1
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
MODERN AŞK

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
- Bekle.
- Bize katılabilirsin.

3
00:01:28,506 --> 00:01:30,090
- Tekrar çekelim.
- Ciddi misin?

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,008
Hadi bakalım.

5
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
Sorun değil. Bir dahakine flaşsız çekeriz.

6
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
"Fuse" adını niye seçtin?

7
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
Çöpçatanlık uygulamasına uygundu.

8
00:01:39,517 --> 00:01:41,227
İki kullanımını da seviyorum.

9
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Hem fitilin ateşlenmesi
hem de aksamların birleştirilmesi,

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,524
iki şeyin bir araya gelmesi anlamında.

11
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
Mantıklı.

12
00:01:47,775 --> 00:01:48,776
Güzel.

13
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
Ben şöyle söylüyorum.

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,655
Fuse, klasik bir çöpçatanlık sitesi değil.

15
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
Çok fazla seçeneğin olduğu

16
00:01:55,241 --> 00:01:58,077
cesur yeni dünyada,
bir kılavuzunuzun olması güzel.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,622
"Kılavuz" kelimesini sevdim.
Böyle bitirebilirim.

18
00:02:01,705 --> 00:02:03,916
Bu nerede yayınlanacak?

19
00:02:03,999 --> 00:02:06,126
Sunday Magazine, The Times.

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
Harika.

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Vakit ayırdığın için teşekkürler.

22
00:02:10,464 --> 00:02:11,841
- Tanıştığımıza sevindim.
- Hepsini

23
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
- birleştirmen gerekecek.
- Gayet iyiydi.

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,261
Bir şey soracağım.

25
00:02:15,344 --> 00:02:17,638
Hiç âşık oldun mu?

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,390
Efendim?

27
00:02:19,473 --> 00:02:22,977
Sen hiç âşık oldun mu diye sordum.

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Evet.

29
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Daha önce röportajlarda
hiç bunu sormadılar.

30
00:02:30,943 --> 00:02:32,862
Yayınlamama gerek yok.

31
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
Neyi?

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Yüzünden belli olan o hikâyeyi.

33
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
Gerçekten mi? O kadar belli mi?

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Birkaç dakikan var mı?

35
00:02:53,007 --> 00:02:58,304
Aşk Tanrınız Meraklı Bir Gazeteci Olursa

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,440
Affedersiniz, beş dakika daha gecikeceğiz.

37
00:03:09,523 --> 00:03:11,191
- Çok üzgünüz.
- Sorun değil.

38
00:03:11,275 --> 00:03:12,318
Her şey yolunda.

39
00:03:12,401 --> 00:03:15,487
Öyle mi? Daha gidecek çok görüşmem var.

40
00:03:15,571 --> 00:03:18,157
Çok üzgünüm. Acele etmelerini söylerim.

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,618
Harika. Zaten on dakika geciktik.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Bu bilgi için sağ olun.

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,754
Yaptığın hoşuma gitti.

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
Bizi bekletmemeliler.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,967
Tabii şimdi işi kapma konusunda

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
biraz dezavantajlısın.

47
00:03:39,178 --> 00:03:42,890
Umurumda değil. Böyle şeylerde
kendini göstermek önemli.

48
00:03:42,973 --> 00:03:46,060
Biz gecikmiyoruz.
Onlar da gecikmemeli, değil mi?

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
Joshua. Josh.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
Emma.

51
00:03:48,854 --> 00:03:50,022
Andy.

52
00:03:55,945 --> 00:03:58,072
Gidersem ne kadar verirsin?

53
00:03:58,948 --> 00:04:01,200
Çünkü bu işi kesinlikle kapacağım.

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
- Öyle mi?
- Aksanımla.

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
- Bayılıyorlar.
- Tabii.

56
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Yüz dolara sana bırakırım.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
Adaletsiz bir avantaja ihtiyacım yok.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,792
Pekâlâ. Tamam.

