1
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
Moderne kjærlighet

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
- Nei, vent.
- Du kan bli med.

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,090
- Vi gjør det igjen.
- Seriøst?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,008
Sånn.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
Det går bra. Uten blits neste gang?

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
Så hvorfor navnet "Fuse"?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
Virket passende for en date-app.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
Jeg liker de to betydningene.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Antenningen av en lunte
og sammensveisingen av ledd,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
to ting knyttet sammen.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
Logisk.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Det er fint.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
Så jeg pleier å si

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
at Fuse egentlig ikke er en date-nettside.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
I en vidunderlig ny verden
med så mange valg

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
og alternativer,
er det fint å ha en rettledning.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,622
Jeg liker "rettledning".
Jeg tror jeg avslutter med det.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,916
Så hvor skal dette publiseres?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,126
I søndagsmagasinet i Times.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
Kult.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Takk for at du tok deg tid.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,841
- Det var hyggelig å møte deg.
- Du har noe

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
- å sette sammen der.
- Bra.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,261
Men jeg ville spørre deg:

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
Har du vært forelsket selv?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,390
Unnskyld?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,977
Jeg spurte
om du hadde vært forelsket selv.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Ja.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Ingen har spurt meg om det
i et intervju før.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,862
Jeg trenger ikke å trykke den.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
Trykke hva da?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Historien som står skrevet
i ansiktet ditt.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
Er det så åpenbart?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Har du et par minutter?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,304
Når Amor er en nysgjerrig journalist

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,440
Beklager, vi er forsinket
i fem minutter til.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,191
- Beklager så mye.
- Det går fint.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,318
Alt i orden.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,487
Sier du det?
For jeg har flere intervjuer å gå på.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,157
Jeg er så lei for det.
Jeg skal prøve å skynde på dem.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,618
Det hadde vært fint,
for vi er allerede ti minutter forsinket.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Takk for informasjonen.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,754
Jeg liker at du gjorde det.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
De burde ikke la oss vente.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Men selvsagt er det uheldig for deg nå,
når det gjelder

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
å få jobben.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Jeg bryr meg ikke.
Det er viktig å vise hvem du er.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,060
Vi er ikke sene for dem,
så de burde ikke være sene for oss.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
Joshua. Josh.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
Emma.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,022
Andy.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Hvor mye for at jeg skal stikke?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,200
For jeg får helt sikkert jobben.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
- Gjør du?
- Ja. Det er aksenten.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
- De elsker den.
- Akkurat.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Gi meg hundre dollar,
så overlater jeg den til deg.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
Jeg trenger ingen urettmessig fordel.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
Nei vel.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
- Hvor studerte du?
- Harvard.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Herregud. Seriøst?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,965
Nei, jeg tuller.
Jeg har ikke gått på college.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Det kan faktisk være verre for meg.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
Kommet seg frem på egen hånd, spennende.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
De elsker det her, vet du.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,390
Ja. Opplært på gata.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
Tar pulsen på menigmann.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,436
- Ja.
- Yo.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,981
- Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
- Når...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,148
- Det var teit.
- Trodde du

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,191
at du var kul?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
- Emma?
- Ja.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
- Kom inn.
- Takk.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Hyggelig å ha møtt deg.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,991
Ja. Lykke til.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
Så hvem fikk jobben?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,082
Hun.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
- Hun slo deg.
- Egentlig ikke.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
Vi satt bare der i fem minutter,

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
men jeg visste jeg måtte se henne igjen.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Hei! Hvordan gikk det?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Å. Hei.

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
Fikk du den?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Jeg aner ikke.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Du burde gå opp igjen.

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,020
Alle lurer på hvor du ble av.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Det er greit. Dette er viktigere.

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,773
Hva er viktigere?

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,443
Hvis jeg går på intervjuet,
hvordan får jeg sett deg igjen?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Du er gått innen jeg kommer ut.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Så du ga opp sjansen

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
til en stabil, godt betalt jobb
for å få se meg igjen?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
Er du sikker på at du ikke bare er
en tilfeldig fyr fra gata?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
For hvis du er det, er dette
en veldig god måte å få en date på.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Så vi skal på date?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Ja. Hva annet skal jeg gjøre?

