1
00:00:59,685 --> 00:01:02,435
"حب عصري"

2
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
.لقد تجاوزت توقعاتي

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,866
،أنت ذكية، وجميلة

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,575
،ومتفوقة، وعطوفة

5
00:01:23,751 --> 00:01:25,171
.وبلغت الـ21 أخيرا

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,712
.أي شخص كان ليفخر بكونه والدك

7
00:01:29,381 --> 00:01:32,511
.ولكن خمني، ليس الجميع كذلك

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,757
.أنا والدك

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,465
.لا أصدق كم أنا محظوظ

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
."نخب "تامي

11
00:01:43,729 --> 00:01:45,309
.في عيد ميلادها الـ21

12
00:01:45,397 --> 00:01:46,647
.شكرا يا أبي

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
.ولكن ليس عليك أن تكون عاطفيا هكذا

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
."أنت تحرجني أمام "مادي

15
00:01:50,361 --> 00:01:51,741
.كلا، أحب ذلك. تابع حديثك

16
00:01:51,821 --> 00:01:52,741
."اعذريني يا "مادي

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,032
.لا تبلغ ابنة المرء الـ21 كل يوم

18
00:01:55,115 --> 00:01:56,365
.كفاك حقا

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,212
لنأمل أن يضعك أول أعوامك هذا كراشدة

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,629
على درب التحول لتصبحي المرأة المدهشة

21
00:02:04,708 --> 00:02:06,748
.التي نعرف جميعا أنك ستكونين عليها

22
00:02:06,836 --> 00:02:07,836
."أحبك يا "تامي

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
.سأتقيأ حرفيا إن لم تتوقفا

24
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
!وأنا راشدة منذ أن بلغت الـ18 يا أبي، جديا

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,258
بلغت الـ21 لتوك، أليس كذلك يا "مادي"؟

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,715
.أجل، قبل 3 أشهر

27
00:02:17,805 --> 00:02:20,515
آمل أن والدك لم يحرجك
.مثل هذا العجوز العاطفي

28
00:02:20,599 --> 00:02:22,979
.كلا، بحقك -
.كلا، لم يفعل -

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,693
.هكذا بلغت الـ21

30
00:02:29,233 --> 00:02:33,033
لم يكن احتفالي شيئا
.قد يوافق أبي عليه بالضرورة

31
00:02:34,071 --> 00:02:37,071
.ولكن لا بأس لأنه لم يكن حاضرا

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,999
.اعتدت على كوني من دون أب

33
00:02:41,579 --> 00:02:44,119
.بل إنني حتى لم أعد أفكر فيه كثيرا

34
00:02:44,206 --> 00:02:46,076
يجدر بنا استخدام
...الاختبارات التجريبية القياسية و

35
00:02:46,166 --> 00:02:48,706
.إلى أن جعلني أحدهم أفكر فيه

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,674
.كثيرا -
...نظريا، يجب أن يتحمل -

37
00:02:50,754 --> 00:02:51,964
.هذا الشخص

38
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
.كان لديه فتات على سترته دوما

39
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
.وبعض الشعيرات الرمادية على سوالفه

40
00:02:58,929 --> 00:03:01,059
.كما كان شعره يخفّ من أعلى رأسه

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,640
.ولكنه كان وسيما أيضا

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,654
كممثل يلعب دور أب
.في إعلان للجمعية الأمريكية للمتقاعدين

43
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
.الحياة تعتمد عليه...

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,194
.كان الأب الحلم بالأساس

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
العيب الوحيد فيه
.كان أن بطنه لم تكن بارزة ومتدلية بما يكفي

46
00:03:17,281 --> 00:03:21,331
كان يجب أن تكون بطنه أكثر تدليا
.كي تكون صفاته الأبوية مثالية

47
00:03:22,786 --> 00:03:24,286
.رسمت خطة

48
00:03:24,371 --> 00:03:26,621
.سأخبز كعكا لحجرة الوجبات الخفيفة
.مرري الملاحظة

