1
00:00:59,268 --> 00:01:02,188
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
เฟซบุ๊กหรือทวิตเตอร์

3
00:01:31,509 --> 00:01:32,968
เดี๋ยว นี่ตาฉัน

4
00:01:33,052 --> 00:01:34,303
สตาร์ เทรค หรือ สตาร์ วอร์ส

5
00:01:34,386 --> 00:01:35,471
ขอโทษ สตาร์ วอร์ส

6
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
โอเค แล้วก็เฟซบุ๊ก

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
อินเดียน่า โจนส์หรือ...

8
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
- ขอร้อง อย่าพูดชื่อลุค สกายวอล์คเกอร์
- ไม่ได้จะพูดงั้น

9
00:01:41,936 --> 00:01:43,729
อินเดียน่า โจนส์หรือเกรซ โจนส์

10
00:01:43,813 --> 00:01:46,482
ก็ต้องเกรซอยู่แล้ว อะเมซิ่งเกรซ

11
00:01:47,650 --> 00:01:49,109
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
คุณเป็นแขกคนแรกของผม

13
00:01:50,653 --> 00:01:52,780
ถือเป็นเกียรตินะ พาชมห้องหน่อยสิ

14
00:01:53,155 --> 00:01:53,989
เตียงอยู่ทางนี้

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,116
พื้นที่นั่งเล่น

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
- และ...
- ขอโทษ

17
00:01:57,952 --> 00:01:59,787
ครัว ห้องน้ำไปทางโน้น

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,748
โอเค ทั้งหมดนี่คุณว่าเท่าไหร่นะ
เดือนละ 2,200 ดอลลาร์เหรอ

19
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
เป็นคนยุคนี้ก็งี้แหละ

20
00:02:04,959 --> 00:02:06,877
- ดื่มอะไรไหม
- เอาสิ

21
00:02:07,378 --> 00:02:09,421
แต่ดูน่าอยู่นะ ฉันชอบ

22
00:02:09,505 --> 00:02:11,090
แถมไม่มีเพื่อนร่วมห้องแล้ว

23
00:02:11,173 --> 00:02:13,092
คุณเหมือนเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

24
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
ผมโตจนไม่มีเวลาเข้านอนแล้วด้วยซ้ำ

25
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
ตกลงมีอะไรให้ดื่ม

26
00:02:17,721 --> 00:02:20,099
ผมมีบรั่นดีเชอร์รี

27
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
โอเค

28
00:02:21,934 --> 00:02:23,143
วอดก้าชิลลี

29
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
- พิลึก
- ของขวัญได้มานานแล้ว

30
00:02:26,772 --> 00:02:30,067
มีจินกับเวอร์มุธ

31
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
มาร์ตินีไหม

32
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
- เห็นชอบ
- เยี่ยมเลย

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,616
- มะกอกหรือหัวหอม
- มะกอก

34
00:02:38,325 --> 00:02:39,702
รีพับลิกันหรือเดโมแครต

35
00:02:39,785 --> 00:02:43,998
โอเค อย่าคุยเรื่องการเมืองดีกว่ามั้ง

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,916
ไม่ กฎคือคุณต้องตอบ

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
คือ

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,129
ผมเป็นคนรัฐแดงรีพับลิกัน

39
00:02:50,212 --> 00:02:52,590
แต่ผมอยู่ในรัฐน้ำเงินเดโมแครต

40
00:02:52,673 --> 00:02:56,135
ผมเลยอยู่ระหว่างสองขั้วการเมือง

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,596
เหมือนนักสังคมนิยมเสรีที่ดีงั้นสิ

42
00:02:58,971 --> 00:03:01,181
หรือไม่ก็เป็นคนที่สับสนเอามากๆ

43
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
อะไรคะ

44
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
เข้าใจอารมณ์ที่เราเข้าไปในที่แห่งหนึ่ง

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
แล้วเรานึกภาพชีวิตใหม่แสนดีงาม
ทั้งชีวิตของตัวเองไหม

46
00:03:18,782 --> 00:03:19,909
ค่ะ

47
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
คือนี่ก็ดูใกล้เคียง

48
00:03:27,041 --> 00:03:29,168
ไม่ เดี๋ยว ขอฉันโพสต์ก่อน

49
00:03:42,806 --> 00:03:43,807
ถามจริง

50
00:03:44,183 --> 00:03:45,225
เปล่านะ

51
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
- ผมแค่...
- อะไร

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
จัดระเบียบ

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,398
ผมจีบใครไม่เป็น

54
00:03:51,732 --> 00:03:55,653
บางทีไอ้การจีบไม่เป็นนี่แหละ
ที่เจ้าเล่ห์ที่สุด

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
ครับ ผมเคยได้ยินเรื่องจีบใครไม่เป็น

56
00:03:57,947 --> 00:03:59,281
ผมไม่ใช่แบบนั้น

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
ฉันเชื่อคุณจริงๆ นะ

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
เราทำเป็นลืมเรื่องที่เกิดขึ้นไปได้ไหม

59
00:04:10,626 --> 00:04:11,877
โอเค ได้

60
00:04:11,961 --> 00:04:13,545
- โอเค
- นี่ค่ะ

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,965
โอเค แด่ชีวิตใหม่แสนดีงามของคุณ

62
00:04:32,314 --> 00:04:35,859
ทีนี้มันก็กองอยู่บนพื้นเหมือนก้อนเนื้อดิบ

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
ประมาณนั้น

64
00:04:38,529 --> 00:04:40,072
ยาสมิน ผมแค่...

