MODERN AŞK
Tamam. Tanrım. Bu çok iyiydi.
Veda öpücüğü ister misin? Şimdi? Burada?
Evet... Seni kapına kadar geçirecektim.
Tamam.
Evin köşede, değil mi?
Evet ama sorun yok.
Mecbur değilsin. Burada da yapabilirsin.
Neden? Baban pompalıyla kapıda mı bekliyor?
Sayılır.
Ne?
Hayır.
Hayır, Guzmin'den dolayı.
Kendisi Arnavuttur.
- Çalışma kampında büyümüş. - Peki.
Ailesi siyasi eylemciymiş.
- O çocukken tutuklanmışlar. - Vay canına.
Ciddiye almıyorsun sanki.
Guzmin de kimin nesi?
İşte o Guzmin.
Kapıcın mı?
Hayır, o bir kapıcıdan ötesi.
Açıklaması çok zor. O bir nevi...
Hay, kahretsin.
Tanrım. Hayır, öyle yapma.
Nedenmiş? Hadi.
- Hadi... - Hayır.
Bence bunu yapma.
Ne düşündüğü umurunda mı?
Tanrım. Hayır, ben özgür bir kadınım
ve kimsenin kararlarımı etkilemesine ihtiyacım yok.
Tamam.
En iyisi ben gideyim.
- Ne? - Evet.
Taksin geldi.
- Hadi gidiyoruz! - Ne?
Çok iyi vakit geçirdim.
Bir daha yapalım mı?
- Evet, ben... - Evet.
- Sohbetin güzeldi. - Yarın akşam boşum.
- Ararım. - Tamam.
İyi geceler Guzmin.
O da kimdi?
O Mark'tı.
Onu sevmedim.
Kendine sakla.
Sana göre değil.
Kontrolsüz, zayıf bir adam.
On metreden nasıl anladın?
Tüfeğin dürbününden bakarken çok şey öğrenirsin.
Seni aramayacak.
Evet, kesinlikle arayacak.
Asla.
Asla aramayacak.
Bu akşam iyi gözüküyordum, tamam mı?
Çok komiktim.
Göz kamaştırıyordum.
İncirli parfümümü sürdüm,
ki kendisi karşı konulamaz bir parfümdür.
Yani, sen...
Bahse girer misin?
Kesin bir konuda girmem.
Prensiplerime aykırı.
İyi geceler Bayan Mitchell.
Kapıcı Esas Adamınız Olursa
Eğlenceli bir geceydi...
KEŞKE yukarı gelseydin.
Seksi hissediyorum!
Hayır. Olmaz.
Azgın hissediyorum.
Kahretsin.
"Cilveli." Cilveli hissediyorum.
Cilveli hissediyorum.
Tamam.
Seni aramayacak.
Asla aramayacak.
Hadi oradan.
Mark'tan haber var mı?
Hayır. Hayır, bakmadım. Ben...
Bütün hayatım o değil.
İyi günler Bayan Mitchell.
Evet. Sana da.
Kahretsin Guzmin. İşi biliyorsun.
Hayatını kitap incelemesi yaparak kazanıyorsun ve kapıcılı bir binadasın.
Evet. Daire yıllardır ailemin,
kira 1980'ler ayarında.
Ayrıca hızlı bir okurum.
Haftada kaç kitap okuyorsun?
Bazen günde bir.
- Öyle mi? - Evet.
Demek ki bayağı zekisin.
Hayır.
Sadece çok şey biliyorum.
Ayaklı Wikipedia gibiyim.
Şansım yaver giderse yılda bir kitap okurum.
Üzgünüm.
Evet ama...
Sen de yakışıklısın.
Aynı anda hepsi olmuyor.
Zeki ve bu kadar yakışıklı.
Masalda değiliz.
Eşlik ettiğin için sağ ol.
Hiç önemli değil.
Bunu sevdim.
- Öyle mi? - Evet.
Kime gideceğimize karar verdiğimiz anlardan biri mi bu?
Ne oldu?
Aslına bakarsan...
Benimkine gidelim.
- Öyle mi? - Evet.
Ne olacak ki?
- İyi akşamlar Guzmin. - Bayan Mitchell. İyi akşamlar.
İyi geceler.
Ted.