49
00:03:37,259 --> 00:03:39,299
كعك برقائق الشوكولاتة أم الشوفان

50
00:03:39,386 --> 00:03:41,636
.كنت أعرف أنه سيختار رقائق الشوكولاتة

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
.عرفت الأمر فحسب

52
00:03:47,811 --> 00:03:51,861
"بدا كأب، وهو مجرد عشاء، صحيح؟"

53
00:04:07,665 --> 00:04:10,955
.كنت أجد أي عذر لأتسكع خارج مكتبه

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,422
،كان عادة يصغي إلى الموسيقى الكلاسيكية

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,715
.كأي عبقري روبوتيات يحترم نفسه

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,763
أردت سببا للدخول

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,255
.ورؤية مكتبه، وكتبه

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,562
لربما كان لديه أصيص نبات؟

59
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
أو صور مؤطرة من ماضيه؟

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,279
مرحبا؟

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,830
مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟

62
00:04:47,371 --> 00:04:48,661
.إنها الموسيقى فحسب

63
00:04:49,331 --> 00:04:50,751
أهي مرتفعة جدا؟ -
.كلا -

64
00:04:50,833 --> 00:04:52,503
.كنت أتساءل لمن هي فحسب

65
00:04:53,210 --> 00:04:54,710
."إنها لعازف الكمان "يو يو ما

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,457
."معزوفة الكمان المنفردة لـ"باخ

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,717
أتعجبك؟

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
.أجل، إنها تعجبني حقا

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,427
.حسنا

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,556
.أريد قهوة. وضع بعض الحليب عليها

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,776
.مرحبا -
.مرحبا -

72
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
.أنت من تعدين الكعك برقائق الشوكولاتة

73
00:05:28,203 --> 00:05:29,043
.صحيح

74
00:05:29,121 --> 00:05:31,501
.وأنا من أتناوله كله
."أزداد بدانة يا "مادلين

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,843
.والدي وحده هو من كان يدعوني باسمي الكامل

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,209
."يدعوني الناس عادة باسم "مادي

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,917
.أتحب القهوة؟ أنا أيضا أحب القهوة

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,218
أتحبين البط؟

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,215
من لا يحب البط؟

80
00:05:44,803 --> 00:05:46,353
أتودين أن نتناول عشاء في وقت ما؟

81
00:05:51,393 --> 00:05:56,613
يوجد مهندس كبير في العمل
.يعمل على الذكاء الاصطناعي

82
00:05:56,690 --> 00:06:00,360
تعرفين، الطائرات الآلية تحت المياه
،التي تجمع بيانات الأرصاد الجوية والمحيطات

83
00:06:00,444 --> 00:06:04,664
،وتقيس الملوحة، ومستويات الكربون
.أمور عبقرية من هذا القبيل

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,990
.يبدو هذا رائعا

85
00:06:06,075 --> 00:06:07,695
.سأتناول العشاء معه الليلة

86
00:06:07,785 --> 00:06:10,745
.يبدو هذا أمرا غريبا -
.ليس كذلك حقا. بل هو أمر لا بأس به -

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
كيف ذلك؟ -
.إنه أكبر مني بنحو 30 عاما -

88
00:06:13,749 --> 00:06:15,129
.هذا لا يردعهم أبدا

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
.ولكنه كبير في السن فعلا

90
00:06:17,544 --> 00:06:20,464
.إنه يصلح ليكون والدي حقا، حتى رائحته

91
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
هل شممته؟

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,008
كنت أحضر له أوراقا في مكتبه

93
00:06:25,094 --> 00:06:26,764
وانحنيت باتجاهه

94
00:06:26,845 --> 00:06:30,385
،وشممت رائحة كبار السن الخافتة تلك

95
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
.تماما كرائحة أبي

96
00:06:32,726 --> 00:06:35,556
.إنها أمر حقيقي. رائحة كبار السن

97
00:06:35,646 --> 00:06:36,686
.ابحثي عنها

98
00:06:36,772 --> 00:06:39,442
.ينتجون المزيد من البنزوثيازول والنونانال

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,319
نونانال؟

100
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
.إنه مستقلب أيضي

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
.اصمتي

102
00:06:46,615 --> 00:06:48,615
كما أنه تفوح منه
."رائحة مضاد الحموضة "تامز

103
00:06:49,034 --> 00:06:50,794
.أظن أنه يعاني من مشاكل في الهضم

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,287
.أتساءل إن كان هذا سبب عدم ازدياده بدانة
.لا أدري

