1
00:00:59,268 --> 00:01:02,188
Moderne kjærlighet

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Facebook eller Twitter?

3
00:01:31,509 --> 00:01:32,968
Vent, det er min tur.

4
00:01:33,052 --> 00:01:34,303
Star Trek eller Star Wars?

5
00:01:34,386 --> 00:01:35,471
Beklager. Star Wars.

6
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
Greit. Og Facebook.

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
Indiana Jones eller...

8
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
- Ikke si Luke Skywalker.
- Jeg skulle ikke det.

9
00:01:41,936 --> 00:01:43,729
Indiana Jones eller Grace Jones?

10
00:01:43,813 --> 00:01:46,482
Grace, så klart. Amazing Grace.

11
00:01:47,650 --> 00:01:49,109
- Velkommen.
- Takk.

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
Du er min første gjest.

13
00:01:50,653 --> 00:01:52,780
Jeg er beæret. Gir du meg en omvisning?

14
00:01:53,155 --> 00:01:53,989
Sengen skal være her.

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,116
Salongområdet.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
- Og...
- Unnskyld.

17
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
Kjøkken. Badet er der.

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,748
Og alt dette for 2200 dollar i måneden?

19
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
For en tid å leve i.

20
00:02:04,959 --> 00:02:06,877
- Drink?
- Absolutt.

21
00:02:07,378 --> 00:02:09,421
Men det er veldig koselig. Jeg liker det.

22
00:02:09,505 --> 00:02:11,090
Og ingen flere hybelkamerater.

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,092
Du er en ekte voksen.

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
Jeg er så voksen
at jeg ikke engang har leggetid.

25
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
Så hva har du?

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,099
Jeg har kirsebær-brandy.

27
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Ja vel.

28
00:02:21,934 --> 00:02:23,143
Chili-vodka.

29
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
- Snålt.
- Gamle gaver.

30
00:02:26,772 --> 00:02:30,067
Jeg har gin og vermut.

31
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Martinier?

32
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
- Godkjent.
- Perfekt.

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,616
- Oliven eller løk?
- Oliven.

34
00:02:38,325 --> 00:02:39,702
Rød delstat eller blå?

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,998
Kanskje vi skal ligge unna politikk?

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
Nei, regelen er at du må svare.

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Tja,

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,129
jeg er fra en rød delstat,

39
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
men bor i en blå,

40
00:02:52,673 --> 00:02:56,135
så jeg omfavner vel politiske forskjeller.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,596
Som en god libertarianer?

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,181
Eller en veldig forvirret person.

43
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Hva er det?

44
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
Du vet når du flytter inn et sted

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
og visualiserer et nytt, fantastisk liv?

46
00:03:18,782 --> 00:03:19,909
Ja.

47
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Dette er ganske nært det.

48
00:03:27,041 --> 00:03:29,168
Vent. Jeg legger ut dette.

49
00:03:42,806 --> 00:03:43,807
Seriøst?

50
00:03:44,183 --> 00:03:45,225
Å nei.

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
- Jeg bare...
- Hva da?

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
Ryddet.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,398
Jeg har ingen baktanker.

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,653
Kanskje de manglende baktankene
er den slueste baktanken.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
Ja, jeg har hørt om
den manglende baktanken.

56
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
Det er ikke slik jeg er.

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Jeg tror deg faktisk.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Kan vi bare glemme at det skjedde?

59
00:04:10,626 --> 00:04:11,877
Klart det.

60
00:04:11,961 --> 00:04:13,545
- Greit.
- Her.

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,965
Skål for ditt nye, fantastiske liv.

62
00:04:32,314 --> 00:04:35,859
Nå ligger den bare der på gulvet
som et stykke rått kjøtt.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Noe sånt.

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,072
Yasmine, jeg...

65
00:04:40,364 --> 00:04:45,160
Jeg forventet virkelig ikke
at dette skulle skje i kveld.

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,787
Det skjer.

67
00:04:48,330 --> 00:04:52,626
Men jeg kan ikke gjøre et eneste trekk nå.

68
00:04:55,421 --> 00:04:56,296
Nei vel.

69
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
Toppløs eller bunnløs?

70
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
Toppløs.

71
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
Vent. Jeg trodde du mente deg.

72
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
Vil du endre svaret?

73
00:05:41,383 --> 00:05:42,718
Truser eller boksershorts?

74
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
Jeg husker ikke.