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,961
- Nerede okudun?
- Harvard.

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Hadi ama. Gerçekten mi?

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,965
Şaka yapıyorum. Üniversiteye gitmedim.

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Bu benim için daha kötü olabilir.

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
Kendini yetiştirmişsin,
alışılmışın dışındasın.

64
00:04:20,886 --> 00:04:22,763
Buna bayılırlar.

65
00:04:22,846 --> 00:04:24,390
Sokak eğitimi aldım.

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
Sıradan insanın nabzını tuttum.

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,436
- Evet.
- Yo.

68
00:04:30,229 --> 00:04:31,981
- Niye bunu yaptım, bilmiyorum.
- Sen...

69
00:04:32,064 --> 00:04:33,148
- Saçmaydı.
- Yoksa bunu

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,191
kotarabileceğini mi sandın?

71
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
- Merhaba. Emma mı?
- Evet.

72
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
- Gelebilirsin.
- Teşekkürler.

73
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Tanıştığımıza sevindim.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,991
Evet. Bol şans.

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
Kim işe alındı?

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,082
O alındı.

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,960
- Seni yenmiş.
- Tam sayılmaz.

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
Beş dakika orada oturduk

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
ve onu tekrar görmek istedim.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
Selam! Nasıl geçti?

81
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
Selam.

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
İşi kaptın mı?

83
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Hiçbir fikrim yok.

84
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
Oraya geri dönmelisin.

85
00:05:09,601 --> 00:05:11,020
Seni merak ediyorlardı.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Sorun değil. Bu daha önemli.

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,773
Ne daha önemli?

88
00:05:14,857 --> 00:05:17,443
Gidersem seni tekrar nasıl göreceğim?

89
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Çıktığımda gitmiş olursun.

90
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Sırf beni tekrar görebilmek için

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,367
sabit ve iyi maaşlı
bir işten mi vazgeçtin?

92
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
Sokaktan rastgele geçen biri misin?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
Öyleysen, randevu kapmak için
iyi bir yöntem.

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
Randevulaşıyor muyuz?

95
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Tabii. Başka ne yapabilirim?

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,380
Üç gün boyunca görüşmem yok.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,715
- Benim de.
- Tamam.

98
00:05:39,798 --> 00:05:44,053
Sabah 9.30'da iki işsiz insan
New York'ta ne yapar?

99
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
Ne yapamayız diye soralım.

100
00:05:52,394 --> 00:05:56,106
Birbirimize hayat hikâyelerimizi
 anlatarak yürüdük.

101
00:05:56,857 --> 00:06:00,360
Bana aklındaki dosya paylaşma
 uygulamasını anlattı.

102
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
Ben de aklımdaki
 çöpçatanlık sitesini anlattım.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Tanrım.

104
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
Acaba nasıl tanıştılar?

105
00:06:18,796 --> 00:06:19,630
Kim?

106
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Bu ikisi.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
Burada tanıştılar!

108
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Kent merkezinde tanışıp buraya mı

109
00:06:25,302 --> 00:06:26,929
taşındılar sanıyorsun?

110
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
Tüm hayvanlar burada tanışır.

111
00:06:29,181 --> 00:06:32,476
Biliyorum. Bu işlerin
nasıl yürüdüğünü merak ettim.

112
00:06:32,559 --> 00:06:35,145
Hayvanlar âleminde randevulaşmayı.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,271
Takıntılısın.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,399
O ilk kıvılcımın nasıl çaktığı
ilgimi çekiyor.

115
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
Bence hayvanlarda öyle bir şey yok.

116
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
Sevişecek birini buluyorlar

117
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
ve doğru tür olduğu sürece,
koyuverip gidiyorlar.

118
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
- Koyuveriyorlar, öyle mi?
- Evet.

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,496
Bilemezsin. Belki o doğru kişiyi

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,290
bulma konusunda çok iyiler.

121
00:06:58,043 --> 00:07:03,841
Tamam. O zaman ona,
müşterilerine yönelttiğin soruyu sorsana.