105
00:06:55,374 --> 00:06:58,634
ماذا سيحدث بالضبط الليلة إذن؟
أين ستتناولان العشاء؟

106
00:06:59,294 --> 00:07:00,424
.في شقته

107
00:07:00,504 --> 00:07:02,554
!سيطهو لك؟ هذا موعد

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,761
.هذا ليس موعدا

109
00:07:03,841 --> 00:07:05,471
لم قمت بكي قميصك إذن؟

110
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
.أكوي قمصاني يوميا

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,051
منذ متى؟

112
00:07:09,138 --> 00:07:10,218
.منذ الآن

113
00:07:10,305 --> 00:07:13,635
.حسنا يا "مادي"، أيا ما تقولين

114
00:07:14,184 --> 00:07:17,864
لا تضاجعيه فحسب في لقائكما هذا
...لأنه عندها سيكون

115
00:07:18,605 --> 00:07:20,015
.موعدا

116
00:07:20,107 --> 00:07:22,437
.ليس موعدا -
.أجل -

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,954
.كان موعدا

118
00:07:27,781 --> 00:07:29,871
.ولكنه كان أشبه بموعد أبوي

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,490
.أعني، فلتصغوا إلى تلك الأسئلة التي طرحها

120
00:07:32,578 --> 00:07:35,118
إذن يا "مادلين"، أتحبين السفر؟

121
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
ما أحلامك الكبرى لنفسك في المستقبل؟

122
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
ماذا تفعلين
باختبائك في قسم البحث والتطوير؟

123
00:07:40,919 --> 00:07:43,629
.كلها أسئلة أبوية تماما

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,554
ترتسم على وجهك تلك النظرة في الاجتماعات

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
وكأنك تدونين ملاحظات عن الكوميديا البشرية

126
00:07:47,885 --> 00:07:49,425
.لرواية ما تكتبينها

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,676
.أنت ملاحظة. تراقبين كل شيء دوما

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,765
.كالآن مثلا، حيث أراقبك وأنت تطهو

129
00:07:56,685 --> 00:07:58,015
.يسعدني أنك أتيت

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,612
.لم أكن متأكدا أنك ستأتين

131
00:08:03,150 --> 00:08:06,360
.هاك، أريدك أن تتذوقي هذه الأرزية

132
00:08:08,697 --> 00:08:12,407
يجب أن تكون قشدية
.وأن يكون الأرز صلبا قليلا. انفخي

133
00:08:15,204 --> 00:08:16,214
.كوني حذرة

134
00:08:20,292 --> 00:08:21,422
.إنها قشدية فعلا

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,625
.كان موعدا قطعا

136
00:08:32,888 --> 00:08:34,888
.ستعودين إلى المنزل بعد تناول التحلية

137
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
.اهدئي

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,833
بيتر"؟"

139
00:08:54,076 --> 00:08:55,076
.أنا هنا

140
00:09:12,052 --> 00:09:14,302
.تعالي إلى هنا

141
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
.أريدك أن تسمعي هذا

142
00:09:16,390 --> 00:09:19,140
ألّف "شومان" هذه المقطوعة لزوجته
.قبل أن يُجن

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,880
كانت تفوح منه رائحة النبيذ
.والبرتقال والاعتمادية

144
00:09:50,966 --> 00:09:53,006
.كان لديه لحاف رمادي

145
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
.وكان هو مؤاسيا أشيب

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
.كنت في قمة السعادة

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,055
.هذا لطيف

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,482
.ارتأيت أنه سيروق لك

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,862
هل تلعب الغولف؟

150
00:10:10,736 --> 00:10:11,776
كلا، لماذا؟

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,702
.لأن جوربيك عليهما بعض العشب القصير

