1
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
MODERN KÄRLEK

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
- Nej, vänta.
- Kom hit, sätt dig.

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,090
- Vi tar om det.
- Är du seriös?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,008
Så där.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
Nej, det gör inget.
Vi tar utan blixt nästa gång.

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
Varför namnet "Fuse"?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
Det verkade passande för en dejtingapp.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
Jag gillar dubbeltydigheten.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Som i att tända en stubintråd
och att foga samman delar,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
två ting som är sammanfogade.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
Det är logiskt.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Det är fint.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
Så menar jag det i alla fall.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
Fuse är ingen vanlig dejtingsajt.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
I en vågad ny värld med så många val

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
och så många möjligheter,
är det fint att ha en guide.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,622
Jag gillar "guide".
Jag tror att jag avslutar med det.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,916
Var kommer det att publiceras?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,126
Sunday Magazine, The Times.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
Coolt.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Tack så mycket för din tid.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,841
- Det var trevligt att träffas.
- Nu har du nåt

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
- att skriva ihop där.
- Bra.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,261
Men jag vill fråga en sak.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
Har du själv nånsin varit kär?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,390
Ursäkta?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,977
Jag frågade om du själv nånsin varit kär.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Ja.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Ingen har nånsin frågat mig det
i en intervju förut.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,862
Jag behöver inte skriva det.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
Skriva vadå?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Historien som står skriven i ditt ansikte.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
På riktigt? Är det så tydligt?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Har du några minuter?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,304
NÄR AMOR ÄR EN SNOKANDE JOURNALIST

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,440
Ursäkta, vi är försenade
ytterligare fem minuter.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,191
- Jag... Vi ber om ursäkt.
- Det gör inget.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,318
Allt är bra.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,487
Jaså? För jag har fler intervjuer.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,157
Jag är ledsen.
Jag ska försöka skynda på dem.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,618
Det är bra.
För vi är redan tio minuter sena.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Tack för den informationen.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,754
Jag gillade det du gjorde.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
De borde inte låta oss vänta.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Men det gör ju förstås att du
ligger i underläge nu när det gäller

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
att få jobbet.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Jag bryr mig inte. Det är viktigt
att vara sig själv i såna lägen.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,060
Vi är inte sena,
så det borde de inte heller vara.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
Joshua. Josh.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
Emma.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,022
Andy.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Hur mycket ger du
för att jag ska ge mig iväg?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,200
För jag kommer absolut att få jobbet.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
- Jaså?
- Ja. Det är min accent.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
- De älskar den.
- Okej.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Ge mig hundra dollar, så får du det.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
Jag behöver ingen osjysst fördel.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
Okej.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
- Var gick du i skolan?
- Harvard.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
För Guds skull. Är du allvarlig?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,965
Nej, jag skojar. Jag gick inte i college.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Det kan vara värre för mig.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
Du är selfmade och vass.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
De älskar det på det här stället.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,390
Ja. Utbildad på gatan.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
Tar pulsen på den vanlige mannen.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,436
- Ja.
- Yo.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,981
- Jag vet inte varför jag gjorde så.
- När...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,148
- Det var dumt.
- Trodde du verkligen

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,191
att du skulle klara av det?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
- Emma?
- Ja.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
- Kom in.
- Tack.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Det var trevligt att träffa dig.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,991
Ja. Lycka till.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
Vem fick jobbet?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,082
Hon.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
- Hon slog dig.
- Inte direkt.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
Vi satt där i hela fem minuter

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
och jag visste
 att jag ville träffa henne igen.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Hej! Hur gick det?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Åh. Hej.

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
Fick du det?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Jag har ingen aning.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Du borde gå tillbaka upp,

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,020
de undrar vad som hände med dig.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Det gör inget. Det här är viktigare.

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,773
Vad är viktigare?

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,443
Hur skulle jag få träffa dig igen
om jag gick på jobbintervjun?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Du skulle vara borta när jag kom ut.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Så du gav upp din chans

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
till ett ordinarie, välbetalt jobb
för att få träffa mig igen?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
Är det säkert att du inte är
vem som helst från gatan?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
Om du är det, är det här verkligen
ett bra sätt att få en dejt.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Så vi ska gå på en dejt?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Ja. Vad annat kan jag göra?

