1
00:01:07,401 --> 00:01:10,738
Hold da op. Det var en skøn aften.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
Vil du kysse mig godnat? Her? Nu?

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Ja... Jeg ville følge dig til døren.

4
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Okay.

5
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Du bor på hjørnet, ikke?

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,457
Ja, men det gør ikke noget.

7
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
Det behøver du ikke.
Du kan bare gøre det her.

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,379
Hvorfor? Står din far
og venter indenfor med et haglgevær?

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
På en måde.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,174
Hvad?

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
Nej.

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
Nej, det er Guzmin.

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,681
Han er fra Albanien.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
- Han voksede op i en arbejdslejr.
- Jaså.

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
Hans forældre var politiske aktivister.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- De blev arresteret, da han var barn...
- Hold da kæft.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,939
Og jeg føler ikke,
at du tager det alvorligt.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
Hvem fanden er Guzmin?

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Det er Guzmin.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
Din dørmand?

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Nej, han er mere end en dørmand.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,621
Det er meget svært at forklare.
Han er blevet en...

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Pis.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,420
Gud, nej, lad være med det.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,172
Hvorfor? Kom.

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
- Vi går...
- Nej.

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Det ville jeg ikke gøre.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
Er det vigtigt for dig, hvad han mener?

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
Nej, for pokker.
Jeg er en uafhængig kvinde.

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
Jeg har ikke brug for hjælp
til at vide, hvad jeg mener.

31
00:02:22,852 --> 00:02:23,894
Okay.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Jeg må hellere gå nu.

33
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
- Hvad?
- Ja.

34
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
Her er din taxa.

35
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- Kom nu!
- Hvad?

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Det var en virkelig hyggelig aften.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
Vil du ses igen?

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- Ja, jeg...
- Ja.

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- Det var skønt at tale med dig.
- Jeg skal ikke noget i morgen aften.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
- Jeg ringer til dig.
- Okay.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
Godnat, Guzmin.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,608
Hvem var det?

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Mark.

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
Jeg bryder mig ikke om ham.

45
00:03:16,447 --> 00:03:17,364
Spar dig.

46
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Han er ikke den rette.

47
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Han er en svag mand uden selvkontrol.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
Hvordan kan du afgøre det
på ti meters afstand?

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Man lærer meget om en mand
gennem sigtekornet på en snigskytteriffel.

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Han ringer ikke til dig.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,296
Jo, han ringer helt sikkert.

52
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
Aldrig.

53
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
Han ringer aldrig til dig.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
Jeg så skidegodt ud i aften.

55
00:03:38,344 --> 00:03:39,511
Jeg var enormt sjov.

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
Jeg funklende.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Jeg havde min figenparfume på,

58
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
som tilsyneladende er uimodståelig.

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Skal...

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
Skal vi vædde?

61
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
Jeg kan ikke vædde på en sikker ting.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
Det er imod mine principper.

63
00:03:52,691 --> 00:03:53,943
Godnat, frk. Mitchell.

64
00:03:59,990 --> 00:04:05,663
Når dørmanden er din bedste ven

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Det var sjovt i aften...

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,131
Jeg ville ønske, du var kommet med op.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,801
Jeg føler mig fræk!

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Nej.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Er liderlig.

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,893
Pis.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
"Jeg føler mig kåd."

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Føler mig kåd.

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Godt.

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
Han ringer ikke til dig.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
Han ringer aldrig til dig.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
Fuck dig.

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
Noget nyt fra Mark?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
Nej. Jeg har ikke engang set efter.

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,776
Jeg har andet at tage mig til.

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
Hav en god dag, frk. Mitchell.

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,030
Tak, i lige måde.

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
For helvede, Guzmin. Du er god.

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,848
Du lever af at skrive boganmeldelser,
og du bor i en bygning med dørmand.

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Ja. Lejligheden har været
i min families eje i årevis,

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
så lejen er på 80'er-niveau.

