --> 00:21:42,051
Nie wierzę, że umniejszasz naszą relację
do chłodnych kalkulacji.

367
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
Co to ma być? Płaszcz za seks?

368
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
Poważnie?

369
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
To dla ciebie transakcja?

370
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
- Co robisz?
- Zabierz go.

371
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
- Nie...
- Proszę, weź go.

372
00:22:04,198 --> 00:22:07,410
Przepraszam,
nie powinienem był tego mówić.

373
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Chcę, żebyś go zatrzymała.

374
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
To nie miała być żadna wymiana.

375
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
- Zmarzniesz, włóż go.
- Nie.

376
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Nie chcę go już dotykać.
Pieprzę ten płaszcz.

377
00:22:21,049 --> 00:22:23,801
Dobrze, to włóż mój.

378
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
To nieporozumienie.

379
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Nie mówiłem poważnie. Po prostu...

380
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Czuję się jak głupiec.

381
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
To ja jestem głupia.

382
00:22:55,792 --> 00:23:00,254
Oczywiście, że nie kupiłeś mi płaszcza,
bo jesteś miły,

383
00:23:00,338 --> 00:23:02,840
bo był mi potrzebny, bo...

384
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Bo chciałeś się mną zaopiekować.

385
00:23:06,094 --> 00:23:09,847
Jak mogłam pomyśleć, że to ci wystarczy?

386
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
Nie wiem, Madeline. Czy to wystarcza...

387
00:23:16,896 --> 00:23:19,107
Innym mężczyznom?
Takie masz doświadczenia?

388
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Nie wiem.

389
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
Ja...

390
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
Nie mam żadnych doświadczeń z mężczyznami.

391
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
Nie wiem, jakie to uczucie,

392
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
gdy mężczyzna
opiekuje się tobą bez powodu.

393
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
Naprawdę oczekiwałaś,

394
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
że wasza relacja pozostanie platoniczna?

395
00:24:10,491 --> 00:24:13,953
Co on by z tego miał?

396
00:24:16,038 --> 00:24:16,956
Mnie.

397
00:24:17,832 --> 00:24:18,833
Całą mnie.

398
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
Oprócz seksu.

399
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
Na pewno nie chcesz
przespać się z dziadkiem?

400
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
On mnie nie kręci. Proszę cię, Tami.

401
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Sama mówiłaś, że to podejrzane.

402
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
Jest, ale co z tego?

403
00:24:32,054 --> 00:24:34,182
Nikt nie jest idealny.

404
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
Poza tym zepsuła się kuchenka
i ktoś musi ją naprawić.

405
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
Może dasz mu drugą szansę?

406
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
Zamknęłam oczy i starałam się
 myśleć pozytywnie o seksie z Geniuszem.

407
00:24:52,325 --> 00:24:53,659
Naprawdę się starałam.

408
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
Dobrze ci? Podoba ci się to?

409
00:24:56,746 --> 00:24:58,247
Jesteś taka seksowna, że...

410
00:24:59,081 --> 00:25:01,042
Nic nie mów, dobrze?

411
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
Ale nie mogłam sobie siebie
 z nim wyobrazić.

412
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Po prostu nie podobał mi się w ten sposób.

413
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
Postanowiłam, że muszę
 całkowicie zrezygnować z Geniusza.

414
00:25:25,483 --> 00:25:26,525
Madeline.

415
00:25:28,194 --> 00:25:29,195
Tak?

416
00:25:31,030 --> 00:25:33,241
Możemy porozmawiać na zewnątrz?

417
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
O co chodzi?

418
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
Chcę powiedzieć ci coś ważnego.

419
00:25:38,871 --> 00:25:41,207
O mój Boże. Jestem zwolniona?

420
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
- Co?
- Postarałeś się, żeby mnie zwolnili?

421
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
- Tak? Mam rację?
- Zaczekaj chwilę.

422
00:25:45,461 --> 00:25:48,089
To zazwyczaj tak właśnie się dzieje.

423
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
Zdenerwowałam cię,

424
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
więc znajdziesz teraz sposób,
żeby usunąć mnie z pola widzenia.

425
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
Dostanę negatywną ocenę swojej pracy,

426
00:25:55,096 --> 00:25:57,348
a oni dowiedzą się, że za dużo kopiowałam

427
00:25:57,431 --> 00:25:58,474
i mnie wyleją.

428
00:25:58,557 --> 00:26:00,810
Nic takiego się nie stanie.

429
00:26:03,271 --> 00:26:04,355
Naprawdę?

430
00:26:05,231 --> 00:26:06,440
Naprawdę.

431
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Oboje braliśmy w tym udział.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,946
Nie mógłbym cię za to winić.

433
00:26:12,029 --> 00:26:14,282
Nie chciałbym, żebyś odeszła.

434
00:26:19,787 --> 00:26:21,122
Posłuchaj.

435
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
Chciałem z tobą porozmawiać, bo...

436
00:26:26,335 --> 00:26:27,712
Chciałem ci powiedzieć,

437
00:26:29,505 --> 00:26:30,673
że odchodzę.

438
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
Co?

439
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
Odchodzę.

440
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
Zrobię sobie małą przerwę.

441
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
Tak nagle?

442
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
Udało mi się dostać urlop naukowy.

443
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
Czy to przeze mnie?

444
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
Tak.

445
00:26:51,902 --> 00:26:54,530
- Przepraszam, ja nigdy...
- Nie przepraszaj.

446
00:26:54,613 --> 00:26:55,489
Nie...

447
00:26:55,614 --> 00:26:57,033
- Ja nigdy...
- Tak, wiem.

448
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
To otworzyło mi oczy.

449
00:27:04,415 --> 00:27:05,916
Przeżyłem...

450
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Ty płaczesz?

451
00:27:13,674 --> 00:27:17,345
Nie jesteś za stary, żeby płakać?

452
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
Dlaczego nie mogę płakać? Okazywać emocji?

453
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Bo jestem starszy?

454
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
To gówno prawda, że starsi ludzie mają...

455
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
Mają wszystko poukładane.

456
00:27:35,780 --> 00:27:38,824
Ale nie mamy.
Całe życie po prostu próbujemy.

457
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
Naprawdę mi przykro.

458
00:28:02,556 --> 00:28:04,600
Chcę ci coś powiedzieć

459
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
i chcę, żebyś to zrozumiała, Madeline.

460
00:28:10,773 --> 00:28:12,441
Chcę, żebyś wiedziała...

461
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
że jesteś wspaniałą dziewczyną.

462
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
Jesteś mądra,

463
00:28:26,414 --> 00:28:29,125
zaradna, piękna

464
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
i osiągniesz wszystko...

465
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
Wszystko, co sobie wymarzysz.

466
00:28:37,258 --> 00:28:40,344
Wyrosłaś na wyjątkową kobietę.

467
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
Każdy ojciec marzy o takiej córce.

468
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Jestem z ciebie...

469
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
bardzo, bardzo dumny, Madeline.

470
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
I w tym momencie coś się zmieniło.

471
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
Patrzyłam, jak Geniusz odchodzi,

472
00:29:17,882 --> 00:29:20,217
poczułam się uwolniona, otwarta.

473
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
Jego słowa mnie zmieniły.

474
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
Nagle, w końcu, poczułam się dorosła.

475
00:29:28,934 --> 00:29:29,768
Zaczekaj!