122
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Tamam.

123
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
Merhaba. Selam. Hadi otur.

124
00:07:08,095 --> 00:07:08,929
Teşekkürler.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
Bir leoparda aradığın özellikler nelerdir?

126
00:07:13,684 --> 00:07:17,855
- Leopar şeyleri işte.
- Bu seste karar kıldın,

127
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
- öyle mi?
- Evet, sesim bu.

128
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
- Bu sesi mi yapacağız?
- Bu benim sesim.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
"Leopar şeyleri" derken?

130
00:07:22,693 --> 00:07:24,486
Herhangi bir tercihin var mı?

131
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Pek önemli değil. Benekli olsun da.

132
00:07:28,157 --> 00:07:28,991
Benekli mi?

133
00:07:29,074 --> 00:07:31,827
O kadar mı? Çita da olur mu?

134
00:07:31,910 --> 00:07:37,541
Hayır! Çitaları hiç sevmem.
Leopar beneklerini tercih ederim.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Farkı anlayabiliyorum.

136
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Evet, sevgi evrensel.

137
00:08:05,402 --> 00:08:10,199
Hayvanları pek anlamıyoruz, bu konu hariç.

138
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
İyi misin?

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Evet.

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,920
Evet, iyiyim.

141
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
İlişkilerin rokete benzediğine dair
teorim var.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
Uzaya gitmeye çalışıyorsun.

143
00:08:42,814 --> 00:08:47,027
Dünya'nın atmosferinden çıkmak için
yakıt lazım,

144
00:08:47,110 --> 00:08:48,528
bulursan devam edersin.

145
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Başına ne gelirse gelsin,
fırlatıldığı yönde devam eder.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,784
Her şey ilk fırlatmaya bağlı.

147
00:08:53,867 --> 00:08:58,080
"Tüm hayatımızı beraber geçirebilecek
şeylere sahip miyiz?" değil.

148
00:08:58,163 --> 00:08:59,665
Asıl mesele,

149
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
o ilk itici güç.

150
00:09:03,543 --> 00:09:07,839
İlk altı ayımız
 hayal edebileceğin kadar mükemmeldi.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
Birlikte eve çıktık.

152
00:09:21,144 --> 00:09:24,898
Annesi ve babası bana bayıldı.
 İkisi de. Babası bile.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Nişan yüzüğünü bile almıştım,

154
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
vermek için kusursuz geceyi bekliyordum.

155
00:09:36,994 --> 00:09:40,414
Sonra rotadan saptık.

156
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Selam, erkencisin.

157
00:09:43,166 --> 00:09:47,212
Evet, bir önceki treni yakaladım.

158
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Bitirmek üzereyim.
Sonra yemeğe çıkalım. Benden.

159
00:09:51,466 --> 00:09:54,344
Tamam mı? Ev nasıl? Annen nasıl?

160
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Baksana. Ne oldu?

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,609
Her şeyi mahvettim.

162
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Neden bahsediyorsun?

163
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
O anlattığım oğlanı hatırlıyor musun?

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,160
Liseden. İlk erkek arkadaşım.

165
00:10:18,243 --> 00:10:21,621
Evet. Hatırlıyorum,
onun evlendiğini söylemiştin.

166
00:10:21,747 --> 00:10:24,666
Evlenmişti. Ama sonra ayrılmış.

167
00:10:26,543 --> 00:10:29,588
Onu bir barda gördüm. Ve...

168
00:10:30,380 --> 00:10:34,176
Eşi birkaç ay önce terk etmiş.
Takılıyorduk ve onun biraz

169
00:10:35,344 --> 00:10:38,388
eskiyi hatırlamasına izin verdim.

170
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
Onunla seviştin mi yoksa öpüştünüz mü?

171
00:10:44,519 --> 00:10:45,520
Seviştim.

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,646
Tamam, hoşça kal.

