1
00:00:59,685 --> 00:01:02,438
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,743
ลูกเป็นมากกว่าที่พ่อฝันไว้

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
ลูกฉลาด สวย

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,583
ประสบความสำเร็จ ใจดี

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
และในที่สุดก็อายุ 21 ปี

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,714
ไม่ว่าใครก็จะภูมิใจที่ได้เป็นพ่อของลูก

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,510
แต่รู้ไหม ไม่ใช่ทุกคนที่ได้เป็น

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
มีแต่พ่อ

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,474
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะโชคดีขนาดนี้

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,228
แด่แทมี่

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
ครบรอบวันเกิดปีที่ 21

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,649
ขอบคุณค่ะ พ่อ

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
แต่พ่อไม่ต้องพูดซึ้งมากก็ได้

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
พ่อทำหนูขายหน้าต่อหน้าแมดดี้แล้ว

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,737
ไม่ค่ะ หนูชอบ พูดต่อเลย

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,738
ยกโทษให้ฉันนะ แมดดี้

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
ลูกสาวเราไม่ได้จะอายุครบ 21 กันทุกวัน

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
พอได้แล้ว

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
ขอให้ปีแรกแห่งการเป็นผู้ใหญ่

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,625
นำลูกไปสู่เส้นทางแห่งการเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,752
ซึ่งเราทุกคนต่างรู้ว่าฟ้าลิขิตให้ลูกเป็น

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
รักลูกจ้ะ แทมี่

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,631
หนูจะอ้วกพุ่งใส่แล้วนะถ้าพ่อไม่หยุด

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
แล้วหนูก็เป็นผู้ใหญ่
ตั้งแต่อายุ 18 แล้วพ่อ เอาจริงๆ

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,262
หนูก็เพิ่งอายุ 21 ใช่ไหมจ๊ะ แมดดี้

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
ค่ะ สามเดือนที่แล้ว

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,516
หวังว่าพ่อหนูคงไม่ทำหนูขายหน้า
เหมือนตาเฒ่าใจอ่อนคนนี้นะ

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,977
- ไม่เอาน่า
- เปล่าเลย ไม่ค่ะ

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
ฉันอายุครบ 21 แบบนี้

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,028
งานฉลองของฉัน
 ไม่ใช่อะไรที่พ่อจะเห็นชอบ

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะเขาไม่อยู่ด้วย

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,995
ฉันชินกับการไม่มีพ่อแล้วล่ะ

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,123
ฉันไม่คิดเรื่องเขามากขนาดนั้นแล้วด้วยซ้ำ

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
เราน่าจะใช้ซีบีทีมาตรฐานและ...

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
จนกระทั่งมีคนทำให้ฉันคิดถึงเขา

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
- มากๆ
- ในทางทฤษฎี มันน่าจะทน...

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
ผู้ชายคนนี้

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
เขามีเศษขนมปัง
 เกาะเสื้อสเวตเตอร์เสมอ

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,220
ผมจอนข้างหูแซมสีเงินหน่อยๆ

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
ผมกลางกระหม่อมของเขาเริ่มบาง

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
แต่เขาก็หล่อนะ

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,646
เหมือนนักแสดงที่เล่นเป็นพ่อในโฆษณา
 สมาคมผู้สูงอายุแห่งอเมริกา

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
ชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,191
ง่ายๆ ก็คือเขาเป็น
 ตัวบำบัดความใคร่พ่อของฉัน

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
เสียอย่างเดียวตรงที่พุงเขาไม่ใหญ่พอ

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
เพื่อความเป็นพ่อที่เหมาะสมแก่สายตา
 พุงเขาต้องหลามจนแตะเข่า

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
ฉันคิดแผนขึ้นมา

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,624
ฉันจะอบคุกกี้ไว้สำหรับห้องขนม
ส่งต่อให้หน่อย

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
ช็อกโกแลตชิปหรือโอ๊ตมีล

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
กะแล้วว่าเขาต้องเลือกช็อกโกแลตชิป

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
กะแล้วเชียว

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
เขาเหมือนคุณพ่อ
ก็แค่กินมื้อค่ำใช่มั้ย

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,960
ฉันหาข้ออ้างทุกข้อเพื่ออ้อยอิ่ง
 อยู่นอกออฟฟิศของเขา

