1
00:00:59,268 --> 00:01:02,188
AMOR MODERNO

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Facebook ou Twitter?

3
00:01:31,509 --> 00:01:32,968
Espera, é a minha vez.

4
00:01:33,052 --> 00:01:34,303
Star Trek ou Star Wars?

5
00:01:34,386 --> 00:01:35,471
Desculpa. Star Wars.

6
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
Tá. E Facebook.

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
Indiana Jones ou...

8
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
- Não diz Luke Skywalker.
- Eu não ia.

9
00:01:41,936 --> 00:01:43,729
Indiana Jones ou Grace Jones?

10
00:01:43,813 --> 00:01:46,482
Grace, claro. Maravilhosa Grace.

11
00:01:47,650 --> 00:01:49,109
- Bem-vinda.
- Obrigada.

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
É a minha primeira visita.

13
00:01:50,653 --> 00:01:52,780
Que honra. Me mostra tudo?

14
00:01:53,155 --> 00:01:53,989
A cama vai ficar aqui.

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,116
A sala é aqui.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
- E...
- Opa.

17
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
Cozinha. E o banheiro é ali.

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,748
Legal. E tudo isso por quanto?
2.200 dólares por mês?

19
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
Negócio da China.

20
00:02:04,959 --> 00:02:06,877
- Um drink?
- Sim, claro.

21
00:02:07,378 --> 00:02:09,421
Mas é bem aconchegante. Eu gostei.

22
00:02:09,505 --> 00:02:11,090
E o melhor: Sem colegas de quarto.

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,092
Virou adulto de verdade!

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
Estou tão grandinho
que nem tenho hora pra dormir.

25
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
E aí, o que tem?

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,099
Licor de cereja.

27
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Beleza.

28
00:02:21,934 --> 00:02:23,143
Vodca com pimenta.

29
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
- Bizarro.
- Foi presente.

30
00:02:26,772 --> 00:02:30,067
Também tem gim e vermute.

31
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Martínis?

32
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
- Aprovado.
- Perfeito.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,616
- Azeitona ou cebola?
- Azeitona.

34
00:02:38,325 --> 00:02:39,702
Republicanos ou democratas?

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,998
Acho melhor deixarmos a política pra lá.

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
Não. Pela regra tem que responder.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Bom,

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,129
eu sou de um estado republicano,

39
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
mas moro em um democrata,

40
00:02:52,673 --> 00:02:56,135
então estou fora dessa divisão política.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,596
Como um bom libertário?

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,181
Ou uma pessoa confusa.

43
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Que foi?

44
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
Sabe quando você se muda pra um lugar

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
e fica imaginando
uma vida nova e incrível?

46
00:03:18,782 --> 00:03:19,909
Sei.

47
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Isso aqui chega bem perto.

48
00:03:27,041 --> 00:03:29,168
Não, espera. Vou postar isso.

49
00:03:42,806 --> 00:03:43,807
Sério?

50
00:03:44,183 --> 00:03:45,225
Ah, não...

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
- Eu só tô...
- O quê?

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
Arrumando.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,398
Sem nenhuma intenção.

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,653
Talvez a sua "não intenção" seja a
intenção mais esperta de todas.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
É, já ouvi falar de
"intenção sem intenção",

56
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
mas não é o caso.

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Pior que eu acredito.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Podemos fingir que isso não aconteceu?

59
00:04:10,626 --> 00:04:11,877
Tá, tudo bem.

60
00:04:11,961 --> 00:04:13,545
- Ótimo.
- Toma.

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,965
Um brinde à sua vida nova e incrível.

62
00:04:32,314 --> 00:04:35,859
Agora ele está jogado aí no chão,
que nem um bicho morto.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Bonito.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,072
Yasmine, eu...

65
00:04:40,364 --> 00:04:45,160
Eu não esperava
que isso acontecesse essa noite.

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,787
Mas tá acontecendo.

67
00:04:48,330 --> 00:04:52,626
Só que não tem a menor chance
de eu tomar a iniciativa depois dessa.

68
00:04:55,421 --> 00:04:56,296
Beleza.

69
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
Topless ou sem calcinha?

70
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
Topless.

71
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
Ah, espera.
Achei que estava falando de você.

72
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Quer mudar sua resposta?

