1
00:01:07,401 --> 00:01:10,738
Vale. Madre mía. Me ha encantado.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
¿Quieres darme un beso de despedida?
¿Aquí? ¿Ahora?

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Sí... iba a acompañarte hasta la puerta.

4
00:01:17,787 --> 00:01:18,621
Vale.

5
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Porque vives ahí mismo, ¿no?

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,457
Sí, pero no pasa nada.

7
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
No tienes por qué hacerlo.
Puedes hacerlo aquí mismo.

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,379
¿Por qué? ¿Tu padre está esperando fuera
con una escopeta o qué?

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,923
Más o menos.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,174
¿Qué?

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
No.

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
No, es Guzmin.

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,681
Sí, es de Albania.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
- Creció en un campo de trabajos forzados.
- Ya.

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
Sus padres eran activistas políticos.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
- Los detuvieron cuando él era pequeño...
- Joder.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,939
Creo que no te lo estás tomando en serio.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
¿Quién puñetas es Guzmin?

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Ese es Guzmin.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,115
¿Tu portero?

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
No, es más que un portero.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,621
Es difícil de explicar. Es como...

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Mierda.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,420
Ay, madre. No hagas eso. No.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,172
¿Por qué no? Venga.

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,382
- Vamos...
- No.

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Yo no haría eso.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
¿Te importa lo que piense?

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,515
No, Dios, no.
No, soy una mujer independiente

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
y no necesito a nadie
que me ayude a tomar decisiones.

31
00:02:22,852 --> 00:02:23,894
Vale.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Bueno, será mejor que me vaya.

33
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
- ¿Qué?
- Sí.

34
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
Aquí está tu taxi.

35
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
- ¡Vamos!
- ¿Qué?

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Me lo he pasado genial esta noche.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,468
¿Quieres que volvamos a quedar?

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
- Sí, yo...
- Sí.

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
- Me ha encantado hablar contigo.
- Estoy libre mañana por la noche.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
- Te llamo.
- Vale.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
Buenas noches, Guzmin.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,608
¿Quién es ese?

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Es Mark.

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,362
No me ha caído bien.

45
00:03:16,447 --> 00:03:17,364
Calla.

46
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
No es para usted.

47
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Es un hombre débil y no sabe controlarse.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
¿Cómo puedes saberlo desde diez metros?

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Se aprende mucho observando a los hombres
desde el punto de mira de tu rifle.

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
No la llamará.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,296
Sí que me llamará.

52
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
Nunca.

53
00:03:34,340 --> 00:03:35,466
No la llamará nunca.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,843
Dios, esta noche estaba muy guapa, ¿vale?

55
00:03:38,344 --> 00:03:39,511
He estado divertida.

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
He brillado.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Me he puesto mi perfume de higos,

58
00:03:42,598 --> 00:03:45,059
que por lo visto es irresistible.

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
¿Te...?

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
¿Te apuestas algo?

61
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
No puedo apostar sobre algo seguro.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
Va en contra de mis principios.

63
00:03:52,691 --> 00:03:53,943
Buenas noches, señorita Mitchell.

64
00:03:59,990 --> 00:04:05,663
Cuando el portero es tu mejor amigo

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Esta noche ha sido genial...

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,131
Ojalá HUBIERAS subido.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,801
¡Me siento sexy!

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
No, no.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Estoy cachonda.

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,893
Mierda.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
"Estoy juguetona". Estoy juguetona.

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Estoy juguetona.

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Vale.

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
No la llamará.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
No la llamará nunca.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,671
Que te den.

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
¿Sabe algo de Mark?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,107
No, no lo he mirado. No...

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,776
Mi vida no gira en torno a eso.

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
Que pase un buen día, señorita Mitchell.

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,030
Gracias, igualmente.

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
Mierda, Guzmin. Qué bueno eres.

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,848
Así que te dedicas a la crítica literaria
y vives en un edificio con un portero.