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
เขาต้องฟังดนตรีคลาสสิกแน่นอนอยู่แล้ว

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,716
เหมือนอัจฉริยะด้านหุ่นยนต์ที่เคารพตัวเอง

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
ฉันอยากหาเหตุผลที่จะเข้าไปข้างใน

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
ไปดูโต๊ะทำงาน ดูหนังสือของเขา

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
ไม่แน่เขาอาจจะมีต้นไม้ในกระถาง

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
รูปในอดีตที่ใส่กรอบไว้

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
ว่าไง

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,829
หวัดดี ให้ช่วยอะไรไหม

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
ก็แค่ดนตรีน่ะค่ะ

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
- ดังไปเหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
ฉันอยากรู้ว่าของใคร

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,712
โยโย่มา

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
อัลบั้มบาคโซโลเชลโลสวีท

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,715
ชอบเหรอ

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
ค่ะ ชอบมาก

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
โอเค

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
ขอกาแฟ ใส่นมให้ด้วยนะ

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
- ไง
- หวัดดีค่ะ

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
เธอคือคนที่ทำคุกกี้ช็อกโกแลตชิปพวกนั้น

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,038
ผิดจริงค่ะ

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
ฉันกินหมดเลย
ฉันจะอ้วนแล้วนะ แมเดอลีน

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
มีแค่พ่อฉันคนเดียวที่เรียกฉันด้วยชื่อเต็ม

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
ปกติคนอื่นเรียกฉันว่าแมดดี้

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,924
คุณชอบกาแฟเหรอคะ หนูก็ชอบ

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
ชอบเป็ดไหม

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
ใครกันจะไม่ชอบเป็ด

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
ว่างๆ อยากไปทานมื้อค่ำด้วยกันไหมล่ะ

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,607
ที่ทำงานมีวิศวกรอาวุโสคนนึง
เขาทำเรื่องปัญญาประดิษฐ์

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
พวกโดรนใต้น้ำ
ที่เก็บข้อมูลอุตุนิยมวิทยาใต้ทะเล

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,656
วัดระดับความเค็ม ระดับคาร์บอน
พวกเรื่องฉลาดๆ พวกนั้นน่ะ

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,991
ฟังดูเจ๋งดีนะ

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
คืนนี้ฉันจะไปกินมื้อค่ำกับเขา

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,746
- นั่นมันชวนแหวะนะ
- ไม่แหวะสักนิด ไม่เห็นเป็นไร

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
- ได้ไง
- เขาแก่กว่าฉัน 30 ปีได้มั้ง

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,125
ก็ไม่เคยห้ามพวกนั้นได้นี่

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
ฉันรู้ แต่เขาแก่แบบแก่จริงๆ

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
เขาเป็นพ่อฉันจริงๆ เลยแหละ
เหมือนแม้กระทั่งกลิ่น

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
เธอไปดมกลิ่นเขามาแล้วเหรอ

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
ฉันเอาเอกสารไปวางที่โต๊ะทำงานเขา

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
แล้วฉันชะโงกไป

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,390
ได้กลิ่นผู้ชายแก่ๆ

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
เหมือนที่พ่อฉันก็มีกลิ่นนั้น

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
มันเป็นปกตินะ กลิ่นชายแก่

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,688
ไปค้นดูสิ

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
คนแก่ผลิตเบนโซไธอาซอล
กับโนนานอลมากขึ้น

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
แบบไม่เอาข้างหลังเนี่ยนะ

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
มันคือสารเมตาโบไลท์

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,862
หุบปากเลย

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
กลิ่นเขายังเหมือนยาลดกรด

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
ฉันว่าเขามีปัญหาย่อยยาก

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
อยากรู้จังว่าทำไมเขาไม่อ้วนขึ้นเลย
ไม่รู้สินะ

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
งั้นคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เธอจะไปกินมื้อค่ำที่ไหน

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,420
ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
เขาจะทำอาหารให้เธอเหรอ
นี่มันเดตกันแล้ว

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,757
ไม่ใช่เดต

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
งั้นเธอรีดเสื้อทำไม

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
ฉันรีดทุกวันอยู่แล้ว

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,054
ตั้งแต่เมื่อไหร่

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
ตั้งแต่เมื่อกี้

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,642
โอเค แมดดี้ เอาที่สบายใจ

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,855
แต่อย่านอนกับเขาในคืนที่ไม่ได้เดตกัน
เพราะถ้างั้นมันก็จะ...

