Okay. Ach du meine Güte! Das war toll.
Gibst du mir einen Abschiedskuss? Hier? Jetzt?
Ja, aber ich begleite dich noch bis zur Tür.
Du wohnst doch da an der Ecke? - Ja, aber das ist nicht nötig.
Du kannst es einfach hier tun. - Warum?
Wartet dein Vater da draußen mit 'ner Schrotflinte?
So ähnlich.
Was?
Nein.
Nein, es ist wegen Guzmin.
Er ist aus Albanien, wuchs im Arbeitslager auf,
seine Eltern waren Aktivisten und wurden verhaftet, als er klein war.
Krass. - Du nimmst das wohl nicht ernst.
Wer zum Teufel ist Guzlin?
Das da ... ist Guzmin.
Dein Pförtner?
Er ist mehr als nur ein Pförtner.
Das ist schwer zu beschreiben. Er ist ...
Scheiße.
Oh Gott, lass das, nicht.
Warum nicht? Na komm ... - Nein.
Lass das lieber.
Ist es dir wichtig, was er denkt? - Nein. Gott, nein!
Ich bin eine unabhängige Frau und weiß selbst, was ich will.
Okay.
Na gut. Ich geh dann mal.
Was? - Ja.
Da ist dein Taxi.
Einsteigen! - Was? Was ...
Es war ein sehr schöner Abend.
Wollen wir das wiederholen?
Ja, es ist toll, mit dir zu reden ... - Morgen Abend?
Ich ruf dich an. - Gut.
Gute Nacht, Guzmin.
Wer war das?
Das war Mark. - Er gefiel mir nicht.
Sparen Sie sich das. - Er ist nichts für Sie.
Er ist schwach, ohne Selbstkontrolle. - Das erkennen Sie aus der Entfernung?
Das Visier eines Scharfschützengewehrs lehrte mich Menschenkenntnis.
Er wird Sie nicht anrufen. - Oh doch, wird er. Er wird anrufen.
Nie.
Er wird nie anrufen. - Ich sah heute Abend super aus, okay?
Ich war witzig, ich strahlte, trug mein Feigen-Parfüm,
das angeblich unwiderstehlich ist.
Wollen Sie ...
Wollen Sie wetten? - Ich wette nicht auf Gewissheiten.
Das ist gegen meine Prinzipien.
Gute Nacht, Miss Mitchell.
WENN DER PORTIER DEIN BESTER FREUND IST
Das war ein sehr netter Abend ...
Du hättest mit hochkommen sollen.
Ich bin scharf.
Nein, nein, nein ...
... geil.
Bin beschwingt. Bin ganz beschwingt.
Er wird Sie nicht anrufen.
Er wird nie anrufen.
Fick dich.
Hat sich Mark gemeldet?
Nein. Aber ich hab auch nicht nachgesehen.
Ich hab auch noch was anderes zu tun.
Einen schönen Tag, Miss Mitchell. - Ja, Ihnen auch.
Verdammt, Guzmin, du bist gut.
Du verdienst dein Geld als Buchkritikerin?
Und wohnst in einem Haus mit Pförtner?
Ja, die Wohnung ist seit Jahren im Familienbesitz,
die Miete ist also in den 80ern stecken geblieben. Und ich lese schnell.
Wie viele Bücher liest du pro Woche? - Manchmal eins am Tag.
Was? - Ja.
Dann bist du bestimmt superklug?
Nein.
Ich hab nur 'n großes Faktenwissen.
Ich bin so eine Art wandelnde Wikipedia-Seite. - Ja.
Ich schaffe höchstens eins im Jahr.
Tut mir leid.
Ja, aber ...
Du siehst echt gut aus.
Beides geht nicht, oder?
Klug und ... so attraktiv.
Ist ja nicht wie im Märchen.
Danke fürs Nachhausebringen.
Sehr gern.
Das gefällt mir.
Ja? - Ja.
Ist das jetzt so ein Zu-dir-oder-zu-mir-Moment?
Was ist los?
Weißt du was?
Zu mir. - Ja? - Ja.
Was soll's?
Guten Abend, Guzmin. - Miss Mitchell. Guten Abend.
Gute Nacht.
Ted.
Ted?
Mist!
Gudmin.
Guten Morgen.
Wie läuft's? - Morgen. - Ein Arbeitstag wie jeder andere?
Du kommst wieder. Mit Brot und Croissants?