65
00:04:40,364 --> 00:04:45,160
ผมไม่ได้กะว่าคืนนี้จะเกิดเรื่องนี้

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,787
มันเกิดขึ้นแล้ว

67
00:04:48,330 --> 00:04:52,626
แต่ตอนนี้ผมรุกไม่เป็นเลยจริงๆ

68
00:04:55,421 --> 00:04:56,296
ก็ได้

69
00:05:25,993 --> 00:05:27,453
เปลือยท่อนบนหรือท่อนล่าง

70
00:05:28,287 --> 00:05:29,621
ท่อนบน

71
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
อ้าว ไม่ เดี๋ยวสิ ผมนึกว่าหมายถึงคุณ

72
00:05:35,335 --> 00:05:37,046
อยากเปลี่ยนคำตอบไหม

73
00:05:41,383 --> 00:05:42,718
กางเกงบ็อกเซอร์หรือกางเกงใน

74
00:05:42,801 --> 00:05:43,844
จำไม่ได้

75
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
เดี๋ยวมา โอเคนะ

76
00:06:09,745 --> 00:06:11,205
ขอโทษ ยังไม่มีผ้าม่าน

77
00:06:42,694 --> 00:06:45,614
ถ้าคุณไม่กลับมาภายในสองนาที
ผมจะล่วงหน้าไปก่อนแล้วนะ

78
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
ถามจริง นี่ผมเชิญชวนสุดตัวแล้วนะ

79
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
คงต้องปรับปรุงกันหน่อย

80
00:06:58,293 --> 00:07:00,337
อ้อ เหรอ แบบนี้เป็นไง

81
00:07:05,843 --> 00:07:06,927
คุณโอเครึเปล่า

82
00:07:13,183 --> 00:07:14,101
อย่า

83
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
อย่าดึง

84
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
โทร 911

85
00:07:23,819 --> 00:07:24,778
เวร

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
ค่ะ ขอรถพยาบาลค่ะ
แก้วบาดแขนเขา แผลลึกมาก

87
00:07:29,491 --> 00:07:30,826
เลือดเต็มไปหมด

88
00:07:30,909 --> 00:07:32,244
ค่ะ โอเค ที่อยู่

89
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
เลขที่ 507 ถนนอีสต์สายสิบ
ห้องชุด หนึ่งซี

90
00:07:34,830 --> 00:07:36,623
ได้ยินไหมคะ โอเค เยี่ยม

91
00:07:37,207 --> 00:07:38,250
- พวกเขากำลังมา
- โอเค

92
00:07:38,584 --> 00:07:44,464
ที่โรงพยาบาล
ละครสลับฉากแห่งความชัดเจน

93
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
โอเค

94
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
เดี๋ยว กางเกงขึ้นมาแค่ครึ่งเดียว

95
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
มันอาจจะขึ้นมาครึ่งทางแล้วก็ได้

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
เอาไป

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
มีน้ำครึ่งแก้วหรือหายไปครึ่งแก้ว

98
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
ไว้ค่อยเล่นเกมต่อทีหลังเนอะ

99
00:07:58,770 --> 00:07:59,730
โอเค

100
00:08:02,566 --> 00:08:03,817
- ยาสมิน
- คะ

101
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
แต่งตัว

102
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
ผ้าขนหนู

103
00:08:12,367 --> 00:08:13,285
โอเค

104
00:08:14,411 --> 00:08:16,038
ไม่ เอาผ้าขนหนูให้ผม

105
00:08:17,581 --> 00:08:18,457
ไปเลย

106
00:08:25,714 --> 00:08:29,051
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เดตแล้วจบที่โรงพยาบาล

107
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
ผมเคยกินไก่ปรุงไม่สุก

108
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
ทำเอาหลอนไข้ขึ้น 40 องศา

109
00:08:33,472 --> 00:08:35,057
งั้นงานนี้คุณก็น่าจะชิล

110
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
ใช่

111
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
- คุณอายุเท่าไหร่
- ผม 31

112
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
สามสิบสาม ขอโทษ
ไม่รู้ว่าจู่ๆ ทำไมถึงโกหก

113
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
ผมรู้

114
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
คุณกินยาอะไรอยู่รึเปล่า

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
ครับ โคลโนพิน

116
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
แก้โรควิตกกังวล

117
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
และต้านอาการซึมเศร้า

118
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
โอเค

119
00:08:54,451 --> 00:08:57,120
แล้วนี่เขาเป็นแฟนคุณเหรอ

120
00:08:57,871 --> 00:08:58,747
เพื่อน

121
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
เราออกเดตกันครั้งที่สอง

122
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
ผมไม่ใช่พวกชอบกรีดแทงนะ
ไม่ได้บาดเจ็บเพราะเซ็กซ์

123
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
คือไม่ใช่เพราะเล่นแผลงๆ น่ะ