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
Sí. Ese apartamento es de mi familia
desde hace muchos años,

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
así que es de renta antigua, de los 80.

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
Además, leo muy deprisa.

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
¿Cuántos libros puedes leerte a la semana?

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
A veces me leo uno al día.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
- ¿Qué?
- Sí.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
¿Eso te convierte
en una chica superinteligente?

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
No.

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
Pero sé muchas cosas.

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,369
Soy como una Wikipedia andante.

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,414
Ya, pues yo tengo suerte
si me leo uno al año.

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,875
Perdona.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Sí, pero...

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,798
Eres guapo.

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
No se puede tener todo, ¿verdad?

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,845
No se puede ser inteligente y tan guapo.

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
La vida no es un cuento de hadas.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
Gracias por acompañarme a casa.

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
Ha sido un placer.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,196
Me gusta.

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,405
- ¿Sí?
- Sí.

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
¿Es el momento de
"en mi casa o en la tuya"?

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
¿Qué pasa?

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,426
¿Sabes qué?

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,887
En la mía.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
- ¿Sí?
- Sí.

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
A la porra.

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
- Buenas noches, Guzmin.
- Señorita Mitchell. Buenas noches.

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Buenas noches.

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,302
Ted.

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
Ted.

115
00:07:53,557 --> 00:07:54,433
¿Ted?

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,810
¡Mierda!

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
Gudmin. Buenos días.

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
- ¿Qué tal?
- Buenos días.

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
Un día más en la oficina, ¿no?

120
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
Sí, señor.

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
¿Le apetece un té?

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Has vuelto. Con pan y cruasanes.

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
¡Yo te como, británico guapo!

124
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
Hola, nena.
 He salido a por algo para desayunar.

125
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Sí, claro. Por supuesto. Sube.

126
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
"Buenos días, cariño. Buenos días".

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
- ¿No has entrado, cariño?
 -No me cae bien.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- ¿Qué?
 -Teddy.

129
00:08:49,321 --> 00:08:51,448
- Le has visto 30 segundos.
 -Demasiado tiempo.

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,825
Oye, es un tío majiísimo, ¿vale?

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Será algo cultural.
Eres muy duro con la gente.

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Guzmin, tienes que dejar de suspender
a todos los hombres que traigo a casa.

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,374
Es un cabeza hueca.

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
Usted es una mujer brillante
 con un doctorado.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
Solo me preocupo por sus intereses.

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
Por favor, dale una oportunidad.

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,257
Es muy educado.

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,927
Y es... Es muy sexy.
Y tiene mucho talento.

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,054
Y está en mi casa.

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
- ¿Cruasanes?
 -¿Me he equivocado alguna vez?

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
Vale, esto es muy incómodo. Ya está aquí.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
- ¿Con quién hablas?
- Con nadie. Adiós.

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
- Hola, Ted. Buenos días.
- Hola.

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
- ¿Era Gudmin?
- Guzmin.

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
- Sí, el guardia de seguridad.
- El portero.

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Ya. Parece un buen tipo.

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,279
Nos hemos echado unas risas abajo.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,447
Es muy simpático.

149
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
¿Ah, sí? ¿Os habéis reído?

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
- Sí.
- Vale.

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,956
TED
¿Por qué te escondes? besos

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
No puedo quedar. Superocupado

153
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Sí. Gracias.

154
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
- Buenas tardes, señorita Mitchell.
- Hola, Guzmin.

155
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
¿Cómo estás?

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
No puedo quejarme.

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
¿Qué ha leído hoy?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,514
Cuénteme algo interesante.

159
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
Sí. Vale.

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
¿Sabes de dónde viene la expresión
"no es oro todo lo que reluce"?

161
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
De los buscadores de oro, que veían
un destello dorado en un colador...

162
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
O del fogonazo de un mosquete
que no dispara. ¿Me equivoco?

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
Sí, exacto. Tienes razón.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
Yo no lo sabía.