Du bezaubernder britischer Bastard.
Morgen, mein Schatz. Ich hab uns Frühstück geholt.
Oh ja, klar, gut. Komm hoch.
"Guten Morgen, mein Schatz."
Bist du nicht reingekommen, Schatz? - Er gefällt mir nicht.
Was? - Teddy.
Sie haben 30 Sekunden mit ihm verbracht. - Schon zu lang. - Okay ...
Er ist sehr nett. Das muss was Kulturelles sein: Sie sind zu streng.
Guzmin, machen Sie nicht jeden schlecht, den ich mitbringe.
Er hat nichts im Kopf. Sie sind eine sehr kluge, promovierte Frau.
Ich habe nur Ihr Interesse im Sinn.
Bitte geben Sie ihm eine Chance. Er ist äußerst zuvorkommend
und er ist ...
sexy! Er ist sehr bewandt und er ist ... in meiner Wohnung.
Croissants? - Lag ich jemals falsch? - Schluss jetzt. Er steht hier.
Mit wem redest du da? - Niemandem. Tschüss.
Hi, Ted. Guten Morgen. - Hi.
War das Gudmin? - Guzmin.
Ja, der Security-Typ. - Der Pförtner. - Genau. Er scheint echt nett zu sein.
Wir haben uns prächtig amüsiert. Der ist echt total nett.
Ach was, ihr habt euch amüsiert? Okay.
Warum so still?
Keine Zeit. Superbeschäftigt.
Oh, danke. Danke schön.
Guten Abend, Miss Mitchell. - Hi, Guzmin.
Wie geht's Ihnen? - Kein Grund zum Klagen.
Was haben Sie heute gelesen?
Erzählen Sie mir etwas Wissenswertes. - Oh ja, okay.
Wussten Sie, woher die Wendung "Funken in der Pfanne" kommt?
Von den Goldgräbern, die ein Stück Katzengold im Sieb fanden,
oder dem Funken einer Muskete, die keine Kugel abfeuert. Hab ich recht?
Ja. Ganz genau. Sie haben recht.
Ich wusste das nicht.
Sie sehen anders aus. Neue Frisur?
Nein. Inwiefern anders?
Etwas ist anders an Ihnen.
Tja ... Ich bin wohl ein wenig traurig. - Warum traurig?
Wird uns Mr. Ted heute Abend nicht beehren?
Nein, wir haben Schluss gemacht.
Das tut mir wirklich leid.
Er war nur ein Funken in der Pfanne.
Genau. Ja.
Ihr Instinkt trügt Sie nie. Das ist fast unheimlich.
Da wo ich herkomme, lernt man, einen Mann zu lesen.
Würden Sie dieses Wissen jungen Amerikanerinnen verkaufen,
müssten Sie nicht als Pförtner arbeiten. - Ich arbeite gern als Pförtner.
Tut mir ... So habe ich das nicht ...
Es tut mir leid. - Schon gut.
Guten Abend. - Guten Abend.
Miss Mitchell?
Brauchen Sie etwas? - Nein. Danke.
Ich wollte nur ... Ich hab Kopfschmerzen
und keine Aspirin mehr. Ich hol schnell welche.
Ich habe Ibuprofen. Irgendwo.
Es ist 'ne Migräne. Ja.
Ich brauche also auch noch was für den Magen.
Gaviscon? - Ich bin gleich wieder da.
Wow.
65,50.
Wollen Sie 'ne Tüte?
Viel Glück.
Gute Nacht.
FAVORITEN
MOM, DAD, SCHWESTERHERZ
Ist ja gut, ist ja gut ...
Es wird alles gut.
Ich kann kein Baby mit einem Mann bekommen, den ich nicht liebe,
oder dem ich nicht vertraue. Ein Baby braucht beide Eltern.
Eine Mutter und einen Vater.
Was für ein konservativer Schwachsinn? - So meine ich es natürlich nicht.
Ich meine damit nur, so wie ich groß geworden bin ...
mit ... zwei Eltern.
Oh Gott, meine Eltern.
Was werden die dazu sagen?
Ihr kleines Mädchen zieht in die große Stadt ...
und nicht mal ein Jahr später ist sie schwanger, und das auch noch
von einem Mann, mit dem sie nicht mehr zusammen ist.
Sie haben sich so gefreut über ihn.