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
เป็นเดต

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
- ไม่ใช่เดต
- จ้า เออ

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
มันคือเดต

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
แต่ออกจะเป็นการเดตกับคุณพ่อมากกว่า

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
ก็ฟังคำถามพวกนี้ที่เขาถามสิ

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
แมเดอลีน เธอชอบท่องเที่ยวไหม

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
อนาคตเธอฝันว่าอยากทำอะไรบ้าง

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
ทำไมถึงมาหมกตัว
อยู่ในแผนกวิจัยและพัฒนาแบบนี้

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
คำถามยอดคุณพ่อล้วนๆ

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
เธอทำหน้าแบบนั้นในที่ประชุม

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
เหมือนเธอกำลังจดโน้ต
เรื่องความตลกของมนุษย์

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
เอาไว้เขียนนิยาย

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
เธอเป็นผู้สังเกตการณ์
ชอบมองดูทุกอย่าง

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,767
อย่างตอนนี้ หนูก็ดูคุณทำอาหาร

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
ฉันดีใจที่เธอมา

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,606
ฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าเธอจะมาไหม

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,361
นี่ ฉันอยากให้เธอลองชิมริซอตโต

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,409
มันน่าจะออกครีมๆ ผสมกับเม็ดข้าว เป่าสิ

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
ระวังนะ

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
มันเป็นครีมๆ ดีค่ะ

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
นี่คือเดตแน่ๆ

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
กินของหวานแล้วเธอจะกลับบ้าน

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,350
ใจเย็น

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
ปีเตอร์คะ

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
ในนี้

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
ไง มานี่สิ

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
ฉันอยากให้เธอฟังเพลงนี้

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,142
ชูมานน์แต่งเพลงนี้ให้ภรรยา
ก่อนเขาเป็นบ้า

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,882
เขามีกลิ่นไวน์กับส้มและความพึ่งพาได้

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
เขามีผ้ารองผ้าห่มสีเทา

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
เขาคือผ้ารองผ้าห่มสีเทา

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
ฉันอยู่ในสวรรค์

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
ดีจังเลย

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
ฉันก็ว่าเธอน่าจะชอบ

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
คุณเล่นกอล์ฟเหรอคะ

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,778
เปล่า ทำไมเหรอ

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
เพราะถุงเท้าคุณ
มีลายสนามพัตต์กอล์ฟเล็กๆ

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
มีเหรอ

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
ค่ะ ดูสิ

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,746
แบบนี้เป็นไง

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
เดี๋ยว อย่าโยนทิ้งสิคะ

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
- ทำไม
- หนูชอบ

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
ฉันก็แค่รู้สึกสบายๆ ขึ้น

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
ฉันจะทำให้เธอรู้สึกสบายขึ้นได้ยังไง

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
เล่าเรื่องให้หนูฟังก็ได้ค่ะ

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
เรื่องประเภทไหน

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
เรื่องสมัยหนูยังเด็ก

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
เรื่อง... คือตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักเธอ

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
ค่ะ แต่ถ้าคุณรู้จักล่ะ

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,530
หนูก็แค่เล่นไปเรื่อย เป็นแค่เกม

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
โอเค เกมอะไร

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,701
คือนั่น...

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,454
คุณแสร้งทำเป็นพ่อหนูสักแป๊บนึง

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
พ่อเธอ ให้ฉันแกล้งทำว่าเป็นพ่อเธอเหรอ

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
ถ้าคุณอยากทำนะคะ

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,960
แล้วพ่อจริงๆ ของเธออยู่ไหน

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
เขาตายตอนหนูอายุ 11

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
เสียใจด้วยนะ

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
แล้วเธออยากให้ฉัน...

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
ไม่ๆ คือถ้าคุณคิดว่ามันพิลึก

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
- ก็ไม่ต้องทำ
- มันก็พิลึกหน่อยๆ

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,395
งั้นก็ไม่เป็นไร ลืมมันไปเถอะค่ะ

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
กาลครั้งหนึ่ง...