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
حقا؟

153
00:10:17,075 --> 00:10:18,155
.أجل، انظر

154
00:10:19,828 --> 00:10:20,748
.يا للعجب

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,082
.لا تخلعهما

156
00:10:23,165 --> 00:10:24,615
لماذا؟ -
.أنا أحبهما -

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,748
.أحاول أن أكون أكثر راحة فحسب

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,995
كيف أجعلك أكثر راحة؟

159
00:10:34,634 --> 00:10:36,854
.يمكنك أن تروي لي قصة

160
00:10:37,763 --> 00:10:39,013
قصة من أي نوع؟

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,435
.عني وأنا صغيرة

162
00:10:43,977 --> 00:10:46,727
.عنك... لم أكن أعرفك آنذاك

163
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
أجل، ولكن ماذا لو كنت تعرفني؟

164
00:10:53,528 --> 00:10:55,528
.أنا أمزح فحسب. إنها مجرد لعبة

165
00:10:56,948 --> 00:10:58,448
حسنا. ما اللعبة؟

166
00:10:58,533 --> 00:10:59,703
...أنك

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,453
.ولوهلة تتظاهر بأنك أبي

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,620
أبوك؟ أتظاهر بأني أبوك؟

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,133
.فقط إن أردت ذلك

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,959
وأين أبوك الفعلي؟

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,593
.مات عندما كنت في الـ11

172
00:11:12,839 --> 00:11:13,919
.آسف

173
00:11:16,218 --> 00:11:17,338
...وتريدينني أن

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,967
،كلا، ليس... ليس إن كنت تظن أن الأمر غريب

175
00:11:20,055 --> 00:11:22,055
.فلا تفعل -
.إنه غريب قليلا -

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,397
.لا عليك إذن. انس الأمر فحسب

177
00:11:29,648 --> 00:11:30,938
...ذات مرة

178
00:11:31,024 --> 00:11:32,614
.كلا، لا تفعل

179
00:11:33,777 --> 00:11:34,897
.كانت توجد فتاة صغيرة...

180
00:11:35,362 --> 00:11:39,622
كان لديها عينان زرقاوان

181
00:11:40,659 --> 00:11:44,079
."وشعر أشقر قصير، وكان اسمها "مادلين

182
00:11:44,496 --> 00:11:47,166
.توقف فحسب. كلا، توقف رجاء. أنا محرجة الآن

183
00:11:47,249 --> 00:11:49,879
.احتسيت الكثير من النبيذ وأتصرف بحمق

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
ماذا يجري؟

185
00:11:55,674 --> 00:11:58,264
ذهبت إلى عيد ميلاد صديقتي الأسبوع الماضي

186
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
.وأتى والدها

187
00:12:01,471 --> 00:12:06,691
.وقال كل عبارات الفخر تلك لها

188
00:12:08,645 --> 00:12:11,515
،أنت شابة عبقرية"

189
00:12:12,149 --> 00:12:14,029
،وستحققين أحلامك

190
00:12:15,026 --> 00:12:16,946
".وسيكون كل شيء على ما يرام

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,702
.وقد دمرني هذا الأمر عاطفيا

192
00:12:20,365 --> 00:12:23,115
.لم يقل أي شخص تلك الأمور لي قط

193
00:12:25,954 --> 00:12:29,424
.ومنذ ذلك الحين وأنا مضطربة عاطفيا

194
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
.آسفة

195
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
.لا، لا

196
00:12:34,713 --> 00:12:37,173
.أتفهم الأمر

197
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
حقا؟

198
00:12:39,968 --> 00:12:40,838
كيف؟

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,061
.لأنني أب

200
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
حقا؟

201
00:12:46,892 --> 00:12:47,772
كم ابنا لديك؟

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,313
.2

203
00:12:50,729 --> 00:12:51,899
كم عمرهما؟

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
.إنهما أكبر منك

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
.رباه

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,656
.لنذهب

207
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
بعد ذلك، كنت أنا والعبقري نعامل بعضنا بود
.ولكن من على بعد لبضعة أسابيع

