Mon Dieu. C'était super.
Tu veux m'embrasser ? Ici ? Tout de suite ?
J'allais te raccompagner chez toi.
D'accord.
Tu habites au coin de la rue.
Oui, mais c'est bon.
C'est pas la peine. Tu peux le faire ici.
Pourquoi ? Ton père attend à l'extérieur avec un fusil ?
En quelque sorte.
Quoi ?
Non.
Non, c'est Guzmin.
Il est albanais.
- Il a grandi dans un camp de travail. - Oui.
Ses parents étaient des militants.
- Ils ont été arrêtés. - Mince.
Tu ne prends pas ça au sérieux.
C'est qui, Guzmin ?
C'est lui.
Ton portier ?
Non, c'est plus qu'un portier.
C'est dur à expliquer. Il est devenu...
Merde.
Mon Dieu. Ne fais pas ça. Non.
Pourquoi pas ? Allez.
- Allons... - Non.
Je ne ferais pas ça.
Ce qu'il pense est important ?
Non. Je suis une femme indépendante.
Je n'ai besoin de personne pour prendre une décision.
D'accord.
Bon. Je dois y aller.
- Quoi ? - Oui.
Voilà ton taxi.
- Allons-y ! - Quoi ?
J'ai passé une super soirée.
On se refait ça ?
- Oui, je... - Oui.
- J'ai adoré parler avec toi. - Je suis libre demain soir.
- Je t'appelle. - D'accord.
Bonne nuit, Guzmin.
C'est qui ?
C'était Mark.
Je ne l'ai pas apprécié.
Arrêtez.
Il n'est pas fait pour vous.
Il est faible et sans retenue.
Il était à dix mètres.
On apprend beaucoup à travers le viseur d'un fusil de sniper.
Il n'appellera pas.
Si, bien sûr, il appellera.
Jamais.
Il n'appellera jamais.
J'étais super jolie ce soir, d'accord ?
J'étais drôle.
J'étais radieuse.
J'avais mon parfum à la figue
qui est apparemment irrésistible.
Enfin, vous...
Vous voulez parier ?
Je ne parie pas sur une certitude.
C'est contre mes principes.
Bonne nuit, Miss Mitchell.
QUAND LE PORTIER EST VOTRE MEILLEUR AMI
C'ÉTAIT SYMPA CE SOIR...
J'AURAIS AIMÉ QUE TU MONTES.
JE ME SENS SEXY !
Non.
JE SUIS EXCITÉE.
Merde.
Guillerette. Je me sens guillerette.
JE ME SENS GUILLERETTE.
Bien.
Il n'appellera pas.
Il n'appellera jamais.
Va te faire voir.
Des nouvelles de Mark ?
Non. Je n'ai pas regardé. Je...
J'ai autre chose à faire.
Bonne journée, Miss Mitchell.
Oui. Vous aussi.
Bon sang, Guzmin. Vous êtes doué.
Tu es critique littéraire et tu habites dans un immeuble avec un portier.
Oui. L'appartement appartient à ma famille depuis des années.
Le loyer est resté au niveau des années 80.
Et je lis très vite.
T'en lis combien en une semaine ?
Parfois, un par jour.
- Ah oui ? - Oui.
Alors, tu es très intelligente ?
Non.
Je connais plein de choses.
Je suis une page de Wikipédia sur pattes.
Avec de la chance, j'en lis un par an.
Désolé.
Oui, mais...
Tu es séduisant.
Je peux pas tout avoir.
Intelligent et séduisant.
C'est pas un conte de fées.
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien.
Ça me plaît.
- Ah oui ? - Oui.
C'est là qu'on se dit chez toi ou chez moi ?
Quoi ?
Tu sais quoi ?
Chez moi.
- Ah oui ? - Oui.
Peu importe.
- Bonsoir, Guzmin. - Miss Mitchell. Bonsoir.
Bonsoir.
Ted.
Ted ?
Bon sang !
Gudmin. Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour.
Encore un jour à bosser ?
Oui, monsieur.
Vous voudriez du thé ?
Tu reviens. Avec du pain et des croissants.
Fichu beau gosse britannique.
Bonjour, chérie. Je suis allé chercher le petit-déj'.
Oui. Bien sûr. Monte.
"Bonjour, ma chérie."
- T'es pas entré, chéri ? - Je ne l'aime pas.
- Quoi ? - Teddy.
- Vous l'avez vu 30 secondes. - C'était déjà trop.
Il est très gentil, d'accord ?
C'est culturel. Vous êtes trop dur.
Arrêtez de rejeter tous les hommes que je ramène à la maison.
Il n'a rien dans le crâne.
Vous êtes brillante. Vous avez un doctorat.
C'est dans votre intérêt.
Laissez-lui une chance.
Il est très poli.
Et il... Il est sexy. Il est talentueux.
Et il est chez moi.
- Croissants ? - J'ai déjà eu tort ?
Ça devient bizarre. Il est ici.
- Tu parles à qui ? - Personne. Salut.
- Bonjour, Ted. - Salut.
- C'était Gudmin ? - Guzmin.
- Le gardien. - Le portier.