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,380
Jeg har ingen andre intervjuer
på tre dager.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,715
- Ikke jeg heller.
- Greit.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,053
Så hva gjør to arbeidsledige i New York
klokka 09.30?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Spørsmålet er hva vi ikke gjør.

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,106
Så vi gikk bare rundt
 og utvekslet livshistorier.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,360
Hun fortalte meg om planen
 om å utvikle en fildelings-app.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
Jeg fortalte henne om min idé
 om en date-nettside.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Å, herregud.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
Lurer på hvordan de møttes.

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,630
Hvem?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
De to.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
De møttes her!

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Tror du de møttes i sentrum

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,929
og bestemte seg for å flytte hit?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
Alle dyrene møtes her.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,476
Jeg vet det. Jeg sier bare
at jeg lurer på hvordan alt dette funker.

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,145
Dating i dyreriket.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,271
Du er besatt av det.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Det bare fascinerer meg
hva den første gnisten er.

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
Jeg tror egentlig ikke dyr har den.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
Jeg tror de bare velger en å ha sex med,

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
og så lenge det er riktig art,
bare hopper de på hverandre.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
- Gjør de?
- Hopper på.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,496
Men du vet det ikke.
Kanskje de bare er veldig flinke

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
til å vite når den rette kommer.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,841
Så hva om du spør ham
om det du ville spurt kundene dine om?

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Ja vel.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Hallo. Hei. Vær så god og sitt.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,929
Takk.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
Så hva ser du etter i en leopard?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,855
- Bare leopardgreier.
- Er det stemmen

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
- du bruker?
- Det er stemmen min.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
- Det er stemmen?
- Det er stemmen min.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Så hva mener du med "leopardgreier"?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,486
Har du noen preferanser?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Det spiller egentlig ingen rolle,
bare hun har flekker.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,991
Flekker?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
Så selv en gepard duger.

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,541
Nei, jeg liker ikke geparder.
Jeg foretrekker leopardflekker.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Og jeg vet forskjellen.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Kjærlighet er så universell.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,199
Vi forstår så lite om dyr, unntatt det.

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
Er alt i orden?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Ja.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,920
Ja, det går bra.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
Jeg har en teori om
at et forhold er som en rakett.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
Du prøver å få den ut i verdensrommet.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,027
Alt du trenger, er nok drivstoff
til å få den ut av jordas atmosfære,

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,528
og så fortsetter den,

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
uansett hva som skjer,
i den retningen den ble sendt.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,784
Alt avhenger av den første eksplosjonen.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
Ikke så mye av: "Har vi det som trengs
til resten av livet vårt?"

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Og mer om

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
den første drivkraften.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,839
Det første halvåret vårt var
 så nær perfekt du kan tenke deg.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
Vi flyttet inn sammen.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
Jeg kom overens med foreldrene hennes.
 Begge to. Selv faren.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Jeg kjøpte til og med en forlovelsesring

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
som jeg gjemte til en perfekt kveld.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Så ble vi slått ut av kurs.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Du er tidlig hjemme.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,212
Ja, jeg tok et tidligere tog.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Skal bare gjøre noe ferdig,
så kan vi gå ut og spise. Jeg spanderer.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Greit? Hvordan er det med moren din?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Hva er i veien?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,609
Jeg har køddet det til.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Hva snakker du om?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
Husker du han jeg fortalte om?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,160
Min første kjæreste fra videregående.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
Ja, du sa han giftet seg?

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
Ja, men så var han ikke gift lenger.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Jeg så ham på en bar.

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,176
Kona gikk fra ham for en stund siden.
Vi snakket sammen, og jeg

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,388
lot ham gå tilbake i tid litt.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
Lå du med ham eller kysset du ham bare?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
Jeg lå med ham.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,646
Ja vel. Farvel.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
I cirka ti sekunder. Og så stoppet jeg det

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
og kom rett hjem til deg.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,821
Kanskje dette bare var
ett sprøtt øyeblikk før oss.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
For jeg elsker deg, Joshua.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,286
Det er ikke kjærlighet.
Det er skyldfølelse. Kjærlighet er tillit.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
- Nei, det er det ikke.
- Det er alt.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Det er den eneste valutaen,
og du ødela den.

