1
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:07,401 --> 00:01:10,738
Świetnie się bawiłam.

3
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
Chcesz pocałować mnie na pożegnanie?
Tutaj? Teraz?

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Planowałem najpierw cię odprowadzić.

5
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Mieszkasz blisko.

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,457
Tak, ale nie trzeba.

7
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
Nie musisz tego robić.
Możesz mnie pocałować tutaj.

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,379
Czemu? Twój tata czeka na mnie z gnatem?

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
Tak jakby.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,174
Że co?

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
Nie.

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
To Guzmin.

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,681
Pochodzi z Albanii.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
- Dorastał w obozie pracy.
- Jasne.

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
Rodzice byli działaczami politycznymi.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- Aresztowano ich...
- O cholera.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,939
Ty nie bierzesz tego poważnie.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
Co to w ogóle za Guzmin?

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
To jest Guzmin.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
Ten portier?

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Nie jest tylko portierem.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,621
Trudno to wyjaśnić. Stał się...

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Cholera.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,420
Boże. Nie rób tak, nie.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,172
Czemu nie? No chodź.

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
- Chodźmy...
- Nie.

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Nie rób tak.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
Liczysz się z jego zdaniem?

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
Boże, nie. Jestem niezależną kobietą

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
i nie potrzebuję nikogo,
żeby mówił mi, co mam robić.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
No dobrze, lepiej już pójdę.

32
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
- Co?
- Tak.

33
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
To twoja taksówka.

34
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- Jedziemy?
- Co?

35
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Świetnie się dzisiaj bawiłam.

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
Może to powtórzymy?

37
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- Tak, ja...
- Tak.

38
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- Świetnie nam się gadało.
- Jutro jestem wolna.

39
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
Zadzwonię do ciebie.

40
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
Dobranoc, Guzmin.

41
00:03:09,565 --> 00:03:10,608
Kto to był?

42
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
To był Mark.

43
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
Nie podoba mi się.

44
00:03:16,447 --> 00:03:17,364
Daruj sobie.

45
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Nie pasuje do ciebie.

46
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
To słaby mężczyzna bez samokontroli.

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
Dostrzegłeś to z tej odległości?

48
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Miewałem takich na celowniku.

49
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Nie zadzwoni.

50
00:03:29,460 --> 00:03:32,296
Oczywiście, że zadzwoni.

51
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
Nigdy.

52
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
Nigdy nie zadzwoni.

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
Świetnie dzisiaj wyglądam.

54
00:03:38,344 --> 00:03:39,511
Byłam zabawna.

55
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
Byłam błyskotliwa.

56
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Użyłam figowych perfum,

57
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
którym podobno nie można się oprzeć.

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Chcesz...

59
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
Chcesz się założyć?

60
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
Nie zakładam się o pewnik.

61
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
To niezgodne z moimi zasadami.

62
00:03:52,691 --> 00:03:53,943
Dobrej nocy.

63
00:03:59,990 --> 00:04:05,663
Kiedy portier robi za stróża

64
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
ŚWIETNIE SIĘ DZIŚ BAWIŁAM...

65
00:04:13,295 --> 00:04:16,131
SZKODA, ŻE NIE WSZEDŁEŚ NA GÓRĘ.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,801
JESTEM W SEXY NASTROJU!

67
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Nie, nie.

68
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
JESTEM NAPALONA.

69
00:04:26,809 --> 00:04:27,893
Cholera.

70
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Mam ochotę na figle.

71
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
MAM OCHOTĘ NA FIGLE.

72
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
Nie zadzwoni.

73
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
Nigdy nie zadzwoni.

74
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
Pieprz się.

75
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
Mark się odezwał?

76
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
Nie, nawet nie sprawdziłam.

77
00:05:16,400 --> 00:05:17,776
Mam inne rzeczy do roboty.

78
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
Miłego dnia.

79
00:05:19,903 --> 00:05:21,030
Wzajemnie.

80
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
A niech to, Guzmin. Dobry jesteś.