165
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Está distinta. ¿Se ha cambiado el pelo?

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
No. ¿Distinta en qué sentido?

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
La noto cambiada.

168
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Sí, bueno, tal vez esté un poco triste.

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
¿Por qué está un poco triste?

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
¿El señor Ted no va a honrarnos
con su presencia esta noche?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,217
No, lo hemos dejado.

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
Cuánto lo siento.

173
00:11:17,844 --> 00:11:19,471
No es oro todo lo que reluce.

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Ya. Sí.

175
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Siempre das en el clavo, Guzmin.
Es asombroso.

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
En mi país aprendes
a interpretar a la gente.

177
00:11:29,481 --> 00:11:32,567
Si pudieras poner eso en un frasco
y vendérselo a las chicas estadounidenses,

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
ya no tendrías que trabajar de portero.

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Estoy muy contento con ser portero.

180
00:11:36,405 --> 00:11:38,198
No quería... Lo siento...
No pretendía decir...

181
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
- Lo siento mucho.
- Tranquila.

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

183
00:11:56,007 --> 00:11:59,219
SEPTIEMBRE

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
Señorita Mitchell.

185
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
¿Puedo ayudarla en algo?

186
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
No, gracias.

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,699
Es que me duele la cabeza

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
y me he quedado sin aspirinas,
así que voy a la farmacia.

189
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Tengo ibuprofeno en alguna parte.

190
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Es migraña. Sí.

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,418
Así que también necesito algo
para el dolor de estómago.

192
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
¿Algo para el ardor?

193
00:12:33,962 --> 00:12:35,130
Ahora mismo vuelvo.

194
00:12:50,020 --> 00:12:52,522
Sesenta y cinco con cincuenta.
¿Quiere una bolsa?

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
Suerte.

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,954
Buenas noches.

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,496
FAVORITOS

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,122
MAMÁ - MAMÁ

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
HERMANA - MAMÁ

200
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
PAPÁ - TED - ABUELA

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Vale, tranquila.

202
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Ya pasará.

203
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
No puedo traer un bebé al mundo
con un hombre al que no quiero

204
00:14:11,434 --> 00:14:12,477
y en quien no confío.

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
Un niño necesita dos padres.

206
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
Un niño necesita una madre y un padre.

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
¿Qué tonterías conservadoras son esas?

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
No, no quería decir eso. Está claro.

209
00:14:23,905 --> 00:14:27,033
Quiero decir
que por cómo me han educado...

210
00:14:27,576 --> 00:14:29,661
Con dos padres.

211
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Dios, mis padres.

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
Madre mía. ¿Qué van a decir?

213
00:14:37,002 --> 00:14:42,007
Su niña llega a la ciudad
y se queda embarazada en un año.

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,844
Y ni siquiera de un hombre
con el que tiene la intención de quedarse.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,055
Tenían muchas ganas de conocerlo.

216
00:14:50,015 --> 00:14:52,892
Pensaban que era como Hugh Grant.
Y ahora es como...

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
Hugh Grant.

218
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
¿Qué más da lo que digan sus padres
o cómo hicieron las cosas?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
Hay una clínica a cuatro manzanas.

220
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
Podría...

221
00:15:06,072 --> 00:15:07,240
Podría deshacerme de este problema.

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,700
Claro.

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,579
Nadie va a juzgarla. Haga lo que quiera,

224
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
pero no lo haga por miedo.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Debe responsabilizarse de sus actos.

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
No puedo hacer esto sola.

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,339
Para educar a un niño
se necesita un pueblo entero.

228
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Y Nueva York es un pueblo muy grande.

229
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Ahora, váyase a dormir.

230
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
Mañana será otro día, un nuevo día.

231
00:15:48,156 --> 00:15:53,912
Te has empeñado en protegerme
de todos esos hombres malos

232
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
y ahora parece que me animas
a vivir la vida sola.