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,380
Nästa jobbintervju är först om tre dagar.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,715
- Samma här.
- Okej.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,053
Vad gör då två arbetslösa
i New York City kl. 09.30?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Frågan är vad vi inte gör.

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,106
Så vi gick bara runt
 och utbytte livshistorier.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,360
Hon berättade om sina planer
 på att utveckla en fildelningsapp.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
Jag berättade om mina idéer
 för en dejtingsajt.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Herregud.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
Jag undrar hur de träffades.

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,630
Vem då?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
De där.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
De träffades här!

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Tror du att de träffades i centrum

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,929
och beslöt att flytta hit upp?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
De... Alla djuren träffas här.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,476
Ja, jag vet. Jag menar bara,
jag undrar hur allt det här funkar.

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,145
Dejtandet i djurriket.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,271
Du är besatt.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
Det fascinerar mig,
vad den första gnistan är.

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
Jag tror inte att djur känner så.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
Jag tror att de bara väljer nån
att ha sex med

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
och bara det är den rätta arten
så kör de på.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
- Kör de bara på?
- De kör på.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,496
Men det vet du inte.
De är kanske bara riktigt bra

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
på att veta
när den rätta eller rätte dyker upp.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,841
Varför frågar du inte honom
om det som du ska fråga dina klienter?

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Okej.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Hej. Ja. Kom hit, slå dig ner.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,929
Tack.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
Vad söker du i en leopard?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,855
- Bara leopardgrejer.
- Är det rösten du väljer,

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
- verkligen?
- Ja, det är min röst.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
- Är det den rösten vi ska ha?
- Det är min röst.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Vänta, vad menar du med "leopardgrejer"?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,486
Har du några preferenser?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Det spelar inte så stor roll.
Bara hon har fläckar.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,991
Fläckar?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
Är det allt? Så en gepard duger?

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,541
Nej! Jag vill inte ha en gepard.
Jag föredrar leopardfläckar.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Och jag kan se skillnaden.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Ja, kärlek är så universell.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,199
Vi förstår så lite om djur, förutom det.

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
Är allt bra?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Ja.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,920
Ja. Det är bra.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
Jag har en teori om att ett förhållande
är som en raket.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
Och man försöker få upp den i luften.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,027
Och allt man behöver är bränsle nog
för att komma ut ur jordens atmosfär

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,528
och sen fortsätter den,

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
oavsett vad man gör med den,
i den riktning den sköts upp.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,784
Allt handlar om den första explosionen.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
Ja, mindre om:
"Har du vad som krävs för ett helt liv?"

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Utan mer om den där...

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
första tilliten.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,839
Våra första sex månader
 var så nära perfekta man kan tänka sig.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
Vi flyttade ihop.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
Jag kom bra överens med båda
 hennes föräldrar. Även hennes pappa.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Jag köpte en förlovningsring till henne

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
som jag gömde
 i väntan på den perfekta kvällen.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Sen gick det åt skogen.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Hej, du är hemma tidigt.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,212
Ja, jag tog ett tidigare tåg.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Jag ska bara göra färdigt en grej,
sen kan vi gå ut och äta. Jag bjuder.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Hur var det hemma? Hur mår din mamma?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Du. Vad är det?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,609
Jag har ställt till det.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Vad pratar du om?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
Minns du killen jag berättade om?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,160
Den från high school. Min första pojkvän.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
Ja? Jag minns att du sa
att han har gift sig.

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
Ja. Och sen var han inte gift mer.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Jag träffade honom på en bar. Och...

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,176
hans fru lämnade honom
för ett tag sen. Vi pratade och jag

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,388
lät honom gå tillbaka i tiden lite.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
Låg du med honom
eller var det bara en kyss?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
Jag låg med honom.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,646
Okej, hej då.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
I typ tio sekunder.
Och sen stoppade jag det

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
och kom raka vägen tillbaka till dig.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,821
Jag vet inte, det var kanske
bara ett vansinnigt ögonblick före oss.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
För jag äskar dig, Joshua. Jag älskar dig.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,286
Det är inte kärlek. Det är skuldkänslor.
Kärlek är tillit.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
- Nej, det är det inte.
- Det är allt det är.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Det är den enda valutan
och du krossade den!