124
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
- คุณยังพล่ามอยู่ทำไม ร็อบ
- ไม่รู้

125
00:09:16,848 --> 00:09:18,225
- แพ้ยาอะไรไหม
- ไม่

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,810
คุณทานอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
สี่ถึงห้าชั่วโมงที่แล้ว

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
พาสต้าทะเล อร่อยมากครับ

129
00:09:24,189 --> 00:09:26,358
โอเค เคยผ่าตัดมาก่อนหน้านี้ไหมคะ

130
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
ผมเคยกระดูกโหนกแก้มแตก
จักรยานล้ม

131
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
ปิดมูลี่ให้ทีสิคะ

132
00:09:34,866 --> 00:09:36,118
ฉันทำให้

133
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
- ลุกขึ้น
- โอเค

134
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- ต้องถอดเหรอ อ้อ โอเค
- ดึงลงค่ะ ขอบคุณ

135
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
- ได้ยัง
- ได้ละ โอเค

136
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
ให้ฉันเอาใส่ตู้ล็อกเกอร์ไหมคะ

137
00:09:53,343 --> 00:09:54,469
ฉันรับไว้เอง

138
00:09:57,597 --> 00:09:59,516
ผมรู้นะว่าในนั้นมีเงินเท่าไหร่

139
00:10:05,022 --> 00:10:05,897
โอเค

140
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
ยกสูงไว้

141
00:10:14,906 --> 00:10:18,869
โอเค ร็อบ ผมอยากให้คุณนับถอยหลัง
ช้าๆ เริ่มจากสิบ

142
00:10:19,745 --> 00:10:23,373
สิบ เก้า แปด

143
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
เจ็ด

144
00:10:27,169 --> 00:10:28,253
หก

145
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
ห้า...

146
00:10:52,694 --> 00:10:54,780
ไม่ต้องห่วง ยังอยู่

147
00:11:09,795 --> 00:11:11,588
คุณตื่นแล้ว ผมนิค

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,715
ผมจะมาวัดความดันเลือดของคุณ

149
00:11:14,716 --> 00:11:15,550
โอเค

150
00:11:15,926 --> 00:11:17,177
ไหนดูซิ

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี คุณหมอพอใจ

152
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
อ้อ เยี่ยม

153
00:11:24,976 --> 00:11:27,270
เส้นประสาทมีเดียนเสียหาย
รักษาไม่ง่าย

154
00:11:29,856 --> 00:11:32,192
คุณอาจเจ็บคอและปากแห้งเพราะยาสลบ

155
00:11:32,275 --> 00:11:33,652
เพราะงั้นดื่มน้ำเยอะๆ

156
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
ฉันจะจัดการให้เขาดื่ม

157
00:11:37,906 --> 00:11:38,949
โอเค

158
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

159
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
ผมออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อไหร่

160
00:11:46,081 --> 00:11:47,290
ไม่นานหรอก

161
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
อีกสักหกชั่วโมงได้

162
00:11:56,133 --> 00:11:57,050
งั้น...

163
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
นี่ คุณควรไปได้แล้ว

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
คือ... หกชั่วโมงมันนานมากนะ

165
00:12:01,221 --> 00:12:03,974
ร็อบ ไม่เอาน่า ฉันต้องอยู่เฝ้าสิ

166
00:12:04,558 --> 00:12:06,435
ถ้าสลับกัน คุณก็คงอยู่เฝ้าเหมือนกัน

167
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
แน่นอน ผมอยู่แน่

168
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
คุณไม่จำเป็นต้องมาโรงพยาบาลเลยด้วยซ้ำ

169
00:12:10,272 --> 00:12:12,190
ผมจะเฝ้าดูคุณหลับจากเก้าอี้ในสวน

170
00:12:12,274 --> 00:12:14,443
แถมเรายังเดตกันอยู่นะ

171
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
ฉันขอเรียกว่านี่คือช่วงพักครึ่ง

172
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
ฉันไลฟ์สดทางโซเชียลด้วย

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
บอกทุกคนให้กลับมานั่งที่ตัวเอง

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
โอเค องก์สองกำลังจะเริ่ม

175
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
แล้ว

176
00:12:31,460 --> 00:12:33,462
มีน้ำครึ่งแก้วหรือหายไปครึ่งแก้ว

177
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
มีครึ่งแก้ว

178
00:12:37,299 --> 00:12:38,800
ทีมเจ็ตส์หรือไจแอนท์ส

179
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
ไม่เอาทั้งคู่ ทีมสตีลเลอร์ส

180
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
ไกลตาหรือไกลใจ

181
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
ไกลใจ

182
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
ชักจะนามธรรมขึ้นทุกทีแล้ว

183
00:12:48,852 --> 00:12:50,228
สงสัยเป็นเพราะยา

184
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
แล้วยาตัวอื่นๆ ล่ะ

185
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
ผมโดนภาวะวิตกกังวลจู่โจม

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,450
"จู่โจม" เป็นคำที่ผิด

187
00:13:05,327 --> 00:13:08,121
สำหรับบางคน มันเหมือนพายุ

188
00:13:09,164 --> 00:13:13,251
แต่สำหรับผม มันเหมือนหมอกค่อยๆ ปกคลุม

189
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
ผมจะ...