81
00:05:43,010 --> 00:05:47,848
Piszesz recenzje książek
i mieszkasz w budynku z portierem.

82
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Mieszkanie jest w naszej rodzinie od lat,

83
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
nie podnieśli czynszu od lat 80.

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
I naprawdę szybko czytam.

85
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Ile książek czytasz tygodniowo?

86
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
Czasem jedną dziennie.

87
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
- Naprawdę?
- Tak.

88
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
Czy to znaczy, że jesteś bardzo mądra?

89
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
Nie.

90
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Po prostu znam dużo faktów.

91
00:06:06,784 --> 00:06:09,369
Jestem chodzącą Wikipedią.

92
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
Ja mam szczęście,
jeśli przeczytam jedną rocznie.

93
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Wybacz.

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
No tak, ale...

95
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
Jesteś przystojny.

96
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
Nie można mieć wszystkiego, prawda?

97
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
Nie mógłbyś być i mądry, i tak przystojny.

98
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
Nie żyjemy w bajce.

99
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
Dziękuję za odprowadzenie.

100
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
Nie ma za co.

101
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
To mi się podoba.

102
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
- Tak?
- Tak.

103
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Powinienem teraz zapytać,
czy pójdziemy do mnie, czy do ciebie?

104
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
O co chodzi?

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
Wiesz co?

106
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
Chodźmy do mnie.

107
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
- Tak?
- Tak.

108
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
A co mi tam.

109
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
- Dobry wieczór, Guzmin.
- Dobry wieczór.

110
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Dobranoc.

111
00:07:47,384 --> 00:07:48,302
Ted.

112
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
A niech to!

113
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Gudmin. Dzień dobry.

114
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
- Jak leci?
- Dzień dobry.

115
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
Znów dzień jak co dzień?

116
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Tak, proszę pana.

117
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Może herbaty?

118
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Wróciłeś. Z chlebem i croissantami.

119
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
Mój ty piękny brytyjski draniu!

120
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
Dzień dobry, kochanie.
 Wyszedłem tylko po śniadanie.

121
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Jasne, oczywiście. Wejdź.

122
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
„Dzień dobry, kochanie. Dzień dobry”.

123
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
- Nie wszedłeś, kochany?
- On mi się nie podoba.

124
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Co?
- Teddy.

125
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
- Widziałeś go 30 sekund.
- O wiele za długo.

126
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
Jest bardzo miły.

127
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
To pewnie różnica kultur. Wyluzuj.

128
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Nie możesz skreślać każdego faceta,
którego przyprowadzam.

129
00:08:58,956 --> 00:09:00,374
To głupiec.

130
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
Ty jesteś mądrą kobietą z doktoratem.

131
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
Chcę dla ciebie jak najlepiej.

132
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
Proszę, daj mu szansę.

133
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
Jest bardzo uprzejmy.

134
00:09:08,340 --> 00:09:11,927
Jest seksowny i utalentowany.

135
00:09:12,010 --> 00:09:14,054
I właśnie wszedł do środka.

136
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
- Croissanta?
- Czy kiedyś się myliłem?

137
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
Robi się dziwnie, bo już jest obok.

138
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
- Z kim rozmawiasz?
- Z nikim, pa.

139
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
- Dzień dobry, Ted.
- Cześć.

140
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
- To Gudmin?
- Guzmin.

141
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
- Ten ochroniarz.
- Portier.

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Jasne. Wydawał się bardzo miły.

143
00:09:28,860 --> 00:09:30,279
Nieźle się uśmialiśmy.

144
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
Jest bardzo przyjazny.

145
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Uśmialiście się?

146
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Tak.

147
00:10:21,163 --> 00:10:22,956
TED - UKRYWASZ SIĘ? X

148
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
NIE MOGĘ SIĘ SPOTKAĆ. JESTEM ZAJĘTY.

149
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Dziękuję.

150
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
- Dobry wieczór.
- Cześć, Guzmin.

151
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
Co słychać?