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
Og jeg læser meget hurtigt.

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Hvor mange bøger kan du læse om ugen?

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Nogle gange læser jeg en om dagen.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
- Hvad?
- Ja.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Er du så superintelligent?

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Nej.

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Jeg ved bare en masse.

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,369
Jeg er som en Wikipedia-side med ben.

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
Ja. Jeg læser højst en om året.

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Beklager.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Ja, men...

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
Du ser godt ud.

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
Jeg kan jo ikke få begge dele.

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
Klog og så flot?

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
Det er jo ikke et eventyr.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
Tak, fordi du fulgte mig hjem.

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
Det var så lidt.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
Det kan jeg godt lide.

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
- Ja?
- Ja.

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Er det nu, vi afgør,
om det er hos dig eller mig?

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
Hvad er der?

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
Ved du hvad?

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Mit.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
- Ja?
- Ja.

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
Jeg giver pokker i det.

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
- Godaften, Guzmin.
- Frk. Mitchell. Godaften.

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Godnat.

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,302
Ted.

114
00:07:53,557 --> 00:07:54,433
Ted?

115
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
For helvede!

116
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Gudmin. Godmorgen.

117
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
- Hvordan går det?
- Godmorgen.

118
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
Den ene fod foran den anden?

119
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Ja.

120
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Kunne du tænke dig en kop te?

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Du er tilbage. Med brød og croissanter.

122
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
Din smukke, britiske skiderik.

123
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
Godmorgen, skat.
 Jeg hentede bare morgenmad.

124
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Selvfølgelig. Kom op.

125
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
"Godmorgen, skat. Godmorgen."

126
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
- Kom du ikke min, min skat?
 -Jeg kan ikke lide ham.

127
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Hvad?
 -Teddy.

128
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
- Du mødte ham for 30 sekunder siden.
 -Selv det var for lang tid.

129
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
Jamen han er altså sød og rar.

130
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Det er en kulturel ting.
Du dømmer folk for hårdt.

131
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Du kan ikke afvise alle,
jeg tager med hjem.

132
00:08:58,956 --> 00:09:00,374
Han har ikke noget i hovedet.

133
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
Du er en meget klog kvinde med en ph.d.

134
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
Jeg varetager bare dine interesser.

135
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
Giv ham nu en chance.

136
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
Han er meget høflig.

137
00:09:08,340 --> 00:09:11,927
Og han er...
Han er sexet. Og han er dannet.

138
00:09:12,010 --> 00:09:14,054
Og han er i lejligheden.

139
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
- Croissanter?
 -Har jeg nogensinde taget fejl?

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
Nu er det for underligt.
Han står lige her.

141
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
- Hvad taler du med?
- Ikke nogen. Farvel.

142
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
- Godmorgen, Ted.
- Hej.

143
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
- Var det Gudmin?
- Guzmin.

144
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
- Ja, sikkerhedsvagten.
- Dørmanden.

145
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Han virker som en flink fyr.

146
00:09:28,860 --> 00:09:30,279
Vi morede os nedenunder.

147
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
Han er bare supervenlig.

148
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Morede I jer sammen?

149
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
- Ja.
- Okay.

150
00:10:21,163 --> 00:10:22,956
TED
Hvorfor holder du lav profil? x

151
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
Kan ikke mødes. Supertravlt.

152
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Mange tak.

153
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
- Godaften, frk. Mitchell.
- Hej, Guzmin.

154
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
Hvordan går det?

155
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Intet at klage over.

156
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
Hvad har du læst i dag?

157
00:10:38,180 --> 00:10:39,514
Fortæl mig noget interessant.

158
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
Udmærket.

159
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Ved du, hvor udtrykket "Ikke alt,
der glimter, er guld" kommer fra?

160
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Guldgravere, der så
et glimt af svovlkis i vaskefadet...

161
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Eller et glimt fra en musket,
der ikke affyrer en kugle. Har jeg ret?