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
ไม่ อย่านะ

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
มีสาวน้อยคนหนึ่ง

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,616
เธอมีดวงตากลมโตสีฟ้าและ

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
ผมสั้นสีทอง ชื่อของเธอก็คือแมเดอลีน

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,165
พอเถอะ ไม่เอาแล้ว พอค่ะ
หนูเขินแล้ว

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,876
หนูดื่มไวน์มากไป ทีนี้เลยทำตัวไร้สาระ

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
หนูไปงานวันเกิดเพื่อนเมื่อสัปดาห์ก่อน

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
แล้วพ่อของเพื่อนมาด้วย

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,685
แล้วเขาพูดพวก "พ่อภูมิใจในตัวลูก"
ประมาณนี้กับเพื่อนหนู

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
"ลูกเป็นหญิงสาวที่ปราดเปรื่อง

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,025
"ลูกจะทำตามความฝันได้หมดทุกข้อ

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
"ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี"

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
แล้วมันทำให้ใจหนูสลาย

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
ไม่เคยมีใครพูดอะไรแบบนั้นกับหนูเลย

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,416
นับแต่วันนั้น หนูก็พังยับ

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
เสียใจด้วย

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
ไม่ค่ะ ไม่

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
นี่ ฉันเข้าใจ

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
คุณเข้าใจเหรอ

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,844
ยังไง

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
เพราะฉันเป็นพ่อคน

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
จริงเหรอคะ

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,767
กี่คน

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
สอง

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,897
กี่ขวบแล้วคะ

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,441
พวกเขาโตกว่าเธออีก

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
พระเจ้า

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,660
ไปเถอะ

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,129
หลังจากนั้น พ่ออัจฉริยะกับฉันก็เป็นมิตรกัน
 แต่ห่างกันไปหลายสัปดาห์

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,591
ฉันตกใจที่ได้รู้ตัวว่าคิดถึงเขามากแค่ไหน

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
อย่างน้อยฉันก็มีถุงเท้ากอล์ฟของเขา

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
ฉันเอามันกลับบ้านมาด้วยในคืนริซอตโต

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,812
มันช่วยให้ฉันหลับลง

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
คืนนั้นพ่ออัจฉริยะพูดว่าเขาเข้าใจฉัน

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
"ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ"

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,287
เขาพูดตามนั้นไม่มีผิด

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,832
ไม่แน่ฉันอาจต้องเจอหน้าเขาอีกครั้ง

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
คุณดูเศร้านะ ทำไมไม่ยิ้มเลย

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
ยิ้มแล้วคุณสวยนะ

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
คืองี้นะ ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องดูสวยเพื่อคุณ

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
ฉันจะยิ้มถ้าอยากยิ้ม

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
คุณไม่สนใจเหรอถ้าดูน่าเกลียด

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
คุณช่วยมองถนน
แล้วทำงานไปเงียบๆ ได้ไหม

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,101
ไม่เห็นต้องพูดด้วยน้ำเสียงแบบนั้น
ผมก็แค่พูดด้วยดีๆ

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,018
ระวัง!

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
พอคนขับอูเบอร์กรุณาจัดการให้
 ศีรษะฉันโดนกระแทก

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,150
ฉันก็รู้เลยว่าอยากโทรหาใคร

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วใช่ไหม
คุณตำรวจ

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
ผมอยากพาเธอไปห้องฉุกเฉิน
ไปตรวจดูอาการหน่อย

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
ห้องฉุกเฉินเหรอ หนูไม่ต้องไปหรอก

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
สมองเธออาจกระทบกระเทือน
ไปตรวจดูจะดีที่สุด

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
เรื่องนี้ถ้าเป็นฉัน ฉันจะฟังพ่อนะ
ไปได้แล้วค่ะ

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,997
ขอบคุณครับ คุณตำรวจ มาเถอะ

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
ถึงจะเจอกันในสภาพนี้ ฉันก็ดีใจนะ

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
ขอบคุณที่มาค่ะ

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
ฉันดีใจที่เธอโทรหา

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
แปลกใจแต่ก็ดีใจ

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
หนูคิดถึงคุณ

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
ฉันก็เหมือนกัน

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
ฉันไม่จำเป็นต้องตรวจเอ็มอาร์ไอ

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,196
ฉันแทบไม่ได้กระแทกหัวตัวเอง

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
แต่ปีเตอร์มีความห่วงใยฉัน
 แบบคุณพ่อ

