1
00:00:58,893 --> 00:01:02,354
モダン･ラブ
～今日もＮＹの街角で～

2
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
待って　もう１枚頼む

3
00:01:30,090 --> 00:01:30,716
どうぞ

4
00:01:30,841 --> 00:01:32,676
写真は任せて

5
00:01:32,802 --> 00:01:34,637
フラッシュは やめてね

6
00:01:35,221 --> 00:01:36,889
なぜ“ヒューズ”と？

7
00:01:37,389 --> 00:01:39,725
デートアプリに ぴったりだ

8
00:01:39,975 --> 00:01:42,686
“導火線”の意味もあれば

9
00:01:42,812 --> 00:01:46,357
“２つを融合させる”
という意味もある

10
00:01:46,482 --> 00:01:48,859
なるほど　うまいわね

11
00:01:48,984 --> 00:01:52,321
でも今までの
デートサイトとは違う

12
00:01:52,446 --> 00:01:57,952
選択肢に満ちあふれた
すばらしき世界の案内役だ

13
00:01:58,077 --> 00:02:01,497
いい例えね
それで締めようかしら

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
何に掲載されるの？

15
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
ＮＹタイムズの日曜版よ

16
00:02:06,293 --> 00:02:07,044
了解

17
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
では この辺で

18
00:02:09,588 --> 00:02:10,798
ありがとう

19
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
ネタは十分だね

20
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
最後に１つだけ いい？

21
00:02:15,094 --> 00:02:17,805
今まで人を愛したことは？

22
00:02:18,556 --> 00:02:19,306
何て？

23
00:02:20,099 --> 00:02:22,977
本気で恋をしたことはある？

24
00:02:27,857 --> 00:02:29,859
初めての質問だ

25
00:02:29,984 --> 00:02:32,820
あら… オフレコにするわ

26
00:02:32,903 --> 00:02:33,863
何を？

27
00:02:34,154 --> 00:02:36,699
あなたの顔に書いてある話

28
00:02:46,834 --> 00:02:47,710
ホント？

29
00:02:48,168 --> 00:02:49,295
顔に出てた？

30
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
時間ある？

31
00:02:53,007 --> 00:02:58,345
恋のキューピッドは
世話好き記者

32
00:03:07,021 --> 00:03:10,482
すみませんが
あと５分お待ちを

33
00:03:10,608 --> 00:03:11,525
結構です

34
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
実は この後にも面接が

35
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
ごめんなさい　急がせるわ

36
00:03:18,073 --> 00:03:20,576
よろしく　すでに10分遅れだ

37
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
お待ちを

38
00:03:30,794 --> 00:03:31,754
偉いわ

39
00:03:32,046 --> 00:03:33,631
時間は守るべきよ

40
00:03:33,881 --> 00:03:38,385
仕事が欲しいなら
少しマイナスだけど

41
00:03:39,345 --> 00:03:42,848
構わない
大切なのは自己主張だ

42
00:03:43,265 --> 00:03:45,643
時間厳守はお互い様さ

43
00:03:46,226 --> 00:03:47,519
ジョシュアだ

44
00:03:48,020 --> 00:03:48,771
エマよ

45
00:03:48,979 --> 00:03:49,772
アンディだ

46
00:03:55,319 --> 00:03:58,155
お金をくれたら
帰ってあげる

47
00:03:59,031 --> 00:04:01,158
採用されるのは僕だ

48
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
なまりが社風に合う

49
00:04:04,620 --> 00:04:06,372
100ドルで譲るよ

50
00:04:06,497 --> 00:04:08,248
ズルい方法はイヤ

51
00:04:08,540 --> 00:04:09,500
そうか

52
00:04:10,292 --> 00:04:11,210
大学は？

53
00:04:11,335 --> 00:04:12,044
ハーバード

54
00:04:12,169 --> 00:04:13,504
ウソでしょ

55
00:04:13,629 --> 00:04:15,965
冗談だ　大卒じゃない

56
00:04:16,090 --> 00:04:20,386
もっとヤな感じ
たたき上げで 今っぽくて

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,638
この会社向き

58
00:04:22,763 --> 00:04:24,390
すべて現場で独学

59
00:04:24,515 --> 00:04:27,518
普通の人の感覚を読み取る

60