73
00:05:41,383 --> 00:05:42,718
Cueca ou samba canção?

74
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
Eu não me lembro.

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Já volto, tá?

76
00:06:09,745 --> 00:06:11,205
Desculpe, não tem cortina ainda.

77
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Se você não voltar em dois minutos,
vou começar sem você.

78
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Tá vendo? Esse sou eu,
tentando sensualizar.

79
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
Dá pra melhorar.

80
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
Dá? Que tal assim?

81
00:07:05,843 --> 00:07:06,927
Tudo bem?

82
00:07:13,183 --> 00:07:14,101
Não...

83
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Não!

84
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
Chama a ambulância.

85
00:07:23,819 --> 00:07:24,778
Merda.

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Uma ambulância, por favor.
Ele cortou o braço. É sério.

87
00:07:29,491 --> 00:07:30,826
Está sangrando muito.

88
00:07:30,909 --> 00:07:32,244
Tá. O endereço.

89
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Décima, East, 507, apartamento 1C.

90
00:07:34,830 --> 00:07:36,623
Você ouviu? Perfeito.

91
00:07:37,207 --> 00:07:38,250
- Já estão vindo.
- Tá.

92
00:07:38,584 --> 00:07:44,464
NO HOSPITAL, UM INTERLÚDIO DE CLAREZA

93
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Tudo bem.

94
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Ainda estão no meio do caminho.

95
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Podem estar chegando.

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
Aqui.

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
Copo meio cheio ou meio vazio?

98
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
Depois continuamos, tá?

99
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
Tá.

100
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
- Yasmine.
- Quê?

101
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
O vestido.

102
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Toalha.

103
00:08:12,367 --> 00:08:13,285
Pronto.

104
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
Não, me dá a toalha.

105
00:08:17,581 --> 00:08:18,457
Vai.

106
00:08:25,714 --> 00:08:29,051
Não é a primeira vez
que um encontro meu termina no hospital.

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Uma vez comi um frango meio cru

108
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
que me deixou com alucinações
e 40 graus de febre.

109
00:08:33,472 --> 00:08:35,057
Deve ficar relaxado agora.

110
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Eu estou.

111
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
- Quantos anos tem?
- Trinta e um.

112
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Trinta e três, desculpa.
Não sei por que menti.

113
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Tudo bem.

114
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Está tomando algum medicamento?

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
Sim. Clonazepam.

116
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
Pra ansiedade.

117
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
E antidepressivos.

118
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Certo.

119
00:08:54,451 --> 00:08:57,120
Ele é seu namorado?

120
00:08:57,871 --> 00:08:58,747
Amigo.

121
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
É nosso segundo encontro.

122
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
Não sou sadomasoquista, viu?
Isso não é uma lesão sexual.

123
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Não aconteceu nada bizarro.

124
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
- Por que está tagarelando, Rob?
- Não sei.

125
00:09:16,848 --> 00:09:18,225
- Alguma alergia?
- Não.

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,810
Última refeição?

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
Quatro, cinco horas atrás.

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Massa com frutos do mar. Muito bom.

129
00:09:24,189 --> 00:09:26,358
Certo. Cirurgias anteriores?

130
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Quebrei o osso malar uma vez.
Caí da bicicleta.

131
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Fecha a persiana pra mim.

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,118
Deixa eu ver.

133
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
- Levanta.
- Tá.

134
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- É pra tirar? Tá.
- Tira. Obrigada.

135
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
- Pronto?
- Sim.

136
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Quer que eu guarde as suas coisas?

137
00:09:53,343 --> 00:09:54,469
Deixa comigo.

138
00:09:57,597 --> 00:09:59,516
Eu sei exatamente quanta grana tem aí.

139
00:10:05,022 --> 00:10:05,897
Beleza.

140
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Mantenha o braço erguido.

141
00:10:14,906 --> 00:10:18,869
Tá bom, Rob.
Conta do dez pra baixo, bem devagar.

142
00:10:19,745 --> 00:10:23,373
Dez, nove, oito,

143
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
sete,

144
00:10:27,169 --> 00:10:28,253
seis,

145
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
cinco...

146
00:10:52,694 --> 00:10:54,780
Não se preocupa. Ainda está aí.