152
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Nie narzekam.

153
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
Co dziś czytałaś?

154
00:10:38,180 --> 00:10:39,514
Proszę mi opowiedzieć.

155
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
Dobrze.

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Czy wiesz, co to „efemeryda”?

157
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
To istota, rzecz lub zjawisko
przemijające szybko i bez śladu.

158
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Od greckiego „ephemeros”,
które znaczy „żyjący jeden dzień”.

159
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
Tak, masz rację.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
Ja nie wiedziałam.

161
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Wyglądasz inaczej. Zmiana fryzury?

162
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Nie, jak to inaczej?

163
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Coś się w tobie zmieniło.

164
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Może jestem trochę smutna.

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
Dlaczego?

166
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
Czy pan Ted nie zaszczyci nas
dziś swoją obecnością?

167
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
Nie, zerwaliśmy ze sobą.

168
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Bardzo mi przykro.

169
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
Był taką efemerydą.

170
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Tak, jasne.

171
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Twój instynkt się nie myli, Guzmin.
To niesamowite.

172
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
Tam, skąd pochodzę,
potrafimy rozszyfrować człowieka.

173
00:11:29,481 --> 00:11:32,567
Gdybyś mógł sprzedać tę umiejętność
młodym Amerykankom,

174
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
nie musiałbyś być portierem.

175
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Bardzo lubię swoją pracę.

176
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
Ja nie... Nie to miałam na myśli.

177
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Przepraszam.

178
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- Miłego wieczoru.
- Wzajemnie.

179
00:11:56,007 --> 00:11:59,219
WRZESIEŃ

180
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Mogę w czymś pomóc?

181
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
Nie, dzięki.

182
00:12:18,572 --> 00:12:20,699
Boli mnie głowa,

183
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
a skończyła mi się aspiryna,
więc idę do sklepu.

184
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Mam tu gdzieś ibuprofen.

185
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
To migrena.

186
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
Więc potrzebuję też czegoś na żołądek.

187
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
Lek na niestrawność?

188
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
Zaraz wracam.

189
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
65,50 $. Reklamówkę?

190
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Powodzenia.

191
00:13:06,870 --> 00:13:07,954
Dobranoc.

192
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
ULUBIONE

193
00:13:49,621 --> 00:13:51,122
MAMA - MAMA

194
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
SIOSTRA - MAMA

195
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
TATA - TED - BABCIA

196
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
To minie.

197
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
Nie mogę urodzić dziecka człowiekowi,
którego nie kocham

198
00:14:11,434 --> 00:14:12,477
i któremu nie ufam.

199
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
Dziecko potrzebuje obojga rodziców.

200
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
Mamy i taty.

201
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
Co to za konserwatywne bzdury?

202
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Nie to mam na myśli.

203
00:14:23,905 --> 00:14:27,033
Chodzi mi o to, jak ja dorastałam.

204
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
Z dwojgiem rodziców.

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Boże, moi rodzice.

206
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
Co oni sobie o tym pomyślą?

207
00:14:37,002 --> 00:14:42,007
Ich córeczka wyprowadza się do miasta,
nie minął nawet rok, a już jest w ciąży.

208
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
I to z mężczyzną,
z którym nie zamierza zostać.

209
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
Bardzo im się spodobał.

210
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
Powiedzieli, że jest jak Hugh Grant.
A okazało się, że...

211
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
Jest jak Hugh Grant.

212
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Kogo obchodzi, co sądzą twoi rodzice?
Albo jak oni to robili?

213
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
Niedaleko stąd jest klinika.

214
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
Mogłabym...

215
00:15:06,072 --> 00:15:07,240
Pozbyć się problemu.

216
00:15:07,532 --> 00:15:08,700
Oczywiście.

217
00:15:09,534 --> 00:15:12,579
Nikt nie będzie cię oceniał.
Zrób to, czego pragniesz.

218
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
Niech nie kieruje tobą strach.

219
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Trzeba brać odpowiedzialność.