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
On saniye sürdü. Sonra bitirdim

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
ve sana geldim.

175
00:10:50,359 --> 00:10:54,821
Belki bu bizim
saçma anlarımızdan biri olacak.

176
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
Çünkü seni seviyorum Joshua.
Seni seviyorum.

177
00:10:57,824 --> 00:11:01,286
Bu sevgi değil. Vicdan azabı.
Sevgi güven üzerine kurulur.

178
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
- Hayır.
- Hepsi bu.

179
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Tek şartı budur
ve sen onu suistimal ettin!

180
00:11:04,331 --> 00:11:06,666
Hayır, değildir.
Bu senin sitenin manifestosu değil!

181
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Sevgi pek çok şeydir!

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,781
Pek çok insan
sevdiği şeyden uzaklaştırılınca

183
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
ne yapıyorsa onu yaptım.

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
Kendimi işime adadım.

185
00:11:41,493 --> 00:11:47,207
İronik bir şekilde, romantik acımı
 atlatmamı sağlayan şey romantizmdi.

186
00:11:47,958 --> 00:11:50,460
Konuyla ilgili okuma, izleme,
araştırma yaptım.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
Başka insanlarla çıktım.

188
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
Kendimi yavaş yavaş toparladım

189
00:11:56,174 --> 00:11:58,802
ama tekrar insanlara güvenmeye başladım.

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
Okuduğum istatistikler, romantizme karşı

191
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
beslediğim kinle zıt düşüyordu.

192
00:12:06,476 --> 00:12:10,689
İnsanlar normalde
her şeyi berbat etmiyorlar.

193
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
Bu bana umut verdi.

194
00:12:14,901 --> 00:12:17,696
Sonra yaklaşık bir ay önce...

195
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
O anda son iki yıldır

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
aslında yaşamadığımı fark ettim.

197
00:12:55,484 --> 00:12:57,569
Harika insanlarla tanıştım.

198
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
Zeki, komik, şefkatli.

199
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
Ama hiçbiri o değildi.

200
00:13:09,956 --> 00:13:14,920
O sokakta bir an için
tekrar hayat bulmuştum.

201
00:13:15,795 --> 00:13:20,300
Tanrım. Ne yaptın peki?

202
00:13:20,383 --> 00:13:23,887
Bir bahane uydurup kız arkadaşımı
restoranda bıraktım ve onu aradım.

203
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
ÖĞLE YEMEĞİ

204
00:13:37,943 --> 00:13:38,777
Selam.

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
Meğer nişanlıymış.

206
00:13:45,033 --> 00:13:46,076
Kahretsin!

207
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
İki yıldır.

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,289
Uzun bir süre.

209
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Ondan ayrılıp

210
00:13:54,125 --> 00:13:57,170
yıllar sonra hayatına
müdahale edemem, değil mi?

211
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
Ona söylemelisin. Daha da önemlisi,

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
kız arkadaşına söylemelisin.

213
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
Ondan ayrıldım. O gece.

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
Çok tatlı biri.
Aradığım bütün özellikler vardı.

215
00:14:07,389 --> 00:14:08,723
Ama...

216
00:14:08,848 --> 00:14:12,185
Emma'yı tekrar gördükten sonra
bir şey fark ettim...

217
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
Leoparın çitayla çıkması gibiydi.

218
00:14:15,438 --> 00:14:17,816
- Evet. Bunu alıntılasam olur mu?
- Hayır!

219
00:14:17,899 --> 00:14:18,733
Lütfen?

220
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
Hayır, bu röportaja dâhil değil.

221
00:14:21,528 --> 00:14:24,155
Böyle bir imaj yaratmak istemiyorum.

222
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Randevulaşma şirketinin
kara sevdalı CEO'su.

223
00:14:26,491 --> 00:14:30,745
Şansını denemezsen
asla huzur bulamayacaksın.

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Tüm hayatını böyle geçiremezsin.