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,702
จนฉันรู้สึกจำเป็นต้อง
 บรรเทาความกลัวของเขา

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,788
เอ็มอาร์ไอสักหน่อยก็ไม่เสียหายอะไร
 ไม่เลยสักนิด

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,083
- คุณเป็นโรคกลัวที่แคบเหรอ
- มากๆ ค่ะ ฉันกังวลเวลาอยู่ที่แคบ

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
ฉันจะอยู่ข้างๆ ตรงนี้

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,088
คุณจับเท้าหนูไว้ได้ไหม

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
ได้สิ ฉันจะจับเท้าเธอไว้ตลอดเลย

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
ถ้าหนูจิกนิ้วเท้า
นั่นแปลว่าหนูกลัว โอเคนะคะ

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,514
โอเค ถ้าเธอจิกนิ้วเท้า
ฉันจะรู้ว่าเธอกลัว

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
ฉันจะบีบเท้าเธอ
และบอกให้รู้ว่าทุกอย่างโอเค

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
ทุกอย่างโอเค

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
ฉันรักเอ็มอาร์ไอครั้งนั้น

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,962
นี่อย่างกับ 45 นาทีที่ดีที่สุดในชีวิต

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,345
สองสามอาทิตย์ต่อมา

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
พ่ออัจฉริยะก็ช่วยฉันจัดการ
 ปัญหาทุกอย่างที่ฉันมี

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
- นี่ค่ะ
- ขอบใจ

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,851
เขาเหมือนพ่อในฝัน

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,607
ในส้วมนั่นอึเธอเหรอ

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
เชื่อไหมล่ะ

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,986
ไม่เชื่อเลย เกินไปอะ

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
- เขาสุดยอดมาก
- ใช่ไหมล่ะ

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
อยากได้สักคน

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
เธอมีอยู่แล้วคนนึง

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
เรียบร้อย

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
พ่ออัจฉริยะกับฉันเริ่มไปเที่ยวด้วยกัน
 ช่วงสุดสัปดาห์

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
เหมือนเขารู้ดีว่าต้องทำยังไงกับฉัน

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
แพะตัวนี้...

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,597
- ฟังดูเหมือนคนเลย
- พระเจ้า นี่มันเกินไปแล้ว

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
ฉันถอยกลับสู่สภาพเดิมอย่างดิบดี

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
ฉันยอมให้ปีเตอร์ซื้อสายไหมให้เลยนะ
 เอากับฉันสิ

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,316
มันเกินขอบเขตไปมาก
 แม้กระทั่งกับฉันเอง

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
แล้วเขาก็ซื้อตุ๊กตาสิงโตทะเลให้ฉัน

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,406
ป๊ะป๋าๆ

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
พวกเรา... ไปเถอะ

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
ดึงตัวหนูออกมาทำไมคะ

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
ไปดูลิงทางโน้นกันดีกว่า

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
คุณจะหนีเด็กเล็กตรงนั้นเหรอ

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
พูดอะไรของเธอ

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,962
อ้าว โจนาธานนี่นา หวัดดี

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,298
มาทำอะไรที่สวนสัตว์คะ น่าจะโทรหาเรา

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
ใช่ ปกติก็ไม่มาที่นี่หรอก ไม่ได้คาดคิดน่ะ

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,053
ฉันแมดดี้ค่ะ ฉันทำงานกับปีเตอร์

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,390
ฉันเลสลี

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,642
เลสลีเป็นลูกสาวฉัน

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
เดี๋ยวนี้พ่อทำงานวันอาทิตย์แล้วเหรอ

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
ใช่ โหดร้ายมาก

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
คือเขากดดันเราตลอด ไม่หยุดหย่อน

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,652
แล้วพ่อก็เลยตัดสินใจ
มาพักผ่อนในสวนสัตว์ ว้าว

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
ตลกจังเลย

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,781
- แปลกมาก
- ใช่

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,325
คุณมีสิงโตทะเล

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
ใช่ ใช่จ้ะ

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
ขอผมอุ้มได้ไหม

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
ผมรักมัน

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,838
โอเค ลูกรัก คืนพี่เขาไปได้แล้วจ้ะ

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
ไม่! ผมอยากได้

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
เอางี้ไหม ให้หลานเก็บไว้
ให้เขาไปเถอะ