00:04:30,521 --> 00:04:31,271
バカだね

61
00:04:31,397 --> 00:04:34,108
今のイケてると思った？

62
00:04:34,233 --> 00:04:35,401
どうぞ エマ

63
00:04:35,734 --> 00:04:36,527
こちらへ

64
00:04:37,152 --> 00:04:39,822
それじゃ　会えてよかった

65
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
がんばって

66
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
雇われたのは？

67
00:04:49,248 --> 00:04:50,040
彼女だ

68
00:04:50,207 --> 00:04:51,792
彼女の勝ちね

69
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
違うんだ　あの５分間で―

70
00:04:55,004 --> 00:04:56,505
彼女に惹かれた

71
00:05:02,011 --> 00:05:03,595
面接どうだった？

72
00:05:03,721 --> 00:05:04,888
あら どうも

73
00:05:05,264 --> 00:05:05,931
採用？

74
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
さあ　それより―

75
00:05:08,017 --> 00:05:11,020
早く戻ったら？
皆 心配するわ

76
00:05:11,145 --> 00:05:13,022
こっちのほうが大事だ

77
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
こっちって？

78
00:05:14,815 --> 00:05:19,319
僕が面接を終える頃には
君は帰ってしまう

79
00:05:19,987 --> 00:05:22,614
私にまた会うために―

80
00:05:22,948 --> 00:05:25,451
チャンスを捨てたの？

81
00:05:26,577 --> 00:05:31,331
ナンパ男と違うわよね？
口説き方がうますぎる

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,624
じゃ デートする？

83
00:05:33,959 --> 00:05:38,255
別にいいわよ
次の面接は３日後だし

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,298
僕もだ

85
00:05:39,757 --> 00:05:44,094
無職の２人が朝９時半に
街ですることって？

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
何でもできる

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,814
僕たちは人生を語り合った

88
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
彼女の夢は
共有アプリの開発

89
00:06:00,402 --> 00:06:03,280
僕の夢はデートサイトの設立

90
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
すごいわ

91
00:06:17,086 --> 00:06:18,504
どこで出会ったのかな

92
00:06:19,004 --> 00:06:19,630
誰が？

93
00:06:20,130 --> 00:06:21,048
この２頭

94
00:06:22,091 --> 00:06:23,842
もちろん ここでしょ

95
00:06:23,967 --> 00:06:26,929
街で出会って
越してきたとか？

96
00:06:27,054 --> 00:06:28,931
ここに決まってる

97
00:06:29,056 --> 00:06:33,102
でも どうして
うまくいくのかな

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
動物たちは

99
00:06:35,145 --> 00:06:35,938
考えすぎ

100
00:06:36,063 --> 00:06:39,316
相手の何に
ビビッとくるんだろう

101
00:06:39,441 --> 00:06:42,694
動物はそんなの関係ないのよ

102
00:06:42,861 --> 00:06:48,200
同じ仲間の異性を選んだら
さっさとヤるだけ

103
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
そう思う？

104
00:06:50,035 --> 00:06:55,249
理想の相手を ちゃんと
見極めてるかもしれないよ

105
00:06:57,876 --> 00:07:01,213
じゃ あのオスに
聞いてみれば？

106
00:07:01,463 --> 00:07:03,799
お客さんだと思って

107
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
いいよ

108
00:07:05,843 --> 00:07:08,220
やあ どうぞ座って

109
00:07:08,470 --> 00:07:10,097
それじゃ…

110
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
どんなヒョウを探してるの？

111
00:07:13,642 --> 00:07:16,603
まあ… ヒョウらしいのを

112
00:07:16,728 --> 00:07:17,729
その声は…

113
00:07:17,855 --> 00:07:18,814
俺だ

114
00:07:19,022 --> 00:07:19,648
返事？

115
00:07:19,773 --> 00:07:20,524
そうだ

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,403