225
00:14:32,914 --> 00:14:36,001
İnan bana, bilmemek seni mahveder

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,879
ve muhtemelen tanışacağın
diğer kadınları da.

227
00:14:39,963 --> 00:14:44,050
Gerçekten hayatına devam ettiyse
en azından sen de böyle yapar

228
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
ve başkalarıyla tanışırsın.

229
00:14:48,805 --> 00:14:51,308
Dur biraz, bundan nasıl bu kadar eminsin?

230
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
Birkaç dakikan var mı?

231
00:14:56,229 --> 00:14:57,063
Evet.

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
Son sınıf öğrencisiydi,
yurt dışında Shakespeare okuyordu.

233
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Ben 22 yaşında savaş fotoğrafçısıydım,
Paris'te yaşıyordum

234
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
ve Karayipler'de bir barda tanıştık...

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
Dur. Bu hikâyeyi duydum.

236
00:15:16,791 --> 00:15:17,626
Ne?

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
Şaka yapıyorum! Bu gerçek mi?

238
00:15:19,461 --> 00:15:20,295
Evet.

239
00:15:20,378 --> 00:15:22,589
Çoğu insan "Üniversitede tanıştık,

240
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
"iki sene sonra da bir partide karşılaşıp

241
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
"kahve içmeye çıktık." diye anlatır.

242
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
Galiba tam bir maceraydı. Evet.

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
İngiliz Hasta'daki gibi.

244
00:15:31,514 --> 00:15:35,185
Evet. Her gün onu düşündüm.

245
00:15:36,186 --> 00:15:40,023
Birkaç hafta önce Londra'da
onu ziyaret ettikten sonra beni ekti.

246
00:15:41,566 --> 00:15:45,278
Hafta sonu Paris'teki evime
beni görmeye gelecekti

247
00:15:45,362 --> 00:15:46,738
ama hiç gelmedi.

248
00:15:47,614 --> 00:15:51,034
Tanrım, gelmemesi beni gerçekten yıktı.

249
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
Bir ilişki için mükemmel bir başlangıç
 yaşamamış mıydık?

250
00:15:56,665 --> 00:16:02,379
Onun benden nasıl bu kadar farklı hislere
 sahip olduğunu anlayamıyordum.

251
00:16:02,462 --> 00:16:07,342
Onu hatırlamak için elimde sadece
 eski bir fotoğrafımız vardı.

252
00:16:08,760 --> 00:16:13,014
Bunu bir kitabın arasına sıkıştırıp

253
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
her gittiğim eve,

254
00:16:15,642 --> 00:16:18,520
her yaşadığım ilişkiye,

255
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
hatta evliliğime bile taşıdım.

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,735
Nereye gidiyorsun?

257
00:16:25,819 --> 00:16:29,030
Şehir dışındaki imza günüme.
Yarın geri geleceğim.

258
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Çocuklar ne olacak?

259
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
Söyledim ya, trenle dört saat.

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Doğrudan imza gününe gidiyorum,

261
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
sonra yayıncıların
cömert bir şekilde ayarladığı

262
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
iyi bir otelde kalacağım.

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,377
Siz de gelsenize.

264
00:16:42,460 --> 00:16:45,463
Sen ve çocuklar.
Hafta sonu tatiline dönüştürürüz.

265
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
Hafta sonlarını hatırlasana.

266
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
Günümün yarısını
yolda geçirmek istemiyorum.

267
00:16:48,800 --> 00:16:51,177
Galiba çocukların da maçı var.

268
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
Yarın görüşürüz.

269
00:17:00,645 --> 00:17:04,566
Küçük kızın ocakta çay yapışını izledim.

270
00:17:04,649 --> 00:17:08,611
Ebeveynler yoktu. Üçümüz oturduk,

271
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
çay içtik ve hurmalı bisküvi yedik,

272
00:17:11,281 --> 00:17:14,868
birbirimizin gözlerine bakıp kıkırdadık.

273
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
O gün bir fotoğraf bile çekmedim.