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,666
Nej, det är det inte.
Det här är inte ditt webbmanifest!

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Kärlek är många saker!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,781
Jag gjorde det många gör
när de tvingas bort

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
från det de älskar.

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
Jag begravde mig i arbete.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,207
Ironiskt nog var det som tog mig
 genom min kärlekssorg... kärleken.

186
00:11:47,791 --> 00:11:50,460
Att läsa om den, se på den, researcha den.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Jag började träffa andra igen.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
Det var en långsam återhämtning,

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
men jag började få förtroende
för andra igen.

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Statistiken jag läste gick emot motviljan

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
jag hade mot allt som handlade om kärlek.

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,689
De flesta förstör faktiskt inte allt.

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
Och det gav mig hopp.

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,696
Och sen, för ungefär en månad sen...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
I det ögonblicket insåg jag
att jag inte hade varit

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
helt levande de senaste två åren.

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
Jag träffade otroliga människor.

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
Smarta, roliga, snälla.

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Men ingen av dem var hon.

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,920
På den gatan, i ett flyktigt ögonblick,
blev jag levande igen.

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,300
Jisses. Vad gjorde du?

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,887
Jag hittade på en ursäkt och lämnade
lunchen med min tjej för att ringa henne.

203
00:13:37,943 --> 00:13:38,777
Hej.

204
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
Det visade sig att hon är förlovad.

205
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Fan!

206
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Och har varit det i två år.

207
00:13:50,330 --> 00:13:51,289
Det är en lång tid.

208
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Jag vet att jag inte bara kan

209
00:13:54,125 --> 00:13:57,170
göra slut med henne och sen
flera år senare dyka upp i hennes liv.

210
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Du måste berätta för henne.
Och vad viktigare är,

211
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
du måste berätta för din flickvän.

212
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
Jag gjorde slut med henne. Den kvällen.

213
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
Hon är en fin person.
Hon har allt jag vill ha.

214
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
Men...

215
00:14:08,848 --> 00:14:12,185
Jag vet inte, efter att ha sett Emma igen,
insåg jag...

216
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
Det var som om leoparden dejtade geparden.

217
00:14:15,438 --> 00:14:17,816
- Ja. Får jag citera det?
- Nej!

218
00:14:17,899 --> 00:14:18,733
Snälla?

219
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
Nej, det här kommer absolut inte
med i intervjun.

220
00:14:21,528 --> 00:14:24,155
Det är inte den image jag vill förmedla.

221
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
En jäkla kärlekskrank VD
för en dejtingagentur.

222
00:14:26,491 --> 00:14:30,745
Tro mig, du får aldrig ro
om du inte ger det en chans.

223
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Du kan inte bära på det hela livet.

224
00:14:32,914 --> 00:14:36,001
Tro mig, att inte veta
kommer att förstöra dig

225
00:14:36,084 --> 00:14:39,879
och potentiellt andra kvinnor
som du träffar.

226
00:14:39,963 --> 00:14:44,050
Och om hon verkligen har gått vidare,
kan du åtminstone gå vidare

227
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
och träffa andra.

228
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
Vänta lite, hur är du så säker på det?

229
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
Har du tid i några minuter?

230
00:14:56,229 --> 00:14:57,063
Ja.

231
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
Han gick sista året på college
och studerade Shakespeare utomlands.

232
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Jag var en 22-årig krigsfotograf
som bodde i Paris

233
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
och vi träffades på en bar i Karibien.

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
Vänta. Jag tror att jag hört
exakt samma historia förut.

235
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
Va?

236
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
Jag skojar! Är det på riktigt?

237
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Åh, ja.

238
00:15:20,378 --> 00:15:22,589
De flesta säger:
"Vi träffades på college...

239
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
"och sen igen på en fest två år senare

240
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
"och sen gick vi och drack kaffe."

241
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
Ja, jag antar att det var ett äventyr.

242
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Det låter som The English Patient.

