1
00:01:07,109 --> 00:01:12,782
Acéptame como soy, sea quien sea

2
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
¿QUIÉN ERES?

3
00:01:42,394 --> 00:01:43,938
¿Quién soy?

4
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Soy difícil de describir.

5
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Bueno, todo el mundo
 es difícil de describir,

6
00:01:51,821 --> 00:01:53,864
pero describirme a mí es muy difícil

7
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
porque tengo un pequeño...

8
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
...defectillo. Un problemilla.

9
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Nada más. No es nada grave.

10
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
Bueno, un poco sí,
 depende de cómo se mire.

11
00:02:06,210 --> 00:02:10,214
No es pequeño, pero no es enorme.
 Es un pequeño defecto. Nada más.

12
00:02:10,297 --> 00:02:14,385
Pero... ¿Cómo te lo cuento?

13
00:02:25,896 --> 00:02:28,732
¿Quieres saber quién soy? Pues allá voy.

14
00:02:28,816 --> 00:02:31,485
Hace años estaba en un supermercado
 buscando melocotones.

15
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
Me apetecían muchísimo.

16
00:02:34,154 --> 00:02:39,451
¿Sabes cuando te levantas a veces
 con unas ganas locas de melocotones?

17
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
Pues así.

18
00:02:41,287 --> 00:02:43,789
Yo estaba reluciente.

19
00:02:43,873 --> 00:02:45,666
Y digo "reluciente" literalmente

20
00:02:45,749 --> 00:02:49,253
porque esa mañana había decidido ponerme
 para ir al supermercado

21
00:02:49,336 --> 00:02:52,423
una blusa de lentejuelas que me encanta

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,009
y que nunca encuentro ocasión de ponerme.

23
00:02:59,179 --> 00:03:00,556
Coincidía con mi estado de ánimo.

24
00:03:00,639 --> 00:03:03,309
Estaba de muy buen humor.

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,227
Y ese es el problema.

26
00:03:12,276 --> 00:03:16,614
Entonces, cuando pensaba
 que no podía estar de mejor humor,

27
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
descubrí el mostrador de las verduras.

28
00:03:20,659 --> 00:03:24,955
Mi aparente búsqueda de melocotones
 en realidad era una búsqueda de aventura.

29
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
Puede que incluso de amor.

30
00:03:28,459 --> 00:03:30,294
En ese momento no lo sabía.

31
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Si consigues encontrar el amor
 en un supermercado a primera hora,

32
00:03:33,339 --> 00:03:35,925
sabes que es de fiar.
 Nadie viene aquí a ligar.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,053
Nadie busca un polvo fácil
 o alguien para una noche.

34
00:03:39,136 --> 00:03:42,139
Los tíos no van contentos por el alcohol
 ni puestos de cocaína.

35
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
Aquí los hombres son de verdad.

36
00:03:45,351 --> 00:03:48,062
Además, si sale mal,
 no tienes que escabullirte en la oscuridad

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,814
con las manos vacías
 como una pringada total. Es una tienda.

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
Siempre habrá otras ofertas.

39
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
A mí me gustan firmes y jugosos.

40
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
Y sin golpes.

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
¿Y tú qué buscas?

42
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Me apetecía una ensalada de frutas.

43
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
Pero no de las preparadas.
Quiero una superfresca.

44
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
¿Verdad? Porque se desperdicia mucho.

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,921
Tienes que comprar una pieza de cada,

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
y cuando te vuelve a apetecer
otra ensalada,

47
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
la fruta se ha pasado un poco.

48
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Mi conciencia no me permite
hacer ensalada de frutas para mí sola.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
A menos, claro,

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,681
que tengas mujer y críos correteando
por ahí y te ayuden a comértela.

51
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
¿Tienes mujer e hijos que te ayuden
a comerte la ensalada de frutas?

52
00:04:27,184 --> 00:04:29,561
- ¿Yo? No. No tengo. No.
- ¿No?

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
Yo tampoco.

54
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
¿Eso es lo que buscas?

55
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
Supongo que sí... algún día.