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,666
Nei, dette er ikke
nettside-manifestet ditt!

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Kjærlighet er mange ting!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,781
Jeg gjorde det mange gjør
når de blir tvunget vekk

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
fra det de elsker.

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
Jeg kastet meg ut i arbeidet.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,207
Ironisk nok var det som fikk meg
 gjennom kjærlighetssorgen... romantikk.

186
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
Jeg leste om den,
observerte den og forsket på den.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Jeg begynte å gå ut med andre igjen.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
Det tok lang tid å komme over det, men

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
jeg begynte å få tilbake troen på folk.

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Statistikken jeg leste om,
bestred motviljen

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
jeg hadde
mot hele det romantiske samfunnet.

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,689
Folk kødder det faktisk
vanligvis ikke til.

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
Og det ga meg håp.

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,696
Men for cirka en måned siden...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
I det øyeblikket innså jeg
at jeg egentlig ikke hadde

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
vært helt i live de siste to årene.

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
Jeg møtte fantastiske folk.

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
Smarte, morsomme og snille.

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Men ingen av dem var henne.

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,920
På den gata, i et lite øyeblikk,
ble jeg levende igjen.

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,300
Herregud. Hva gjorde du?

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,887
Fant på en unnskyldning og gikk fra
lunsjen med kjæresten for å ringe henne.

203
00:13:37,943 --> 00:13:38,777
Hei.

204
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
Det viser seg at hun er forlovet.

205
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Faen!

206
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Har vært det i to år.

207
00:13:50,330 --> 00:13:51,289
Det er lenge.

208
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Jeg vet jeg ikke bare kan

209
00:13:54,125 --> 00:13:57,170
slå opp og så bryte inn i livet hennes
flere år senere.

210
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Du må si det til henne. Og ikke minst

211
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
si det til kjæresten din.

212
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
Jeg slo opp med henne. Den kvelden.

213
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
Hun er en fantastisk person.
Hadde alle egenskaper jeg lette etter.

214
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
Men...

215
00:14:08,848 --> 00:14:12,185
...etter jeg så Emma igjen, skjønte jeg...

216
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
Det var som om leoparden
var sammen med geparden.

217
00:14:15,438 --> 00:14:17,816
- Ja. Kan jeg sitere deg på det?
- Nei!

218
00:14:17,899 --> 00:14:18,733
Vær så snill?

219
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
Nei, dette skal absolutt ikke med
i intervjuet.

220
00:14:21,528 --> 00:14:24,155
Dette er ikke inntrykket
jeg vil gi av meg selv.

221
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Jævla elskovssyk leder av et date-byrå.

222
00:14:26,491 --> 00:14:30,745
Tro meg, du kommer aldri til å få fred
om du ikke iallfall gir det en sjanse.

223
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Du kan ikke bære på dette resten av livet.

224
00:14:32,914 --> 00:14:36,001
Tro meg, å ikke vite vil ødelegge for deg

225
00:14:36,084 --> 00:14:39,879
og andre kvinner du møter.

226
00:14:39,963 --> 00:14:44,050
Og hvis hun virkelig er over deg,
kan du iallfall gå videre

227
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
og møte andre.

228
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
Vent nå litt. Hvordan er du så sikker?

229
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
Har du et par minutter?

230
00:14:56,229 --> 00:14:57,063
Ja.

231
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
Han gikk siste året på college
og studerte Shakespeare i utlandet.

232
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Jeg var en 22 år gammel krigsfotograf
som bodde i Paris,

233
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
og vi møttes på en bar i Karibia...

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
Vent. Jeg tror jeg har hørt
nøyaktig samme historie før.

235
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
Hva?

236
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
Jeg tuller! Er den sann?

237
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Å ja.

238
00:15:20,378 --> 00:15:22,589
De fleste sier: "Vi møttes på college,

239
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
"så på en fest to år senere

240
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
"og så tok vi en kaffe sammen."

241
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
Ja, det var vel et eventyr.

242
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Høres ut som Den engelske pasienten.