162
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
Ja, du har fuldstændig ret.

163
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
Jeg vidste det ikke.

164
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Du ser anderledes ud.
Har du ændret frisure?

165
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Nej. Hvordan anderledes?

166
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Der er et eller andet, der er anderledes.

167
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Måske er jeg lidt trist.

168
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
Hvorfor er du lidt trist?

169
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
Beærer hr. Ted os ikke
med sin tilstedeværelse i aften?

170
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
Nej. Vi har faktisk slået op.

171
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Det er jeg ked af.

172
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
Han glimtede, men han var ikke guld.

173
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Ja.

174
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Du har et meget præcis instinkt.
Det er lidt uhyggeligt.

175
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
Der, hvor jeg er fra,
lærer man at læse folk.

176
00:11:29,481 --> 00:11:32,567
Hvis du kunne komme det på flaske
og sælge det til unge amerikanske kvinder,

177
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
så behøvede du ikke at være dørmand mere.

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Jeg er meget glad for at være dørmand.

179
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
Det var ikke... Jeg er så...
Jeg mente det ikke som...

180
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
- Det må du undskylde.
- Okay.

181
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- Godaften.
- Godaften.

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
Frk. Mitchell.

183
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Kan jeg hjælpe?

184
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
Nej. Tak.

185
00:12:18,572 --> 00:12:20,699
Jeg har bare hovedpine,

186
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
men har intet smertestillende,
så jeg smutter lige tværs over gaden.

187
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Jeg har Advil et eller andet sted.

188
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Det er migræne. Ja.

189
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
Så jeg mangler også noget
til uro i maven.

190
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
Gaviscon?

191
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
Jeg er straks tilbage.

192
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
Femogtres dollars og 50 cents.
Vil du have en pose?

193
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Held og lykke.

194
00:13:06,870 --> 00:13:07,954
Godnat.

195
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
FAVORITTER

196
00:13:49,621 --> 00:13:51,122
MOR - MOR

197
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
SØS - MOR

198
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
FAR - TED - BEDSTEMOR

199
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Det skal nok gå.

200
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Det går over.

201
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
Jeg kan ikke bringe et barn til verden
med en mand, som jeg ikke elsker

202
00:14:11,434 --> 00:14:12,477
eller stoler på.

203
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
Et barn har brug for to forældre.

204
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
Et barn har brug for en mor og en far.

205
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
Hvad er det for noget konservativt vrøvl?

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Nej, sådan var det ikke ment.
Selvfølgelig ikke.

207
00:14:23,905 --> 00:14:27,033
Jeg mener bare,
at det var sådan, jeg voksede op...

208
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
Med to forældre.

209
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Åh gud, mine forældre.

210
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
Hvad vil de ikke sige?

211
00:14:37,002 --> 00:14:42,007
Deres lille pige kommer til storbyen,
og inden der er gået et år, er hun gravid.

212
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
Ovenikøbet med en mand, hun ikke
har til hensigt at blive sammen med.

213
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
De var så begejstrede for ham.

214
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
De syntes, han var ligesom Hugh Grant.
Og nu er han ligesom...

215
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
...Hugh Grant.

216
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Hvem bekymrer sig om, hvad dine
forældre siger? Hvordan de gjorde ting?

217
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
Der er en klinik fire gader væk.

218
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
Jeg kunne...

219
00:15:06,072 --> 00:15:07,240
Det kan forsvinde.

220
00:15:07,532 --> 00:15:08,700
Ja.

221
00:15:09,534 --> 00:15:12,579
Ingen dømmer dig. Gør, som du vil.

222
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
Men du skal ikke gøre det,
fordi du er bange.

223
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Du skal stå ved dine handlinger
her i livet.

224
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Jeg kan ikke gøre det alene.

225
00:15:20,670 --> 00:15:22,339
Det kræver en landsby at opfostre et barn.

226
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Og New York er en fantastisk landsby.

227
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Se nu at få noget søvn.