56
00:04:38,112 --> 00:04:39,655
No, me refería al melocotón.

57
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
Ah, el melocotón. Sí.

58
00:04:43,659 --> 00:04:45,160
- Sí.
- Ya. Sí. No.

59
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
He venido a por melocotones.

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
Claro.

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,292
Oye... ¿estás bien?

62
00:04:52,376 --> 00:04:55,421
Pareces un poco eufórica.

63
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Bueno, será por los tres gramos
que me he metido esta mañana.

64
00:04:58,424 --> 00:04:59,466
¿Qué?

65
00:04:59,550 --> 00:05:03,303
No. Llevo varias noches sin dormir.
Tres noches.

66
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
No me digas. ¿Tienes que entregar algo?

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
No, pero...

68
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
A veces la vida es demasiado interesante
como para dormir.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,897
- ¿Me entiendes?
- Bueno, eso díselo a los osos.

70
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
Pero me alegro de saber lo otro.

71
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
¿Lo otro?

72
00:05:19,069 --> 00:05:22,531
Que quieres esas cosas. Hijos. Un marido.

73
00:05:23,073 --> 00:05:24,450
¿Por qué?

74
00:05:25,117 --> 00:05:27,619
Me gusta saber esas cosas
cuando salgo con alguien.

75
00:05:27,703 --> 00:05:29,496
Sí. Es muy útil.

76
00:05:31,373 --> 00:05:33,751
Bueno, ¿adónde vamos?

77
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Contigo, adonde sea.

78
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
- ¿En serio?
- Sí.

79
00:05:38,589 --> 00:05:40,049
Me acabas de alegrar el día.

80
00:05:40,132 --> 00:05:44,678
Estaba cansado, me acosté tarde,
me he levantado deprimido, sin rumbo,

81
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
y Rita Hayworth se me acerca
en el supermercado. A ver,

82
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
no puedes dejar pasar algo así
a menos que seas un idiota.

83
00:05:50,893 --> 00:05:52,061
Me encantas.

84
00:05:52,478 --> 00:05:55,647
- ¿Cómo?
- Me encanta tu forma de hablar. De verdad.

85
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
Gracias.

86
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Y gracias por venir aquí hoy.

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
De nada.

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Bueno, nos vemos el jueves por la noche.

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,787
Perfecto.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,749
¿Sabes qué?

91
00:06:17,002 --> 00:06:19,046
De repente el trabajo
no me parece tan interesante.

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
¿Quieres...? ¿Quieres ir a desayunar?

93
00:06:21,381 --> 00:06:22,633
Acabo de conocerte.

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Hemos quedado para salir.

95
00:06:23,801 --> 00:06:26,887
Ya, pero para cenar. El desayuno
es algo íntimo. No es lo mismo.

96
00:06:26,970 --> 00:06:29,640
El desayuno es estar despeinado,
cansado y atontado...

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,684
Sin maquillaje, hay mucha luz.
Puede salir horrorosamente mal.

98
00:06:32,768 --> 00:06:33,602
La cena también.

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
Para eso está el alcohol.

100
00:06:38,982 --> 00:06:39,900
¿Y un café?

101
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Un café me parece bien.

102
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Vale.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
¿Puedo pedirme un bollo?

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,575
No, eso es desayunar.

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,095
Nos vemos el jueves.

106
00:08:02,399 --> 00:08:04,610
Vaya, basta ya. Esto no es La La Land.

107
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
Estoy contenta,
 pero sigue siendo la vida real.

108
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
Tú me entiendes.

109
00:08:31,762 --> 00:08:32,596
Propiedad intelectual.

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,348
Recuérdamelo.

111
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
El rapero que ha demandado a la banda
por la demo que no han pagado.

112
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Ya. Ya sé que un rapero
ha demandado a una banda.

113
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Es muy confuso. ¿Y me quieren a mí?

114
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
Quieren a la nueva experta.

115
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
- ¿Han dicho eso?
- Claro.

116
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Yo era la mejor hasta que llegaste tú.

117
00:08:46,652 --> 00:08:50,530
Y mírate ahora, feliz
como una pelirroja con zapatos nuevos.