243
00:15:31,514 --> 00:15:35,185
Ja. Jeg tenkte på ham hver dag.

244
00:15:36,186 --> 00:15:40,023
Men et par uker etter at jeg besøkte ham
i London, sviktet han meg.

245
00:15:41,566 --> 00:15:45,278
Han skulle komme og besøke meg
i leiligheten min i Paris en helg,

246
00:15:45,362 --> 00:15:46,738
men han kom aldri.

247
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Det ødela meg
 å ikke vite hvorfor han ikke kom.

248
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
Var ikke det den mest perfekte åpningen
 på et forhold man kunne få?

249
00:15:56,706 --> 00:16:02,379
Jeg forsto bare ikke hvordan det kunne
 være så annerledes for ham enn for meg.

250
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
Og det eneste minnet jeg hadde av ham,
 var et gammelt bilde av oss.

251
00:16:08,760 --> 00:16:13,014
Så jeg la det i en bok
 og har hatt det med meg

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
fra leilighet til leilighet

253
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
og fra forhold til forhold,

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
til og med inn i ekteskapet mitt.

255
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
Hvor skal du?

256
00:16:25,819 --> 00:16:29,030
Nordover til boksigneringen.
Jeg er tilbake i morgen.

257
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Hva med guttene?

258
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
Jeg sa jo at det er en fire timers togtur.

259
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Jeg går rett på boksigneringen,

260
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
og så overnatter jeg på et fint hotell
som forleggerne

261
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
var så snille å bestille til meg.

262
00:16:40,792 --> 00:16:42,377
Hva om dere blir med?

263
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
Du og guttene.
Vi kan lage en helg ut av det.

264
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
Husker du helger?

265
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
Jeg orker ikke å reise i en halv dag.

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,177
Tror dessuten ungene har kamp.

267
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
Sees i morgen.

268
00:17:00,645 --> 00:17:04,566
Jeg så på den lille jenta
 som laget te på komfyren.

269
00:17:04,649 --> 00:17:08,611
Det var ingen foreldre der.
 Vi tre satt der sammen

270
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
og drakk te og spiste khajoor-kjeks,

271
00:17:11,281 --> 00:17:14,868
så hverandre inn i øynene og kniste.

272
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
Jeg tok ikke et eneste bilde den dagen.

273
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Dette er øyeblikkene jeg husker.

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,128
Dette er dagene som skyller over meg,

275
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
de dagene jeg la igjen kameraet hjemme.

276
00:17:31,760 --> 00:17:32,927
Tusen takk.

277
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
Tusen takk.

278
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Det var det jeg håpet på,
så det setter jeg pris på.

279
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Noe sånt.

280
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Å, jøsses.

281
00:17:49,110 --> 00:17:50,278
Det er virkelig deg.

282
00:17:50,528 --> 00:17:55,116
Og det er... Det er virkelig deg.

283
00:17:55,200 --> 00:17:59,454
Herregud. Hallo.

284
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
- Hallo.
- Hallo.

285
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
Hvordan har du hatt det?

286
00:18:02,916 --> 00:18:07,962
Fint. Men det var i Paris vi skulle møtes.

287
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
- Og det var 15 år siden?
- 17 år siden.

288
00:18:12,133 --> 00:18:16,262
Jeg mistet boken du skrev adressen din i.

289
00:18:22,101 --> 00:18:26,022
Jeg tror det var Anna Karenina.

290
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
- Anna Karenina.
- Ikke sant?

291
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
- Jo.
- Ja.

292
00:18:28,691 --> 00:18:29,526
Ja.

293
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
For et hyggelig sammentreff.

294
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
Det er ikke et sammentreff.
Jeg så bilde av deg på nettet

295
00:18:37,659 --> 00:18:38,576
i reklame for dette...

296
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Og jeg kunne ikke tro
at du kom til hjembyen min.

297
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Så jeg har ventet i tre måneder
på å få se deg.

298
00:18:43,706 --> 00:18:46,918
Faktisk 17 år og tre måneder.

299
00:18:47,710 --> 00:18:48,545
Ja.

300
00:18:48,628 --> 00:18:52,257
Og jeg kan ikke tro at det er deg.
Og at du ikke har forandret deg.