220
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
Sama sobie nie poradzę.

221
00:15:20,670 --> 00:15:22,339
Dziecko wychowuje cała wioska.

222
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
A Nowy Jork to wspaniała wioska.

223
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
A teraz proszę iść spać.

224
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
Jutro nowy dzień.
Można zacząć wszystko od nowa.

225
00:15:48,156 --> 00:15:53,912
Tak bardzo starałeś się chronić mnie
przed wszystkimi złymi mężczyznami,

226
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
a teraz zachęcasz mnie,
żebym była w życiu sama.

227
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Ale nie jesteś sama.

228
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- Cześć.
- Hej.

229
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
- Wybacz spóźnienie.
- Nie szkodzi.

230
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
- Witaj.
- Cześć.

231
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Dziękuję, że się ze mną spotkałeś.

232
00:16:30,448 --> 00:16:32,784
Pochodzę z Anglii,
stolicy dobrego wychowania.

233
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
Zawsze możemy się spotkać.

234
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- Świetnie wyglądasz.
- Dziękuję.

235
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
Na co się decydujesz?

236
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Na bobasa.

237
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
To jakiś nowy hipsterski drink? Boże.

238
00:16:45,630 --> 00:16:47,549
Poprzestanę na mrożonej herbacie.

239
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Powinieneś zamówić coś mocniejszego.

240
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
Czy mogę przyjąć zamówienie?

241
00:16:52,595 --> 00:16:54,389
- Zamów alkohol.
- Jeszcze chwilę.

242
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Więc kiedy...

243
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
Ten...

244
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Ja...

245
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
Już dobrze? Oddychaj głęboko.

246
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
Nie musisz się w to angażować,
jeśli nie chcesz.

247
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Nic nie musisz.

248
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
Uszanuję twoją decyzję.

249
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
Ale zdecydowałam,

250
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
że urodzę to dziecko.

251
00:17:40,226 --> 00:17:43,021
I chciałabym,
żebyś był obecny w jego życiu.

252
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
I...

253
00:17:45,815 --> 00:17:50,153
Ale w zasadzie
nic nie musisz zmieniać w swoim życiu.

254
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Świetnie.

255
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Chcesz wymyślić razem jakieś imiona?

256
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Albo ty to zrób.

257
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
Jest mi to obojętne.

258
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Co ty, do cholery, robisz?

259
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Boże, Guzmin.

260
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
Chyba pierwszy raz słyszę,
że się tak złościsz.

261
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Jazda na rowerze
w tym szalonym mieście w tym stanie?

262
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Proszę cię, mam kask.

263
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
A czy syn też ma kask?

264
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
To dziecko wielkości małej rybki,

265
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
czy ono ma na sobie kask?

266
00:18:49,379 --> 00:18:50,630
À propos małej rybki...

267
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
Tylko spójrz.

268
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
Nikt ich jeszcze nie widział.

269
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
Urodzisz czworaczki?

270
00:19:03,309 --> 00:19:04,602
Nie, to to samo dziecko.

271
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
- To był żart.
- Jasne.

272
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
To jego kręgosłup.

273
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
A to główka.

274
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Wygląda jak mały wszechświat.

275
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
W porządku?

276
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
Tak.

277
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Nigdy nie widziałem takich zdjęć.

278
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Proszę.

279
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Mam takie cztery.

280
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Pójdę już, na razie.

281
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Tak.

282
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
Nie, nie.

283
00:20:43,034 --> 00:20:44,410
Nie w tym stanie.

284
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
Nie!

285
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Cześć, złotko.
Czy tatuś dziś do nas dołączy?

286
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Mój tata? Nie, po co?

287
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
Miałam na myśli tatę dziecka.

288
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Jasne. Zapomniałam o dziecku.

289
00:21:28,830 --> 00:21:32,333
Wody odeszły mi za wcześnie i...

290
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Już wie, ale jest za miastem.

291
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Rozumiem.

292
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
Nie jesteśmy razem.