147
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Acordou? Meu nome é Nick.

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,715
Vou tirar sua pressão.

149
00:11:14,716 --> 00:11:15,550
Tá bom.

150
00:11:15,926 --> 00:11:17,177
Vamos ver.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
A cirurgia correu bem,
o doutor ficou contente.

152
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
Legal.

153
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
Lesão no nervo mediano
às vezes é complicado.

154
00:11:29,856 --> 00:11:32,192
A anestesia pode dar dor de garganta
e boca seca,

155
00:11:32,275 --> 00:11:33,652
então tome bastante água.

156
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
Eu vou fazer ele beber.

157
00:11:37,906 --> 00:11:38,949
Tudo bem.

158
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
- Obrigada.
- De nada.

159
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
Quando vou ter alta?

160
00:11:46,081 --> 00:11:47,290
Logo.

161
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Em umas seis horas, mais ou menos.

162
00:11:56,133 --> 00:11:57,050
E aí?

163
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
Olha, pode ir.

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
É que... Seis horas é um tempão.

165
00:12:01,221 --> 00:12:03,974
Rob, para. Claro que vou ficar.

166
00:12:04,558 --> 00:12:06,435
Você não ficaria se fosse comigo?

167
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Com certeza.

168
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
E nem precisaria ser no hospital.

169
00:12:10,272 --> 00:12:12,190
Eu te olharia dormir
até num banco de praça.

170
00:12:12,274 --> 00:12:14,443
Além disso, nosso encontro não terminou.

171
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
Estou chamando isto de "intervalo".

172
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Postei até uma live.

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Então avisa que o intervalo acabou.

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
Beleza. O segundo ato vai começar.

175
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
E aí?

176
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
Copo meio cheio ou meio vazio?

177
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Meio cheio.

178
00:12:37,299 --> 00:12:38,800
Jets ou Giants?

179
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
Nenhum dos dois. Steelers.

180
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Longe dos olhos ou do coração?

181
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Do coração.

182
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Está ficando muito abstrato.

183
00:12:48,852 --> 00:12:50,228
Acho que são os remédios.

184
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
E os outros remédios?

185
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Eu tenho ataques de ansiedade.

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,450
"Ataque" é a palavra errada.

187
00:13:05,327 --> 00:13:08,121
Pra alguns, é tipo uma tempestade.

188
00:13:09,164 --> 00:13:13,251
Mas pra mim é tipo uma névoa invadindo.

189
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Eu meio que...

190
00:13:17,422 --> 00:13:21,009
Me desligo e paro
de interagir socialmente.

191
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
- Eu ia te contar, mas...
- Sim.

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
Não é uma coisa que você
sai contando assim.

193
00:13:27,057 --> 00:13:28,016
Exatamente.

194
00:13:29,392 --> 00:13:30,477
Enfim,

195
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
- você parece calmo agora.
- Obrigado.

196
00:13:34,648 --> 00:13:37,359
Mas eu ia pirar
se você não estivesse aqui.

197
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
Algum comentário legal?

198
00:13:42,656 --> 00:13:46,535
Oitenta e sete curtidas
e 17 comentários até agora.

199
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Na boca do povo.

200
00:13:52,832 --> 00:13:55,502
Eu não mencionei seu nome,
caso esteja preocupado.

201
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
E de que está me chamando, então?

202
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
De "O Amante do Martíni".

203
00:14:00,090 --> 00:14:01,883
Adorei.

204
00:14:02,717 --> 00:14:06,555
Tem aquele "quê"
de espionagem meio decadente

205
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
com que as pessoas me relacionam.

206
00:14:09,140 --> 00:14:10,183
Prontinho.

207
00:14:12,519 --> 00:14:14,646
Faz bem em sair com o Amante do Martíni.

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
"Rob" é muito comum.

209
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Yasmine! E...

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,988
Rob.

211
00:14:23,405 --> 00:14:27,659
A gente só precisa recriar o Rob.

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,246
Tipo "Novo Rob".

213
00:14:31,830 --> 00:14:34,791
Nossa, não sei como o Velho Rob
chegou tão longe.

214
00:14:36,501 --> 00:14:39,588
Os caras vão olhar pra você,
depois pra mim,

215
00:14:39,671 --> 00:14:43,675
e vão pensar:
"Nem a pau que ele está com ela."