“ヒョウらしい”って？
具体的な好みは？

117
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
特にないよ
斑点さえありゃいい

118
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
斑点？　それだけ？

119
00:07:30,325 --> 00:07:31,785
チーターにもある

120
00:07:31,910 --> 00:07:35,247
イヤだね
チーターはゴメンだ

121
00:07:35,372 --> 00:07:39,293
ヒョウの斑点がいい
一緒にするなよ

122
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
サイコーだ

123
00:08:00,272 --> 00:08:02,524
愛って普遍的

124
00:08:05,527 --> 00:08:10,115
動物たちを見てて
それだけは分かるわ

125
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
ねえ　大丈夫？

126
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
ええ　平気

127
00:08:37,267 --> 00:08:38,143
恋愛は―

128
00:08:38,268 --> 00:08:42,731
宇宙へ飛び立つ
ロケットのようなものだ

129
00:08:42,856 --> 00:08:46,902
必要なのは 大気圏を
出るための燃料だけ

130
00:08:47,027 --> 00:08:51,448
あとは ただ飛び続ける
方向は どうあれね

131
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
最初の爆発が肝心？

132
00:08:53,825 --> 00:08:58,038
一生の相手かどうか
考えたりしない

133
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
むしろ―

134
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
最初の勢いだ

135
00:09:03,669 --> 00:09:08,257
付き合って最初の半年間は
ほぼ完璧だった

136
00:09:08,799 --> 00:09:10,175
同棲も始めた

137
00:09:21,144 --> 00:09:24,731
彼女の両親とも仲良くなった

138
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
婚約指輪まで買った

139
00:09:31,488 --> 00:09:34,825
ロマンチックな夜に
渡すつもりだった

140
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
それが―

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
軌道を外れた

142
00:09:41,456 --> 00:09:43,125
早かったね

143
00:09:44,793 --> 00:09:47,379
早い電車に乗れたから

144
00:09:47,629 --> 00:09:50,924
これが終わったら
食事に行こう

145
00:09:52,926 --> 00:09:54,303
お母さんは？

146
00:10:03,312 --> 00:10:05,272
どうかしたの？

147
00:10:08,400 --> 00:10:09,526
バカやった

148
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
何のこと？

149
00:10:12,195 --> 00:10:14,031
前に話したでしょ

150
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
高校で付き合った
元カレのこと

151
00:10:18,160 --> 00:10:21,580
ああ　確か結婚したとか

152
00:10:21,705 --> 00:10:24,666
ええ　でも別れてた

153
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
実を言うと
バーで彼に会ったの

154
00:10:30,464 --> 00:10:34,301
２か月前に奥さんが
出て行ったとかで…

155
00:10:35,427 --> 00:10:38,013
少し昔に戻っちゃって

156
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
寝たの？　キスだけ？

157
00:10:44,478 --> 00:10:45,437
寝たわ

158
00:10:45,562 --> 00:10:46,438
そうか

159
00:10:46,563 --> 00:10:50,275
10秒くらいよ
すぐやめて帰ってきた

160
00:10:50,400 --> 00:10:54,738
なぜか私…
一瞬 どうかしてたんだわ

161
00:10:54,863 --> 00:10:57,657
私が愛してるのは あなたよ

162
00:10:57,783 --> 00:10:59,785
愛？　罪悪感だろ

163
00:11:00,202 --> 00:11:01,244
愛は信頼だ

164
00:11:01,787 --> 00:11:03,914
君がそれをブチ壊した

165
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
デートサイトの宣伝とは違う

166
00:11:06,666 --> 00:11:08,085
愛は複雑だわ

167
00:11:35,737 --> 00:11:40,700
失恋した人にありがちだけど
仕事に没頭した

168
00:11:41,243 --> 00:11:41,493
“ヒューズ”

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
“ヒューズ” 皮肉なことに 恋愛の傷を 癒やしたのも恋愛だった