301
00:18:53,883 --> 00:18:58,596
Jeg må... Men...

302
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
Jeg vet du er her for å signere bøker.

303
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
Ja, så takk for at du kom. Det er så...

304
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
- Greit.
- Greit.

305
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Jeg skrev nummeret mitt på den.

306
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
Hvis du skal overnatte her
og vil ta en kopp kaffe eller noe,

307
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
gi meg en lyd.

308
00:19:11,734 --> 00:19:16,155
Takk, men jeg må skynde meg tilbake
til mann og to barn.

309
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- Selvsagt.
- Men takk.

310
00:19:19,826 --> 00:19:21,744
Det er så fint å se deg.

311
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Jøss!

312
00:19:28,376 --> 00:19:29,335
Hallo.

313
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
Hei, jeg bare...

314
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
Hei. Det er så flott å møte deg.

315
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
Jeg elsker arbeidet ditt.

316
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Takk for at du kom hit
for å gjøre dette...

317
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
BOARDINGKORT
VOLL, MICHAEL

318
00:19:40,680 --> 00:19:42,348
Så det viste seg
at han ikke hadde sviktet meg.

319
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Innerst inne visste jeg det.

320
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
- Ha en god kveld.
- God kveld.

321
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Jeg kan ikke tro at du mistet
min Anna Karenina.

322
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
Jeg gjorde det.

323
00:20:16,215 --> 00:20:19,010
Og jeg har aldri kunnet lese boken
på grunn av det.

324
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Jeg aner ikke hva som skjer.

325
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
Det er fantastisk prosa,
og så tar hun livet av seg.

326
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Og så mer fantastisk prosa.

327
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Hvorfor... Kunne du ikke
passet bedre på den?

328
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
Det var det ene du måtte gjøre.

329
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Hvem stjeler en bok?

330
00:20:35,193 --> 00:20:38,154
Jeg var på toget til Paris
og hadde boken foran meg.

331
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
Det er en stor bok.
Jeg tenkte jeg burde gå på do først

332
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
- før jeg leste den.
- Ja, for du må...

333
00:20:42,533 --> 00:20:45,036
Da jeg kom tilbake, var boken borte.

334
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
Ingenting annet ble tatt.

335
00:20:47,121 --> 00:20:49,666
Kanskje en av ektefellene våre
kom tilbake fra fremtiden,

336
00:20:49,749 --> 00:20:52,585
endret fortiden og stjal boken.

337
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
Ja. Livet kunne vært annerledes.

338
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Men da ville jeg ikke hatt barna mine.

339
00:20:59,217 --> 00:21:00,051
Ikke jeg heller.

340
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
- Har du barn?
- To.

341
00:21:02,136 --> 00:21:05,139
Og du oppsøker gamle flammer?

342
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Jeg har bare hatt én gammel flamme.

343
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
Jeg giftet meg
et år etter jeg dro fra Europa.

344
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
Raskt.

345
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Jeg giftet meg raskt
fordi jeg var redd for å miste enda en.

346
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
Kanskje litt impulsivt.

347
00:21:27,036 --> 00:21:28,913
Hei. Takk.

348
00:21:29,831 --> 00:21:30,665
Beklager.

349
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
Er du fremdeles gift?

350
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
Vi bor under samme tak, for å si det sånn.

351
00:21:37,547 --> 00:21:38,756
Hun er et godt menneske.

352
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Vakker og snill og flink med barna,

353
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
og jeg fortjener henne ikke.

354
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
Så hva gjør vi her, Michael?

355
00:21:48,141 --> 00:21:50,518
Hvorfor kom du på boksigneringen?

356
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
Hva håpet du skulle skje?

357
00:21:58,943 --> 00:22:04,282
Jeg håpet
at vi kunne fortsette der vi slapp

358
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
og at jeg kunne få en ny sjanse.

359
00:22:08,953 --> 00:22:12,165
Og at vi begge var på et sted i livet
hvor vi kunne forelske oss igjen.

360
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
I 17 år og tre måneder har jeg fantasert

361
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
om at tiltrekningen
og gnisten fremdeles var der.