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Straks tilbake.

76
00:06:09,745 --> 00:06:11,205
Beklager, ingen gardiner ennå.

77
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
Hvis du ikke er tilbake om to minutter,
må jeg begynne på egen hånd.

78
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Hva? Dette er meg
på mitt mest innbydende.

79
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
Det må kanskje jobbes litt med.

80
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
Ja vel? Hva med dette?

81
00:07:05,843 --> 00:07:06,927
Alt i orden?

82
00:07:13,183 --> 00:07:14,101
Ikke gjør det.

83
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ikke.

84
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
Ring nødnummeret.

85
00:07:23,819 --> 00:07:24,778
Pokker.

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Kan jeg få en ambulanse?
Han har et stygt kutt i armen.

87
00:07:29,491 --> 00:07:30,826
Det er mye blod overalt.

88
00:07:30,909 --> 00:07:32,244
Ja, greit. Adresse.

89
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
507 East Tenth Street, leilighet 1C.

90
00:07:34,830 --> 00:07:36,623
Hørte du det? Perfekt.

91
00:07:37,207 --> 00:07:38,250
- De er på vei.
- Ja vel.

92
00:07:38,584 --> 00:07:44,464
På sykehuset, en mellomakt om åpenhet

93
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Sånn.

94
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Vent, disse er fremdeles halvveis nede.

95
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Kanskje de er halvveis oppe.

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
Ta denne.

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
Er glasset halvfullt eller halvtomt?

98
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
Kan vi leke dette senere?

99
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
Ja vel.

100
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
- Yasmine.
- Ja?

101
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Kle deg.

102
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
Håndkle.

103
00:08:12,367 --> 00:08:13,285
Greit.

104
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
Nei, gi meg håndkledet.

105
00:08:17,581 --> 00:08:18,457
Gå.

106
00:08:25,714 --> 00:08:29,051
Dette er ikke første gang
en date ender på sykehuset.

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Jeg spiste dårlig stekt kylling en gang,

108
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
og fikk hallusinasjoner
og feber på 40 grader.

109
00:08:33,472 --> 00:08:35,057
Da burde du være avslappet nå.

110
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Jeg er det.

111
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 31.

112
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Trettitre, beklager.
Jeg vet ikke hvorfor jeg løy.

113
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Det gjør jeg.

114
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Tar du noen medisiner?

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
Ja. Klonopin.

116
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
Mot angst.

117
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
Og antidepressiva.

118
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Ja vel.

119
00:08:54,451 --> 00:08:57,120
Er han kjæresten din?

120
00:08:57,871 --> 00:08:58,747
Venn.

121
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
Det er vår andre date.

122
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
Jeg er forresten ingen kutter.
Dette er ikke en sexskade.

123
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
Ikke en snål en, iallfall.

124
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
- Hvorfor snakker du fremdeles, Rob?
- Vet ikke.

125
00:09:16,848 --> 00:09:18,225
- Noen allergier?
- Nei.

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,810
Når spiste du sist?

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
For fire, fem timer siden.

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Sjømat-pasta. Det var veldig godt.

129
00:09:24,189 --> 00:09:26,358
Tidligere operasjoner?

130
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Jeg knakk kinnbenet en gang.
Falt av sykkelen.

131
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Lukk persiennene, er du snill.

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,118
Jeg tar dette.

133
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
- Opp.
- Greit.

134
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- Må disse av? Ja vel.
- Ned. Takk.

135
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
- Alt i orden?
- Jepp.

136
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Skal jeg låse inn dette for deg?

137
00:09:53,343 --> 00:09:54,469
Jeg kan ta det.

138
00:09:57,597 --> 00:09:59,516
Jeg vet nøyaktig hvor mye penger jeg har.

139
00:10:05,022 --> 00:10:05,897
Ja vel.

140
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Hold den høyt.

141
00:10:14,906 --> 00:10:18,869
Greit, Rob.
Da kan du telle langsomt bakover fra ti.

142
00:10:19,745 --> 00:10:23,373
Ti, ni, åtte,

143
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
sju,

144
00:10:27,169 --> 00:10:28,253
seks,

145
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
fem...

146
00:10:52,694 --> 00:10:54,780
Ikke vær redd. Den er der ennå.

147
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
Du er våken. Jeg heter Nick.

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,715
Jeg skal bare måle blodtrykket ditt.

149
00:11:14,716 --> 00:11:15,550
Ja vel.