190
00:13:17,422 --> 00:13:21,009
ปิดกั้นตัวเอง
และทำอะไรไม่ถูกเวลาเข้าสังคม

191
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
- ผมก็ว่าจะบอกคุณ ผมแค่...
- ค่ะ

192
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องบอก
จนกว่าจะถึงเวลาจำเป็น

193
00:13:27,057 --> 00:13:28,016
ถูกต้อง

194
00:13:29,392 --> 00:13:30,477
ว่าแต่

195
00:13:32,020 --> 00:13:34,231
- ตอนนี้คุณดูสงบ
- ขอบคุณ

196
00:13:34,648 --> 00:13:37,359
แต่ผมคงสติแตกถ้าคุณไม่อยู่ด้วย

197
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
ได้กระแสตอบรับเด็ดๆ ไหม

198
00:13:42,656 --> 00:13:46,535
ตอนนี้มีคนกดถูกใจ 87 ครั้ง
กับ 17 ความเห็น

199
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
ดังแล้วนะเรา

200
00:13:52,832 --> 00:13:55,502
ฉันกันชื่อคุณออก เผื่อคุณกังวล

201
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
งั้นคุณเรียกผมว่าอะไร

202
00:13:58,213 --> 00:14:00,006
"คนรักมาร์ตินี" เป็นไง

203
00:14:00,090 --> 00:14:01,883
ผมชอบ "คนรักมาร์ตินี"

204
00:14:02,717 --> 00:14:06,555
ได้อารมณ์จารชนหัวขบถนิดๆ

205
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
ซึ่งคนเชื่อมโยงมันกับผมเสมอ

206
00:14:09,140 --> 00:14:10,183
เรียบร้อย

207
00:14:12,519 --> 00:14:14,646
คุณน่าจะคบกับคนรักมาร์ตินี

208
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
"ร็อบ" มันธรรมดาไป

209
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
ยาสมินกับ

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,988
ร็อบ

211
00:14:23,405 --> 00:14:27,659
เราน่าจะปรับภาพลักษณ์ใหม่ให้ร็อบ

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,246
เป็นร็อบคนใหม่

213
00:14:31,830 --> 00:14:34,791
ไม่อยากเชื่อว่าร็อบคนเก่า
มาได้ไกลขนาดนี้

214
00:14:36,501 --> 00:14:39,588
พวกผู้ชายจะส่องคุณ
จากนั้นจะมาเพ่งเล็งผม

215
00:14:39,671 --> 00:14:43,675
ทุกคนจะพูดว่า
"ไม่ หมอนี่ไม่มีทางได้อยู่กับเธอ"

216
00:14:44,259 --> 00:14:45,552
ฉันว่าคุณคิดไปเอง

217
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
ขณะเดียวกัน ผมก็ถามตัวเอง

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,015
"ฉันดูวิตกกังวลไหม

219
00:14:50,557 --> 00:14:54,019
"หมกมุ่นกับการวิตกกังวล
จะทำให้ยิ่งดูกังวลรึเปล่า

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
"เธอจะคิดว่าฉันโคตรเนิร์ดไหม"

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,647
ใครๆ ก็ทำงั้น ร็อบ

222
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
แต่สำหรับผม มันเหมือนเป็นอัมพาต

223
00:15:00,275 --> 00:15:04,029
ผมก็เลยไม่เหลือช่วงคลื่นความถี่
ให้กับประสบการณ์จริง

224
00:15:04,613 --> 00:15:05,572
ฟังดูมีเหตุผลไหม

225
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
ผมคงมีแผลเป็น

226
00:15:17,917 --> 00:15:18,877
ของที่ระลึก

227
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
ดีกว่าไปสักชื่อคุณบนท้องแขนมั้งนะ

228
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
มีผู้ชายทำแบบนั้นเพื่อฉันหนนึง

229
00:15:24,633 --> 00:15:27,135
ทำไมไม่แปลกใจ เขาเป็นแฟนเก่าคุณเหรอ

230
00:15:30,555 --> 00:15:32,390
- ว่าอะไรไหม
- ไม่ เอาเลย

231
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
ถ่ายเบาใช่ไหม

232
00:15:37,187 --> 00:15:40,106
ฉันเป็นชาวโลก ไม่ใช่คนป่า

233
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
เหมือนเรากรอล่วงหน้าไปหลายปีเลย

234
00:15:46,905 --> 00:15:48,031
หมายความว่าไง

235
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
ปกติคนมักห่วงภาพลักษณ์เอามากๆ

236
00:15:52,786 --> 00:15:56,039
แต่นี่คุณได้เห็นผมตอนที่อ่อนแอที่สุด

237
00:15:56,122 --> 00:15:57,666
หวาดกลัว เลือดอาบ

238
00:15:58,583 --> 00:16:00,126
- โป๊
- ถูกต้อง

239
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
ความกลัวสุดใจของผมกลายเป็นจริง

240
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
แล้วมันก็ไม่แย่ขนาดนั้น

241
00:16:08,009 --> 00:16:11,346
ตอนจักรยานผมล้ม
สงสัยผมจะคว่ำไม่เป็นท่า

242
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
เพราะรู้ตัวอีกที

243
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
ก็ฟื้นมาในรถพยาบาล หน้าบวมฉึ่ง