Ted?
Kahretsin!
Gudmin. Günaydın.
- Nasıl gidiyor? - Günaydın.
Ekmek parası, değil mi?
Evet efendim.
Çay iyi olmaz mıydı?
Geri geldin. Ekmek ve kruvasanla.
Seni harika İngiliz pisliği!
Günaydın hayatım. Kahvaltılık almaya çıkmıştım.
Evet. Tabii ki. Yukarı gel.
"Günaydın hayatım. Günaydın."
- Giremedin mi hayatım? -Onu sevmedim.
- Ne? -Teddy'yi.
- 30 saniye tanıdın. -O bile uzun geldi.
O mükemmel biri, tamam mı?
Herhâlde kültürel bir şey. Aşırı seçicisin.
Guzmin, eve getirdiğim herkeste kusur bulma.
Boş kafalının biri.
Çok akıllı, doktoralı bir kadınsın.
Sadece senin iyiliğini düşünüyorum.
Lütfen ona bir şans ver, olur mu?
O çok kibar.
Ve çok... Seksi. Ayrıca başarılı.
Ve şu anda dairemde.
- Kruvasan? -Hiç yanıldım mı?
Tamam, bu garipleşiyor. Adam burada.
- O kim? - Kimse. Hoşça kal.
- Günaydın Ted. - Selam.
- O Gudmin miydi? - Guzmin.
- Güvenlik görevlisi. - Kapıcı.
Peki. Çok hoş birine benziyor.
Aşağıda bayağı eğlendik.
Çok arkadaş canlısı biri.
Öyle mi? Güldünüz mü?
- Evet. - Peki.
Neden sesin çıkmıyor? x
Buluşamam. Aşırı meşgulüm.
Teşekkürler.
- İyi akşamlar Bayan Mitchell. - Selam Guzmin.
Nasılsın?
Şikâyetim yok.
Bugün ne okudunuz?
İlginç bir bilgi anlatın.
Evet. Tamam.
"Saman alevi" deyiminin kökenini bilir misin?
Altın arayıcılarının elekte gördükleri piriti altın sanmaları.
Ya da ateş alıp da mermi atmayan tüfeğin parlaması.
Evet. Tam olarak bu. Haklısın.
Ben bilmiyordum.
Değişik görünüyorsunuz. Saçınızdan mı?
Hayır. Nasıl değişik?
Sizde bir şeyler değişmiş.
Belki biraz mutsuzumdur.
Neden mutsuzsunuz?
Bay Ted bu akşam bizi şereflendirmeyecek mi?
Hayır. Aslında ayrıldık.
Çok üzüldüm.
Tam bir saman aleviydi.
Doğru. Evet.
İçgüdülerin hep doğru çıkıyor Guzmin. Şaşırtıcı ölçüde.
Geldiğim yerde insan okumayı öğrenirsiniz.
Bunu şişeleyip genç Amerikalı kadınlara satabilsen
artık kapıcı olmazdın.
Kapıcı olmaktan çok mutluyum.
Özür... Öyle demek istemedim...
- Çok üzgünüm. - Tamam.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
EYLÜL
Bayan Mitchell.
Bir ihtiyacınız var mı?
Hayır. Teşekkürler.
Başım ağrıyor ve aspirinim bitmiş,
onun için sokağın karşısına gidiyorum.
Bir yerde Advil'im olacaktı.
Migren için. Evet.
Mideme iyi gelecek bir şeyler de alacağım.
Gaviscon?
Hemen dönerim.
65 dolar 50 sent. Poşet ister misiniz?
İyi şanslar.
İyi geceler.
FAVORİLER
ANNE - ANNE
ABLA - ANNE
BABA - TED BÜYÜKANNE
Tamam. Tamam, peki.
Geçecek.
Sevmediğim, güvenmediğim bir adamın bebeğini
doğuramam.
Bir bebeğin iki ebeveyni olmalı.
Annesi ve babası olmalı.
Bu saçma muhafazakârlık da ne?
Hayır, o anlamda demiyorum. Tabii ki.
Sadece ben öyle büyütüldüm.
İki ebeveynle.
Tanrım, benimkiler.
Tanrım, buna ne diyecekler acaba?
Küçük kızları şehre geldi ve bir yıl içinde hamile kaldı.
