СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Ты превзошла мои ожидания.
Ты умная, красивая,
образованная, добрая,
а теперь еще и взрослая.
Любой отец гордился бы тобой.
Но ты не чья-то дочь.
А моя.
Я сам не верю своему счастью.
За Тэми.
И ее 21-й день рождения.
Спасибо, папа.
Но хватит сентиментальничать.
Мне неловко перед Мэдди.
Нет, мне нравится. Продолжайте.
Прости, Мэдди.
Не каждый день твоей девочке исполняется 21 год.
Перестань уже.
Пусть первый год взрослой жизни
станет началом твоего превращения в удивительную женщину,
которой, как мы все знаем, тебе суждено стать.
Люблю тебя, Тэми.
Меня сейчас стошнит, если вы не прекратите.
И я взрослая уже с 18 лет, папа. Вот так!
Тебе тоже недавно исполнился 21 год, так ведь, Мэдди?
Да, три месяца назад.
Надеюсь, твой отец не смущал тебя, как этот старый добряк.
- Перестань. - Нет, не смущал.
Вот как я отметила 21-й день рождения.
Вряд ли мой отец одобрил бы это.
Но это ничего, ведь его не было рядом.
Я привыкла жить без отца.
И даже почти перестала думать о нём.
Нужно использовать стандартное компьютерное обучение...
Пока один человек не заставил меня думать о нём.
- Много думать. - В теории должно выйти...
Вот этот человек.
Его свитер вечно был в крошках.
На висках пробивалась седина.
Волосы на макушке начинали редеть.
И всё же он был красив.
Словно актер, играющий отца в рекламе для пенсионеров.
...от этого зависит жизнь.
Для меня он был папочкой из порно.
Единственным его недостатком было отсутствие большого пуза.
Для полного сходства с папочкой его живот должен был свисать до колен.
У меня родился план.
Хочу испечь для всех печенье. Передай.
С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ ИЛИ ОВСЯНОЕ
Я знала, что он выберет с шоколадной крошкой.
Просто знала.
Он был вылитый папочка. И это был просто ужин, так ведь?
Я придумывала любой повод, чтобы задержаться возле его кабинета.
Разумеется, он слушал классическую музыку,
как любой уважающий себя гений робототехники.
Я пыталась придумать повод, чтобы зайти внутрь,
увидеть его стол и книги.
Быть может, у него есть растение в горшке?
Снимки из прошлого в рамках?
Да?
Вы что-то хотели?
Я пришла из-за музыки.
- Слишком громкая? - Нет.
Мне стало интересно, кто это.
Это Йо Йо Ма.
Сюиты Баха для виолончели соло.
Вам нравится?
Да, очень.
Ладно.
Мне кофе, пожалуйста. С молоком.
- Здрасте. - Здрасте.
Это вы готовите печенье с шоколадной крошкой.
Виновна.
Я съедаю всё и от этого толстею, Мэдлин.
Только отец называл меня полным именем.
Обычно люди зовут меня Мэдди.
Любите кофе? Я тоже.
Любите утятину?
А кто не любит?
Может, как-нибудь поужинаем?
У меня на работе есть старший инженер. Он занимается искусственным интеллектом.
Подводные дроны для сбора гидрометеорологических данных,
измерения солёности и уровня углекислоты - заумные вещи вроде этого.
Звучит круто.
Сегодня я с ним ужинаю.
- А вот это звучит стрёмно. - Ничего подобного. Всё будет хорошо.
- Откуда ты знаешь? - Он лет на 30 меня старше.
Это их никогда не останавливает.
Знаю, но он действительно старый.
Вылитая копия отца, даже запах тот же.
Ты его нюхала?
Я принесла ему на стол документы,
наклонилась
и уловила слабый запах пожилого человека,
какой был у моего отца.
Я не выдумываю. У пожилых есть свой запах.
Можешь загуглить.
Они выделяют больше бензотиазола и нонаналя.
Нонаналя?
Это метаболит.
Да иди ты.
А еще он пахнет таблетками от изжоги.
Думаю, у него проблемы с пищеварением.
Может, поэтому он не толстеет? Не знаю.
Так что именно сегодня намечается? Где вы будете ужинать?
В его квартире.
Он приготовит для тебя ужин? Это точно свидание!
Это не свидание.
Тогда зачем ты погладила блузку?
Я глажу блузку каждый день.
С каких это пор?
С сегодняшнего дня.
Ладно, Мэдди. Как знаешь.
Только не спи с ним на этом не-свидании, иначе оно превратится...