118
00:08:50,614 --> 00:08:52,199
Te pareces a Rita Hayworth.

119
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Eres la segunda persona
que me lo dice hoy.

120
00:08:54,076 --> 00:08:56,411
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Un tío.

121
00:08:56,495 --> 00:08:57,454
¿Era guapo?

122
00:08:57,537 --> 00:08:58,664
Guapísimo.

123
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
¿Dónde lo has conocido?

124
00:08:59,873 --> 00:09:03,794
Ha debido de ser tarde,
porque has llegado a las 10:00 tan pancha.

125
00:09:03,877 --> 00:09:06,922
Y no parece que anoche pasaras por casa.

126
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
En el supermercado. Esta mañana.

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,885
¿Qué? ¿Quién conoce a gente
en el supermercado? ¿En serio?

128
00:09:11,969 --> 00:09:13,345
Yo estaba donde la carne fría y el queso,

129
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
y él estaba donde la fruta y la verdura.
Sabíamos que era amor.

130
00:09:15,639 --> 00:09:16,723
Tal vez podamos conocer a este.

131
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
Creía que salías con ese músico.

132
00:09:19,601 --> 00:09:22,354
Sí, pero no era para mí.

133
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Eres demasiado exigente.

134
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Recursos Humanos me ha pedido que te diga

135
00:09:32,990 --> 00:09:36,201
que has faltado cuatro días de 20.
El mes pasado, por lo visto.

136
00:09:36,868 --> 00:09:39,079
Lo sé. Es que tengo
síndrome de colon irritable.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
¿Sí? Lo siento mucho.

138
00:09:41,415 --> 00:09:43,625
No importa
lo buena que seas en tu trabajo,

139
00:09:43,709 --> 00:09:47,045
pero no puedo defender ante los jefes
a nadie que falte tanto .

140
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Lo sé. Lo solucionaré.

141
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Vale, porque no quiero perderte.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
Acabas de llegar y me caes bien.

143
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
Tú a mí también.

144
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
¿Tomamos algo luego y me lo cuentas todo?

145
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Hecho.

146
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
Y aquí es donde empieza el problema.

147
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
No sé qué lo provoca.

148
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
¿El nivel de azúcar?
 ¿Alguna sustancia química?

149
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
¿Algo psicológico? ¿Quién sabe?

150
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
Pero sucede.

151
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
Como un monstruo de una antigua
 película en blanco y negro que se acerca,

152
00:11:09,252 --> 00:11:13,340
y no importa lo rápido que corras,
 siempre te alcanza.

153
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
Y solo hay un lugar
 en el que no puede encontrarte.

154
00:11:57,551 --> 00:11:59,010
¿Hola? ¿Lexi?

155
00:12:01,012 --> 00:12:02,264
Sí.

156
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
Soy Jeff.

157
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
Te llamo para confirmar
 el número de tu casa.

158
00:12:11,106 --> 00:12:12,983
A menos que quieras cancelarlo. Yo...

159
00:12:13,400 --> 00:12:14,818
Todavía tienes dos minutos.

160
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
No.

161
00:12:22,033 --> 00:12:25,162
Ven. Sí. Teníamos una cita.

162
00:12:31,501 --> 00:12:36,423
Así que Rita Hayworth tiene una cita, ¿eh?

163
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Hola.

164
00:12:44,848 --> 00:12:45,932
Hola, Jeff.

165
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
Mierda. Lo siento.

166
00:12:52,230 --> 00:12:53,190
No pasa nada.

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
No hemos empezado con buen pie.

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
- ¿Estás bien?
- Sí.

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
¿Qué es eso?

170
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
Un melocotón tallado en madera.

171
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
De fresno.

172
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
¿Tallas madera?

173
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
No, no tallo madera.

174
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
Lo he visto en una tienda.

175
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Me ha parecido simbólico.

176
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Qué detalle.

177
00:13:37,692 --> 00:13:38,652
¿Nos vamos?

178
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Vale.

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,162
Bueno, ¿adónde quieres ir?