243
00:15:31,514 --> 00:15:35,185
Ja. Jag tänkte på honom varje dag.

244
00:15:36,186 --> 00:15:40,023
Sen några veckor efter att jag
besökt honom i London, uteblev han bara.

245
00:15:41,566 --> 00:15:45,278
Han skulle komma på besök i Paris
över helgen,

246
00:15:45,362 --> 00:15:46,738
men han dök aldrig upp.

247
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Det brände inom mig att få veta
 varför han aldrig kom.

248
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
Var inte det en perfekt början
 på en relation?

249
00:15:56,706 --> 00:16:02,379
Jag kunde inte förstå hur det kunde vara
 så annorlunda för honom än för mig.

250
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
Och allt jag hade för att minnas honom
 var denna gamla bild på oss.

251
00:16:08,760 --> 00:16:13,014
Så jag lade den i en bok
 och jag har burit den med mig

252
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
från lägenhet till lägenhet,

253
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
från relation till relation,

254
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
och till och med in i mitt äktenskap.

255
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
Vart ska du?

256
00:16:25,819 --> 00:16:29,030
Till min boksignering.
Jag kommer tillbaka imorgon.

257
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Och pojkarna?

258
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
Jag sa ju
att det är en fyratimmars tågresa.

259
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Jag åker direkt till boksigneringen,

260
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
och sen stannar jag
på ett riktigt fint hotell som förläggarna

261
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
var snälla att boka in mig på.

262
00:16:40,792 --> 00:16:42,377
Varför följer ni inte med?

263
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
Du och pojkarna?
Vi kan göra en helg av det.

264
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
Minns du dem? Helgerna?

265
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
Du vet att jag inte gillar halvdagsresor.

266
00:16:48,800 --> 00:16:51,177
Och jag tror att ungarna har en match.

267
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
Vi ses imorgon.

268
00:17:00,645 --> 00:17:04,566
Jag såg den lilla flickan
 laga te vid spisen.

269
00:17:04,649 --> 00:17:08,611
Det fanns inga föräldrar där.
 Vi satt, vi tre tillsammans,

270
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
drack te och åt khajoor-kakor,

271
00:17:11,281 --> 00:17:14,868
såg varandra i ögonen och fnissade.

272
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
Jag tog inte en enda bild den dagen.

273
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Det är ögonblicken jag minns.

274
00:17:22,834 --> 00:17:25,128
Det är dagarna som sköljer över mig,

275
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
dagarna då jag lämnade kameran hemma.

276
00:17:31,760 --> 00:17:32,927
Tack så mycket.

277
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
Tack så mycket.

278
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Det var vad jag hoppades på, så tack.

279
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Tack så mycket.

280
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Åh, wow.

281
00:17:49,110 --> 00:17:50,278
Det är verkligen du.

282
00:17:50,528 --> 00:17:55,116
Och det är... Det är verkligen du.

283
00:17:55,200 --> 00:17:59,454
Herregud. Hej.

284
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
- Hej.
- Hej.

285
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
Hur är det?

286
00:18:02,916 --> 00:18:07,962
Bra. Men det var meningen
att vi skulle träffas i Paris.

287
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
- Ja? Och det var för 15 år sen.
- 17 år.

288
00:18:12,133 --> 00:18:16,262
Jag tappade din bok.
Boken du skrev din adress i.

289
00:18:22,101 --> 00:18:26,022
Låt mig tänka, det var...
Vad var det? Anna Karenina.

290
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
- Anna Karenina.
 -Eller hur?

291
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
- Ja.
- Ja.

292
00:18:28,691 --> 00:18:29,526
Ja.

293
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Vilket... vilket trevligt sammanträffande.

294
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
Det är inget sammanträffande.
Jag såg dig på internet

295
00:18:37,659 --> 00:18:38,576
när du gjorde reklam för det här...

296
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Och jag tänkte, jag kan inte fatta
att hon ska komma till min hemstad.

297
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Så jag har väntat i tre månader
bara på att få se dig.

298
00:18:43,706 --> 00:18:46,918
Det är faktiskt 17 år och tre månader nu.

299
00:18:47,710 --> 00:18:48,545
Ja.