В свидание.
- Это не свидание. - Ага.
Это было свидание.
Но оно было похоже на встречу с отцом.
Вы только послушайте, какие вопросы он задавал.
Мэдлин, ты любишь путешествовать?
Какие у тебя мечты на будущее?
Почему сидишь в отделе исследований и разработок?
Совершенно серьезные отцовские вопросы.
На совещаниях у тебя такое выражение лица,
будто ты делаешь заметки о человеческой комедии
для своего будущего романа.
Ты наблюдатель. Всегда и всё подмечаешь.
Сейчас я наблюдаю, как ты готовишь.
Рад, что ты пришла.
Я не был уверен, что ты появишься.
Попробуй это ризотто.
Оно должно быть сочным, а рис - неразваренным. Подуй.
Осторожно.
И правда сочное.
Это определенно было свидание.
После десерта ты пойдешь домой.
Расслабься.
Питер?
Я здесь.
Иди сюда.
Послушай.
Шуман написал это своей жене, прежде чем сошел с ума.
От него пахло вином, апельсинами и надежностью.
У него был серый плед.
Он сам был как серый плед.
Я была на седьмом небе.
Как здорово.
Я знал, что тебе понравится.
Ты играешь в гольф?
Нет, а что?
У тебя на носках маленькие лунки.
Правда?
Да, посмотри.
Сделаем вот так.
Постой, не снимай их.
- Почему? - Я их обожаю.
Я просто устраиваюсь поудобнее.
Как сделать так, чтобы тебе было удобнее?
Можешь рассказать мне историю.
Какую историю?
Из моего детства.
Я тогда тебя не знал.
Да, но если бы знал?
Это такая игра.
Что за игра?
Ну, ты...
На минутку ты притворяешься моим отцом.
Я притворяюсь твоим отцом?
Только если захочешь.
А где твой настоящий отец?
Он умер, когда мне было 11 лет.
Прости.
И ты хочешь, чтобы я...
Нет... Если тебе это кажется странным,
- то не надо. - Это немного странно.
Тогда проехали. Забудь об этом.
Давным-давно...
Нет, не надо.
...жила-была девочка.
У нее были большие голубые глаза
и короткие светлые волосы, а звали ее Мэдлин.
Хватит. Перестань. Теперь мне неловко.
Я выпила слишком много вина и веду себя как дура.
Что происходит?
На прошлой неделе я была на дне рождения подруги.
Пришел ее отец.
Он говорил о том, как гордится ей:
«Ты замечательная девушка,
сумеешь воплотить свои мечты,
всё будет прекрасно».
Это меня убило.
Мне никто и никогда такого не говорил.
С той поры всё пошло наперекосяк.
Прости.
Ничего.
Я тебя понимаю.
Правда?
Почему?
Потому что я сам отец.
Серьезно?
Сколько у тебя детей?
Двое.
И сколько им?
Они старше тебя.
Господи.
Идем.
После этого мы с Гением несколько недель держались дружелюбно, но отстраненно.
Я была поражена тем, насколько мне его не хватало.
По крайней мере у меня были его носки с лунками.
Я забрала их домой в тот вечер, когда мы ели ризотто.
С ними мне было проще засыпать.
В тот вечер Гений сказал, что понимает меня.
«Я тебя понимаю».
Именно так он и сказал.
Пожалуй, мне надо увидеться с ним вновь.
У вас печальный вид. Почему вы не улыбаетесь?
Улыбка будет вам к лицу.
Знаете что? Я не обязана вам нравиться.
Улыбнусь тогда, когда захочу.
Вы не против быть некрасивой?
Вы могли бы следить за дорогой и заниматься своим делом молча?
Зачем так грубо? Я этого не заслужил.
Осторожно!
Когда по милости водителя Uber я ударилась головой,
то точно знала, кому позвонить.
Вы узнали всё, что вам нужно, офицер?
Я хочу отвезти ее в травмпункт. Пусть осмотрят.
Мне не нужно в травмпункт.
У вас может быть сотрясение. Лучше всё выяснить.
Ваш отец прав. Вы свободны.
Спасибо, офицер. Идем.
Приятно тебя увидеть, несмотря на обстоятельства.
Спасибо, что приехал.
Я рад, что ты позвонила.
Удивлен, но рад.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
В МРТ не было необходимости.
Я лишь слегка стукнулась головой.
Но Питер так сильно по-отечески волновался за меня,
что я обязана была развеять его страхи.
К тому же МРТ - это не больно. Нисколечко.