208
00:13:16,963 --> 00:13:19,593
.صُدمت لمعرفة مدى افتقادي له

209
00:13:25,430 --> 00:13:27,560
.على الأقل كان لدي جوربا الغولف خاصته

210
00:13:27,891 --> 00:13:29,891
.أخذتهما إلى المنزل معي في ليلة الأرزية

211
00:13:31,019 --> 00:13:32,809
.وجدت أنهما يساعدانني على النوم

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,704
.قال العبقري إنه تفهم مشاعري تلك الليلة

213
00:13:44,407 --> 00:13:47,077
".لا بأس. أنا أتفهم"

214
00:13:47,160 --> 00:13:49,290
.كانت تلك كلماته بالضبط

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,825
.لربما كنت بحاجة إلى رؤيته مجددا

216
00:13:56,628 --> 00:13:59,128
تبدين حزينة. لم لا تبتسمين؟

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,678
.ستبدين جميلة إن ابتسمت

218
00:14:01,758 --> 00:14:04,468
.أتعرف أمرا؟ ليست وظيفتي أن أبدو جميلة لك

219
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
.أبتسم عندما أشاء

220
00:14:05,679 --> 00:14:06,809
ألا تأبهين إذن إن بدا شكلك قبيحا؟

221
00:14:06,888 --> 00:14:09,638
لم لا تراقب الطريق وتؤدي وظيفتك بصمت؟

222
00:14:09,724 --> 00:14:11,104
.ليس عليك التحدث معي هكذا. أتصرف بلطف فحسب

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,024
!انتبه

224
00:14:14,604 --> 00:14:17,614
"لذا عندما تسبب سائق سيارة "أوبر
،التي أستقلها في أن أصدم رأسي

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,151
.عرفت بمن أتصل

226
00:14:19,234 --> 00:14:20,534
هل حصلت على ما تريدينه منها؟

227
00:14:20,610 --> 00:14:22,860
أود الذهاب بها إلى غرفة الطوارئ
.كي تخضع للفحص

228
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
.غرفة الطوارئ؟ لست بحاجة إلى الذهاب

229
00:14:24,823 --> 00:14:26,993
.قد تكونين مصابة بارتجاج. يُستحسن أن تعرفي

230
00:14:27,492 --> 00:14:30,162
.كنت لأصغي إلى كلام أبيك في هذا الأمر
.يمكنكما الرحيل

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,995
.شكرا أيتها الشرطية. تعالي

232
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
.تسرني رؤيتك، حتى في تلك الظروف

233
00:14:44,175 --> 00:14:45,505
.شكرا على مجيئك

234
00:14:45,969 --> 00:14:47,389
.يسعدني أنك اتصلت

235
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
.أنا مندهش، ولكنني سعيد

236
00:14:56,646 --> 00:14:57,686
.لقد افتقدتك

237
00:14:59,149 --> 00:15:00,069
.وأنا أيضا

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
.لم أكن بحاجة إلى فحص بالأشعة حقا

239
00:15:03,653 --> 00:15:05,203
.بالكاد صدمت رأسي

240
00:15:05,780 --> 00:15:08,160
"ولكن "بيتر
كان يبدي الكثير من القلق الأبوي علي

241
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
.لدرجة أنني شعرت أني ملزمة بتهدئة مخاوفه

242
00:15:11,036 --> 00:15:13,786
.والخضوع لفحص الأشعة لن يضر، إطلاقا

243
00:15:13,872 --> 00:15:17,082
هل تعانين من رهاب الأماكن الضيقة؟ -
.للغاية. أصاب بالذعر فيها -

244
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
.سأكون إلى جوارك

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
أيمكنك الإمساك بقدميّ؟

246
00:15:22,172 --> 00:15:24,422
.بالطبع. سأمسك بهما طوال الوقت

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,967
،إن عقدت أصابع قدميّ
فهذه علامة أنني أشعر بالخوف، اتفقنا؟