300
00:18:48,628 --> 00:18:52,257
Och jag kan inte fatta att det är du.
Och att du inte har förändrats alls.

301
00:18:53,883 --> 00:18:58,596
Jag måste... Men, jag menar...

302
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
Du är här för att signera böcker,
jag förstår.

303
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
Ja, och tack för att du kom. Det är så...

304
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
- Okej.
- Okej.

305
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Jag skrev mitt nummer på den.

306
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
Om du stannar i stan
och vill ta en kopp kaffe, eller nåt,

307
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
hör bara av dig.

308
00:19:11,734 --> 00:19:16,155
Tack. Nej, jag måste skynda hem
till min man och två barn.

309
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- Naturligtvis.
- Men tack ändå.

310
00:19:19,826 --> 00:19:21,744
Det var så fint att se dig.

311
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Wow!

312
00:19:28,376 --> 00:19:29,335
Hej.

313
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
Hej, Jag bara...

314
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
Hej. Så underbart att få träffa dig.

315
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
Jag älskar dina böcker.

316
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Tack så mycket
för att du kom till vår stad för...

317
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
BILJETT
VOLL, MICHAEL

318
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
PARIS, FRANKRIKE
LONDON, ENGLAND

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,308
Det visade sig
att han inte hade dissat mig.

320
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Nånstans djupt inom mig visste jag det.

321
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
- God natt.
- God natt.

322
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Jag kan inte fatta att du tappade bort
mitt exemplar av Anna Karenina.

323
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
Det gjorde jag.

324
00:20:16,215 --> 00:20:19,010
Och jag har aldrig kunnat läsa
den boken på grund av det.

325
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Jag har ingen aning om handlingen.

326
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
Det är briljant prosa
och sen tar hon livet av sig.

327
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Sen blir det mer briljant prosa.

328
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Varför... Kunde du inte
ta hand om den bättre?

329
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
Det var det enda du måste göra.

330
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Vem stjäl en bok?

331
00:20:35,193 --> 00:20:38,154
Jag var på ett tåg till Paris,
jag hade boken framför mig.

332
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
Det är en tjock bok.
Jag tänkte att jag måste gå på toa först

333
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
- innan jag läste den.
- Jaha. För du måste...

334
00:20:42,533 --> 00:20:45,036
Och jag gick dit och kom tillbaka.
Boken var borta.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
Inget annat, bara boken.

336
00:20:47,121 --> 00:20:49,666
Kanske en av våra partner
kom tillbaka från framtiden,

337
00:20:49,749 --> 00:20:52,585
förändrade det förflutna och stal boken.

338
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
Ja. Livet kunde ha blivit annorlunda.

339
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Men då hade jag inte haft mina barn.
Det är ju det också.

340
00:20:59,217 --> 00:21:00,051
Inte jag heller.

341
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
- Har du barn?
- Två barn.

342
00:21:02,136 --> 00:21:05,139
Och... Ändå kontaktar du gamla flammor?

343
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Jag har bara en gammal flamma.

344
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
Jag gifte mig
ett år efter att jag lämnade Europa.

345
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
Det gick fort.

346
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Jag gifte mig fort, för jag var rädd
för att förlora någon mer.

347
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
Kanske lite impulsivt.

348
00:21:27,036 --> 00:21:28,913
Hej. Tack.

349
00:21:29,831 --> 00:21:30,665
Ursäkta.

350
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
Är du fortfarande tillsammans med din fru?

351
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
Vi bor under samma tak.
Så kan man beskriva det.

352
00:21:37,547 --> 00:21:38,756
Hon är en bra kvinna.

353
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
En vacker, bra person, duktig med barnen

354
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
och jag förtjänar inte henne.

355
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
Så vad gör vi här, Michael?

356
00:21:48,141 --> 00:21:50,518
Varför dök du upp på min boksignering?

357
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
Vad hoppades du skulle hända?

358
00:21:58,943 --> 00:22:04,282
Jag hoppades att vi kunde fortsätta
där vi slutade

359
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
och att jag skulle få en andra chans.

360
00:22:08,953 --> 00:22:12,165
Och att vi båda skulle vara på en
plats i livet där vi kunde bli kära igen.