170
00:11:43,036 --> 00:11:47,791
皮肉なことに 恋愛の傷を
癒やしたのも恋愛だった

171
00:11:47,916 --> 00:11:52,921
恋愛を追究するうちに
また出会いを探し始めた

172
00:11:53,380 --> 00:11:58,343
少しずつ人を
信じられるようになった

173
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
ある統計が―

174
00:12:01,596 --> 00:12:05,684
恋愛への嫌悪感を
打ち消してくれた

175
00:12:06,601 --> 00:12:10,689
相手を裏切る人は
めったに いない

176
00:12:11,815 --> 00:12:13,066
希望が持てた

177
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
でも１か月くらい前に…

178
00:12:46,766 --> 00:12:50,687
その時 気づいたんだ
自分の一部が―

179
00:12:51,688 --> 00:12:53,940
２年間 死んでいたと

180
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
出会いはあった

181
00:12:57,819 --> 00:13:01,448
皆 知的で
楽しくて優しかった

182
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
でも違った

183
00:13:10,165 --> 00:13:11,750
あの一瞬で―

184
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
僕は完全に生き返った

185
00:13:15,629 --> 00:13:16,796
ステキ

186
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
その後は？

187
00:13:20,383 --> 00:13:24,054
恋人と食事中に
席を外して電話した

188
00:13:37,859 --> 00:13:38,818
やあ

189
00:13:42,739 --> 00:13:44,866
彼女は婚約してた

190
00:13:44,991 --> 00:13:46,076
なんてこと！

191
00:13:47,494 --> 00:13:48,537
２年前から

192
00:13:50,205 --> 00:13:51,498
長すぎる

193
00:13:52,582 --> 00:13:57,045
今さら彼女の人生に
割り込むマネはできない

194
00:13:57,170 --> 00:14:01,633
思いを伝えるべきよ
それに今の恋人にも

195
00:14:01,800 --> 00:14:03,969
別れた　その夜にね

196
00:14:04,594 --> 00:14:08,014
すばらしい女性では
あったけど…

197
00:14:08,848 --> 00:14:12,060
エマと再会して気づいたんだ

198
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
“ヒョウとチーター”だと

199
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
それ引用しても？

200
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
ダメだ

201
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
この話は完全にオフレコだ

202
00:14:21,444 --> 00:14:26,324
デートサイトのＣＥＯが
恋煩いなんて笑えない

203
00:14:26,449 --> 00:14:30,537
せめて思いを伝えないと
後悔するわよ

204
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
一生の重荷になる

205
00:14:32,872 --> 00:14:37,419
うやむやにすると
自分も 将来の恋人も―

206
00:14:37,544 --> 00:14:39,754
苦しむことになるわ

207
00:14:39,879 --> 00:14:44,050
たとえフラれても
気持ちの整理はつく

208
00:14:44,384 --> 00:14:45,802
前に進めるわ

209
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
なぜ言い切れるの？

210
00:14:53,226 --> 00:14:54,394
時間ある？

211
00:14:56,396 --> 00:14:57,272
ああ

212
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
彼は大学４年生で

213
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
英国留学中

214
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
私は22歳の戦争写真家で
パリ在住

215
00:15:12,704 --> 00:15:14,623
カリブで出会い…

216
00:15:14,748 --> 00:15:16,625
どこかで聞いた話だ

217
00:15:16,750 --> 00:15:17,584
ウソ

218
00:15:17,709 --> 00:15:18,918
冗談　ホント？

219
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
ええ 本当よ

220
00:15:20,503 --> 00:15:26,051
大抵の人は“大学で出会い
卒業後に再会して意気投合”