180
00:13:51,039 --> 00:13:53,792
Me da igual.
A algún sitio que no sea elegante.

181
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
¿Estás bien?

182
00:13:58,213 --> 00:13:59,130
Sí.

183
00:14:02,259 --> 00:14:04,302
¿Qué te apetece cenar?

184
00:14:09,349 --> 00:14:10,684
Cereales.

185
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
Eso va a ser difícil a estas horas. Son...

186
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Conozco un sitio. Vamos.

187
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
- Aquí tienes, Lex.
- Gracias, Cynthia.

188
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
¿No tendrás una hermana gemela
por casualidad?

189
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
No.

190
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
- Muchas gracias.
- Claro.

191
00:14:48,513 --> 00:14:49,806
Ha sido...

192
00:14:49,889 --> 00:14:52,851
¿Quieres que vayamos a por un helado?

193
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
Vale.

194
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Sí, claro.

195
00:14:58,523 --> 00:14:59,399
Guay.

196
00:15:18,168 --> 00:15:22,505
¿Quieres subir a por un café...

197
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
- ¿Sabes qué...?
- ...o sexo o algo?

198
00:15:25,759 --> 00:15:27,302
No, gracias.

199
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Entiendo.

200
00:15:31,097 --> 00:15:33,600
No, mejor te dejo seguir con lo tuyo.

201
00:15:34,643 --> 00:15:35,769
¿Con qué?

202
00:15:36,561 --> 00:15:37,854
Con lo que estés haciendo esta noche

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,648
que sea más interesante que esto.

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,983
No debería ser una obligación.

205
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
No, no es eso.

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
No me... No me siento...

207
00:15:48,031 --> 00:15:51,493
Vale, sí me siento un poco obligada,
pero no es lo que piensas.

208
00:15:51,576 --> 00:15:53,119
Es que... He...

209
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Estoy enferma y...

210
00:15:58,249 --> 00:16:01,628
He tenido la gripe
y no me apetece hacer nada.

211
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
Lo siento.

212
00:16:03,672 --> 00:16:05,757
- ¿Por qué no me lo has dicho antes?
- Porque...

213
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
Sí, mejor me voy a la cama

214
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
y quedamos otro día como es debido, ¿vale?

215
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
¿Me llamarás?

216
00:16:14,057 --> 00:16:15,433
Te propongo una cosa:

217
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
llámame tú si quieres.

218
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Tienes mi número.

219
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Empezó en el instituto.

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,325
Un día, quise quedarme en la cama.

221
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Mis padres me dejaron.
 Supusieron que estaba enferma

222
00:16:34,911 --> 00:16:37,622
porque no tenía fuerzas para levantarme.

223
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
Veintiún días después, seguía allí.

224
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
Los niños tienen una manera increíble
 de asimilar nueva información.

225
00:16:51,177 --> 00:16:54,472
No saben que hay cosas
 que no son como deben ser.

226
00:16:54,556 --> 00:16:57,100
Aquí es cuando descubrí el truco
 para vivir con esto.

227
00:16:57,183 --> 00:17:00,270
Lo compensaría
 con rachas de gran productividad.

228
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
Me convertiría en la mejor alumna.

229
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
Así es como conseguía perderme
 la mitad del año:

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,365
siendo brillante la otra mitad.

231
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
¡Persigue tus sueños!

232
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Lo mismo me pasó en la universidad.
 Semanas sin salir de mi habitación.

233
00:17:20,206 --> 00:17:24,043
Y luego semanas en la biblioteca
 para compensar y sacar notas excelentes.

234
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
¿Qué te pasa?

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,340
Luego me fui a vivir a Nueva York.

236
00:17:29,424 --> 00:17:32,594
Superé a la competencia
 en un gran número de bufetes...

237
00:17:35,346 --> 00:17:40,185
hasta que uno por uno se dieron cuenta
 de que mi escrupulosa atención al detalle,

238
00:17:40,268 --> 00:17:43,688
quedándome hasta muy tarde
 cuando trabajaba en un caso,

239
00:17:43,772 --> 00:17:47,400
no compensaba
 mi desastroso historial de asistencia.