Sie hielten ihn für Hugh Grant. Und jetzt ist er ...
wie Hugh Grant. - Wen kümmert's, was Ihre Eltern sagen?
Oder wie sie ihr Leben führen.
Es gibt 'ne Klinik, vier Straßen weiter.
Na ja, ich könnte ... es wegmachen lassen.
Selbstverständlich.
Niemand wird Sie verurteilen. Es ist Ihre Entscheidung.
Aber tun Sie's nicht aus Angst.
Stehen Sie hinter Ihren Entscheidungen. - Ich schaff das nicht allein.
Ein ganzes Dorf erzieht ein Kind.
Und New York ist ein sehr großes Dorf. Jetzt gehen Sie ins Bett.
Morgen ist ein neuer Tag, an dem noch alles vor uns liegt.
Sie haben sich solche Mühe gegeben, mich vor all diesen ...
schlechten Männern zu schützen, und jetzt
ermutigen Sie mich zu einem Leben allein.
Sie sind nicht mehr allein.
Hi, hallo. - Hi.
Entschuldige, ich bin zu spät. - Nein, schon gut.
Hallo.
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Ich bin aus England, wir gelten als weltmännisch.
Klar können wir uns treffen.
Du siehst toll aus. - Oh, danke.
Was hast du da?
Ein Baby.
Ist das so 'n neuer Hipster-Mocktail? Gott ... Ich nehm lieber 'nen Eistee.
Du solltest was Stärkeres nehmen.
Was möchten Sie trinken? - Nimm was Alkoholisches.
Einen Moment noch. - Okay.
Also als ...
die ...
Ich ...
Alles okay?
Tief durchatmen.
Du kannst damit so viel oder so wenig zu tun haben, wie du willst.
Es gibt keine Verpflichtungen, und ich werde deine Entscheidung respektieren.
Aber ich habe beschlossen,
dass ich dieses Kind bekommen will.
Aber ich ... fänd's schön, wenn du dich auch einbringst.
Und ...
Aber ja, du kannst dein Leben genauso weiterleben wie bisher.
Okay, super.
Okay.
Wollen wir uns ein paar Namen überlegen?
Mach du das lieber.
So oder so.
Miss Mitchell. Was zum Teufel machen Sie da?
Gott, Guzmin, so verärgert erlebe ich Sie zum ersten Mal.
Sie fahren in Ihrem Zustand in dieser irren Stadt Fahrrad?
Ich hab doch 'nen Helm auf. - Trägt Ihr Sohn auch einen Helm?
Trägt dieses Kind, das so groß ist wie ein kleiner Fisch, einen Helm?
Apropos kleine Fische ...
Schauen Sie mal.
Sie sind der Erste, der die sieht.
Sie bekommen Vierlinge? - Nein, das ist dasselbe Baby.
Das war ein Scherz. - Ah ja ...
Das ist die Wirbelsäule.
Und das da der Kopf.
Es ist, als bärge es das ganze Universum.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Ich habe solche Bilder einfach noch nie gesehen.
Hier.
Ich hab vier davon.
Bis dann.
Ja.
Nein! - Okay. - Nein, nein ...
Nein! - Okay.
Hi, Liebes.
Ist Daddy auch da? - Mein Dad? Nein. Wieso?
Ich meine den Vater des Kindes. - Oh.
Stimmt. Das Baby, ganz vergessen.
Nein, meine ... Fruchtblase ist geplatzt,
ich hab ihm geschrieben, aber er ist unterwegs. - Verstehe.
Wir sind kein Paar mehr, wissen Sie?
Er ist ein guter Kerl, aber ... Wir sind nicht mehr ...
Warum erzähle ich Ihnen das? - Keine Ahnung.
Aber ich versteh schon. Und um ehrlich zu sein,
uns ist es so auch lieber. Hier kippen nämlich viele um.
Der Herzschlag ist gut.
Es hat's etwas eilig, aber jetzt gibt's kein Zurück mehr.
Ich weiß noch nicht, ob ich eine PDA will.
Das kann ich doch später entscheiden? Falls es richtig schlimm wird.
Falls?
Weiter so! Weiter, Maggie!
Na los! Pressen Sie weiter.
Gut, gut.
Sehr gut. Wollen Sie den Kopf fühlen?
Nein, oder? - Doch, na los, das ist Ihr Baby!
Himmel Herrgott noch mal!
Okay, gut. Und noch mal. - Ich schaff's nicht.