150
00:11:15,926 --> 00:11:17,177
Få se.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
Operasjonen gikk bra. Legen er fornøyd.

152
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
Så bra.

153
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
Nerveskader kan være vanskelig å reparere.

154
00:11:29,856 --> 00:11:32,192
Du er kanskje sår i halsen
og tørr i munnen etter bedøvelsen,

155
00:11:32,275 --> 00:11:33,652
så fortsett å drikke mye vann.

156
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
Jeg skal sørge for det.

157
00:11:37,906 --> 00:11:38,949
Greit.

158
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
- Takk.
- Alt i orden.

159
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
Hvor lenge før jeg kan skrives ut?

160
00:11:46,081 --> 00:11:47,290
Ikke lenge.

161
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Seks timer eller noe sånt.

162
00:11:56,133 --> 00:11:57,050
Så...

163
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
Du burde gå.

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
Seks timer er lenge.

165
00:12:01,221 --> 00:12:03,974
Gi deg. Selvsagt blir jeg værende.

166
00:12:04,558 --> 00:12:06,435
Du ville blitt om det var omvendt.

167
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Det ville jeg absolutt.

168
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Du hadde ikke engang trengt
å være på sykehuset.

169
00:12:10,272 --> 00:12:12,190
Jeg ville sett på deg sove
på en benk i parken.

170
00:12:12,274 --> 00:12:14,443
Dessuten er vi fremdeles på date.

171
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
Jeg kaller dette en mellomakt.

172
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Jeg har live-blogget om det
på sosiale medier.

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Da kan du be dem sette seg igjen.

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
Andre akt begynner.

175
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Så,

176
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
er glasset halvfullt eller halvtomt?

177
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Halvfullt.

178
00:12:37,299 --> 00:12:38,800
Jets eller Giants?

179
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
Ingen av dem. Steelers.

180
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Ute av syne eller ute av sinn?

181
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Ute av sinn.

182
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Dette begynner å bli abstrakt.

183
00:12:48,852 --> 00:12:50,228
Det kan være medisinen.

184
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
Hva med de andre medisinene?

185
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Jeg får angstanfall.

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,450
"Anfall" er feil ord.

187
00:13:05,327 --> 00:13:08,121
For noen er det som en storm.

188
00:13:09,164 --> 00:13:13,251
Men for meg er det mer
som en tåke som ruller inn.

189
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
Jeg...

190
00:13:17,422 --> 00:13:21,009
...stenger alle ute
og fungerer ikke i sosiale situasjoner.

191
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
- Jeg skulle si det. Jeg bare...
- Ja.

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
Det er ikke noe du forteller før du må.

193
00:13:27,057 --> 00:13:28,016
Nemlig.

194
00:13:29,392 --> 00:13:30,477
Uansett

195
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
- virker du rolig nå.
- Takk.

196
00:13:34,648 --> 00:13:37,359
Jeg ville fått panikk om ikke du var her.

197
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
Noen gode reaksjoner?

198
00:13:42,656 --> 00:13:46,535
Åttisju liker det,
og 17 kommentarer så langt.

199
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Den store snakkisen.

200
00:13:52,832 --> 00:13:55,502
Jeg utelot navnet ditt, ikke vær redd.

201
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
Så hva kaller du meg?

202
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
Hva med "Martini-elsker"?

203
00:14:00,090 --> 00:14:01,883
Jeg liker "Martini-elsker".

204
00:14:02,717 --> 00:14:06,555
Det har lyden av
den noe dekadente spioneringen

205
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
folk alltid forbinder meg med.

206
00:14:09,140 --> 00:14:10,183
Sånn.

207
00:14:12,519 --> 00:14:14,646
Du burde gå ut med en Martini-elsker.

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
"Rob" er liksom for ordinært.

209
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
Yasmine og

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,988
Rob.

211
00:14:23,405 --> 00:14:27,659
Kanskje vi må forvandle Rob.

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,246
Til Nye Rob, for eksempel.

213
00:14:31,830 --> 00:14:34,791
Jeg kan ikke tro Gamle Rob kom så langt.

214
00:14:36,501 --> 00:14:39,588
Menn vil se på deg
og deretter fokusere på meg,

215
00:14:39,671 --> 00:14:43,675
og alle kommer til å tenke:
"Aldri i livet om de er sammen."

216
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
Jeg tror det bare er i hodet ditt.