240
00:17:47,776 --> 00:17:51,321
En el transcurso de todo esto estaban
 las incontables sesiones de psicoanálisis,

241
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
la terapia de electrochoque,
 la terapia cognitiva conductual,

242
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
los medicamentos, todo.

243
00:18:03,917 --> 00:18:09,172
Mientras tanto,
 mantenía a mis jefes, familia y amigos

244
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
felizmente ajenos a lo que pasaba
 con excusas,

245
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
solo dando la cara cuando estaba segura
 de que podía impresionarlos.

246
00:18:16,179 --> 00:18:20,975
Esa era mi vida,
 y nadie sabía realmente quién era.

247
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Sí. Lexi Donohoe.

248
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
Sí, por supuesto, yo...

249
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
¿Para mañana?

250
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Puedo tenerlo para mañana.
No hay problema.

251
00:18:34,322 --> 00:18:37,909
Pero mientras los malos momentos
 acabaran pasando,

252
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
podía vivir con ello.

253
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Hablando de eso...

254
00:19:00,223 --> 00:19:02,183
Una mañana perfecta.

255
00:19:02,267 --> 00:19:04,143
Los pajarillos cantaban en mi ventana.

256
00:19:04,227 --> 00:19:06,521
El olor a césped recién cortado.

257
00:19:31,254 --> 00:19:32,213
¡Jeff!

258
00:19:32,297 --> 00:19:35,174
Jeff, el hombre más majo del mundo.

259
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
Jeff, el de la preciosa sonrisa
 y una vida llena de posibilidades,

260
00:19:39,387 --> 00:19:42,307
la promesa en un solo ser humano.

261
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
¿Eran las 6:30 de la mañana
 demasiado temprano para llamar a Jeff?

262
00:19:49,522 --> 00:19:50,607
No, está bien.

263
00:19:59,741 --> 00:20:01,367
- ¿Sí?
 -¿Jeff?

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
- ¿Sí?
 -Soy Lexi.

265
00:20:04,662 --> 00:20:05,538
¿En serio?

266
00:20:05,622 --> 00:20:08,750
¿Es demasiado temprano?
No lo es, ¿verdad? Dime que no lo es.

267
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
¿Demasiado temprano para qué?

268
00:20:10,585 --> 00:20:13,838
Para desayunar. Esta vez tú tomarás
cereales y yo, el filete.

269
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
¿Vas al revés de todo el mundo?

270
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
Pues ¿sabes qué? Puede que sí.

271
00:20:19,719 --> 00:20:21,012
¿Estás bien?

272
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
¿Qué te pasaba la otra noche?

273
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
No, nada. Solo estaba cansada.
He tenido mucho trabajo últimamente.

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
Pero eso no importa ahora.
¿Puedo verte esta noche?

275
00:20:27,894 --> 00:20:29,604
¿Quieres ir a cenar o a ver una película?

276
00:20:29,687 --> 00:20:32,190
¿O a bailar? No sé. Quiero verte.

277
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
Mierda. Esta noche es un poco difícil.

278
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
¿Qué tal el martes?

279
00:20:37,654 --> 00:20:40,073
¿El martes? Falta muchísimo tiempo.

280
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
¿Quién sabe si estaremos vivos el martes?

281
00:20:41,950 --> 00:20:44,744
Es mañana. Creo que es muy posible.

282
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
¿Con ya sabes quién en el poder? No.

283
00:20:46,537 --> 00:20:48,206
En 24 horas puede pasar cualquier cosa.

284
00:20:48,289 --> 00:20:50,208
Venga... ¿Por qué no esta noche?

285
00:20:50,291 --> 00:20:53,252
Vale, está bien.
¿Por qué es tan especial esta noche?

286
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
Porque no quiero perder otro día
sin conocerte.

287
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
Qué bonito.

288
00:20:59,968 --> 00:21:02,762
Entonces, ¿esta noche?
¿En mi casa? Cocino yo.

289
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
De acuerdo.

290
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Vale, adiós.