216
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Isso é coisa da sua cabeça.

217
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Enquanto isso, eu me pergunto:

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,015
"Eu pareço nervoso?

219
00:14:50,557 --> 00:14:54,019
Ser obcecado por parecer nervoso,
me faz parecer mais nervoso?

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Será que ela me acha um nerd?"

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,647
Todo mundo sente isso, Rob.

222
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Mas pra mim é paralisante.

223
00:15:00,275 --> 00:15:04,029
E não me sobram neurônios
pra curtir o momento em si.

224
00:15:04,613 --> 00:15:05,572
Será que faz sentido?

225
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
Acho que vou ficar com uma cicatriz.

226
00:15:17,917 --> 00:15:18,877
Lembrancinha.

227
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
Melhor isso
do que tatuar seu nome no meu braço.

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
Um cara já fez isso por mim.

229
00:15:24,633 --> 00:15:27,135
Por que não estou surpreso? Foi o seu ex?

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,390
- Você se incomoda?
- Não, à vontade.

231
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Número um, né?

232
00:15:37,187 --> 00:15:40,106
Sou sem-frescuras, e não sem-noção.

233
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
Parece que avançamos anos no tempo.

234
00:15:46,905 --> 00:15:48,031
Como assim?

235
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
As pessoas se preocupam tanto
em manter as aparências,

236
00:15:52,786 --> 00:15:56,039
mas agora você já me viu
no estado mais vulnerável.

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,666
Apavorado, sangrando...

238
00:15:58,583 --> 00:16:00,126
- Pelado.
- Exatamente.

239
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
Meu pior medo se concretizou.

240
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
E não foi tão ruim assim.

241
00:16:08,009 --> 00:16:11,346
Quando caí de bicicleta,
deve ter sido um tombo feio,

242
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
porque só me lembro

243
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
de acordar na ambulância
com a minha cara desse tamanho.

244
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
- Ai, que horror.
- O cirurgião falou

245
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
que fariam uma incisão na minha cabeça

246
00:16:20,271 --> 00:16:23,650
pra enfiar uma colherzinha
e colocar o osso de volta no lugar.

247
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
Não parece tão ruim assim.

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,404
Quando estavam me dando anestesia,

249
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
me explicaram que nem sempre
esse procedimento dá certo.

250
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Tá. E qual é a alternativa?

251
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
A alternativa é colocar uma placa de aço.

252
00:16:35,161 --> 00:16:35,995
Entendi.

253
00:16:36,079 --> 00:16:37,414
Mas, pra fazer isso,

254
00:16:37,497 --> 00:16:41,626
eles têm que te cortar de orelha a orelha

255
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
- e puxar sua pele...
- Para, para!

256
00:16:44,003 --> 00:16:45,296
Enquanto me diziam isso,

257
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
começava um dos maiores ataques de pânico
que já tive.

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,760
Aí a anestesia bateu e fui pra La-La Land.

259
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
Todo mundo reagiria assim.

260
00:16:52,721 --> 00:16:53,930
Talvez.

261
00:16:54,013 --> 00:16:56,391
No fim das contas, o "plano A" deu certo.

262
00:16:56,474 --> 00:16:57,726
Foi só um susto mesmo.

263
00:17:04,149 --> 00:17:06,067
Não dá nem pra dizer
que lado você quebrou.

264
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Que bom.

265
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Que lado foi?

266
00:17:08,820 --> 00:17:10,029
Esse.

267
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
Eles mandaram bem.

268
00:17:11,906 --> 00:17:13,032
Obrigado.

269
00:17:29,924 --> 00:17:30,759
Meu Deus.

270
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
"O Último dos Moicanos."

271
00:17:35,054 --> 00:17:37,015
Meu pai fumava assim

272
00:17:37,098 --> 00:17:38,767
antes de morrer.

273
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
Meus pêsames.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,021
Foi essa a...

275
00:17:43,104 --> 00:17:44,230
Causa da morte?

276
00:17:45,315 --> 00:17:46,232
Não sei direito.

277
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
Ele ficou muito tempo doente?

278
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Quer mesmo ouvir a história?