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Pero ya no está sola.

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
- Hola.
- Hola.

235
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
- Siento llegar tarde.
- No pasa nada.

236
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
- Hola.
- Hola.

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Gracias por venir.

238
00:16:30,448 --> 00:16:32,784
Soy de Inglaterra.
El centro de los buenos modales.

239
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
Podemos seguir viéndonos.

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,414
- Estás guapísima.
- Gracias.

241
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
¿Qué vas a querer?

242
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Un bebé.

243
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
¿Es uno de esos nuevos cócteles
sin alcohol? Dios.

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,549
- Yo prefiero un té helado.
- Ya.

245
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
Deberías pedir algo más fuerte.

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
Hola. ¿Les traigo algo de beber?

247
00:16:52,595 --> 00:16:54,389
- Tómate algo con alcohol.
- Denos un minuto.

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,724
De acuerdo.

249
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
¿Cuándo...?

250
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
El...

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Yo...

252
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
¿Estás bien? Respira hondo.

253
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
Puedes implicarte tanto o tan poco
como quieras.

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
No hay ninguna obligación.

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,051
Hagas lo que hagas, respetaré tu decisión.

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
Pero yo he decidido

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
que quiero tenerlo.

258
00:17:40,226 --> 00:17:43,021
Aunque me encantaría contar contigo.

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Y...

260
00:17:45,815 --> 00:17:50,153
Puedes seguir con tu vida como siempre.

261
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Genial.

262
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Vale.

263
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
¿Quieres que decidamos el nombre juntos?

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
O hazlo tú.

265
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
Lo que quieras.

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Señorita Mitchell.

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
¿Qué narices cree que está haciendo?

268
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Madre mía, Guzmin.

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,533
Creo que es la primera vez
que te veo enfadado.

270
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Ir en bici en esta caótica ciudad
en su estado.

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
Venga ya. Llevo casco.

272
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
¿Su hijo también?

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
¿Ese niño del tamaño de un pececillo

274
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
lleva casco?

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,630
Hablando de pececillos...

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
Mira.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,638
Eres el primero que lo ve.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
¿Va a tener cuatrillizos?

279
00:19:03,309 --> 00:19:04,602
¿Qué? No. Es el mismo bebé.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
- Es una broma.
- Ya.

281
00:19:08,314 --> 00:19:09,732
Esa es la columna.

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
Y esa es la cabeza.

283
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Es como un universo entero.

284
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
¿Estás bien?

285
00:19:24,080 --> 00:19:24,998
Sí.

286
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Es que nunca había visto
esta clase de fotografías.

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Toma.

288
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Tengo cuatro.

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Bueno, hasta luego.

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Sí.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
- No.
- Vale.

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,410
En su estado no. No.

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,329
- ¡No!
- Vale.

294
00:20:57,548 --> 00:21:01,260
Vale... tranquila.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Hola, cielo. ¿Va a venir papá?

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
¿El mío? No. ¿Por qué?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
No, me refiero al padre del niño.

298
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Vale. Se me olvidaba que había un bebé.

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,333
No, he roto aguas antes de tiempo y...

300
00:21:32,792 --> 00:21:34,544
Le he mandado un mensaje,
pero está de viaje.

301
00:21:34,627 --> 00:21:35,795
Entendido.

302
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
No somos pareja.

303
00:21:39,090 --> 00:21:42,552
Es un gran tipo, un buen hombre,
pero no estamos...

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,471
No sé por qué le cuento esto.

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
No tengo ni idea, pero la entiendo.

306
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Y sinceramente, mejor así.

307
00:21:51,602 --> 00:21:53,438
Porque muchos se desmayan.

308
00:21:53,855 --> 00:21:55,273
El corazón del bebé está perfecto.

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
Llega un poco antes,
pero ya no hay quien le pare.

310
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
Aún no he decidido si quiero la epidural,

311
00:22:00,778 --> 00:22:02,989
pero puedo decidirlo luego, ¿no?