362
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
Jeg ville ta deg med til et hotellrom
der vi overnattet.

363
00:22:24,510 --> 00:22:26,471
Så skulle vi dra tilbake til Paris

364
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
og finne romantikken vi mistet som voksne.

365
00:22:35,730 --> 00:22:36,689
Michael.

366
00:22:41,819 --> 00:22:45,531
Vi trenger ikke overnatte på et hotellrom
for å finne ut om vi elsker hverandre.

367
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Det gjør vi helt klart.

368
00:22:47,283 --> 00:22:53,206
Bare tanken på deg
fikk meg gjennom mye i livet,

369
00:22:53,456 --> 00:22:57,043
bare vissheten om at du eksisterte.

370
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Kom hit.

371
00:23:12,183 --> 00:23:13,309
Vi stikker herfra.

372
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
Av og til forstår du at ekte kjærlighet

373
00:23:20,149 --> 00:23:24,695
i sin absolutte form
 har mange formål i livet.

374
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
Det handler faktisk ikke bare om
 å sette barn til verden

375
00:23:33,579 --> 00:23:39,127
eller om romantikk eller sjelevenner
 eller engang om livslangt vennskap.

376
00:23:46,467 --> 00:23:50,096
Kjærligheten vi hadde i fortiden, uferdig,

377
00:23:50,388 --> 00:23:53,850
utestet, tapt kjærlighet,

378
00:23:54,100 --> 00:23:59,188
virker så enkel og barnslig.

379
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Men faktisk er det den reneste
 og mest intense.

380
00:24:13,661 --> 00:24:16,998
Jeg tror ikke vi sov i det hele tatt da.

381
00:24:17,081 --> 00:24:19,876
Nå klarer jeg knapt
å holde øynene åpne én natt.

382
00:24:21,002 --> 00:24:21,836
Her bor jeg.

383
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Soloppgang er for elskere og bakere.

384
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
Jeg har noe til deg.

385
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
Ja vel?

386
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
Jeg vet tilfeldigvis
at du ikke har denne boken.

387
00:24:38,102 --> 00:24:40,855
Den inneholder fantastisk prosa,
og så dør hun.

388
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Og så mer fantastisk prosa.

389
00:24:43,274 --> 00:24:44,483
Takk.

390
00:24:49,363 --> 00:24:50,239
Ha det godt.

391
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
Det skal jeg.

392
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
Hei.

393
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Jeg vil jobbe med dette.

394
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
- Hvordan gikk det?
- Jeg tror det er over mellom oss.

395
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
Pokker.

396
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
KJÆRLIGHETENS MATEMATIKK

397
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
KAN ALGORITMER HJELPE OSS MED
Å FINNE EN DATE MED SKJEBNEN?

398
00:27:31,734 --> 00:27:32,568
AV JULIE FARBER

399
00:27:42,703 --> 00:27:48,417
Og så forsvinner ledermasken,
 og jeg møter Joshua for første gang.

400
00:27:48,667 --> 00:27:53,130
Det polerte unge forretningsgeniet
 forsvinner, og det som står igjen,

401
00:27:53,255 --> 00:27:55,800
er en følelsesmessig komplisert ung mann

402
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
som har gitt alt han har
 til nettstedet sitt.

403
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
Så forteller han meg det
 som må være den mest romantiske historien

404
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
om kjærlighet ved første blikk
 denne reporteren har hørt på lenge.

405
00:28:06,769 --> 00:28:09,855
Det handler om en ekskjæreste.
 Vi kaller henne Emily.

406
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Går på badet.

407
00:28:22,660 --> 00:28:26,163
Her har vi en guttunge som får tusenvis
 av mennesker sammen, men likevel

408
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
er han helt alene.

409
00:28:27,998 --> 00:28:31,502
Han holder på å brenne opp
 av kjærlighetssorg.

410
00:28:36,715 --> 00:28:41,303
Joshua vil ikke våkne om 20 år
 og angre på tausheten.

411
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
Historien hans minner meg om min egen,

412
00:28:46,475 --> 00:28:50,729
om en kjærlighet
 som aldri ble levd eller utprøvd.