Il a l'air d'être un type bien.
On a bien rigolé en bas.
Il est super sympa.
Vous avez bien rigolé ?
- Oui. - D'accord.
TED TU DONNES PAS DE NOUVELLES ?
PAS DISPO. DÉBORDÉ
Oui. Merci.
- Bonsoir, Miss Mitchell. - Bonsoir, Guzmin.
Ça va ?
Je ne me plains pas.
Vous avez lu quoi, aujourd'hui ?
Dites-moi un fait intéressant.
Oui. D'accord.
Vous connaissez le sens de l'expression "faire long feu" ?
Quand un fusil était chargé avec de la poudre humide,
elle se consumait lentement, et le tir échouait. C'est ça ?
Oui. C'est exactement ça. Vous avez raison.
Je l'ignorais.
Vous êtes différente. Vous avez changé de coiffure ?
Non. Comment ça ?
Quelque chose a changé.
Je suis peut-être un peu triste.
Pourquoi vous êtes triste ?
M. Ted ne nous honorera pas de sa présence ce soir ?
Non. En fait, on a rompu.
Je suis désolé.
Il n'a pas fait long feu.
C'est ça. Oui.
Votre instinct est très juste, Guzmin. C'est troublant.
Là d'où je viens, on apprend à étudier les gens.
Si vous pouviez vendre ce savoir aux jeunes Américaines,
vous ne seriez plus portier.
Je suis très heureux d'être portier.
Je suis... Je ne voulais pas...
- Désolée. - Ce n'est rien.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
SEPTEMBRE
Miss Mitchell.
Besoin d'aide ?
Non. Merci.
J'ai mal à la tête.
J'ai plus d'aspirine. Je vais en chercher.
J'ai de l'Advil, quelque part.
C'est une migraine. Oui.
Il me faut aussi quelque chose pour le mal d'estomac.
Gaviscon ?
Je reviens.
65,50. Vous voulez un sac ?
Bonne chance.
Bonne nuit.
FAVORIS
MAMAN - MAMAN
SŒURETTE - MAMAN
PAPA - TED - MAMIE
Ça va aller.
Ça va passer.
Je ne peux pas avoir un bébé avec un homme que je n'aime pas
ou en qui j'ai pas confiance.
Un bébé a besoin de deux parents.
Il a besoin d'une mère et d'un père.
Des bêtises conservatrices !
Je ne veux pas dire ça comme ça.
Je parle de la façon dont j'ai été élevée.
Avec deux parents.
Mon Dieu, mes parents.
Mon Dieu. Ils vont dire quoi ?
Leur fille déménage en ville et se retrouve enceinte en moins d'un an.
Et pas avec un homme avec qui elle envisage de rester.
Ils étaient très enthousiastes.
Ils le comparaient à Hugh Grant. Et à présent, il est...
Hugh Grant.
Peu importe ce que disent vos parents ou ce qu'ils ont fait.
Il y a une clinique à quelques rues.
Je pourrais...
M'en débarrasser.
Bien sûr.
Personne ne vous jugera. Faites ce que vous voulez.
Mais ne le faites pas par peur.
Soyez responsable de vos actes.
Je ne peux pas le faire seule.
Il faut un village pour élever un enfant.
Et New York est un très grand village.
Allez dormir.
Demain est un nouveau jour à écrire.
Vous vous êtes toujours efforcé de me protéger de tous ces hommes,
et là, vous m'encouragez à vivre ma vie seule.
Vous n'êtes plus seule.
- Salut. - Salut.
- Désolé, je suis en retard. - C'est bon.
- Bonjour. - Salut.
Merci d'être venu.
Je viens d'Angleterre. C'est le centre de l'urbanité.
On peut toujours se voir.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Tu prends quoi ?
Un bébé.
C'est un de ces cocktails sans alcool à la mode ?
- Je vais prendre un thé glacé. - Oui.
Tu devrais choisir un truc plus fort.
Bonjour. Je vous sers quoi ?
- Prends de l'alcool. - Un instant.
D'accord.
Alors, quand...
Le...
Je...
Ça va ? Respire un bon coup.
Tu peux choisir à quel point tu veux être impliqué.
Il n'y a aucune obligation.
Je respecterai ta décision.
Mais j'ai décidé
que je voulais garder ce bébé.
Et j'aimerais que tu sois présent.
Et...
Mais ta vie peut continuer à être exactement comme avant.
D'accord, super.
Bien.
Tu veux qu'on cherche des prénoms ?
Tu peux choisir.
Peu importe.
Miss Mitchell.
À quoi vous jouez ?
Mon Dieu, Guzmin.
Je ne vous ai jamais vu vraiment en colère.
Circuler à vélo dans cette ville dans votre état.
Ça va. Je porte un casque.
Votre fils en porte un ?
Il a la taille d'un petit poisson.
Il porte un casque ?
À ce propos.
Regardez.
Vous êtes le premier à les voir.
Des quadruplés ?
Quoi ? Non. C'est le même.
- C'est une blague. - Oui.
Ici, c'est la colonne.
Et voilà la tête.
Il y a tout l'univers là-dedans.