312
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Si me duele mucho.

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
¿"Si"?

314
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
¡Sigue! ¡Sigue, Maggie!

315
00:22:11,622 --> 00:22:13,041
Vamos.

316
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Venga, tienes que empujar.

317
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Eso es, muy bien.

318
00:22:18,046 --> 00:22:20,590
¡Muy bien! ¿Quieres tocarle la cabeza?

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,592
- No lo sé. ¿Sí?
- Sí. Venga.

320
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Es tu bebé.
- ¡Madre mía! ¿Qué es eso?

321
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
Bien. Prepárate para empujar otra vez.

322
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
- No puedo. No.
- Venga.

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
No, estoy muy cansada.
No puedo hacerlo. No puedo.

324
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
- Otro empujón.
- Estoy agotada. No.

325
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Tienes que intentarlo
con todas tus fuerzas, ¿vale?

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
No puedo. No puedo hacerlo.

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,567
El corazón del bebé se ha acelerado,

328
00:22:39,650 --> 00:22:40,902
así que haz un esfuerzo,

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
porque tenemos que sacar al bebé.

330
00:22:42,320 --> 00:22:45,656
Un empujón más. Venga. Vamos.

331
00:22:46,282 --> 00:22:49,619
Vamos. Eso es. Venga.
Empuja todo lo que puedas.

332
00:22:49,702 --> 00:22:52,288
Eso es. Un empujón grande.

333
00:22:54,749 --> 00:22:55,666
Bien.

334
00:23:00,755 --> 00:23:02,590
Muy bien, Maggie.

335
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
¡Dios mío!

336
00:23:26,489 --> 00:23:27,323
Es preciosa.

337
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
- Bien hecho.
- Gracias.

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
¿Quieres cogerla?

339
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
Sí.

340
00:23:52,348 --> 00:23:55,309
Guzmin, no es nitroglicerina.

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,019
No quiero despertarla.

342
00:24:00,231 --> 00:24:02,108
Cállate, Nueva York. Silencio.

343
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
Ya abro yo.

344
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Qué niña más bonita.

345
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bravo, muy bien.

346
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
- ¿Bebes leche?
- No.

347
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
- ¿No?
- A las mamás no les gusta la leche.

348
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
Odian la leche.

349
00:24:50,615 --> 00:24:51,616
¿Ah, sí?

350
00:24:51,741 --> 00:24:55,244
Madre mía. Cuánto lo siento.
Espero no haber tardado demasiado.

351
00:24:55,369 --> 00:24:57,538
Muchísimas gracias

352
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
- por cuidar de ella, Guzmin.
- ¡Ay, no!

353
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
Cuánto lo siento.
Organizaron una reunión de repente.

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
- Hola, ratoncilla.
- No hay ningún problema.

355
00:25:04,337 --> 00:25:05,922
Ha sido un placer cuidar de ella.

356
00:25:06,380 --> 00:25:07,506
¿Qué haces?

357
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
Estoy en mi casa.

358
00:25:09,133 --> 00:25:09,967
¿Estás en tu casa?

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
¿Qué habéis hecho mientras yo no estaba?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,765
Hemos ido a una habitación muy grande
donde hay animales rellenos

361
00:25:15,848 --> 00:25:18,059
y me he comido el almuerzo de Guzmin.

362
00:25:18,601 --> 00:25:21,270
El Museo de Historia Natural.

363
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
No había estado nunca. Ha sido divertido.

364
00:25:23,731 --> 00:25:25,233
- Vámonos a casa.
- Voy a coger esto.

365
00:25:25,316 --> 00:25:26,734
- Muchas gracias.
- Un placer.

366
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Venga, vámonos. Vamos.

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,406
Vamos. Venga. Gracias.

368
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Vale, di "adiós".

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,535
- ¡Adiós!
- Adiós. Buenas noches.