291
00:21:11,145 --> 00:21:14,399
No sé tú, pero cuando estoy de buen humor,

292
00:21:14,482 --> 00:21:17,235
es como estar en la secuencia de créditos
 de mi propia serie de televisión.

293
00:21:41,801 --> 00:21:43,261
EL SHOW DE LEXI

294
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
PROTAGONIZADO POR LEXI DONOHOE - "LEXI"

295
00:21:50,143 --> 00:21:52,687
Y JUDD HIRSCH - "HARRY EL TAXISTA"

296
00:21:56,149 --> 00:21:57,108
¿Cómo estás hoy, Lexi?

297
00:21:57,191 --> 00:21:58,276
Y JUDD HIRSCH - "ALEC"

298
00:21:58,359 --> 00:21:59,235
¿Alegre o triste?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,112
¿A ti qué te parece, Alec?

300
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
Y JUDD HIRSCH - 'AGENTE MAHONEY'

301
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
Tengo que eliminar la bipolaridad
de esta casa.

302
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
Era pura alegría.

303
00:23:04,550 --> 00:23:08,346
Hollywood era un magnífico exponente
 de la desvergüenza.

304
00:23:08,429 --> 00:23:11,390
Cada pelo en su lugar.
 Cada movimiento, una foto.

305
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Ni un solo paso mal dado.

306
00:23:13,726 --> 00:23:16,687
Entonces recordé una frase muy citada
 de Rita Hayworth.

307
00:23:16,771 --> 00:23:20,191
"Todos los hombres que he conocido
 se han enamorado de Gilda

308
00:23:20,274 --> 00:23:22,193
"y se han despertado conmigo".

309
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
Y me dio mucha pena.

310
00:24:14,328 --> 00:24:15,580
Por favor.

311
00:24:25,339 --> 00:24:27,717
Venga. Por favor.

312
00:24:43,482 --> 00:24:45,651
Por favor.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Vamos, por favor.

314
00:24:48,696 --> 00:24:51,032
Por favor.

315
00:25:25,483 --> 00:25:26,901
Y ahí está.

316
00:25:27,693 --> 00:25:28,903
El silencio.

317
00:25:29,904 --> 00:25:33,699
El horrible silencio de otro hombre
 que desaparecía de mi vida

318
00:25:33,783 --> 00:25:36,285
antes de entrar al portal.

319
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Un silencio creado por mí misma.

320
00:25:42,291 --> 00:25:45,711
Como una madre loca y celosa que espanta
 a los adolescentes de su puerta

321
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
con su hija encerrada
 en el piso de arriba.

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
¿Se habría quedado?

323
00:25:52,510 --> 00:25:55,388
¿Jeff? ¿Si lo hubiera sabido?

324
00:26:02,812 --> 00:26:06,274
Si hubiera sido sincera aquella vez
 en el supermercado y le hubiera dicho:

325
00:26:06,357 --> 00:26:10,236
"Ah, por cierto, soy bipolar.
 Intento lidiar con ello. ¿Podrás tú?".

326
00:26:12,405 --> 00:26:15,116
¿Se habría largado corriendo
 o se habría ido a la sección de congelados

327
00:26:15,199 --> 00:26:18,577
con un "vale" y una sonrisa educada?

328
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
Era un hombre al que no le gustaban
 los melocotones con golpes.

329
00:26:22,415 --> 00:26:24,458
¿Cómo se enfrentaría a una mente enferma?

330
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Por favor, vuelve, no vuelvas.

331
00:26:29,005 --> 00:26:31,340
Por favor, vuelve, no vuelvas.

332
00:26:31,799 --> 00:26:34,802
Por favor, vuelve.

333
00:26:42,226 --> 00:26:45,688
Y entonces, tumbada en la cama,

334
00:26:46,439 --> 00:26:50,443
con un hombre tierno y maravilloso

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,570
alejándose de mi puerta,

336
00:26:54,030 --> 00:26:56,157
algo me dijo que debía acabar con esto.