279
00:17:52,113 --> 00:17:54,491
Na versão curta,
ele teve um derrame fortíssimo.

280
00:17:56,367 --> 00:17:57,494
E na versão longa?

281
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Era meu aniversário de 30 anos.

282
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
Demos uma festona.
Um monte de parentes e amigos.

283
00:18:09,255 --> 00:18:11,758
Fui dormir com o meu namorado
lá pelas 6h da manhã.

284
00:18:12,550 --> 00:18:16,054
De manhã, meu pai levou café da manhã
pra minha mãe na cama.

285
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Aí eles fizeram amor
e ele cochilou enquanto ela tomava banho.

286
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
Quando ela saiu, o rosto dele estava torto

287
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
e ele estava falando mole.

288
00:18:28,107 --> 00:18:31,152
Quando a ambulância chegou, já era tarde.

289
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
No hospital,
eu fiquei com ele o tempo todo.

290
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Eu lembro de ter ido dar uma volta

291
00:18:53,716 --> 00:18:55,927
enquanto a enfermeira estava
dando um banho nele, na cama.

292
00:18:56,803 --> 00:18:59,597
Quando ela estava terminando,
eu o vi através da cortina.

293
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
Ele estava nu,

294
00:19:04,727 --> 00:19:08,147
todo cheio de tubos, mas estava tão lindo.

295
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
Parecia a Pietà de Michelangelo.

296
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Enfim... Ele morreu uma hora depois.

297
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Não quer um pedaço?
- Não consigo ainda.

298
00:19:29,085 --> 00:19:30,336
Vou tomar água.

299
00:19:31,546 --> 00:19:33,047
- Eu pego.
- Não precisa.

300
00:19:33,131 --> 00:19:34,173
Eu pego. Eu consigo.

301
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
- Tem certeza?
- Tenho.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,560
Como vai?

303
00:20:13,838 --> 00:20:15,632
Não vou pegar outro copo.

304
00:20:16,424 --> 00:20:17,467
Tá bom.

305
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Já parou pra pensar
que tipo de deficiente você seria?

306
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
Viu? Esse é o tipo de bobagem
que me preocupa.

307
00:20:29,312 --> 00:20:30,688
E como você seria?

308
00:20:30,772 --> 00:20:31,856
Eu seria horrível.

309
00:20:31,940 --> 00:20:34,317
Seria consumido pela raiva e autopiedade.

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
E com certeza viraria um bêbado daqueles.

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
Mais ainda?

312
00:20:37,528 --> 00:20:40,365
Nossa. Essa doeu mais que o meu braço.

313
00:20:40,448 --> 00:20:41,491
Desculpa.

314
00:20:42,533 --> 00:20:44,035
É pegar ou largar.

315
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
Eu passaria anos em litígios inúteis.

316
00:20:46,913 --> 00:20:48,539
Você pega pesado consigo mesmo.

317
00:20:48,623 --> 00:20:50,875
E se alguma mulher fosse gentil comigo,

318
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
se arrependeria rapidinho.

319
00:20:53,378 --> 00:20:54,253
Como assim?

320
00:20:54,337 --> 00:20:57,382
Eu iria parecer romântico

321
00:20:57,465 --> 00:21:00,343
e, se ela não correspondesse
às minhas investidas, ficaria enfurecido.

322
00:21:01,427 --> 00:21:02,679
Um baita virgem frustrado.

323
00:21:04,514 --> 00:21:07,892
Eu não te conheço tão bem,
mas isso não combina com você.

324
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Dê graças a Deus que vou sarar.
Pelo bem de todos.

325
00:21:12,021 --> 00:21:15,692
E que tipo de pessoa com deficiência
você acha que eu seria?

326
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Você seria uma inspiração.

327
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
- Ah, é?
- Com certeza.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
Você se adaptaria rapidinho.

329
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
Se dedicaria à alguma causa,

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
seria uma atleta paralímpica
de tiro com arco,

331
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
daria palestras
e lançaria uma linha de cosméticos.

332
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Tá bom... Que exagero.

333
00:21:30,415 --> 00:21:34,877
Não. Você redefiniria
os padrões de beleza do século 21.

334
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
Você é ridículo.

335
00:21:36,421 --> 00:21:37,672
Ridículo e dopado.

336
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
Obrigada.