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
- Adiós, Sarah.
- ¡Adiós!

371
00:25:38,037 --> 00:25:40,289
No vayas a ver a los dinosaurios otra vez
sin mí.

372
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
No lo haré, te lo prometo.

373
00:25:49,382 --> 00:25:50,549
Ay, no.

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
Otra vez no.

375
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Muy gracioso. Sí.

376
00:25:58,391 --> 00:25:59,475
No.

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,394
No.

378
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
Es que no puedo dormir.

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
¿Quiere una pastilla?

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,529
No, gracias.

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,824
Es que estoy muy contenta.
Tengo una oferta de trabajo.

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
Editora del suplemento literario
de una revista.

383
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Eso es fantástico, señorita Mitchell.

384
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
Ya es hora de que la gente
empiece a reconocer su talento.

385
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
Pero es en Los Ángeles.

386
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
Bien.

387
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
No sé si quiero criarla en Los Ángeles.

388
00:26:36,053 --> 00:26:36,971
Es neoyorquina.

389
00:26:37,305 --> 00:26:38,723
Seguro que no tendrá ningún problema.

390
00:26:40,683 --> 00:26:43,102
No podrá ir andando al colegio, y hay...

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
Hay mucha polución y... Todo es falso.

392
00:26:49,066 --> 00:26:50,151
¿Cuándo se marchan?

393
00:26:55,531 --> 00:26:58,284
Ahora mismo lo estamos sopesando,
viendo si es posible.

394
00:26:59,035 --> 00:27:00,369
Todo es posible.

395
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
Echará de menos la ciudad.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
Y este edificio.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,468
Y a ti.

398
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
No pasa nada, Maggie.

399
00:27:22,808 --> 00:27:23,976
Disculpe.

400
00:28:08,229 --> 00:28:11,273
Sé tú mismo. Sin nervios.

401
00:28:11,857 --> 00:28:14,360
No intentes hacerte el gracioso.
No lo eres.

402
00:28:14,443 --> 00:28:15,528
- ¿Qué...?
- Sí que es gracioso.

403
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
- Bueno...
- Pero ¿qué pasa?

404
00:28:18,030 --> 00:28:20,825
Tú... Actúa con naturalidad.

405
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
Pero no en plan Los Ángeles. No seas frío.

406
00:28:24,537 --> 00:28:27,039
Sé el hombre maravilloso que eres.

407
00:28:28,207 --> 00:28:30,543
¡Hola! Hola.

408
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
- Hola.
- Pero bueno...

409
00:28:33,129 --> 00:28:34,880
- No me lo puedo creer.
- Cuánto me alegro de verte.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,507
Me alegro mucho.

411
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
Quiero que conozcas a alguien.

412
00:28:53,107 --> 00:28:54,108
Hola, tío.

413
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
Bueno...

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
Este es Daniel.

415
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
Guzmin, mi viejo amigo.

416
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
Encantado.

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,498
He oído que tengo que aprobar
una especie de examen.

418
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
Ha aprobado.

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,127
Genial. ¿Qué he hecho?

420
00:29:13,210 --> 00:29:17,006
Nada. Lo he visto en sus ojos
en cuanto la he visto.

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,426
Guzmin.

422
00:29:21,635 --> 00:29:24,138
Nunca los he mirado a ellos, Maggie.

423
00:29:25,014 --> 00:29:26,390
La miraba a los ojos.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
- Pues ha sido fácil.
- No lo estropee.

425
00:29:33,647 --> 00:29:35,608
Hola, pequeña. Ven aquí.

426
00:29:37,818 --> 00:29:41,322
Pero ¡bueno! Qué bien te veo, pequeña.

427
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
Qué bien te veo.

428
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
No me puedo creer que tenga ocho años.

429
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
No me creo que esté aquí.

430
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
Bueno, ¿qué tal el vuelo? ¿Bien?

431
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
¿Qué es lo que más te apetece hacer hoy?