217
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
I mellomtiden spør jeg meg selv:

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,015
"Virker jeg nervøs?

219
00:14:50,557 --> 00:14:54,019
"Virker jeg mer nervøs
av å tenke på at jeg er nervøs?

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
"Synes hun jeg er skikkelig nerdete?"

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,647
Alle gjør det, Rob.

222
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Men for meg er det lammende.

223
00:15:00,275 --> 00:15:04,029
Så jeg har null energi igjen
til den faktiske opplevelsen.

224
00:15:04,613 --> 00:15:05,572
Høres det logisk ut?

225
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
Jeg får vel et arr.

226
00:15:17,917 --> 00:15:18,877
Suvenir.

227
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
Det er vel bedre
enn å tatovere navnet ditt på armen min.

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
En fyr gjorde det en gang.

229
00:15:24,633 --> 00:15:27,135
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Var det eksen din?

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,390
- Kan jeg?
- Vær så god.

231
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Bimmelimm, ikke sant?

232
00:15:37,187 --> 00:15:40,106
Jeg er et naturbarn, ikke en barbar.

233
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
Det er som om vi har spolt
noen år fremover.

234
00:15:46,905 --> 00:15:48,031
Hva mener du?

235
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
Folk er vanligvis så opptatt av
å vise en perfekt fasade,

236
00:15:52,786 --> 00:15:56,039
men nå har du sett meg
på mitt mest sårbare.

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,666
Redd og blødende.

238
00:15:58,583 --> 00:16:00,126
- Naken.
- Nemlig.

239
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
Min verste frykt ble virkelig.

240
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
Og det er ikke så ille.

241
00:16:08,009 --> 00:16:11,346
Så da jeg hadde sykkeluhellet
må jeg ha falt over styret,

242
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
for det neste jeg husker,

243
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
er at jeg våknet i en ambulanse
med ansiktet her ute.

244
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
- Å nei.
- Og kirurgen sa

245
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
at de skulle gjøre
et lite innsnitt i hodet mitt

246
00:16:20,271 --> 00:16:23,650
og gå inn med en liten skje
for å løfte kinnbeinet på plass igjen.

247
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
Det høres ikke så ille ute.

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,404
Akkurat idet jeg blir bedøvd,

249
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
forklarer de
at inngrepet ikke alltid fungerer.

250
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Så hva er alternativet?

251
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
Alternativet er å sette inn en stålplate.

252
00:16:35,161 --> 00:16:35,995
Ja vel.

253
00:16:36,079 --> 00:16:37,414
Men for å gjøre det

254
00:16:37,497 --> 00:16:41,626
må de skjære deg opp fra øre til øre
på toppen av hodet

255
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
- og trekke av ansiktet...
- Slutt!

256
00:16:44,003 --> 00:16:45,296
Og akkurat når de forteller meg dette,

257
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
slår et av mitt livs
største panikkanfall inn.

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,760
Så begynner bedøvelsen å virke,
og jeg flyr av sted til drømmeland.

259
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
Men alle ville reagert på samme måte.

260
00:16:52,721 --> 00:16:53,930
Kanskje.

261
00:16:54,013 --> 00:16:56,391
Det viste seg at plan A funket fint.

262
00:16:56,474 --> 00:16:57,726
Men det var skremmende.

263
00:17:04,149 --> 00:17:06,067
Jeg ser ikke hvilket du knakk.

264
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Bra.

265
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Hvilket er det?

266
00:17:08,820 --> 00:17:10,029
Dette.

267
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
De gjorde en god jobb.

268
00:17:11,906 --> 00:17:13,032
Takk.

269
00:17:29,924 --> 00:17:30,759
Herregud.

270
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
Den siste mohikaner.

271
00:17:35,054 --> 00:17:37,015
Faren min pleide å røyke slik

272
00:17:37,098 --> 00:17:38,767
før han døde.

273
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
Så leit.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,021
Var det...

275
00:17:43,104 --> 00:17:44,230
Dødsårsaken?

276
00:17:45,315 --> 00:17:46,232
Hjalp ikke.

277
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
Var han syk lenge?

278
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Vil du virkelig høre hele historien?

279
00:17:52,113 --> 00:17:54,491
Kortversjonen er at han fikk
en massiv hjerneblødning.

280
00:17:56,367 --> 00:17:57,494
Og den lange?

281
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Det var 30-årsdagen min.