274
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Bunlar benim hatırladıklarım.

275
00:17:22,834 --> 00:17:25,128
Kameramı evde unuttuğum günlerde

276
00:17:26,337 --> 00:17:28,757
üzerime çöken anılar bunlar.

277
00:17:31,760 --> 00:17:32,927
Çok teşekkürler.

278
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
Ben teşekkür ederim.

279
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Umudum bu yöndeydi, minnettarım.

280
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Aynen öyle.

281
00:17:44,898 --> 00:17:46,608
Vay be.

282
00:17:49,110 --> 00:17:50,278
Gerçekten sensin.

283
00:17:50,528 --> 00:17:55,116
Ve... Gerçekten sensin.

284
00:17:55,200 --> 00:17:59,454
Tanrım. Merhaba.

285
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
- Merhaba.
- Merhaba.

286
00:18:01,956 --> 00:18:02,832
Nasılsın?

287
00:18:02,916 --> 00:18:07,962
Harika. Ama Paris'te
buluşmamız gerekiyordu.

288
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
- Evet. 15 yıl önce miydi?
- 17 yıl önce.

289
00:18:12,133 --> 00:18:16,262
Kitabını kaybettim.
Adresini yazdığın kitabı kaybettim.

290
00:18:22,101 --> 00:18:26,022
Hatırlamaya çalışayım, o kitap...
Neydi? Anna Karenina.

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
- Anna Karenina.
- Değil mi?

292
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
- Evet.
- Evet.

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,526
Evet.

294
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Ne... Ne kadar güzel bir tesadüf.

295
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
Tesadüf değil. İnternette resmini gördüm,

296
00:18:37,659 --> 00:18:38,576
bunun reklamı vardı...

297
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Benim yaşadığım yere
geleceğine inanamadım.

298
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Üç aydır seni görmeyi bekliyordum.

299
00:18:43,706 --> 00:18:46,918
Aslında 17 yıl ve üç aydır bekliyorum.

300
00:18:47,710 --> 00:18:48,545
Evet.

301
00:18:48,628 --> 00:18:52,257
Seni gördüğüme inanamıyorum.
Hiç değişmemişsin.

302
00:18:53,883 --> 00:18:58,596
Benim... Ama ben...

303
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
Doğru. Kitap imzalamak için buradasın.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
Geldiğin için teşekkürler. Bu çok...

305
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
- Tamam.
- Tamam.

306
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
Buna numaramı yazdım.

307
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
Şehirde kalacaksan ve kahve içmek istersen

308
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
beni ara.

309
00:19:11,734 --> 00:19:16,155
Evet. Teşekkürler. Kocam ve iki çocuğuma
hemen dönmem gerekecek.

310
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- Tabii.
- Ama teşekkür ederim.

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,744
Seni görmek çok güzel.

312
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Vay be!

313
00:19:28,376 --> 00:19:29,335
Merhaba.

314
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
Merhaba. Ben sadece...

315
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
Merhaba. Sizinle tanışmak çok güzel.

316
00:19:35,216 --> 00:19:36,759
Kitabınızı çok seviyorum.

317
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Şehrimize gelmenize minnettarız...

318
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
UÇUŞ KARTI
MICHAEL VOLL

319
00:19:40,680 --> 00:19:41,556
PARİS, FRANSA
LONDRA, İNGİLTERE

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,308
Beni ekmediğini öğrendim.

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Aslında bunu içten içe biliyordum.

322
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
- İyi geceler.
- İyi geceler.

323
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Anna Karenina kitabımı
kaybettiğine inanamıyorum.

324
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
Kaybettim.

325
00:20:16,215 --> 00:20:19,010
O yüzden o kitabı hiç okuyamadım.

326
00:20:19,093 --> 00:20:20,803
Konusunu hiç bilmiyorum.

327
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
Harika bir nesirden sonra
kız kendini öldürüyor.

328
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
Sonra biraz daha harika nesir var.