- Страдаете клаустрофобией? - Да. Я паникую в тесном пространстве.
Я буду рядом.
Можешь подержать меня за ноги?
Конечно. Я их из рук не выпущу.
Если я подожму пальцы, это сигнал, что мне страшно, ясно?
Ясно. Если подожмешь пальцы, я буду знать, что тебе страшно.
Я сожму твои ноги в ответ, чтобы ты знала, что всё хорошо.
Всё хорошо.
Обследование прошло чудесно.
Это были лучшие 45 минут в моей жизни.
На протяжении следующей пары недель
Гений помогал решать все мои проблемы.
- Вот. - Спасибо.
Он был суперпапой.
Там твои какашки?
Ты можешь в это поверить?
Нет, не могу.
- Он удивительный. - Знаю.
Хочу такого же.
У тебя есть отец.
Готово.
Мы с Гением стали вместе проводить время на выходных.
Каким-то образом он точно знал, что со мной делать.
Этот козел...
- Блеет совсем по-человечьи. - Боже, это просто невероятно.
Я с удовольствием вернулась в детство.
Даже позволила Питеру купить мне сахарную вату - просто охренеть!
Это было чересчур даже для меня.
Еще он купил мне плюшевого морского льва.
Папа!
Давай... Пойдем.
Куда ты меня тащишь?
Давай посмотрим на обезьян.
Ты убегаешь от того малыша?
Что ты такое говоришь?
Это же Джонатан! Здравствуй!
Что ты делаешь в зоопарке? Мог бы позвонить нам.
Да, на меня это не похоже. Сам не ожидал.
Я Мэдди. Работаю с Питером.
Я Лесли.
Лесли - моя дочь.
Ты теперь работаешь по воскресеньям?
Да, просто ужас.
Нас вечно подгоняют. Не дают спуску.
И ты решил отдохнуть в зоопарке. Ух ты!
Забавно!
- Да уж, странно. - Ага.
У тебя морской лев.
Да, верно.
Можно подержать?
Мне нравится.
Милый, пора его вернуть.
Нет, не хочу!
Знаешь что? Пусть забирает себе.
Это пустяк. Правда?
Да?
Да, конечно. Забирай.
- Скажи спасибо. - Спасибо.
Послушай, мне пора возвращаться на работу.
Хорошо. Попрощайся с дедушкой, Джонатан.
Дай пять, дедушка.
До встречи, Джонатан.
Мы ведь позавтракаем вместе в субботу, или ты будешь работать?
Всё в силе. Увидимся.
Хорошо.
- Пока, дружок. - Пока.
- Хочу посмотреть на аллигатора.
Аллигаторы...
Это было чудесно.
Правда?
Я боялся, что тебе...
Боялся, тебе не понравится, что меня называют «дедушкой».
Шутишь? Это было чудесно.
Всё было чудесно.
Кроме того, что пришлось отдать морского льва.
Я уже дала ему имя - мистер Морской Лев.
Прости.
Ого! Красотища.
- Замечательный цвет. - Идем.
- Шикарно, правда? - Тебе необходимо хорошее пальто.
В том, что ты носишь, легко простудиться.
Я могла бы в нём жить.
Хочешь это пальто?
Оно стоит 395 долларов.
Но ты его хочешь?
Поверить не могу, что оно мое.
Оно мне очень нравится.
- Знаешь что? Окажи мне услугу. - Какую?
- Иди сюда. - Да?
Повесели меня. Надень капюшон.
Боже мой.
Ты очаровательна.
Ты что творишь?
Что? Ты злишься?
- Что это было? - Поцелуй.
Я думал, у нас что-то намечается. Думал, я тебе нравлюсь.
- Не в этом смысле. - Серьезно?
- Я удивлен, что... - Ты лет на 30 меня старше.
Ты ставишь мне в вину возраст?
Ты уже несколько недель со мной заигрываешь, Мэдлин.
- Я? Заигрываю с тобой? - Да.
Я только и делала, что объясняла тебе.
Объясняла мне что? Что ты мне объяснила?
Объясняла тебе знаками и словами,
стараясь не обидеть, что не люблю тебя в этом смысле.
О чём ты только думал?
Ты можешь успокоиться и не вести себя так,
словно ты здесь вовсе ни при чём?
Разве не ты лежала со мной на кровати?
- Это были просто обнимашки! - Вот как ты это называешь?
Ты прижималась ко мне грудью, и не говори, что это не так.
Господи! Я не специально. Что я могу с ней поделать?