Üstelik beraber olmak istediği bir adamdan bile değil.
Onunla tanışmayı iple çekiyorlardı.
Onu Hugh Grant gibi sanıyorlardı. Ve şimdi...
Hugh Grant gibi.
Ne dedikleri kimin umurunda? Ya da ne yaptıkları?
Dört blok ötede bir klinik var.
Oraya gidebilirim...
Kurtulabilirim.
Tabii ki.
Kimse seni yargılamaz. İstediğini yap.
Ama korktuğun için yapma.
Kararlarını sahiplen.
Tek başıma yapamam.
Bir çocuğu bir köy büyütür.
New York bayağı büyük bir köy.
Şimdi güzelce uyu.
Yarın henüz el değmemiş, yepyeni bir gün.
Bu kötü adamlardan beni koruma işini o kadar abarttın,
şimdi de yalnız yaşamam için beni cesaretlendiriyorsun.
Ama artık yalnız değilsin.
- Selam. - Selam.
- Pardon, geciktim. - Sorun değil.
- Merhaba. - Selam.
Benimle buluştuğun için teşekkürler.
Ben İngiltere'denim. Medeniliğin merkezi.
Hâlâ görüşebiliriz.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Ne alıyorsun?
Bebek.
Yeni moda alkolsüz kokteyllerden mi?
- Ben soğuk çaydan şaşmam. - Evet.
Belki daha güçlü bir şey almalısın.
Merhaba. İçecek alır mısınız?
- Alkollü bir şey al. - Bir dakika.
Tamam.
Aslında ben...
Şey...
Ben...
İyi misin? Derin bir nefes al.
Bu işe istediğin kadar az ya da çok dâhil olabilirsin.
Hiçbir zorlama yok.
Her şekilde kararına saygılıyım.
Ama ben karar verdim
ve bu bebeği doğuracağım.
Ama senin de etrafta olman hoşuma gider.
Ve...
Evet, hayatın eskisi gibi devam da edebilir.
Tamam, harika.
Tamam.
İsim bulmak ister misin?
Onu sen yap.
Fark etmez.
Bayan Mitchell.
Ne halt ediyorsunuz?
Tanrım, Guzmin.
Sanırım seni ilk kez sinirli görüyorum.
Bu çılgın şehirde hamileyken bisiklete binmek.
Yapma. Kask takıyorum.
Oğlunuz kask takıyor mu?
Daha küçük bir balık kadar olan o küçük çocuk
kask takıyor mu?
Balık demişken...
Şuna bak.
Bunları gören ilk kişisin.
Dördüz mü?
Hayır. Aynı bebek.
- Şakaydı. - Tamam.
Burası omurga.
Burası da başı.
Bütün evren oradaymış gibi.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Sadece daha önce hiç bu tür bir resim görmemiştim.
Al.
Bende dört tane var.
Peki, görüşürüz.
Evet.
- Hayır. - Tamam.
Hamileyken olmaz.
- Hayır! - Tamam.
Tamam.
Selam tatlım. Baba bize katılacak mı?
Benim babam mı? Hayır. Neden?
Hayır, bebeğin babası diyorum.
Doğru. Bir bebek olduğunu unutmuşum.
Hayır. Suyum erken geldi...
Mesaj attım ama şehir dışında.
Anlaşıldı.
Çift değiliz.
Harika bir adamdır, iyi biridir ama işte, bilirsiniz...
Neden anlattığımı bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok ama seni anlıyorum.
Aslında böyle olmasını tercih ederiz.
Çünkü pek çok bayılan oluyor.
Bebeğin kalbi iyi.
Biraz erkenci ama artık gelişini durduramayız.
Epidural olacak mı, henüz karar vermedim
ama sonra verebilirim, değil mi?
Eğer durum kötüleşirse.
"Eğer" mi?
Devam et! Devam et Maggie!
Hadi.
Hadi, itmeye devam etmelisin.
Güzel.
Çok güzel! Bebeğin başına dokunur musun?
- Bilmem. Dokunayım mı? - Evet. Hadi.
- İşte bu senin bebeğin. - Tanrım! Aman Tanrım!
Tamam. Hadi tekrar hazırlanalım.
- Yapamıyorum. - Hadi ama.