221
00:15:26,259 --> 00:15:28,553
ええ 珍しい経験かも

222
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
映画みたいだ

223
00:15:31,514 --> 00:15:32,307
そうね

224
00:15:32,682 --> 00:15:35,060
彼のことばかり考えてた

225
00:15:36,269 --> 00:15:40,190
でもロンドンを訪ねた後
すっぽかされた

226
00:15:41,441 --> 00:15:46,696
パリに来る予定だった週末に
彼は現れなかったの

227
00:15:47,697 --> 00:15:51,117
頭の中は“なぜ”で
いっぱいだった

228
00:15:51,701 --> 00:15:55,372
最高の始まりだった
はずなのに

229
00:15:56,623 --> 00:16:02,003
私の思いと何が違ったのか
分からなかった

230
00:16:02,879 --> 00:16:07,550
彼との思い出の品は
１枚の写真だけ

231
00:16:08,677 --> 00:16:13,223
それを本に挟んで
ずっと大事にしていた

232
00:16:13,348 --> 00:16:18,144
引っ越しをしても
恋人が替わっても

233
00:16:18,728 --> 00:16:20,939
結婚してからも

234
00:16:23,942 --> 00:16:25,652
どこへ行くの？

235
00:16:26,069 --> 00:16:28,988
北部でサイン会よ
明日戻るわ

236
00:16:29,114 --> 00:16:30,365
子供を置いて？

237
00:16:31,116 --> 00:16:35,370
言ったでしょ
片道４時間かけて書店に直行

238
00:16:35,495 --> 00:16:40,583
夜は 出版社が手配した
ステキなホテルに宿泊

239
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
来ていいのよ

240
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
家族で週末旅行ができる

241
00:16:46,214 --> 00:16:48,550
移動時間が長すぎる

242
00:16:49,175 --> 00:16:51,052
子供たちも試合だろ

243
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
また明日

244
00:17:00,770 --> 00:17:04,149
“少女がお茶をいれる様子を
観察した”

245
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
“親は不在だった”

246
00:17:06,609 --> 00:17:11,156
“私たち３人は お茶と
お菓子を分け合いながら”

247
00:17:11,448 --> 00:17:14,909
“互いの目を見て
クスクス笑った”

248
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
“その日の写真はない”

249
00:17:19,748 --> 00:17:22,083
“どれも記憶の風景だ”

250
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
“今も ふいに押し寄せる”

251
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
“カメラを置いた
日々の記憶が”