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,053
ไม่มีปัญหาหรอก จริงไหม

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,057
จริงไหม

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,812
จริง แน่นอน ให้เธอจ้ะ

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,271
- พูด "ขอบคุณ" สิ
- ขอบคุณครับ

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
นี่ พ่อต้องกลับไปทำงานแล้ว

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
โอเคค่ะ บอกลาคุณตาเร็ว โจนาธาน

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
แปะมือกันครับ คุณตา

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
โอเค แล้วเจอกันนะ โจนาธาน

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
หนูจะยังได้เจอพ่อเสาร์หน้าไหมคะ
ที่ว่าจะกินมื้อสายกัน หรือพ่อจะทำงาน

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,246
เสาร์หน้าเจอกัน

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,414
ได้ค่ะ

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
- บ๊ายบาย หลาน
- บาย

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
- บาย
- ผมอยากไปดูจระเข้

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
จระเข้...

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
หนูชอบไปหมดทุกอย่างเลย

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
จริงเหรอ

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
เพราะฉันนึกว่าเธอจะ...

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
นึกว่าเธออาจจะไม่ชอบ
ส่วนที่เป็น "คุณตา" นั่น

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
ล้อเล่นกันเหรอคะ หนูชอบส่วนนั้น

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
หนูรักหมดเลย

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
ยกเว้นตรงที่ต้องยกสิงโตทะเลให้เด็ก

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
คือหนูตั้งชื่อให้มันไปแล้วว่าคุณสิงโตทะเล

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
ขอโทษนะ

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
โห สวยจัง

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
- สีสวยมาก
- มาเถอะ

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
- เก๋ดีนะคะ
- เธอต้องมีโค้ตดีๆ สักตัว

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
ใส่ตัวนั้นเดี๋ยวหน้าหนาวก็เป็นหวัดพอดี

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
ถ้าได้ตัวนี้ก็ดีสิ

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
อยากได้ไหม

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
มันตั้ง 395 ดอลลาร์

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,606
แต่เธออยากได้ไหมล่ะ

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นของหนู

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,990
รักมันมากเลย

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
- อย่างนี้นะ เธอช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
- อะไรคะ

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,744
- นี่ มานี่
- คะ

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
เอาใจฉันหน่อยนะ เอาฮู้ดคลุมผมที

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
โอ พระเจ้า

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,169
เธอน่ารักมาก

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
ทำห่าอะไรเนี่ย

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
อะไร โกรธเหรอ

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
- นั่นมันอะไร
- จูบไง

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
ฉันก็นึกว่าเรามีอะไรต่อกัน
นึกว่าเธอชอบฉัน

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
- ไม่ใช่ในแง่นั้น
- จริงเหรอ

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
- คือฉันแปลกใจนะที่...
- คุณแก่กว่าหนู 30 ปีได้มั้ง

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
เธอเอาเรื่องอายุมาติฉันเหรอ

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
เธอให้ท่าฉัน
มาหลายอาทิตย์แล้ว แมเดอลีน

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
- หนูเนี่ยนะ ให้ท่าคุณ
- ใช่

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,108
หนูไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากบอกคุณ

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,444
บอกอะไร เธอบอกอะไรฉัน หา

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,740
บอกคุณเป็นนัยๆ ด้วยท่าทางและคำพูด

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
ที่จะไม่ทำให้คุณเสียความรู้สึก
ว่าหนูไม่ได้ชอบคุณแบบนั้น

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,745
คุณคิดอะไรของคุณ

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
ช่วยใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม แล้วก็อย่า

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
ทำตัวเหมือนเธอไม่ได้มีส่วนผิด
ในเรื่องนี้เลยสักนิดเดียว

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
นอนบนเตียงกับฉันเนี่ยนะ

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
- นั่นมันแค่นอนกอดกัน
- เธอเรียกมันว่างั้นเหรอ

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,423
เพราะเธอดันหน้าอกเบียดฉัน
อย่ามาพูดว่าไม่ได้ทำ

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
โอ๊ย ให้ตาย! นั่นไม่ได้ตั้งใจนะ
จะให้หนูทำยังไงล่ะ

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
มันอยู่ข้างหน้า ไม่ได้มีความหมายอะไร