337
00:26:56,741 --> 00:26:59,327
No con la enfermedad,
 eso siempre estará ahí,

338
00:26:59,410 --> 00:27:04,623
sino con no dar a la gente la oportunidad
 de decidir lo que piensa de mí.

339
00:27:04,707 --> 00:27:07,335
Darles al menos la posibilidad
 de poder decidir por ellos mismos.

340
00:27:08,002 --> 00:27:13,215
Seguro que hay alguien por ahí
 que me aceptará como soy.

341
00:27:13,299 --> 00:27:17,303
Un ser humano que acepte
 a las dos personas que llevo dentro.

342
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
No puedes mostrar
 solo una parte de ti a alguien.

343
00:27:20,181 --> 00:27:23,392
Eso es Hollywood. Esa es Gilda.
 Y es muy bonito,

344
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
pero no puede durar.

345
00:27:40,659 --> 00:27:42,995
Oye. Espera.

346
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
¿No pensabas despedirte?

347
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
Claro, pero... Yo...

348
00:27:49,960 --> 00:27:51,921
No quiero darle importancia.

349
00:27:53,214 --> 00:27:55,883
Siento que la decisión
no haya sido buena para ti.

350
00:27:56,759 --> 00:27:58,344
Voy a estar perdida aquí sin ti.

351
00:27:58,427 --> 00:27:59,970
Tranquila. No pasa nada.

352
00:28:00,805 --> 00:28:03,099
Me gusta hacer cosas nuevas.

353
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
Cambiar de sitio. Es emocionante.

354
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
¿Tomamos un café?

355
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Sí, claro. Por supuesto.

356
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Vale. Dame un segundo.

357
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
¿Querías decir ahora?

358
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
¿Y adónde vas a ir?

359
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
No lo sé.

360
00:28:24,328 --> 00:28:27,039
Tengo unos ahorros.
No necesito buscar trabajo de momento.

361
00:28:27,123 --> 00:28:29,291
Puede que me tome un descanso.
Tal vez me vaya de viaje.

362
00:28:29,375 --> 00:28:32,044
¿Cómo te va con el chico del supermercado,
por cierto?

363
00:28:32,128 --> 00:28:33,170
No duró mucho.

364
00:28:33,254 --> 00:28:34,296
- Lo siento.
- Ya.

365
00:28:34,380 --> 00:28:36,173
Cambias de novio muy rápido, ¿no?

366
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
Eso parece.

367
00:28:38,759 --> 00:28:40,928
Bueno, solo se es joven una vez.

368
00:28:46,559 --> 00:28:47,977
Soy bipolar.

369
00:28:50,396 --> 00:28:51,480
¿En serio?

370
00:28:52,398 --> 00:28:53,482
Sí.

371
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
Desde que tenía 15 años.

372
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
¿Por qué no me lo habías dicho?

373
00:28:59,238 --> 00:29:01,782
Por favor. ¿Quién quiere contratar
a alguien con una enfermedad mental

374
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
como abogada de medios?
¿No estamos lo bastante locos ya?

375
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Perdona.

376
00:29:09,457 --> 00:29:11,584
¿Y por qué me lo dices ahora?

377
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
Porque eres más que trabajo.

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,381
Y deberías saber a lo que te enfrentas

379
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
si volvemos a vernos fuera de la oficina,

380
00:29:19,925 --> 00:29:21,093
algo que me gustaría.

381
00:29:21,177 --> 00:29:23,929
Pero tengo unos bajones increíbles.

382
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
Tan horribles que apenas puedo moverme.

383
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
Es imposible estar cerca de mí.

384
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
Casi ni contesto el teléfono.

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,356
No puedes contar conmigo como amiga.

386
00:29:34,440 --> 00:29:36,775
Es más, seguramente sea
la peor amiga que puedas tener.

387
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
No cumplo ninguno de los requisitos.

388
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
Tenía una reunión hace cinco minutos.

389
00:29:44,074 --> 00:29:44,992
Vale.

390
00:29:45,075 --> 00:29:46,410
Phyllis. Escucha.

391
00:29:46,494 --> 00:29:50,080
Diles a los de administración
que tengo que cancelar lo de hoy.