252
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
どうもありがとう

253
00:17:33,386 --> 00:17:36,890
念願だったので…
感謝します

254
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
びっくり

255
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
やはり君だった

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
まさか…

257
00:17:53,114 --> 00:17:56,618
また会えるなんてウソみたい

258
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
久しぶりね

259
00:17:59,537 --> 00:18:00,371
ああ

260
00:18:00,497 --> 00:18:01,664
ホント

261
00:18:01,873 --> 00:18:02,916
元気だった？

262
00:18:03,082 --> 00:18:03,917
元気よ

263
00:18:04,417 --> 00:18:08,129
でもパリで
会う予定だったわよね

264
00:18:08,254 --> 00:18:10,131
あれは15年前？

265
00:18:10,256 --> 00:18:11,633
17年前だ

266
00:18:12,383 --> 00:18:13,551
本を失くした

267
00:18:14,427 --> 00:18:16,262
住所を書いた本を

268
00:18:22,227 --> 00:18:25,939
その本は 確か
「アンナ･カレーニナ」？

269
00:18:26,064 --> 00:18:27,816
ああ そのとおり

270
00:18:31,486 --> 00:18:34,906
でも なんてステキな偶然なの

271
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
偶然じゃない
ネットで宣伝を見て―

272
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
僕の街に来ると知った

273
00:18:41,663 --> 00:18:43,998
３か月前から待ってた

274
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
正確には17年と３か月だ

275
00:18:47,877 --> 00:18:51,840
まだ信じられない
全然変わらないね

276
00:18:53,842 --> 00:18:56,427
ええと まだ私…

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
いえ いいの

278
00:18:58,680 --> 00:19:00,723
サイン会だからね

279
00:19:00,849 --> 00:19:03,142
来てくれて ありがとう

280
00:19:03,893 --> 00:19:04,602
じゃあ

281
00:19:05,436 --> 00:19:07,105
僕の電話番号だ

282
00:19:07,480 --> 00:19:11,526
もしお茶する時間があれば
連絡してくれ

283
00:19:11,651 --> 00:19:16,197
そうしたいけど
夫と子供たちが待ってるの

284
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
だろうね

285
00:19:17,866 --> 00:19:18,741
ありがとう

286
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
会えて よかった

287
00:19:23,913 --> 00:19:24,789
驚きだ

288
00:19:28,459 --> 00:19:29,335
こんにちは

289
00:19:32,297 --> 00:19:34,465
会えて うれしいです

290
00:19:34,966 --> 00:19:35,383
“搭乗券
マイケル･ヴォル”

291
00:19:35,383 --> 00:19:38,970
“搭乗券 マイケル･ヴォル”
まさか この街に 来てくれるなんて…

292
00:19:38,970 --> 00:19:39,095
まさか この街に
来てくれるなんて…

293
00:19:39,095 --> 00:19:39,804
まさか この街に 来てくれるなんて… “ロンドン発 パリ行き”

294
00:19:39,804 --> 00:19:39,929
“ロンドン発 パリ行き”

295
00:19:39,929 --> 00:19:42,974
“ロンドン発 パリ行き” 彼は すっぽかしたのでは なかった

296
00:19:42,974 --> 00:19:43,516
“ロンドン発 パリ行き”