329
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Neden... Onu daha iyi koruyamaz mıydın?

330
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
Tek yapman gereken buydu.

331
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
Kim kitap çalar ki?

332
00:20:35,193 --> 00:20:38,154
Paris trenindeydim, kitap tam önümdeydi.

333
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
Büyük bir kitaptı.
Okumadan önce tuvalete gideyim

334
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
- dedim.
- Doğru. Çünkü...

335
00:20:42,533 --> 00:20:45,036
Tuvalete gidip geldim. Kitap yoktu.

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
Sadece kitabı almışlardı.

337
00:20:47,121 --> 00:20:49,666
Belki birimizin eşi gelecekten gelip

338
00:20:49,749 --> 00:20:52,585
geçmişi değiştirmek için kitabı çalmıştır.

339
00:20:52,669 --> 00:20:55,588
Evet. Hayat farklı olabilirdi.

340
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Ama o zaman çocuklarım olmazdı. O da var.

341
00:20:59,217 --> 00:21:00,051
Benim de olmazdı.

342
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
- Çocukların var mı?
- İki tane.

343
00:21:02,136 --> 00:21:05,139
Peki... Eski aşklarını mı arıyorsun?

344
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
Sadece bir tane eski aşkım var.

345
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
Avrupa'dan ayrıldıktan
bir yıl sonra evlendim.

346
00:21:14,857 --> 00:21:16,234
Çabucak.

347
00:21:16,317 --> 00:21:21,197
Birini daha kaybetmekten
korktuğum için çabuk evlendim.

348
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
Belki biraz fevri hareket ettim.

349
00:21:27,036 --> 00:21:28,913
Merhaba. Teşekkürler.

350
00:21:29,831 --> 00:21:30,665
Pardon.

351
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
Hâlâ eşinle misin?

352
00:21:34,669 --> 00:21:37,130
Aynı çatı altındayız. Öyle diyebilirsin.

353
00:21:37,547 --> 00:21:38,756
İyi bir kadın.

354
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
Güzel, harika biri. Çocuklarla arası iyi

355
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
ve ben onu hak etmiyorum.

356
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
Burada ne yapıyoruz Michael?

357
00:21:48,141 --> 00:21:50,518
Niye imza günüme geldin?

358
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
Ne olmasını umuyordun?

359
00:21:58,943 --> 00:22:04,282
Kaldığımız yerden devam edeceğimizi
ve ikinci bir şans

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
vereceğini umuyordum.

361
00:22:08,953 --> 00:22:12,165
Birbirimize tekrar âşık olabileceğimiz
bir noktada olduğumuzu.

362
00:22:14,625 --> 00:22:17,628
On yedi yıl ve üç ay boyunca
aramızdaki çekimin

363
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
hâlâ devam ettiğini hayal ettim.

364
00:22:19,922 --> 00:22:23,968
Seni bir otel odasına götürecektim,
orada birlikte uyuyacaktık.

365
00:22:24,510 --> 00:22:26,471
Sonra Paris'e geri dönecektik

366
00:22:26,554 --> 00:22:28,848
ve kaybettiğimiz o romantizmi
yetişkinler olarak bulacaktık.

367
00:22:35,730 --> 00:22:36,689
Michael.

368
00:22:41,819 --> 00:22:45,531
Birbirimizi sevdiğimizi keşfetmek için
otel odasında kalmamıza gerek yok mu?

369
00:22:45,615 --> 00:22:46,991
Belli ki var.

370
00:22:47,283 --> 00:22:53,206
Seni düşünmek,
senin var olduğunu bilmek bile

371
00:22:53,456 --> 00:22:57,043
hayatımdaki pek çok şeyi
atlatmamı sağladı...

372
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Yaklaş.

373
00:23:12,183 --> 00:23:13,309
Buradan gidelim.

374
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
Bazen aşkın en yalın hâlinin

375
00:23:20,149 --> 00:23:24,695
hayatta pek çok işlevinin olduğunu
 fark edersiniz.