228
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
I morgen er en ny dag, helt uberørt.

229
00:15:48,156 --> 00:15:53,912
Du har gjort sådan et stort nummer ud af
at beskytte mig mod alle de dårlige mænd,

230
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
og nu er det, som om
du opmuntrer mig til at leve livet alene.

231
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Men du er jo ikke længere alene.

232
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- Halløjsa.
- Hej.

233
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det gør ikke noget.

234
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
- Hej.
- Hej.

235
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Tak, fordi du ville mødes med mig.

236
00:16:30,448 --> 00:16:32,784
Jeg er fra England.
Det er al høfligheds centrum.

237
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
Selvfølgelig kan vi stadig mødes.

238
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- Du ser dejlig ud.
- Tak.

239
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
Hvad skal du have?

240
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Et barn.

241
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
Er det en af de der nye
hipster-mocktails? Helt ærligt.

242
00:16:45,630 --> 00:16:47,549
- Jeg holder mig til iste.
- Ja.

243
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Du bør nok vælge noget,
der er lidt stærkere.

244
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
Hej. Ønsker du noget at drikke?

245
00:16:52,595 --> 00:16:54,389
- Vælg alkohol.
- Lige et øjeblik.

246
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
Okay.

247
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Så når...

248
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
Altså...

249
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Jeg...

250
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
Alt i orden? Tag en dyb indånding.

251
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
Du kan have så meget eller så lidt
at gøre med det, som du vil.

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Du er ikke forpligtet.

253
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
Uanset hvad
respekterer jeg din beslutning.

254
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
Men jeg... Jeg har besluttet,

255
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
at jeg vil have barnet.

256
00:17:40,226 --> 00:17:43,021
Jeg ville elske, hvis du var der.

257
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Og...

258
00:17:45,815 --> 00:17:50,153
Men dit liv kan bare fortsætte som før.

259
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Dejligt.

260
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Okay.

261
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Skal vi finde på navne sammen?

262
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Eller også gør du det.

263
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
Begge dele er okay.

264
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Frk. Mitchell.

265
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Hvad fanden tror du, du laver?

266
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Hold da op.

267
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
Det er første gang,
jeg har hørt dig rigtig sur, tror jeg.

268
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
At cykle rundt
i den her skøre by i din tilstand.

269
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Jeg havde altså hjelm på.

270
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
Har din søn hjelm på?

271
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Det lille barn,
der er på størrelse med en lille fisk.

272
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
Har han hjelm på?

273
00:18:49,379 --> 00:18:50,630
Apropos små fisk...

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
Se lige.

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
Du er den første, der ser dem.

276
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Skal du have firlinger?

277
00:19:03,309 --> 00:19:04,602
Nej, nej. Det er det samme barn.

278
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
- Det var en spøg.
- Nå ja.

279
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
Det er rygsøjlen.

280
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
Og det der er hovedet.

281
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Det er som hele universet derinde.

282
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
Er der noget galt?

283
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
Jeg har det fint.

284
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Jeg har bare aldrig set
den slags billeder før.

285
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Værsgo.

286
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Jeg har fire.

287
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Vi ses.

288
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Ja.

289
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
- Nej.
- Okay.

290
00:20:43,034 --> 00:20:44,410
Ikke i din tilstand. Nej.

291
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
- Nej!
- Okay.

292
00:20:57,548 --> 00:21:01,260
Rolig nu.

293
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Hej, skat. Kommer far med i aften?

294
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Min far? Nej. Hvorfor?

295
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
Nej, jeg mente barnets far.

296
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Nåh. Jeg glemte alt om barnet.

297
00:21:28,830 --> 00:21:32,333
Nej. Vandet gik tidligt, og...

298
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
...jeg har sendt en sms,
men han er bortrejst.

299
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Jeg er med.

300
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
Vi er ikke et par.

301
00:21:39,090 --> 00:21:42,552
Han er en skøn fyr, en god mand,
men vi er ikke, du ved...