Ça va ?
Bien.
Je n'ai jamais vu ce genre de photos auparavant.
Tenez.
J'en ai quatre.
À plus tard.
Oui.
- Non. - D'accord.
Pas dans votre état.
- Non. - D'accord.
D'accord.
Bonsoir. Papa nous rejoint ce soir ?
Mon père ? Non. Pourquoi ?
Non, le père du bébé.
J'avais oublié qu'il y avait un bébé.
Non. J'ai perdu les eaux tôt.
Je l'ai prévenu, mais il est absent.
Compris.
On n'est pas en couple.
Il est super, c'est un type bien, mais on n'est pas...
Pourquoi je vous dis ça ?
Aucune idée, mais je comprends.
Franchement, on préfère quand c'est comme ça.
Beaucoup s'évanouissent.
Le rythme cardiaque est bon.
Il est en avance, mais on peut plus l'arrêter, maintenant.
J'ai pas décidé pour la péridurale,
mais je peux le dire plus tard ?
Si j'ai très mal.
Si ?
Encore ! Continuez, Maggie !
Allez.
Continuez de pousser.
Bien.
Très bien ! Vous voulez sentir la tête du bébé ?
- Je sais pas. - Oui. Allez-y.
- C'est votre bébé. - Mon Dieu ! Bon Dieu !
Bien. On va recommencer.
- Je peux pas. Non. - Allez.
Je suis trop fatiguée. Je peux pas.
- Encore une fois. - Je suis épuisée.
Vous devez tout donner. D'accord ?
Non, je peux pas.
Le rythme cardiaque du bébé est un peu élevé.
Vous devez nous aider.
Il faut le faire sortir.
Une dernière fois. Voilà. Allez.
Allez. C'est ça. Donnez tout.
Allez. Une dernière fois.
Bien.
Bien joué, Maggie.
Mon Dieu !
Magnifique.
- Beau travail. - Merci.
Vous voulez la porter ?
Oui.
Guzmin, c'est pas de la nitroglycérine.
Je veux pas la réveiller.
Chut, New York. La ferme.
Je vous ouvre.
Jolie petite fille.
Bravo.
- Tu bois du lait ? - Non.
- Non ? - Les mamans en boivent pas.
Elles détestent le lait.
Ah bon ?
Mon Dieu. Désolée. J'espère que je suis pas trop en retard.
Merci infiniment
- de l'avoir gardée. - Oh, non !
Cette réunion était pas prévue.
- Salut, chérie. - Aucun problème.
C'était un plaisir.
Tu fais quoi ?
Je suis à la maison.
Tu es chez toi ?
Vous avez fait quoi ?
On est allés dans une salle où il y a des animaux avec du rembourrage
et on a mangé le déjeuner de Guzmin.
Le musée d'histoire naturelle.
Je n'y étais jamais allé. C'était amusant.
- On doit monter. - Je prends ça.
- Merci. - De rien.
Bien. Allons-y. On y va.
On y va. Merci.
Dis au revoir.
- Au revoir ! - Bonne nuit.
- Au revoir, Sarah. - Salut.
Ne va pas voir les dinosaures sans moi.
Je n'irai pas, promis.
Oh, non.
Pas encore.
Très drôle. Oui.
Non.
Je n'arrive pas à dormir.
Un somnifère ?
Non. Merci.
Je suis excitée. On m'a offert un job.
Rédactrice en chef du supplément littéraire d'un magazine.
Formidable, Miss Mitchell.
Il est temps qu'on reconnaisse votre talent.
Mais c'est à Los Angeles.
D'accord.
Je sais pas si je veux l'élever là-bas.
C'est une New-Yorkaise.
Tout ira bien.
Elle n'ira pas à l'école à pied. Et c'est...
Il y a le smog. Tout y est faux.
Vous partez quand ?
On regarde juste si c'est possible pour l'instant.
Tout est possible.
Cette ville lui manquera.
Et cet immeuble.
Et vous.
Ça ira, Maggie.
Excusez-moi.
Sois toi-même. Détendu.
Mais n'essaie pas d'être drôle. Tu ne l'es pas.
- Que... - Il est drôle.
- Eh bien... - C'est quoi, ça ?
Sois juste détendu.
Mais pas comme à Los Angeles. Pas détaché.
Sois juste toi-même.
Bonjour.
- Bonjour. - Regardez-vous.
- J'en reviens pas. - Contente de vous voir.
Je suis ravie.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Salut.
Alors...
Voici Daniel.
Voici Guzmin, un vieil ami.
Enchanté.
Il paraît que je dois passer un test ?
Vous avez réussi.
Super. J'ai fait quoi ?
Rien. Je l'ai vu dans ses yeux dès qu'elle est arrivée.
Guzmin.
Je ne regardais jamais l'homme, Maggie.
Je regardais dans vos yeux.
- C'était facile. - Gâchez pas tout.
Salut, petit singe. Viens ici.
Regarde-toi, petit singe.
Regarde-toi.
Elle a déjà huit ans.
J'en reviens pas qu'elle soit là.
Le vol s'est bien passé ?
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?