282
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
Vi hadde en stor fest. Familie og venner.

283
00:18:09,255 --> 00:18:11,758
Jeg kravlet omsider til sengs
hos kjæresten min rundt 06.00.

284
00:18:12,550 --> 00:18:16,054
Neste morgen laget faren min frokost
og serverte moren min i senga.

285
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
Hun sa etterpå at de elsket,
og at han sovnet mens hun dusjet.

286
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
Da hun kom ut,
hadde ansiktet hans falt sammen

287
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
og han snakket utydelig.

288
00:18:28,107 --> 00:18:31,152
Hun ringte etter ambulanse,
men ingenting kunne gjøres.

289
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
På sykehuset satt hun hos ham hele tiden.

290
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Jeg husker jeg gikk meg en tur

291
00:18:53,716 --> 00:18:55,927
mens pleieren badet ham.

292
00:18:56,803 --> 00:18:59,597
Da hun gjorde seg ferdig,
så jeg ham gjennom forhenget.

293
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
Han var naken,

294
00:19:04,727 --> 00:19:08,147
festet til alle disse maskinene,
men han var så vakker.

295
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
Som en pietà av Michelangelo.

296
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Uansett døde han en time senere.

297
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- Sikker på at du ikke vil ha noe?
- Jeg kan ikke spise ennå.

298
00:19:29,085 --> 00:19:30,336
Jeg finner meg bare litt vann.

299
00:19:31,546 --> 00:19:33,047
- Jeg kan hente det.
- Det går bra.

300
00:19:33,131 --> 00:19:34,173
Jeg klarer det.

301
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
- Er du sikker?
- Ja.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,560
Hei, står til?

303
00:20:13,838 --> 00:20:15,632
Jeg henter ikke ett til.

304
00:20:16,424 --> 00:20:17,467
Greit nok.

305
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Har du noen gang lurt på hva slags
handikappet person du ville vært?

306
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
Det er slikt tull jeg tenker på.

307
00:20:29,312 --> 00:20:30,688
Og hva kom du fram til?

308
00:20:30,772 --> 00:20:31,856
Jeg ville vært forferdelig.

309
00:20:31,940 --> 00:20:34,317
Jeg ville vært oppslukt av sinne
og selvmedlidenhet.

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
Jeg ville helt sikkert blitt alkoholiker.

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
Mener du fullt og helt?

312
00:20:37,528 --> 00:20:40,365
Au. Det svir mer enn armen.

313
00:20:40,448 --> 00:20:41,491
Unnskyld.

314
00:20:42,533 --> 00:20:44,035
Lavthengende frukt.

315
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
Jeg ville tilbrakt årevis
med nytteløse søksmål.

316
00:20:46,913 --> 00:20:48,539
Du er streng mot deg selv.

317
00:20:48,623 --> 00:20:50,875
Og hvis kvinner viste meg omsorg,

318
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
ville jeg fått dem til å angre straks.

319
00:20:53,378 --> 00:20:54,253
Hvordan det?

320
00:20:54,337 --> 00:20:57,382
Jeg ville med hensikt misforstå
og tro at det var romantisk,

321
00:20:57,465 --> 00:21:00,343
og så bli sint hvis de ikke fulgte opp.

322
00:21:01,427 --> 00:21:02,679
Ufrivillig sølibat.

323
00:21:04,514 --> 00:21:07,892
Jeg kjenner deg ikke særlig godt,
men dette høres ikke ut som deg.

324
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Bare takk Gud for at dette såret
blir leget, for alles skyld.

325
00:21:12,021 --> 00:21:15,692
Så hva slags handikappet person
tror du at jeg ville vært?

326
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Du ville vært en inspirasjon.

327
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
- Ville jeg?
- Helt klart.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
Du ville tilpasset deg veldig fort.

329
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
Kastet deg inn i kampen.

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Deltatt på bueskytterlaget i Paralympics.

331
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Det ville blitt TED-taler
og kosmetikk-kontrakter.

332
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Nå overdriver du.

333
00:21:30,415 --> 00:21:34,877
Nei, du ville blitt en helt ny definisjon
på skjønnhetsidealet i det 21. århundret.

334
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
Du er latterlig.

335
00:21:36,421 --> 00:21:37,672
Jeg er også dopa.

336
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
Takk.

337
00:21:47,098 --> 00:21:48,474
Visste ikke at du røykte.