392
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Los veré mañana.

393
00:29:52,541 --> 00:29:54,752
Ya lo sé. Diles que lo siento mucho.

394
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
¿Quieres comer algo?

395
00:30:09,016 --> 00:30:09,892
¿Nos trae la carta?

396
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
¿Y cómo estás ahora?
Me refiero a tu humor.

397
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
Estoy en pleno bajón.

398
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
Esta noche será horrible.

399
00:30:22,363 --> 00:30:24,949
Eres la primera persona
a la que se lo cuento.

400
00:30:25,950 --> 00:30:27,743
¿Cómo te sientes al contármelo?

401
00:30:35,000 --> 00:30:38,504
Como si un elefante me hubiera quitado
una de sus patas del pecho.

402
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
Me alegro de que me lo hayas contado.

403
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
Ahora entiendo muchas cosas.

404
00:30:51,809 --> 00:30:54,103
No saberlo hacía que fuera difícil

405
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
conectar contigo totalmente.

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
De la manera que me habría gustado.

407
00:31:02,570 --> 00:31:04,947
Entonces, ¿quieres ir a tomar algo
algún día?

408
00:31:05,030 --> 00:31:07,658
¿Al cine? ¿Ver gente?

409
00:31:07,741 --> 00:31:09,076
Todo lo que has dicho.

410
00:31:11,704 --> 00:31:14,748
Eres la chica más divertida
que he conocido.

411
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
No pienso dejarte escapar.

412
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Gracias.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,050
Gracias.

414
00:31:27,970 --> 00:31:33,767
Es increíble lo que puede hacer
 confiar en un amigo de verdad.

415
00:31:34,393 --> 00:31:37,521
Cuando se lo conté a Sylvia,
 fue como levantar la veda.

416
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
Llamé a antiguos novios.

417
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
A compañeros de trabajo que había dejado
 de llamar sin razón alguna.

418
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
Casi me sentía orgullosa de mi problema.

419
00:31:45,029 --> 00:31:46,739
Resulta que soy bipolar.

420
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
Fue liberador, curiosamente curativo.

421
00:31:49,158 --> 00:31:52,953
Fueron muy tolerantes y comprensivos.

422
00:31:53,037 --> 00:31:55,956
Qué poco había creído en toda esa gente.

423
00:31:56,498 --> 00:32:01,920
Y me prometí que nadie
 se quedaría sin conocer toda mi historia.

424
00:32:02,004 --> 00:32:06,050
Lo bueno, lo malo y la locura.

425
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
¿Cómo le va?

426
00:32:08,052 --> 00:32:09,803
Lo de Jeff sucedió hace dos años.

427
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Dos largos años
 buscando el médico adecuado

428
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
y la dosis adecuada.

429
00:32:15,267 --> 00:32:18,646
Sé que no hay cura para el desequilibrio
 químico de mi cerebro,

430
00:32:18,729 --> 00:32:21,273
como tampoco la hay para el amor.

431
00:32:21,523 --> 00:32:26,528
Pero hay una píldora amarilla
 que me encanta, y una azul clarito

432
00:32:26,612 --> 00:32:28,656
y unas cápsulas rosas,

433
00:32:28,739 --> 00:32:32,076
y varios colores más
 que me han cambiado la vida totalmente.

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Tengo cambios de humor,

435
00:32:33,577 --> 00:32:37,247
pero no me convierten en otra persona
 totalmente distinta.

436
00:32:37,748 --> 00:32:40,751
Y vuelvo a estar
 en el mercado de las citas.

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,629
Es evidente,
 viendo que estás leyendo esto.

438
00:32:44,213 --> 00:32:47,007
Pensé en Tinder, pero luego decidí probar

439
00:32:47,091 --> 00:32:49,510
con el servicio de citas tradicional.

440
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
Y aquí estoy.

441
00:32:53,097 --> 00:32:54,223
Esta soy yo.

442
00:32:54,306 --> 00:32:56,809
Si esto no te espanta,

443
00:32:57,768 --> 00:33:00,020
déjame un mensaje.