244
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
- โธ่ ไม่นะ
- ศัลยแพทย์ก็พูดว่า

245
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
หมอจะกรีดหัวผม

246
00:16:20,271 --> 00:16:23,650
เพื่อยัดช้อนเล็กๆ
เข้าไปดันโหนกแก้มกลับเข้าที่

247
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
โอเค ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,404
ตอนที่ผมกำลังจะโดนฉีดยาสลบ

249
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
หมอก็อธิบายว่าขั้นตอนนั้นไม่สำเร็จเสมอไป

250
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
โอเค แล้วทางเลือกอีกทางคืออะไร

251
00:16:32,742 --> 00:16:35,078
ทางเลือกก็คือเขาต้องใส่แผ่นเหล็กเข้าไป

252
00:16:35,161 --> 00:16:35,995
โอเค

253
00:16:36,079 --> 00:16:37,414
แต่จะทำแบบนั้นได้

254
00:16:37,497 --> 00:16:41,626
เขาต้องผ่าเปิดฝากะโหลกเรา
จากหูข้างนึงถึงหูอีกข้าง

255
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
- แล้วก็ลอกหน้าออก...
- ไม่เอา หยุด!

256
00:16:44,003 --> 00:16:45,296
แล้วตอนที่เขากำลังบอกผม

257
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
ภาวะวิตกจู่โจมครั้งใหญ่ที่สุด
ในชีวิตก็บังเกิด

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,760
จากนั้นยาก็ออกฤทธิ์
แล้วผมก็สลบไปเที่ยวดินแดนแห่งความฝัน

259
00:16:50,844 --> 00:16:52,637
โอเค แต่ทุกคนก็คงมีอาการเดียวกัน

260
00:16:52,721 --> 00:16:53,930
ใช่ อาจจะงั้น

261
00:16:54,013 --> 00:16:56,391
แต่ปรากฏว่า แผนแรกได้ผล

262
00:16:56,474 --> 00:16:57,726
แต่มันน่ากลัวนะ

263
00:17:04,149 --> 00:17:06,067
ดูไม่ออกเลยว่าแตกข้างไหน

264
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
ดี

265
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
ข้างไหน

266
00:17:08,820 --> 00:17:10,029
ข้างนี้

267
00:17:10,113 --> 00:17:11,573
หมอเก่งมาก

268
00:17:11,906 --> 00:17:13,032
ขอบคุณ

269
00:17:29,924 --> 00:17:30,759
พระเจ้า

270
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
คนสุดท้ายของกลุ่ม

271
00:17:35,054 --> 00:17:37,015
พ่อฉันเคยสูบจัดแบบนั้น

272
00:17:37,098 --> 00:17:38,767
ก่อนเขาตาย

273
00:17:38,850 --> 00:17:40,018
เสียใจด้วย

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,021
นั่นเป็น...

275
00:17:43,104 --> 00:17:44,230
สาเหตุของการตายเหรอ

276
00:17:45,315 --> 00:17:46,232
ไม่ช่วยอะไร

277
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
เขาป่วยหนักมานานเหรอ

278
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
อยากฟังจริงๆ เหรอ

279
00:17:52,113 --> 00:17:54,491
ฉบับย่อก็คือพ่อเลือดออกในสมองรุนแรง

280
00:17:56,367 --> 00:17:57,494
ฉบับยาวล่ะ

281
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
วันนั้นวันเกิดฉันอายุครบ 30

282
00:18:06,294 --> 00:18:09,172
เราจัดงานเลี้ยงใหญ่
ครอบครัวและเพื่อนมากันเพียบ

283
00:18:09,255 --> 00:18:11,758
ฉันคลานขึ้นเตียงกับแฟน
ตอนประมาณหกโมงเช้า

284
00:18:12,550 --> 00:18:16,054
เช้าวันถัดมา พ่อทำอาหารเช้า
และเอาขึ้นไปให้แม่บนเตียง

285
00:18:17,347 --> 00:18:20,934
แม่บอกฉันทีหลังว่าพ่อแม่มีอะไรกัน
จากนั้นพ่อก็หลับไปตอนที่แม่ไปอาบน้ำ

286
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
พอแม่ออกมา พ่อนอนหน้าคว่ำ

287
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
พูดจาไม่เป็นศัพท์

288
00:18:28,107 --> 00:18:31,152
แม่โทรตามรถพยาบาล
แต่ทำอะไรไม่ได้แล้ว

289
00:18:45,750 --> 00:18:48,795
ที่โรงพยาบาล ฉันนั่งเฝ้าพ่อตลอด

290
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
ฉันจำได้ว่าออกไปเดินเล่น

291
00:18:53,716 --> 00:18:55,927
ตอนที่พยาบาลเช็ดตัวให้พ่อ

292
00:18:56,803 --> 00:18:59,597
พอเสร็จ ฉันก็แง้มม่านดูพ่อ

293
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
พ่อเปลือย

294
00:19:04,727 --> 00:19:08,147
ยึดโยงอยู่กับเครื่องพวกนั้น
แต่พ่อช่างงดงาม

295
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
เหมือนรูปปั้นปิเอตาของไมเคิลแองเจโล