Ich kann nicht mehr. Es geht nicht ... - Noch einmal kräftig pressen.
Sie müssen noch einmal alles geben. - Ich schaff's nicht ...
Der Puls des Babys ist recht hoch. Wir brauchen Sie jetzt,
damit wir Ihr Baby rausholen können. Noch einmal! Na los, kommen Sie!
Na los!
Genau so!
Geben Sie alles. Na los!
Noch einmal kräftig pressen.
Gut.
Toll gemacht, Maggie.
Oh Gott.
Wunderschön. Gut gemacht. - Danke.
Wollen Sie sie halten?
Sehr gern.
Guzmin, sie ist nicht aus Nitroglyzerin.
Ich will sie nicht aufwecken.
Oh, leise, New York. Sei still!
Ich mach auf.
Na komm, meine Kleine.
Bravo! Bravo!
Trinkst du gern Milch? - Nein.
Nein? - Mamas mögen keine Milch.
Ach nein? - Oh Gott.
Es tut mir wirklich leid. Vielen, vielen Dank,
dass Sie auf sie aufgepasst haben, Guzmin.
Mir kam ein Meeting dazwischen. Hallo, mein Bärchen.
Kein Problem. Ich habe sehr gern auf sie aufgepasst.
Was spielst du? - Ich bin bei mir zu Hause.
Bei dir ... Was habt ihr zwei gemacht?
Wir waren in einem großen Zimmer mit Tieren, die vollgestopft waren,
aber nicht mit Essen.
Wir waren im Naturkundemuseum.
Ich war noch nie da. Es war toll. - Wir gehen jetzt hoch.
Vielen Dank. - Gern. - Okay, na los, komm.
Wir gehen hoch, na komm.
Wir gehen ... Danke.
Sag Tschüss. - Tschüss! - Tschüss und gute Nacht!
Tschüss, Sarah. - Nicht ohne mich zu den Dinosauriern gehen!
Nein, versprochen.
Oh nein.
Nicht schon wieder.
Sehr witzig. Ja.
Nein.
Ich kann nur nicht schlafen.
Wollen Sie eine Tablette?
Nein. Danke.
Ich bin aufgeregt, weil ich ein Jobangebot bekommen habe.
Als Lektorin der Literaturbeilage einer Zeitschrift.
Fantastisch, Miss Mitchell.
Es wird Zeit, dass man Ihr Talent würdigt.
Aber ... es ist in L.A.
Okay.
Ich weiß nicht, ob ich sie dort großziehen möchte.
Sie ist 'ne New Yorkerin. - Es wird ihr dort gut gehen.
Sie wird nicht zur Schule laufen können ...
Die Stadt ist versmogt und ... affektiert.
Wann ziehen Sie um?
Wir planen jetzt erst einmal und schauen, ob es möglich ist.
Alles ist möglich.
Diese Stadt wird ihr fehlen.
Und dieses Haus.
Und Sie.
Kein Grund zum Klagen, Maggie.
Entschuldigen Sie mich.
5 JAHRE SPÄTER
Sei einfach du selbst.
Ganz entspannt. Und versuch nicht, witzig zu sein.
Du bist nicht witzig. - Doch, er ist witzig!
Was soll das denn? - Sei einfach ...
cool, aber nicht so L.A.-mäßig unterkühlt cool.
Sei einfach so, wie du bist.
Hallo, hallo, hallo.
Hi. - Sehen Sie sich an!
Ich glaub's nicht. - Es ist so schön, Sie zu sehen.
Ich will Ihnen jemanden vorstellen.
Hey, Mann.
Oh, also ...
Das ist Daniel.
Das ist Guzmin, ein alter Freund.
Freut mich. Ich habe gehört, ich muss eine Art Test bestehen.
Sie haben bestanden. - Cool!
Was hab ich richtig gemacht? - Nichts. Ich sah es in ihren Augen,
als ich sie wiedergesehen habe.
Guzmin.
Ich habe nie auf den Mann geachtet, Maggie.
Ich habe Ihnen in die Augen geschaut.
Das war ja easy. - Nicht kaputt machen.
Und mein kleines Äffchen.
Sieh dich an! Sieh dich an, mein kleines Äffchen!
Kaum zu glauben, wie groß sie geworden ist.
Und dass sie hier ist. Wie war der Flug? Gut?
Was möchtest du heute am liebsten machen?