297
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
心の どこかで
分かってたけれど

298
00:19:52,942 --> 00:19:53,776
おやすみ

299
00:20:12,462 --> 00:20:14,964
あの本を失くしたなんて

300
00:20:15,089 --> 00:20:15,798
まったくだ

301
00:20:15,924 --> 00:20:20,637
結局 読んでないから
どんな物語か知らない

302
00:20:20,762 --> 00:20:24,140
あれこれあって
アンナが自殺して―

303
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
また あれこれある話

304
00:20:27,268 --> 00:20:31,940
もっと大事に扱ってくれれば
よかったのに

305
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
盗まれたんだ

306
00:20:35,318 --> 00:20:39,197
パリの電車に乗って
本を目の前に置き

307
00:20:39,322 --> 00:20:42,325
トイレに行くため席を立った

308
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
戻ると 本は消えていた

309
00:20:45,703 --> 00:20:46,829
本だけがね

310
00:20:46,996 --> 00:20:49,749
どちらかの伴侶が
未来から来て

311
00:20:49,874 --> 00:20:52,460
過去を操作したんだわ

312
00:20:52,710 --> 00:20:55,630
違う人生を送ってたかも

313
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
でも子供たちに会えた

314
00:20:59,217 --> 00:21:00,134
僕もだ

315
00:21:00,259 --> 00:21:01,010
あなたも？

316
00:21:01,135 --> 00:21:01,928
２人

317
00:21:02,220 --> 00:21:05,181
なのに昔の女たちに連絡を？

318
00:21:06,391 --> 00:21:08,184
昔の女は１人だ

319
00:21:12,480 --> 00:21:15,942
帰国して１年後
すぐに結婚した

320
00:21:16,567 --> 00:21:21,239
また誰かを失うのが怖くて
急いで結婚したんだ

321
00:21:22,865 --> 00:21:24,325
衝動的だった

322
00:21:27,203 --> 00:21:28,830
ああ どうも

323
00:21:29,706 --> 00:21:30,665
ありがとう

324
00:21:32,375 --> 00:21:33,876
今も奥さんと？

325
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
同じ屋根の下には いる

326
00:21:37,463 --> 00:21:42,218
完璧な女性で母親だ
僕には もったいない

327
00:21:45,972 --> 00:21:50,518
なら何してるの
なぜ私のサイン会に？

328
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
何を期待してたの

329
00:21:58,985 --> 00:22:04,323
君と あの頃の続きが
できたらと期待してた

330
00:22:05,116 --> 00:22:07,368
セカンド･チャンスだ

331
00:22:08,911 --> 00:22:12,373
また恋に落ちることが
できたらと

332
00:22:14,751 --> 00:22:20,006
17年３か月間 想像してた
まだ惹かれ合う僕たちを

333
00:22:20,214 --> 00:22:23,676
そしてホテルで
一緒に過ごし―

334
00:22:24,635 --> 00:22:28,848
失ったロマンスを探しに
パリへ飛ぶ

335
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
マイケル…

336
00:22:42,028 --> 00:22:46,866
お互い愛してるのは
ホテルへ行かなくても分かる

337
00:22:47,241 --> 00:22:49,869
あなたという存在が―

338
00:22:50,078 --> 00:22:53,081
人生の大きな支えだった

339
00:22:53,831 --> 00:22:56,209
あなたに出会えたことが…

340
00:23:04,133 --> 00:23:04,967
さあ

341
00:23:12,266 --> 00:23:13,351
ここを出よう

342
00:23:17,480 --> 00:23:20,149
ふと気づく時がある

343
00:23:20,274 --> 00:23:24,445
真実の愛には
さまざまな形があると

344
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
子供を
つくることだけじゃない

345
00:23:33,454 --> 00:23:36,165
恋人や 心の友や―

346
00:23:36,999 --> 00:23:39,377
生涯の伴侶とも限らない

347
00:23:46,592 --> 00:23:51,973
過去に置き去りにしていた
私たちの恋は

348
00:23:52,348 --> 00:23:55,852
ともに家庭を
持つ身となった今―

349
00:23:55,977 --> 00:23:58,604
とても幼いものに見えた

350
00:24:00,064 --> 00:24:05,069
でも最も純粋で
凝縮されたものだった

351
00:24:13,744 --> 00:24:16,873
あの頃は
眠らなくても平気だった

352
00:24:16,998 --> 00:24:20,168
今は一晩も起きてられないわ

353
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
ここよ

354
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
夜明けは恋人たちのものだ

355
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
プレゼントがある

356
00:24:31,971 --> 00:24:34,390
この本を持ってないだろ

357
00:24:38,019 --> 00:24:40,563
あれこれあって
女が死んで―

358
00:24:40,688 --> 00:24:42,315
あれこれある話だ

359
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
ありがとう

360
00:24:49,614 --> 00:24:50,531
元気で

361
00:24:52,158 --> 00:24:53,159
ええ

362
00:25:51,092 --> 00:25:51,968
おかえり

363
00:26:11,904 --> 00:26:13,489
やり直したい

364
00:26:33,092 --> 00:26:33,759
出張は？

365
00:26:33,884 --> 00:26:35,219
別れましょ

366
00:26:55,072 --> 00:26:55,906
イヤね

367
00:27:29,398 --> 00:27:32,610
“恋愛をビジネスに”

368
00:27:42,536 --> 00:27:45,748
“すると
ＣＥＯの仮面がはがれ”

369
00:27:45,873 --> 00:27:48,584
“素顔のジョシュアが
現れた”

370
00:27:48,709 --> 00:27:53,089
“もはやＩＴ業界の
若き天才ではなく”

371
00:27:53,214 --> 00:27:58,928
“仕事に すべてを注ぐ
１人の繊細な青年だった”

372
00:27:59,053 --> 00:28:03,557
“彼は 過去に一目ぼれした
女性について”

373
00:28:03,682 --> 00:28:06,644
“語って聞かせてくれた”

374
00:28:06,769 --> 00:28:10,064
“元恋人… 仮名はエミリー”

375
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
トイレへ

376
00:28:22,535 --> 00:28:26,539
“多くのカップルを
誕生させながら”

377
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
“彼は独りでいる”

378
00:28:28,374 --> 00:28:31,836
“今も恋の炎を
燃やし続けている”

379
00:28:36,674 --> 00:28:41,262
“彼には20年後に
後悔してほしくない”

380
00:28:43,222 --> 00:28:45,641
“私にも経験がある”

381
00:28:46,350 --> 00:28:50,521
“恋を置き去りにした
経験が”