Hayır, çok yoruldum. Yapamam.
- Son kez ittir. - Bittim.
Bütün gücünle, tamam mı?
Hayır, yapamam.
Bebeğinin kalbi şu anda hızlı atmaya başladı,
bize yardımcı ol ki
bebeğini çıkarabilelim.
Bir kez daha. Hadi, oluyor. Hadi.
Hadi. İşte bu. Hadi. Bütün gücünle.
İşte oluyor. Son kez, iyice ittir.
Güzel.
Aferin sana Maggie.
Aman Tanrım!
Güzelmiş.
- Aferin. - Teşekkürler.
Tutmak ister misin?
Evet.
Guzmin, o nitrogliserin değil.
Uyandırmak istemedim.
Sus, New York. Kapa çeneni.
Ben açayım.
Tatlı, küçük kız.
Bravo.
- Süt içer misin? - Hayır.
- Hayır mı? - Anneler süt içmez.
Sütü sevmezler.
Öyle mi?
Tanrım, çok özür dilerim. Umarım çok geç kalmadım.
Ona baktığın için
- çok sağ ol Guzmin. - Hayır!
Üzgünüm. Toplantı birden çıktı.
- Selam. Selam minik ayı. - Sorun değil.
Onunla ilgilenmek zevkti.
Ne yapıyorsun?
Ben evimdeyim.
Evinde misin?
Ben yokken ne yaptınız?
Doldurulmuş hayvanla dolu kocaman bir odaya gittik
ve Guzmin'in öğle yemeğini yedik.
Amerikan Doğal Tarih Müzesi.
Hiç gitmemiştim. Eğlenceliydi.
- Yukarı çıkalım. - Ben tutayım.
- Çok teşekkürler. - Her zaman.
Tamam. Hadi bakalım, gidiyoruz.
Gidiyoruz. Teşekkürler.
Tamam, hoşça kal de.
- Hoşça kal! - Hoşça kal. İyi geceler.
- Güle güle Sarah. - Hoşça kal!
Dinozorlara bensiz gitme.
Gitmem, söz.
Olamaz.
Yine mi?
Çok komik. Evet.
Hayır.
Sadece uyuyamadım.
Uyku ilacı ister misin?
Hayır. Teşekkürler.
Sadece heyecanlıyım. İş teklifi aldım.
Bir derginin edebiyat ekinin editörlüğü.
Harika Bayan Mitchell.
Yeteneklerinin fark edilmesinin vakti gelmişti.
Ama iş Los Angeles'ta.
Tamam.
Kızımı orada büyütme konusunda tereddütteyim.
O New York'lu.
Üstesinden gelecektir.
Okul yürüme mesafesinde olmayacak ve...
Oranın havası isli ve... Sahte bir yer.
Yolculuk ne zaman?
Plan aşamasındayız. Mümkün mü, ona bakıyoruz.
Her şey mümkündür.
Şehri özleyecek.
Ve bu binayı.
Ve seni.
Şikâyet yok Maggie.
Müsaadenizle.
Sadece kendin ol. Rahat ol.
Komik olmaya çalışma. Çok komik değilsin.
- Ne bu... - Komik.
- Yani... - Ne bu şimdi?
Havalı olmalısın.
Ama Los Angeles havalısı değil. Donuk değil.
Sadece kendine özgü şeker hâlini takın.
Selamlar, selamlar.
- Selam. - Şuna bakın.
- İnanamıyorum. - Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.
Biriyle tanıştıracağım.
Selam adamım.
Pardon...
Bu Daniel.
Bu da Guzmin, eski arkadaşım.
Tanıştığıma sevindim.
Bir tür testten geçmem gerekiyormuş.
Geçtin.
Harika. Ne yaptım?
Hiçbir şey. Onu görür görmez gözlerinden anladım.
Guzmin.
Ben hiçbir zaman adama bakmıyordum Maggie.
Hep senin gözlerine bakıyordum.
- Bu kolay oldu. - Sakın batırma.
Selam minik maymun. Gel bakayım.
Şuna bak, minik maymunum benim.
Şuna bak.
Sekiz olduğuna inanamıyorum.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Uçuşunuz nasıldı? İyi miydi?
Bugün ne yapmak istiyorsun?