337
00:21:47,098 --> 00:21:48,474
Não sabia que você fumava.

338
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Não fumo. Isso é nojento.

339
00:21:56,899 --> 00:21:59,152
Posso te perguntar uma coisa séria?

340
00:21:59,652 --> 00:22:00,570
Claro.

341
00:22:00,653 --> 00:22:02,447
O que aconteceu com seu namorado?

342
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
A gente ainda não se conhecia muito,

343
00:22:06,117 --> 00:22:08,828
e de repente ficou tudo muito intenso.

344
00:22:08,911 --> 00:22:10,663
Às vezes isso é bom, não?

345
00:22:11,122 --> 00:22:12,498
Ele cobrava demais.

346
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
Sou difícil de lidar.

347
00:22:14,125 --> 00:22:15,084
Não.

348
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Acho que você tem uma falsa impressão
a meu respeito.

349
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Por quê?

350
00:22:20,423 --> 00:22:21,340
Bom...

351
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
Hoje, por exemplo.

352
00:22:24,260 --> 00:22:27,263
Pareço uma heroína por ter ficado
a noite toda com você, né?

353
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
- Bom...
- Na internet,

354
00:22:29,015 --> 00:22:30,516
pareço muito atenciosa.

355
00:22:31,184 --> 00:22:32,769
Mas o que eu podia fazer?

356
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
Ir pra balada e saber
como você está amanhã?

357
00:22:34,771 --> 00:22:36,564
Vendo por esse lado...

358
00:22:36,981 --> 00:22:39,317
Eu dou valor demais pra isso, sabe?

359
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
Essa imagem.

360
00:22:41,444 --> 00:22:43,863
Agora você que está pegando pesado
com você mesma.

361
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
Não é fácil admitir,

362
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
mas você foi muito sincero comigo.

363
00:22:48,493 --> 00:22:50,244
Todo mundo gosta de atenção, Yasmine.

364
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
Sim, mas 87 curtidas é bem decepcionante.

365
00:22:57,794 --> 00:22:58,753
Tudo bem.

366
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Quero que seus vizinhos
me cobicem pela janela.

367
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
Quero que o paramédico pense
que sou a garota mais engraçada do mundo.

368
00:23:09,514 --> 00:23:12,725
Por que essa necessidade
de conquistar estranhos?

369
00:23:13,142 --> 00:23:15,144
Que diferença faz? É inofensivo.

370
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
Isso é manipulação.

371
00:23:16,354 --> 00:23:18,272
Só se estiver ciente disso.

372
00:23:18,356 --> 00:23:21,067
Aquele comentário que você fez
sobre os caras ficarem me olhando.

373
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
Não foi sua culpa, garanto.

374
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
Foi sim. Eu provoco isso.

375
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
O quê?

376
00:23:32,870 --> 00:23:37,291
Minhas amigas e eu fazíamos isso no metrô
na adolescência.

377
00:23:37,834 --> 00:23:39,210
Na escada rolante,

378
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
competíamos pra ver
 quantos caras iam nos notar.

379
00:23:41,921 --> 00:23:42,797
Como?

380
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Contato visual.

381
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Um sorriso.

382
00:23:47,385 --> 00:23:48,761
Só isso.

383
00:23:49,512 --> 00:23:51,764
Eu percebi isso, na verdade.

384
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
Meu ex também.

385
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
Ele me confrontava.

386
00:23:58,271 --> 00:24:02,108
Eu ficava na defensiva,
dizia que era paranoia dele.

387
00:24:02,483 --> 00:24:04,152
Era doloroso pra mim.

388
00:24:07,363 --> 00:24:08,906
Você tem razão, sabe?

389
00:24:09,282 --> 00:24:10,741
Sou ótima em primeiros encontros,

390
00:24:11,784 --> 00:24:14,412
mas difícil de suportar a longo prazo.

391
00:24:17,290 --> 00:24:19,292
Por isso decidimos dar um tempo.

392
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
Entendi.

393
00:24:25,298 --> 00:24:26,382
Quando foi isso?

394
00:24:27,550 --> 00:24:28,593
Algumas semanas atrás.

395
00:24:32,805 --> 00:24:33,931
Desculpe.

396
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
Não, tudo bem.