293
00:21:39,090 --> 00:21:42,552
Jest świetnym facetem,
dobrym facetem, ale my nie...

294
00:21:44,137 --> 00:21:45,471
Nie wiem, po co to mówię.

295
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
Ja też nie, ale rozumiem.

296
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Szczerze mówiąc,
wolimy to robić bez ojców.

297
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
Wielu nam tu mdleje.

298
00:21:53,855 --> 00:21:55,273
Serce dziecka w porządku.

299
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
Trochę za wcześnie,
ale teraz już go nie powstrzymamy.

300
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
Co do znieczulenia zewnątrzoponowego

301
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
mogę zdecydować później, prawda?

302
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Gdyby było naprawdę źle.

303
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
„Gdyby”?

304
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
Nie przestawaj, Maggie!

305
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
Dalej.

306
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Przyj dalej.

307
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Dobrze.

308
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
Bardzo dobrze.
Chcesz dotknąć główki dziecka?

309
00:22:20,673 --> 00:22:22,592
- Nie wiem. Powinnam?
- Jasne.

310
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- To twój maluszek.
- O Boże! Jezu Chryste!

311
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
Dobrze, przygotujmy się, jeszcze raz.

312
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
- Nie mogę już.
- No dalej.

313
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
Jestem taka zmęczona. Nie mogę.

314
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
- Jeden raz.
- Jestem wykończona.

315
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Przyj z całych sił.

316
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
Nie mogę.

317
00:22:37,148 --> 00:22:39,567
Tętno dziecka jest trochę za szybkie,

318
00:22:39,650 --> 00:22:40,902
więc musisz się postarać,

319
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
żeby już je urodzić.

320
00:22:42,320 --> 00:22:45,656
Jeszcze tylko raz. Zaczynamy.

321
00:22:46,282 --> 00:22:49,619
Dalej. Daj z siebie wszystko.

322
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Przyj. Jeszcze tylko raz.

323
00:22:54,749 --> 00:22:55,666
Dobrze.

324
00:23:00,755 --> 00:23:02,590
Świetnie, Maggie.

325
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
Mój Boże!

326
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
Jest piękna.

327
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
- Dobra robota.
- Dziękuję.

328
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Chcesz ją potrzymać?

329
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
Tak.

330
00:23:52,348 --> 00:23:55,309
Guzmin, to nie nitrogliceryna.

331
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
Nie chcę jej obudzić.

332
00:24:00,231 --> 00:24:02,108
Cicho, Nowy Jorku. Zamknij się.

333
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
Ja otworzę.

334
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Śliczna dziewczynka.

335
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- Pijesz mleko?
- Nie.

336
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
- Nie?
- Mamy nie lubią mleka.

337
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
Nie znoszą go.

338
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
Naprawdę?

339
00:24:51,741 --> 00:24:55,244
Boże. Przepraszam.
Mam nadzieję, że nie byłam zbyt długo.

340
00:24:55,369 --> 00:24:57,538
Bardzo ci dziękuję,

341
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- że jej przypilnowałeś.
- O nie!

342
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Wybacz. Niespodziewane spotkanie.

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
- Cześć, misiaczku.
- Żaden problem.

344
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
To dla mnie przyjemność.

345
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
Co robisz?

346
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
Jestem w swoim domu.

347
00:25:09,133 --> 00:25:09,967
W swoim domu?

348
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Co robiliście, gdy mnie nie było?

349
00:25:12,094 --> 00:25:15,765
Byliśmy w wielkiej sali
z wypchanymi zwierzętami

350
00:25:15,848 --> 00:25:18,059
i zjedliśmy lunch Guzmina.

351
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
Amerykańskie Muzeum Historii Naturalnej.

352
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
Jeszcze tam nie byłem. Podobało mi się.

353
00:25:23,731 --> 00:25:25,233
- Musimy już iść.
- Wezmę to.

354
00:25:25,316 --> 00:25:26,734
- Dziękuję ci.
- Nie ma za co.