Грудь просто находится впереди. Это ничего не значило.
Тогда что это были за обнимашки?
Папочкины.
«Папочкины»?
Так я твой папочка?
Мы об этом говорили.
Тебе пора повзрослеть. Это ненормально.
А нормально спать с тем, кто на 40 лет младше тебя?
На 40? Откуда ты взяла эту цифру?
Ты настроена слишком враждебно для девушки,
которая позволила купить ей модное пальто.
Вот оно что.
Поверить не могу, что ты свел наши отношения к холодному расчету.
Как это понимать? Пальто в обмен на секс?
Ты серьезно?
Это была сделка?
- Что ты делаешь? - Нет, я... Забирай.
- Нет... - Вот, держи.
Прости. Я зря это сказал.
Пусть пальто останется у тебя.
Разумеется, это не было сделкой.
- Ты мерзнешь. Надень. - Нет.
Я к этому пальто больше не притронусь. В жопу его!
Тогда хотя бы надень мое.
Глупо вышло.
Я сказал не подумав.
Чувствую себя болваном.
Это я дура.
Разумеется, ты бы не купил мне пальто только по доброте душевной,
только потому, что оно мне нужно...
Потому что хотел проявить заботу.
Как я могла подумать, что этого тебе будет достаточно?
Не знаю, Мэдлин. А этого бывало достаточно...
Большинству мужчин в твоей жизни?
Не знаю.
Я...
В моей жизни не было мужчин.
Я не знаю, каково это,
когда мужчина заботится о тебе просто так.
Ты слишком многого от него ожидала,
если правда думала, что ваши отношения будут платоническими.
Какой в этом был интерес для него?
Я.
Вся я.
За исключением секса.
Ты уверена, что не хочешь спать с дедушкой?
Он меня не привлекает. Перестань, Тэми.
Ты сама сказала, что это стрёмно.
Это и правда стрёмно, но какая разница?
Надо принимать и хорошее, и плохое.
К тому же горелка не работает. Нужно, чтобы кто-то ее починил.
Может, дашь ему еще один шанс?
Я закрыла глаза и постаралась представить, что секс с Гением - это нормально.
Я очень старалась.
Так хорошо? Тебе нравится?
Ты такая страстная, словно...
Ничего не говори, ладно?
Но я не могла представить себя с ним.
Он просто не привлекал меня в этом смысле.
Я решила, что должна прекратить все отношения с Гением.
Мэдлин.
Да?
Мы можем поговорить на улице?
В чём дело?
Я хочу сказать тебе важную новость.
Боже мой. Меня уволили.
- Что? - Меня уволили. Ты всё устроил.
- Я права? - Погоди секунду.
Так ведь обычно и бывает.
Я доставила тебе хлопоты,
и ты нашел способ убрать меня из поля зрения.
Я получу плохую характеристику,
начальство узнает, что я делала слишком много ксерокопий,
и меня уволят.
Ничего этого не случится.
Правда?
Правда.
Мы оба виноваты.
Я бы никогда не взвалил всю вину на тебя.
Никогда бы не заставил тебя уйти.
Ясно?
Послушай...
Я хотел остаться наедине, чтобы...
...сказать тебе...
Что я ухожу.
Что?
Я ухожу.
Беру небольшую паузу.
Что? С чего вдруг?
Я сумел договориться о творческом отпуске.
Это из-за меня?
Да.
- Прости. Я никогда... - Не нужно извиняться.
Не надо... Это...
- Я бы никогда... - Да, я знаю.
Ты раскрыла мне глаза.
Я пережил...
Ты плачешь?
Ты не староват для того, чтобы плакать?
Почему я не могу плакать? Почему не могу испытывать чувств?
Только потому, что я старше?
Глупо думать, будто люди постарше умеют...
...держать себя в руках.
С возрастом ничего не меняется. Ты всё так же пытаешься разобраться.
Мне правда очень жаль.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Послушай меня внимательно и постарайся понять, Мэдлин.
Хорошо.
Знай вот что...
Ты чудесная девушка.
Умная,
находчивая, красивая.
Ты добьешься всего...
Всего, чего пожелаешь.
Ты выросла и стала замечательной молодой женщиной.
О такой дочери мечтает любой отец.
Я очень,
очень-очень горжусь тобой, Мэдлин.
В этот миг что-то изменилось.
Наблюдая, как Гений уходит от меня,
я почувствовала, что освободилась и раскрылась.
Его слова изменили меня.
Внезапно я стала по-настоящему взрослой.
Подожди!