397
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
É aquela coisa,

398
00:24:39,228 --> 00:24:42,565
nós nunca falamos sobre nada sério.

399
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Só papo furado.

400
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Bom, agora o papo ficou sério.

401
00:25:21,103 --> 00:25:22,647
Conseguiu entrar e sair numa boa?

402
00:25:23,397 --> 00:25:26,025
Sim. Coloquei umas roupas
no armário pra você.

403
00:25:26,108 --> 00:25:27,193
Valeu.

404
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
Como está o apartamento?

405
00:26:30,840 --> 00:26:33,134
Parece que esquartejaram alguém.

406
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Café?

407
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
Obrigado.

408
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
Danish ou strudel?

409
00:27:23,351 --> 00:27:25,436
- Tanto faz.
- Pela regra tem que responder.

410
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
Danish, então.

411
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
Obrigado.

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,533
Que cena linda.

413
00:27:40,618 --> 00:27:41,660
É.

414
00:27:42,078 --> 00:27:45,706
Estou impressionado que tenha vencido
o ímpeto de postar no Instagram.

415
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
Eu ia, mas estou sem bateria.

416
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
Olha, vou te contar que...

417
00:27:56,759 --> 00:27:59,804
Eu tinha fantasiado

418
00:27:59,887 --> 00:28:03,099
sobre passar a noite com você
e depois tomar café da manhã.

419
00:28:05,142 --> 00:28:07,353
Mas não nessas circunstâncias.

420
00:28:07,978 --> 00:28:09,480
Ainda pode acontecer.

421
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
Sério? Mesmo depois dessa noite?

422
00:28:11,816 --> 00:28:13,651
Por favor, segura o ataque de ansiedade.

423
00:28:14,360 --> 00:28:15,611
Que coice!

424
00:28:16,612 --> 00:28:19,573
Mas, acho que isso é bom,

425
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
né?

426
00:28:23,077 --> 00:28:24,286
Mais do que bom.

427
00:28:26,414 --> 00:28:29,750
Tim-tim. À sua vida nova e incrível.

428
00:28:32,211 --> 00:28:34,630
O apartamento... Meu Deus.

429
00:28:34,713 --> 00:28:36,257
Eu te ajudo a limpar.

430
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
Vai me ajudar a me mudar?

431
00:28:40,511 --> 00:28:42,096
Podemos ficar sentados um pouco?

432
00:28:44,849 --> 00:28:45,975
Claro.

433
00:28:47,977 --> 00:28:50,146
Mas vou dar uma deitadinha.

434
00:28:50,229 --> 00:28:51,355
Pode ser?

435
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Segura um pouquinho?

436
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
- Claro.
- Valeu.

437
00:29:05,828 --> 00:29:06,996
- O que você...
- Estou tentando...

438
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
- Deixa eu...
- Você pode? Não consigo.

439
00:29:10,416 --> 00:29:11,792
Que fofo. Obrigada.

440
00:29:11,876 --> 00:29:12,918
Aqui.

441
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Posso dizer uma coisa?

442
00:29:36,233 --> 00:29:39,320
Eu tô gostando realmente disso.

443
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
É sério.

444
00:29:43,073 --> 00:29:48,037
Sei que a gente acabou de se conhecer,
que não aconteceu nada de mais,

445
00:29:48,120 --> 00:29:51,457
que você acabou de sair de
uma relação intensa,

446
00:29:51,540 --> 00:29:56,754
que eu provavelmente não sou candidato
a um relacionamento sério.

447
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Mas quero dizer que,
aconteça o que acontecer,

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,635
isso significou alguma coisa.

449
00:30:03,511 --> 00:30:06,430
Sinceramente, se eu nunca mais vir você,

450
00:30:06,514 --> 00:30:10,893
ou se ficarmos juntos um tempão,
ou se for um meio-termo...

451
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
Tudo isso...

452
00:30:18,067 --> 00:30:19,652
Yasmine, dormiu?

453
00:30:23,739 --> 00:30:24,573
O quê?

454
00:30:24,657 --> 00:30:26,325
Até onde você ouviu?

455
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Por que está tagarelando, Rob?

456
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
Não sei. Desculpe.

457
00:30:35,292 --> 00:30:36,377
Eu tô bem.