376
00:23:30,493 --> 00:23:33,496
Mesele sadece dünyaya
 bebek getirmek değildir,

377
00:23:33,579 --> 00:23:39,127
romantizm, ruh eşi olmak,
 hatta hayat arkadaşı olmak değildir.

378
00:23:46,467 --> 00:23:50,096
Geçmişimizdeki yarım kalan aşklar,

379
00:23:50,388 --> 00:23:53,850
denenmemiş ve kayıp aşklarımız,

380
00:23:54,100 --> 00:23:59,188
yuva kurmayı seçenlere
 çok basit ve çocukça gözükür.

381
00:24:00,064 --> 00:24:04,944
Ama aslında bu en saf ve yoğun hâlidir.

382
00:24:13,661 --> 00:24:16,998
Galiba o günlerde hiç uyumazdık.

383
00:24:17,081 --> 00:24:19,876
Şimdi bir geceyi bile
uykusuz geçiremiyorum.

384
00:24:21,002 --> 00:24:21,836
Burası.

385
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Şafak âşıklar ve fırıncılar için söker.

386
00:24:28,301 --> 00:24:30,052
Sana bir şey getirdim.

387
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
Öyle mi?

388
00:24:31,053 --> 00:24:32,096
KAHVALTI

389
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
Bu kitabın sende olmadığını biliyorum.

390
00:24:38,102 --> 00:24:40,855
Harika bir nesri var, sonra kız ölüyor.

391
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
Harika bir nesirle devam ediyor.

392
00:24:43,274 --> 00:24:44,483
Teşekkürler.

393
00:24:49,363 --> 00:24:50,239
Kendine iyi bak.

394
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
Bakacağım.

395
00:24:59,874 --> 00:25:02,043
GÜNÜN YEMEĞİ
İÇKİ VE LİKÖR

396
00:25:03,794 --> 00:25:04,629
PASTANE

397
00:25:51,175 --> 00:25:52,009
Merhaba.

398
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Çaba harcamak istiyorum.

399
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
- Nasıl geçti?
- Bence artık bitti.

400
00:26:54,989 --> 00:26:56,782
Kahretsin.

401
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
AŞK İŞİ

402
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
ALGORİTMALAR,
BİZİ KADERİMİZLE BULUŞTURUR MU?

403
00:27:31,734 --> 00:27:32,568
YAZAN JULIE FARBER

404
00:27:42,703 --> 00:27:48,417
Sonra CEO maskesini çıkarıyor
 ve gerçek Joshua'yla ilk kez tanışıyorum.

405
00:27:48,667 --> 00:27:53,130
Gösterişli internet dehası kayboluyor
 ve geriye, varını yoğunu

406
00:27:53,255 --> 00:27:55,800
bu siteye akıtmış

407
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
duygusal açıdan karmaşık
 genç bir adam kalıyor.

408
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
Sonra bu yazarın
 uzun süredir dinlediği en romantik

409
00:28:02,765 --> 00:28:06,685
"ilk görüşte aşk" hikâyesini anlatıyor.

410
00:28:06,769 --> 00:28:09,855
Eski sevgililerinden biri ile ilgili.
 Ona Emily diyelim.

411
00:28:11,065 --> 00:28:11,899
Tuvalet.

412
00:28:22,660 --> 00:28:26,163
Bu oğlan binlerce kişinin
 bir araya gelmesini sağlıyor

413
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
ama kendisi yapayalnız.

414
00:28:27,998 --> 00:28:31,502
Abayı öyle bir yakmış ki
 neredeyse alev alacak.

415
00:28:36,715 --> 00:28:41,303
Joshua, 20 yıl sonra hayatına bakıp
 sustuğu için pişman olmak istemiyor.

416
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
Hikâyesi bana kendi hikâyemi hatırlatıyor,

417
00:28:46,475 --> 00:28:50,729
yaşanmamış ve denenmemiş bir aşkı.