302
00:21:44,137 --> 00:21:45,471
Hvorfor fortæller jeg dig det?

303
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
Det ved jeg ikke, men jeg forstår det.

304
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Og for at være ærlig,
så foretrækker vi det sådan.

305
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
For der er mange, der besvimer.

306
00:21:53,855 --> 00:21:55,273
Barnets hjertelyd er god.

307
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
Barnet kommer lidt for tidligt,
men det er for sent at stoppe det.

308
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
Jeg har ikke besluttet,
om jeg vil have en epiduralblokade,

309
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
men det kan jeg beslutte senere, ikke?

310
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Hvis det bliver virkelig slemt?

311
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
Hvis?

312
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
Bliv ved, Maggie!

313
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
Kom så.

314
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Du skal blive ved med at presse.

315
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Godt.

316
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
Flot! Vil du mærke barnets hoved?

317
00:22:20,673 --> 00:22:22,592
- Det ved jeg ikke. Vil jeg det?
- Ja da. Kom.

318
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Det er dit barn.
- Åh gud! Kors!

319
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
Godt, så gør vi klar til at presse igen.

320
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
- Jeg kan ikke. Nej.
- Kom så.

321
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
Nej, jeg er for træt. Jeg kan ikke.

322
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
- Pres en gang til.
- Jeg er for udmattet.

323
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Du skal give alt, hvad du har.

324
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Nej, jeg kan ikke.

325
00:22:37,148 --> 00:22:39,567
Barnets hjertelyd er lidt hurtig lige nu,

326
00:22:39,650 --> 00:22:40,902
så du skal samarbejde,

327
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
så vi kan få barnet ud.

328
00:22:42,320 --> 00:22:45,656
En til. Så er det nu. Kom så.

329
00:22:46,282 --> 00:22:49,619
Kom så. Ja, sådan. Alt, hvad du har.

330
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Så er det nu. Pres hårdt.

331
00:22:54,749 --> 00:22:55,666
Godt.

332
00:23:00,755 --> 00:23:02,590
Flot, Maggie.

333
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
Åh gud!

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
Smuk.

335
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
- Godt gået.
- Tak.

336
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Vil du holde hende?

337
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
Ja.

338
00:23:52,348 --> 00:23:55,309
Hun er ikke nitroglycerin.

339
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
Jeg vil ikke vække hende.

340
00:24:00,231 --> 00:24:02,108
Ti stille, New York.

341
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
Jeg åbner.

342
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Dejlige, lille pige.

343
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bravo.

344
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- Drikker du mælk?
- Nej.

345
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
- Nej?
- Mødre kan ikke lide mælk.

346
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
De hader mælk.

347
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Gør de det?

348
00:24:51,741 --> 00:24:55,244
Det må du virkelig undskylde.
Jeg håber ikke, jeg kommer alt for sent.

349
00:24:55,369 --> 00:24:57,538
Tusind tak,

350
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- fordi du passede hende.
- Åh nej!

351
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Undskyld. Mødet dukkede pludselig op.

352
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
- Hej, lille bjørn.
- Det er ikke noget problem.

353
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
Hun var en fornøjelse at passe.

354
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
Hvad laver du?

355
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
Jeg er i mit hjem.

356
00:25:09,133 --> 00:25:09,967
Er du i dit hjem?

357
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Hvad lavede I, mens jeg var væk?

358
00:25:12,094 --> 00:25:15,765
Vi gik hen til et stort rum,
hvor der er andre tøjdyr

359
00:25:15,848 --> 00:25:18,059
og spiste Guzmins frokost.

360
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
Naturhistorisk museum.

361
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
Jeg havde ikke været der før.
Det var sjovt.

362
00:25:23,731 --> 00:25:25,233
- Vi skal op nu.
- Jeg bærer den her.

363
00:25:25,316 --> 00:25:26,734
- Tusind tak.
- Du siger bare til.

364
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Kom, så går vi.