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
งั้นไอ้นอนกอดแบบนั้นมันคืออะไร

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,145
แบบพ่อลูกไง

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,855
"แบบพ่อลูก" งั้นเหรอ

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
งั้นฉันเป็นพ่อเธอใช่ไหม

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,824
เธอต้องหัดโตได้แล้ว นี่มันป่วยจิต

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,660
แล้วเอาเด็กอ่อนกว่าตัวเอง 40 ปี
ไม่ป่วยจิตเหรอ

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
สี่สิบเหรอ ไปเอา 40 มาจากไหน

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
ตั้งตัวเป็นศัตรูกันมากเกินไปแล้ว

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
ทั้งที่เพิ่งยอมให้ฉันซื้อโค้ตหรูๆ ให้

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
นั่นไง

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,051
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณลดค่า
ความสัมพันธ์ของเราเป็นตัวเลขไร้จิตใจ

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,637
นี่มันอะไร โค้ตแลกเซ็กส์เหรอ

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,597
ถามจริง

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
นี่เป็นการซื้อขายเหรอ

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
- ทำอะไร
- ไม่ หนูแค่... เอาไป

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,773
- ไม่ แค่...
- เอ้า เอาไปเลย

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,410
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
ฉันอยากให้เธอเก็บโค้ตตัวนี้ไว้

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
มันไม่ใช่การแลกเปลี่ยน ไม่ใช่แน่ๆ

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
- เธอจะหนาวตาย ใส่เถอะ
- ไม่

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
หนูไม่อยากแตะต้องโค้ตตัวนั้นอีก
ช่างเสื้อโค้ตห่านี่

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,801
งั้นก็เอานี่ ใส่ของฉันแทนได้ไหม

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,565
เรื่องราวมันเลยเถิด

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
ฉันไม่ได้หมายความตามที่พูด โอเคไหม
ฉันแค่...

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ เข้าใจไหม

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
หนูต่างหากที่โง่

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,254
คุณไม่ซื้อโค้ตให้หนูเพราะใจดีแน่ๆ อยู่แล้ว

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,840
ไม่ใช่เพราะหนูต้องใช้ ไม่ใช่เพราะ...

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
ไม่ใช่เพราะคุณอยากดูแลหนูสักนิด

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,847
คือหนูคิดเข้าไปได้ยังไง
ว่าแค่นั้นมันพอแล้วสำหรับคุณ

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
ไม่รู้สินะ แมเดอลีน มันพอไหมล่ะ

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,107
สำหรับผู้ชายส่วนใหญ่
จากประสบการณ์ของเธอน่ะ

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
หนูไม่รู้

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
หนู...

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,117
หนูไม่มีประสบการณ์อะไรกับผู้ชายทั้งนั้น

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,913
หนูไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
ที่ได้มีผู้ชายสักคนเอาใจใส่เรา
แค่เพราะอยากดูแลเราเฉยๆ

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
เธอคาดหวังมากเลยนะ

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
ถ้าคิดจริงๆ ว่าจะเป็นความสัมพันธ์
รักกันแบบไม่ชู้สาว

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,953
คือแล้วเขาจะได้อะไร

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,956
ฉันไง

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,833
ได้ทั้งหมดของฉัน

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
ยกเว้นเซ็กส์

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,754
แน่ใจนะว่าไม่อยากนอนกับคุณตา

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
ฉันไม่ได้ติดใจเขาแบบนั้น ไม่เอาน่า แทมี่

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
เธอคือคนที่พูดเองนะว่ามันน่าแหวะ

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
มันชวนแหวะ แต่ใครจะไปสน

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,182
เธอต้องรับได้ทั้งข้อดีและข้อเสีย

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,018
แถมไฟนำร่องมันพัง
เราต้องหาคนมาซ่อม

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,273
เธอไม่คิดว่า
จะลองให้โอกาสเขาอีกครั้งได้เหรอ

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
ฉันหลับตาและพยายามจะรู้สึกดี
 กับการมีเซ็กส์กับพ่ออัจฉริยะ

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,659
ฉันพยายามแล้วจริงๆ

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,662
รู้สึกดีไหม ชอบรึเปล่า

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,247
เธอเซ็กซี่มากเลย เธอเหมือน...