338
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Jeg gjør egentlig ikke det.
Dette er motbydelig.

339
00:21:56,899 --> 00:21:59,152
Kan jeg spørre deg om noe seriøst?

340
00:21:59,652 --> 00:22:00,570
Klart det.

341
00:22:00,653 --> 00:22:02,447
Hva skjedde med kjæresten din?

342
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
Vi hadde ikke kjent hverandre så lenge,

343
00:22:06,117 --> 00:22:08,828
og plutselig ble det veldig intenst.

344
00:22:08,911 --> 00:22:10,663
Er ikke det bra av og til?

345
00:22:11,122 --> 00:22:12,498
Det var mye å be om.

346
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
Jeg er ganske vanskelig å være sammen med.

347
00:22:14,125 --> 00:22:15,084
Nei.

348
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Jeg tror du har fått feil inntrykk av meg.

349
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Hvordan da?

350
00:22:20,423 --> 00:22:21,340
Tja,

351
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
ta denne kvelden, for eksempel.

352
00:22:24,260 --> 00:22:27,263
Jeg virker som en helt
som var hos deg hele natten, ikke sant?

353
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
- Nå vel...
- For alle på nettet

354
00:22:29,015 --> 00:22:30,516
virker jeg så sympatisk.

355
00:22:31,184 --> 00:22:32,769
Men hva skal jeg gjøre?

356
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
Gå på nattklubb og se til deg i morgen?

357
00:22:34,771 --> 00:22:36,564
Når du sier det slik...

358
00:22:36,981 --> 00:22:39,317
Den er litt for viktig for meg.

359
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
Den oppfatningen.

360
00:22:41,444 --> 00:22:43,863
Nå er du streng mot deg selv.

361
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
Dette er ikke lett å innrømme,

362
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
men du har vært så ærlig.

363
00:22:48,493 --> 00:22:50,244
Alle liker oppmerksomhet.

364
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
Ja, men det er skuffende
at bare 87 liker innlegget mitt.

365
00:22:57,794 --> 00:22:58,753
Ja vel.

366
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
Jeg vil at naboene dine skal se meg
gjennom vinduene og begjære meg.

367
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
Jeg vil at den ambulansemedarbeideren
skal synes jeg er verdens morsomste.

368
00:23:09,514 --> 00:23:12,725
Hvorfor har jeg dette behovet for
at fremmede skal forelske seg i meg?

369
00:23:13,142 --> 00:23:15,144
Betyr det noe? Det er harmløst.

370
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
Det er manipulerende.

371
00:23:16,354 --> 00:23:18,272
Men så lenge du er bevisst på det...

372
00:23:18,356 --> 00:23:21,067
Den kommentaren din
om at menn ser på meg...

373
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
Det kan du vel ikke hjelpe for.

374
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
Jo. Jeg gjør det.

375
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
Hva?

376
00:23:32,870 --> 00:23:37,291
Vennene mine og jeg pleide å gjøre noe
i undergrunnen som tenåringer.

377
00:23:37,834 --> 00:23:39,210
Hvis vi sto i rulletrappen,

378
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
konkurrerte vi om å få flest menn
 til å legge merke til oss.

379
00:23:41,921 --> 00:23:42,797
Hvordan?

380
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Øyekontakt.

381
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
Et smil.

382
00:23:47,385 --> 00:23:48,761
Det er alt som skal til.

383
00:23:49,512 --> 00:23:51,764
Det har jeg faktisk lagt merke til.

384
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
Det gjorde eksen min også.

385
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
Han konfronterte meg.

386
00:23:58,271 --> 00:24:02,108
Jeg ble defensiv
og overbeviste ham om at han var paranoid.

387
00:24:02,483 --> 00:24:04,152
Det var ganske bedritent gjort av meg.

388
00:24:07,363 --> 00:24:08,906
Du har rett, vet du.

389
00:24:09,282 --> 00:24:10,741
Jeg er veldig god til å date,

390
00:24:11,784 --> 00:24:14,412
men også vanskelig å være sammen med
i det lange løp.

391
00:24:17,290 --> 00:24:19,292
Så vi bestemte oss for å ta en pause.

392
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
Ja vel.

393
00:24:25,298 --> 00:24:26,382
Når var dette?

394
00:24:27,550 --> 00:24:28,593
For noen uker siden.

395
00:24:32,805 --> 00:24:33,931
Beklager.

396
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
Nei, det er greit.