296
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
แต่ชั่วโมงต่อมา พ่อก็เสีย

297
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
- แน่ใจนะว่าไม่อยากทานอะไร
- ผมยังกินอะไรไม่ได้

298
00:19:29,085 --> 00:19:30,336
ผมจะไปเอาน้ำเปล่า

299
00:19:31,546 --> 00:19:33,047
- ฉันไปหยิบให้
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

300
00:19:33,131 --> 00:19:34,173
ผมไปเอาเอง ผมทำได้

301
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
- แน่ใจนะ
- แน่

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,560
ไงครับ เป็นไงบ้าง

303
00:20:13,838 --> 00:20:15,632
ฉันไม่ไปหยิบให้อีกหรอกนะ

304
00:20:16,424 --> 00:20:17,467
ก็แฟร์ดี

305
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
เคยสงสัยไหมว่า
ตัวเองจะเป็นคนพิการแบบไหน

306
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
เนี่ย ผมหมกมุ่นกับอะไรแบบนี้

307
00:20:29,312 --> 00:20:30,688
แล้วคุณตัดสินใจว่าไง

308
00:20:30,772 --> 00:20:31,856
ผมคงนิสัยแย่มาก

309
00:20:31,940 --> 00:20:34,317
ผมคงเต็มไปด้วยความโกรธ
และสมเพชตัวเอง

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
ผมต้องติดเหล้าแน่ๆ

311
00:20:36,235 --> 00:20:37,445
หมายถึงเต็มขั้นเลยเหรอ

312
00:20:37,528 --> 00:20:40,365
โอ๊ย เจ็บยิ่งกว่าที่แขนอีก

313
00:20:40,448 --> 00:20:41,491
ขอโทษ

314
00:20:42,533 --> 00:20:44,035
จังหวะเหมาะก็ต้องเล่น

315
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
ผมคงฟ้องร้องไร้ประโยชน์อยู่หลายปี

316
00:20:46,913 --> 00:20:48,539
คุณเข้มงวดกับตัวเองจัง

317
00:20:48,623 --> 00:20:50,875
แล้วถ้าผู้หญิงคนไหนเมตตาผมสักนิด

318
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
ผมก็จะทำให้เธอเสียใจทันที

319
00:20:53,378 --> 00:20:54,253
ยังไง

320
00:20:54,337 --> 00:20:57,382
ผมจะเต็มใจหลงผิด
ว่าใส่ใจกันเพราะรักแบบโรแมนติก

321
00:20:57,465 --> 00:21:00,343
จากนั้นผมจะโกรธถ้าเธอไม่ทำตาม

322
00:21:01,427 --> 00:21:02,679
ทำตัวเป็นผู้ชายงี่เง่าหลงตัวเองเต็มขั้น

323
00:21:04,514 --> 00:21:07,892
ฉันไม่รู้จักคุณดีขนาดนั้น
แต่มันฟังดูไม่เหมือนคุณเลยนะ

324
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
แค่ขอบคุณพระเจ้าที่แผลนี้จะหายดี
เพื่อเห็นแก่เราทุกคนเถอะ

325
00:21:12,021 --> 00:21:15,692
แล้วคุณว่าฉันจะเป็นคนพิการแบบไหน

326
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
คุณจะเป็นแรงบันดาลใจ

327
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
- ฉันเหรอ ยังไง
- แน่นอน

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
คุณจะปรับตัวได้ไวมาก

329
00:21:21,948 --> 00:21:23,408
คุณจะอุทิศตัวเองเป็นกระบอกเสียง

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
คุณจะลงแข่งยิงธนูพาราลิมปิก

331
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
จะขึ้นพูดเท็ดทอล์ค
และเซ็นสัญญาเครื่องสำอางต่างๆ

332
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
เอาละๆ คุณก็พูดจาเกินเบอร์ไป

333
00:21:30,415 --> 00:21:34,877
จริง คุณจะเปลี่ยนนิยามมาตรฐาน
ความงามแห่งศตวรรษที่ 21

334
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
ตลกนะเรา

335
00:21:36,421 --> 00:21:37,672
ผมเมาอยู่ด้วย

336
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
ขอบคุณ

337
00:21:47,098 --> 00:21:48,474
ไม่ยักรู้ว่าคุณสูบบุหรี่

338
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
จริงๆ ไม่สูบ น่ารังเกียจชะมัด

339
00:21:56,899 --> 00:21:59,152
ผมขอถามอะไรจริงจังได้ไหม

340
00:21:59,652 --> 00:22:00,570
ได้

341
00:22:00,653 --> 00:22:02,447
เกิดอะไรขึ้นกับแฟนคุณ

342
00:22:04,365 --> 00:22:06,034
เราไม่ได้รู้จักกันนานขนาดนั้น

343
00:22:06,117 --> 00:22:08,828
แล้วจู่ๆ เราก็จริงจังกันมากเหลือเกิน

344
00:22:08,911 --> 00:22:10,663
บางครั้งมันก็ดีไม่ใช่เหรอ

345
00:22:11,122 --> 00:22:12,498
เรียกร้องจากกันมากไป

346
00:22:12,582 --> 00:22:14,042
ฉันเป็นคนอยู่ด้วยยาก

347
00:22:14,125 --> 00:22:15,084
ไม่

348
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
ฉันว่าคุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับฉันนิดๆ

349
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
ยังไง

350
00:22:20,423 --> 00:22:21,340
ก็

351
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
ดูอย่างคืนนี้สิ

352
00:22:24,260 --> 00:22:27,263
ฉันเหมือนฮีโร่สุดๆ
เพราะอยู่กับคุณทั้งคืนใช่ไหม

353
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
- ก็...
- กับทุกคนที่ออนไลน์

354
00:22:29,015 --> 00:22:30,516
ฉันก็ดูมีน้ำใจมาก

355
00:22:31,184 --> 00:22:32,769
แต่ฉันจะทำอะไรต่อจากนี้เหรอ

356
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
ไปเที่ยวไนต์คลับ
แล้วค่อยแวะมาดูคุณพรุ่งนี้มั้ง

357
00:22:34,771 --> 00:22:36,564
พอคุณพูดอย่างนั้น...

358
00:22:36,981 --> 00:22:39,317
แต่มันก็สำคัญต่อฉันมากเกินไป

359
00:22:40,151 --> 00:22:41,360
ความเข้าใจนั่น

360
00:22:41,444 --> 00:22:43,863
ทีนี้คุณเข้มงวดกับตัวเองเกินไปแล้ว

361
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับได้ง่ายๆ

362
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
แต่ที่ผ่านมาคุณจริงใจกับฉันมาก

363
00:22:48,493 --> 00:22:50,244
ใครๆ ก็ชอบให้คนสนใจ ยาสมิน

364
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
ใช่ แต่คนกดถูกใจแค่ 87 ครั้ง
มันน่าผิดหวังจัง

365
00:22:57,794 --> 00:22:58,753
โอเค

366
00:23:00,088 --> 00:23:03,758
ฉันอยากให้เพื่อนบ้านคุณ
เห็นฉันทางหน้าต่างและต้องการตัวฉัน

367
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
ฉันอยากให้แพทย์ฉุกเฉินคิดว่า
ฉันเป็นผู้หญิงที่ฮาที่สุดที่เขาเคยเจอ

368
00:23:09,514 --> 00:23:12,725
ทำไมถึงมีความต้องการ
ที่อยากให้คนแปลกหน้าหลงรักฉัน

369
00:23:13,142 --> 00:23:15,144
มันต่างกันตรงไหน ไม่เห็นเสียหายอะไร

370
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
มันคือการปั่นหัวคน

371
00:23:16,354 --> 00:23:18,272
แต่ตราบใดที่คุณรู้ตัว...

372
00:23:18,356 --> 00:23:21,067
ความเห็นของคุณเรื่องผู้ชายจะตามส่องฉัน

373
00:23:21,734 --> 00:23:23,194
ห้ามกันไม่ได้อยู่แล้ว

374
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
ได้สิ ฉันทำอยู่เนี่ย

375
00:23:29,784 --> 00:23:30,785
ว่าไงนะ

376
00:23:32,870 --> 00:23:37,291
โอเค ฉันกับเพื่อนๆ เคยเล่นกัน
ที่รถไฟใต้ดินสมัยวัยรุ่น

377
00:23:37,834 --> 00:23:39,210
ถ้าคุณกำลังลงบันไดเลื่อน

378
00:23:39,293 --> 00:23:41,838
เราจะแข่งกันทำให้ผู้ชายส่วนมากสนใจเรา

379
00:23:41,921 --> 00:23:42,797
ยังไง

380
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
สบตา

381
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
รอยยิ้ม

382
00:23:47,385 --> 00:23:48,761
แค่นั้นเอง

383
00:23:49,512 --> 00:23:51,764
ผมก็สังเกตนะ ที่จริง

384
00:23:52,265 --> 00:23:53,474
แฟนเก่าฉันก็เหมือนกัน

385
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
เขาจะประณามฉัน

386
00:23:58,271 --> 00:24:02,108
ฉันจะแก้ตัว
กล่อมเขาว่าเขาคิดไปเอง

387
00:24:02,483 --> 00:24:04,152
ฉันทำตัวทุเรศน่าดู

388
00:24:07,363 --> 00:24:08,906
คุณพูดถูกนะ

389
00:24:09,282 --> 00:24:10,741
ฉันออกเดตเก่งมาก

390
00:24:11,784 --> 00:24:14,412
แต่ก็ยากที่จะเป็นแฟนกับฉันนานๆ

391
00:24:17,290 --> 00:24:19,292
เราก็เลยตัดสินใจเลิกกัน

392
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
โอเค

393
00:24:25,298 --> 00:24:26,382
นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

394
00:24:27,550 --> 00:24:28,593
หลายอาทิตย์ก่อน

395
00:24:32,805 --> 00:24:33,931
ขอโทษนะ

396
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
ไม่เป็นไร

397
00:24:37,393 --> 00:24:38,728
คือว่า

398
00:24:39,228 --> 00:24:42,565
เราไม่เคยคุยเรื่องจริงจังกันเลย

399
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
แค่คุยเรื่องทั่วไป

400
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
นี่อย่างกับคุยเจาะใจเลยล่ะ