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,042
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น โอเคนะ

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,336
แต่ฉันนึกภาพตัวเองกับเขาไม่ออก

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
ฉันก็แค่ไม่ได้ชอบเขาแบบนั้น

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
ฉันตัดสินใจว่า
 ต้องตัดขาดจากพ่ออัจฉริยะให้ได้

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,525
แมเดอลีน

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,195
คะ

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,241
ออกไปคุยกันข้างนอกสักเดี๋ยวได้ไหม

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
มีอะไรคะ

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,537
ฉันมีเรื่องสำคัญที่อยากบอกเธอ

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,207
ตายแล้ว หนูโดนไล่ออก

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
- อะไรนะ
- หนูโดนไล่ออก คุณทำให้หนูโดนไล่ออก

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
- หนูพูดถูกไหม ถูกใช่ไหม
- เดี๋ยวนะ แค่...

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,089
เพราะปกติมันจะเกิดขึ้นอย่างนั้นเลย

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
หนูกวนใจคุณ

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
คุณก็เลยจะหาทางกำจัดหนูไปให้พ้นสายตา

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
แล้วหนูก็จะได้รายงานผลการทำงานแย่ๆ

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,348
แล้วคนก็จะรู้ว่าหนูถ่ายเอกสารเยอะมาก

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,474
แล้วเขาก็จะไล่หนูออก

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,810
นี่ มันไม่เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,355
จริงเหรอ

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,440
จริง

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
เราทำลงไปด้วยกันทั้งคู่

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,946
ฉันจะไม่มีวันโทษเธอคนเดียว

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,282
ฉันจะไม่มีวันพยายามบีบให้เธอต้องออก

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
โอเคไหม

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,122
ฟังนะ...

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
ฉันอยากคุยกับเธอส่วนตัวเพราะอยาก...

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,712
บอกเธอ...

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,673
ว่าฉันจะไป

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
ว่าไงนะคะ

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
ฉันจะไปแล้ว

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
ฉันจะลาพักสักหน่อย

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
อะไรกัน กะทันหันอย่างนี้เลยเหรอ

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
พอดีจัดการขอลาพักยาวได้

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
เป็นเพราะหนูใช่ไหม

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
ใช่

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,530
- หนูขอโทษ หนูไม่เคย...
- ไม่ ไม่ต้อง

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,489
อย่า... มัน...

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,033
- หนูไม่มีวัน...
- ใช่ ฉันรู้

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
มันทำให้ตาสว่าง

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,916
ฉันผ่าน...

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
คุณร้องไห้เหรอเนี่ย

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,345
คุณแก่... คุณแก่เกินจะร้องไห้
ไปหน่อยแล้วไหม

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,849
ทำไมฉันจะร้องไห้ไม่ได้
ทำไมฉันจะรู้สึกอะไรกับเรื่องนี้บ้างไม่ได้

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
แค่เพราะฉันแก่กว่างั้นเหรอ

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,108
มันไร้สาระมากที่คิดว่าคนแก่จะ...

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
จัดการควบคุมอะไรได้ดี

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,824
มันไม่ต่างกันหรอก
เราก็แค่พยายามคิดหาทางออกไปเรื่อย

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
หนูเสียใจจริงๆ

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,600
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกเธอ

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,436
และอยากให้เธอตั้งใจฟัง
และเข้าใจให้ดี แมเดอลีน

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
โอเคค่ะ

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,441
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
เธอเป็นเด็กสาวที่วิเศษมาก

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,412
ทั้งฉลาด

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,125
มีไหวพริบ สวย

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,921
และไม่ว่าเธอจะตั้งใจทำอะไร

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
เธอจะก็ทำได้จนสำเร็จลุล่วง

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,344
เธอโตขึ้นมาเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,349
เธอคือลูกสาวในฝันของพ่อทุกคน

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
ฉัน...

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเหลือเกิน
แมเดอลีน

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,546
ในจังหวะนั้น มีบางอย่างขยับเปลี่ยนไป

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
ขณะเฝ้ามองพ่ออัจฉริยะเดินจากไป

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,217
ฉันรู้สึกถูกปลดปล่อย ถูกกระเทาะแตกออก

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
คำของเขามีอำนาจสร้างความเปลี่ยนแปลง

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
ทันใดนั้น ฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่เสียที

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,768
เดี๋ยวค่ะ