397
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
Vet du,

398
00:24:39,228 --> 00:24:42,565
vi har aldri snakket om noe seriøst.

399
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Bare småprat.

400
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Men nå er det iallfall storprat.

401
00:25:21,103 --> 00:25:22,647
Kom du deg greit inn og ut?

402
00:25:23,397 --> 00:25:26,025
Ja, jeg hengte noen klær i skapet til deg.

403
00:25:26,108 --> 00:25:27,193
Takk.

404
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
Hvordan så leiligheten ut?

405
00:26:30,840 --> 00:26:33,134
Som åstedet for Manson-drapene.

406
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Kaffe.

407
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
Takk.

408
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
Wienerbrød eller strudel?

409
00:27:23,351 --> 00:27:25,436
- Samme det.
- Regelen er at du må svare.

410
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
Wienerbrød, da.

411
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
Takk.

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,533
For et vakkert syn.

413
00:27:40,618 --> 00:27:41,660
Ja.

414
00:27:42,078 --> 00:27:45,706
Jeg er imponert over at du kjempet imot
trangen til å legge det ut på Instagram.

415
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
Jeg ville gjort det,
men batteriet mitt er dødt.

416
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
Jeg må si at...

417
00:27:56,759 --> 00:27:59,804
...jeg fantaserte om

418
00:27:59,887 --> 00:28:03,099
at du overnattet og at vi spiste frokost.

419
00:28:05,142 --> 00:28:07,353
Jeg forestilte meg det litt annerledes.

420
00:28:07,978 --> 00:28:09,480
Det kan fremdeles skje.

421
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
Mener du det? Selv etter denne kvelden?

422
00:28:11,816 --> 00:28:13,651
Ikke få angstanfall, er du snill.

423
00:28:14,360 --> 00:28:15,611
Skudd avfyrt.

424
00:28:16,612 --> 00:28:19,573
Men i mellomtiden er dette bra.

425
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Ikke sant?

426
00:28:23,077 --> 00:28:24,286
Bedre enn bra.

427
00:28:26,414 --> 00:28:29,750
Skål for ditt nye, fantastiske liv.

428
00:28:32,211 --> 00:28:34,630
Leiligheten. Herregud.

429
00:28:34,713 --> 00:28:36,257
Jeg skal hjelpe deg å vaske.

430
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
Kan du hjelpe meg med å flytte ut?

431
00:28:40,511 --> 00:28:42,096
Kan vi ikke bare sitte her litt?

432
00:28:44,849 --> 00:28:45,975
Klart det.

433
00:28:47,977 --> 00:28:50,146
Men jeg må kanskje legge meg nedpå.

434
00:28:50,229 --> 00:28:51,355
Er det greit?

435
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
Kan du holde den litt?

436
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
- Ja da.
- Takk.

437
00:29:05,828 --> 00:29:06,996
- Hva er det du...
- Jeg prøver å...

438
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
- La meg...
- Kan du? Jeg får det ikke til.

439
00:29:10,416 --> 00:29:11,792
Takk. Du er så snill.

440
00:29:11,876 --> 00:29:12,918
Ja.

441
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Kan jeg få si noe?

442
00:29:36,233 --> 00:29:39,320
Jeg setter stor pris på dette.

443
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
Jeg mener det.

444
00:29:43,073 --> 00:29:48,037
Jeg vet at vi nettopp har møtt hverandre
og at ingenting egentlig har skjedd,

445
00:29:48,120 --> 00:29:51,457
jeg vet at du har avsluttet
et veldig intenst forhold

446
00:29:51,540 --> 00:29:56,754
og at jeg antakelig ikke er
et langsiktig varp.

447
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Men jeg vil bare si
at uansett hva som skjer,

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,635
betydde dette noe.

449
00:30:03,511 --> 00:30:06,430
Selv om jeg aldri ser deg igjen

450
00:30:06,514 --> 00:30:10,893
eller om du blir værende veldig lenge
eller noe midt imellom,

451
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
er alt...

452
00:30:18,067 --> 00:30:19,652
Yasmine, sover du?

453
00:30:23,739 --> 00:30:24,573
Hva?

454
00:30:24,657 --> 00:30:26,325
Hvor mye av det hørte du?

455
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
Hvorfor snakker du fremdeles, Rob?

456
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
Jeg vet ikke. Beklager.

457
00:30:35,292 --> 00:30:36,377
Alt er bra.