361
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
I 17 år och tre månader
har jag fantiserat om

362
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
att attraktionen och gnistan
skulle finnas kvar.

363
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
Och att jag skulle ta med dig
till ett hotell och vi skulle sova där.

364
00:22:24,510 --> 00:22:26,471
Och sen skulle vi åka tillbaka till Paris

365
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
och hitta romantiken
som vi förlorade som vuxna.

366
00:22:35,730 --> 00:22:36,689
Michael.

367
00:22:41,819 --> 00:22:45,531
Vi måste inte bo på hotell
för att ta reda på om vi älskar varandra.

368
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Det gör vi.

369
00:22:47,283 --> 00:22:53,206
Bara tanken på dig
har tagit mig igenom mycket i livet

370
00:22:53,456 --> 00:22:57,043
och bara att veta att du finns...

371
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Kom hit.

372
00:23:12,183 --> 00:23:13,309
Vi går härifrån.

373
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
Ibland inser man att sann kärlek

374
00:23:20,149 --> 00:23:24,695
i sin absoluta form
 har många syften i livet.

375
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
Det handlar inte bara om
 att sätta barn till världen,

376
00:23:33,579 --> 00:23:39,127
eller romantik, eller själsfränder
 eller livslångt kamratskap.

377
00:23:46,467 --> 00:23:50,096
Kärleken vi hade i vårt förflutna,
 den ofullständiga,

378
00:23:50,388 --> 00:23:53,850
oprövade, förlorade kärleken,

379
00:23:54,100 --> 00:23:59,188
verkar så enkel, så barnslig,
 för dem som väljer att stadga sig.

380
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Men den är den renaste,
 mest koncentrerade formen.

381
00:24:13,661 --> 00:24:16,998
Jag tror inte att vi sov alls då.

382
00:24:17,081 --> 00:24:19,876
Nu kan jag knappt
hålla ögonen öppna en natt.

383
00:24:21,002 --> 00:24:21,836
Jag bor här.

384
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Gryningen är för älskare och bagare.

385
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
Jag har nåt till dig.

386
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
Jaså?

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
Jag råkar veta att du inte har
ett exemplar av den här boken.

388
00:24:38,102 --> 00:24:40,855
Den innehåller briljant prosa
och sen dör hon.

389
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Lite mer briljant prosa.

390
00:24:43,274 --> 00:24:44,483
Tack.

391
00:24:49,363 --> 00:24:50,239
Sköt om dig.

392
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
Det ska jag.

393
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
Hej.

394
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Jag vill jobba på det här.

395
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
- Hur gick det?
- Jag tror det är över.

396
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
Jäklar.

397
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
KÄRLEKSAFFÄRER

398
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
KAN ALGORITMER HJÄLPA OSS
FÅ EN DEJT MED ÖDET?

399
00:27:31,734 --> 00:27:32,568
AV JULIE FARBER

400
00:27:42,703 --> 00:27:48,417
Och sen kommer VD-masken av
 och jag träffar Joshua för första gången.

401
00:27:48,667 --> 00:27:53,130
Det prydliga dot.com-geniet försvinner
 och kvar finns

402
00:27:53,255 --> 00:27:55,800
en känslomässigt komplex ung man

403
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
som har lagt allt han har på sin webbsajt.

404
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
Sen berättar han om det som måste vara
 den mest romantiska historien

405
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
om kärlek vid första ögonkastet
 som denna författare hört på länge.

406
00:28:06,769 --> 00:28:09,855
Det handlar om ett ex.
 Vi kan kalla henne Emily.

407
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Toa.

408
00:28:22,660 --> 00:28:26,163
Här är en man som för samman tusentals
 och ändå

409
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
är han helt ensam.

410
00:28:27,998 --> 00:28:31,502
Han bär en fackla som är så het
 att den bränner honom.

411
00:28:36,715 --> 00:28:41,303
Joshua vill inte vakna upp
 om 20 år och ångra sin tystnad.

412
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
Hans historia påminner mig om min egen,

413
00:28:46,475 --> 00:28:50,729
om en kärlek
 som inte levts ut och prövats.