365
00:25:29,904 --> 00:25:32,406
Vi går nu. Tak.

366
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Sig farvel.

367
00:25:34,367 --> 00:25:36,535
- Farvel.
- Farvel. Godnat.

368
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
- Farvel, Sarah.
- Farvel.

369
00:25:38,037 --> 00:25:40,289
Du må ikke se dinosaurerne igen uden mig.

370
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Det gør jeg ikke, det lover jeg.

371
00:25:49,382 --> 00:25:50,549
Åh nej.

372
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Ikke nu igen.

373
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Meget morsomt.

374
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
Nej.

375
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
Jeg kan bare ikke sove.

376
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
Vil du have noget at sove på?

377
00:26:09,568 --> 00:26:11,529
Nej. Ellers tak.

378
00:26:12,905 --> 00:26:14,824
Jeg er bare glad.
Jeg har fået et jobtilbud.

379
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
Redaktør for
et litterært tillæg til et magasin.

380
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Fantastisk, frk. Mitchell.

381
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
Det er på tiden,
folk får øjnene op for dit talent.

382
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
Men det er i Los Angeles.

383
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
Okay.

384
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Jeg ved ikke, om hun skal vokse op i LA.

385
00:26:36,053 --> 00:26:36,971
Hun er newyorker.

386
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
Det klarer hun fint.

387
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
Der kan hun ikke gå i skole. Og der...

388
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
Der er smog og det... Det er falsk.

389
00:26:49,066 --> 00:26:50,151
Hvornår tager I afsted?

390
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Lige nu lægger vi bare planer,
ser, om det er muligt.

391
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Alting er muligt.

392
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
Hun vil savne den her by.

393
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
Og den her bygning.

394
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
Og dig.

395
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
Nu ikke beklage dig.

396
00:27:22,808 --> 00:27:23,976
Undskyld mig.

397
00:28:08,229 --> 00:28:11,273
Bare vær dig selv. Afslappet.

398
00:28:11,857 --> 00:28:14,360
Prøv ikke på at være sjov.
Du er ikke særlig sjov.

399
00:28:14,443 --> 00:28:15,528
- Hvad...
- Han er da sjov.

400
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- Altså...
- Hvad handler det her om?

401
00:28:18,030 --> 00:28:20,825
Du skal bare... være cool.

402
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
Men ikke LA-cool. Ikke iskold.

403
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
Bare vær dit skønne jeg.

404
00:28:28,207 --> 00:28:30,543
Jamen goddag.

405
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
- Hej.
- Se dig lige.

406
00:28:33,129 --> 00:28:34,880
- Jeg kan slet ikke tro det.
- Hvor er det godt at se dig.

407
00:28:35,464 --> 00:28:36,507
Så godt at se dig.

408
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Der er en, du skal møde.

409
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
Hej med dig.

410
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
Så...

411
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Det er Daniel.

412
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
Det er Guzmin, min gamle ven.

413
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
Godt at møde dig.

414
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
Jeg hører,
at jeg skal bestå en slags test.

415
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
Du har bestået.

416
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
Fedt. Hvad gjorde jeg?

417
00:29:13,210 --> 00:29:17,006
Ikke noget. Jeg så det
i hendes øjne i det øjeblik, jeg så hende.

418
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
Guzmin.

419
00:29:21,635 --> 00:29:24,138
Jeg kiggede aldrig på manden, Maggie.

420
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Jeg kiggede på dine øjne.

421
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
- Det var jo nemt.
- Ødelæg det nu ikke.

422
00:29:33,647 --> 00:29:35,608
Hej, abekat. Kom her.

423
00:29:37,818 --> 00:29:41,322
Se lige dig, min lille abekat.

424
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Se lige dig.

425
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
Det er ikke til at tro, hun er otte.

426
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
Det er ikke til at tro, hun er her.

427
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
Hvordan gik flyveturen? Godt?

428
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
Hvad vil du helst lave i dag?