401
00:25:21,103 --> 00:25:22,647
คุณเข้าออกบ้านได้เรียบร้อยดีไหม

402
00:25:23,397 --> 00:25:26,025
ค่ะ ฉันจัดเสื้อผ้าใส่ตู้ให้คุณแล้ว

403
00:25:26,108 --> 00:25:27,193
ขอบคุณ

404
00:26:28,796 --> 00:26:30,256
อะพาร์ตเมนต์เป็นไงบ้าง

405
00:26:30,840 --> 00:26:33,134
เหมือนสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมแมนสัน

406
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
กาแฟค่ะ

407
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
ขอบคุณ

408
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
ขนมปังเดนิชหรือสตรูเดล

409
00:27:23,351 --> 00:27:25,436
- ไม่สน
- ตามกฎคุณต้องตอบ

410
00:27:27,313 --> 00:27:28,522
งั้นเอาเดนิช

411
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
ขอบคุณ

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,533
วิวสวยจัง

413
00:27:40,618 --> 00:27:41,660
นั่นสิ

414
00:27:42,078 --> 00:27:45,706
ผมประทับใจนะที่คุณเอาชนะ
ความอยากโพสต์ลงอินสตาแกรมได้

415
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
ฉันคงโพสต์ แต่แบตดันหมด

416
00:27:52,797 --> 00:27:55,925
คือผมต้องบอก ผม...

417
00:27:56,759 --> 00:27:59,804
ผมเคยฝันเฟื่อง

418
00:27:59,887 --> 00:28:03,099
ว่าคุณจะนอนค้างคืน
และเราได้กินอาหารเช้าด้วยกัน

419
00:28:05,142 --> 00:28:07,353
นี่ต่างจากในจินตนาการผมนิดนึง

420
00:28:07,978 --> 00:28:09,480
แบบนั้นก็ยังเกิดขึ้นได้

421
00:28:09,563 --> 00:28:11,732
จริงเหรอ ทั้งที่เกิดเรื่องเมื่อคืนเนี่ยนะ

422
00:28:11,816 --> 00:28:13,651
อย่าเพิ่งโดนภาวะวิตกจู่โจมตอนนี้นะ

423
00:28:14,360 --> 00:28:15,611
พลั้งปากไปแล้ว

424
00:28:16,612 --> 00:28:19,573
แต่ถึงยังไง แบบนี้ก็ดี

425
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
ไม่ดีเหรอ

426
00:28:23,077 --> 00:28:24,286
ยิ่งกว่าดี

427
00:28:26,414 --> 00:28:29,750
นี่ แด่ชีวิตใหม่แสนดีงามของคุณ

428
00:28:32,211 --> 00:28:34,630
อะพาร์ตเมนต์ โอ๊ย เวรละ

429
00:28:34,713 --> 00:28:36,257
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด

430
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
คุณจะช่วยผมย้ายออกไหม

431
00:28:40,511 --> 00:28:42,096
เรานั่งตรงนี้กันแป๊บนึงได้ไหม

432
00:28:44,849 --> 00:28:45,975
ได้สิ

433
00:28:47,977 --> 00:28:50,146
แต่ฉันอาจจะต้องของีบ

434
00:28:50,229 --> 00:28:51,355
โอเครึเปล่า

435
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
ช่วยถือไว้แป๊บนึงนะ

436
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
- ได้
- ขอบคุณ

437
00:29:05,828 --> 00:29:06,996
- คุณทำอะไร...
- ผมพยายามจะ...

438
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
- ฉันช่วย
- ช่วยหน่อย ผมทำเองไม่ได้

439
00:29:10,416 --> 00:29:11,792
ขอบคุณ คุณน่ารักมาก

440
00:29:11,876 --> 00:29:12,918
ครับ

441
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

442
00:29:36,233 --> 00:29:39,320
ผมขอบคุณมากจริงๆ

443
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
หมายความตามนั้นจริงๆ นะ

444
00:29:43,073 --> 00:29:48,037
ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน
และยังไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น

445
00:29:48,120 --> 00:29:51,457
ผมรู้ว่าคุณเพิ่งเลิกกับแฟนที่คบกันจริงจัง

446
00:29:51,540 --> 00:29:56,754
ผมก็อาจจะไม่ได้มองการณ์ไกล

447
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
แต่ผมแค่อยากบอกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

448
00:30:00,799 --> 00:30:02,635
เรื่องนี้มีค่า

449
00:30:03,511 --> 00:30:06,430
พูดจริงๆ ถ้าผมจะไม่ได้เจอคุณอีก

450
00:30:06,514 --> 00:30:10,893
หรือถ้าคุณอยู่ต่อไปนานๆ
หรืออะไรระหว่างนั้น

451
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
มันก็...

452
00:30:18,067 --> 00:30:19,652
ยาสมิน คุณหลับเหรอ

453
00:30:23,739 --> 00:30:24,573
อะไรเหรอ

454
00:30:24,657 --> 00:30:26,325
คุณได้ฟังไปมากแค่ไหน

455
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
ทำไมคุณถึงพล่ามอยู่ได้ ร็อบ

456
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
ไม่รู้สิ ขอโทษ

457
00:30:35,292 --> 00:30:36,377
ผมโอเค