355
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
No dobrze, chodźmy.

356
00:25:29,904 --> 00:25:32,406
Idziemy. Dziękuję.

357
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Pożegnaj się.

358
00:25:34,367 --> 00:25:36,535
- Pa!
- Pa, dobranoc.

359
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
- Pa, Sarah.
- Pa!

360
00:25:38,037 --> 00:25:40,289
Tylko nie chodź
oglądać dinozaurów beze mnie.

361
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Nie pójdę, obiecuję.

362
00:25:49,382 --> 00:25:50,549
O nie.

363
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Znowu to samo?

364
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Bardzo śmieszne.

365
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
Nie.

366
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
Nie mogę spać.

367
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
Tabletkę na sen?

368
00:26:09,568 --> 00:26:11,529
Nie, dziękuję.

369
00:26:12,905 --> 00:26:14,824
Cieszę się. Dostałam propozycję pracy.

370
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
Jako redaktor
literackiego dodatku do czasopisma.

371
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Wspaniale.

372
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
Najwyższy czas,
by dostrzeżono twój talent.

373
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
To praca w Los Angeles.

374
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Nie chcę jej tam wychowywać.

375
00:26:36,053 --> 00:26:36,971
Jest nowojorczykiem.

376
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
Nic jej nie będzie.

377
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
Nie będzie mogła
chodzić do szkoły piechotą.

378
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
Pełno tam smogu i fałszywych ludzi.

379
00:26:49,066 --> 00:26:50,151
Kiedy wyjeżdżacie?

380
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Dopiero planujemy.
Sprawdzamy, czy to możliwe.

381
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Wszystko jest możliwe.

382
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
Będzie tęsknić za tym miastem.

383
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
I za tym budynkiem.

384
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
I za tobą.

385
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
Ja się nie skarżę, Maggie.

386
00:27:22,808 --> 00:27:23,976
Przepraszam.

387
00:28:08,229 --> 00:28:11,273
Po prostu bądź sobą. Spokojnie.

388
00:28:11,857 --> 00:28:14,360
Nie próbuj być zabawny. Bo nie jesteś.

389
00:28:14,443 --> 00:28:15,528
- Co...
- Jest zabawny.

390
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- No cóż...
- O co tu chodzi?

391
00:28:18,030 --> 00:28:20,825
Po prostu bądź wyluzowany.

392
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
Ale nie jak w Los Angeles.
Nie bądź oschły.

393
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
Po prostu bądź czarujący jak zawsze.

394
00:28:28,207 --> 00:28:30,543
Witajcie.

395
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
- Cześć.
- Pokaż mi się.

396
00:28:33,129 --> 00:28:34,880
- Nie wierzę.
- Dobrze cię widzieć.

397
00:28:35,464 --> 00:28:36,507
Tak dobrze.

398
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Chcę, żebyś kogoś poznał.

399
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
Cześć, stary.

400
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
Więc...

401
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
To jest Daniel.

402
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
A to Guzmin, mój stary przyjaciel.

403
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
Bardzo mi miło.

404
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
Podobno muszę zdać jakiś test?

405
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
Już zdałeś.

406
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
Super. Co takiego zrobiłem?

407
00:29:13,210 --> 00:29:17,006
Nic, zobaczyłem to od razu w jej oczach.

408
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
Guzmin.

409
00:29:21,635 --> 00:29:24,138
Nigdy nie patrzyłem
na tych mężczyzn, Maggie.

410
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
Zawsze patrzyłem ci w oczy.

411
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
- Łatwo poszło.
- Nie schrzań tego.

412
00:29:33,647 --> 00:29:35,608
Cześć, małpko. Chodź do mnie.

413
00:29:37,818 --> 00:29:41,322
Niech no ci się przyjrzę, małpko.

414
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Pokaż mi się.

415
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
Ma osiem lat? Nie wierzę.

416
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
Nie wierzę, że tu jest.

417
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
Jak minął wam lot? Dobrze?

418
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
Co chciałabyś dziś robić?