248
00:15:28,428 --> 00:15:31,508
،حسنا. إن عقدت أصابع قدميك
.سأعرف أنك خائفة

249
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
سأضغط على قدميك
.وأعلمك أن كل شيء على ما يرام

250
00:15:54,746 --> 00:15:56,366
.كل شيء على ما يرام

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,579
.أحببت فحص الأشعة هذا

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,963
.كانت أفضل 45 دقيقة في حياتي

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,353
،وعلى مدار الأسابيع القليلة التالية

254
00:16:10,428 --> 00:16:12,928
.واصل العبقري مساعدتي في كل مشكلة واجهتها

255
00:16:13,014 --> 00:16:14,854
.هاك -
.شكرا -

256
00:16:14,933 --> 00:16:16,853
.كان أشبه بوالد أحلامي

257
00:16:21,106 --> 00:16:22,606
هل برازك في المرحاض؟

258
00:16:23,358 --> 00:16:24,478
أتصدقين ذلك؟

259
00:16:24,567 --> 00:16:26,987
.لا يمكنني حقا. لا يمكنني فحسب

260
00:16:27,654 --> 00:16:29,574
.إنه مذهل -
.أعرف -

261
00:16:30,407 --> 00:16:31,447
.أريد واحدا

262
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
.لديك واحد

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,584
.أنهيت الأمر

264
00:16:42,836 --> 00:16:45,876
بدأت أنا والعبقري في قضاء الوقت معا
.في عطلات نهاية الأسبوع

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,431
.وبطريقة ما عرف بالضبط ماذا يفعل معي

266
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
...هذه العنزة

267
00:16:51,302 --> 00:16:54,602
.يبدو صوتها بشريا -
.يا إلهي، هذا شنيع -

268
00:16:57,976 --> 00:16:59,516
.كنت أتراجع بشكل لطيف

269
00:17:00,186 --> 00:17:02,936
تركت "بيتر" يبتاع لي حلوى غزل البنات
،بحق السماء

270
00:17:03,022 --> 00:17:05,322
وهو ما تجاوز الحدود المقبولة
.حتى بالنسبة إلي

271
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
.كما ابتاع لي دمية أسد بحر محشوة

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
!جدي

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,414
.لنقم إذن... تعالي

274
00:17:14,492 --> 00:17:15,912
لم تجذبني بعيدا؟

275
00:17:15,994 --> 00:17:17,754
.لنذهب لإلقاء نظرة على القرود هناك

276
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
هل تهرب من ذلك الطفل الصغير؟

277
00:17:20,457 --> 00:17:21,747
عم تتحدثين؟

278
00:17:23,001 --> 00:17:25,961
!عجبا، إنه "جوناثان"! مرحبا

279
00:17:26,045 --> 00:17:28,295
ماذا تفعل في حديقة الحيوانات؟
.كان بوسعك الاتصال بنا

280
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
.أعرف، ليس من عادتي التواجد هنا
.إنه أمر غير متوقع

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,045
."أنا "مادي"، وأعمل مع "بيتر

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,389
."أنا "ليزلي

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,643
.ليزلي" ابنتي"

284
00:17:40,727 --> 00:17:42,017
أصرت تعمل أيام الأحد الآن؟

285
00:17:42,103 --> 00:17:43,483
.أجل، الأمر قاس

286
00:17:43,730 --> 00:17:46,320
.تعرفين، إنهم يضغطون علينا دوما، بلا كلل

287
00:17:46,399 --> 00:17:49,649
وقررتما أخذ راحة
.في حديقة الحيوانات ببساطة. يا للعجب

288
00:17:49,736 --> 00:17:50,856
!يا له من أمر طريف

289
00:17:50,945 --> 00:17:52,775
.إنه أمر غريب -
.أجل -

290
00:17:53,573 --> 00:17:55,333
.لديك دمية أسد بحر

291
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
.أجل

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,122
أيمكنني حملها؟

293
00:18:04,709 --> 00:18:06,089
.أحبه

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
.حسنا يا عزيزي. حان وقت إعادتها

295
00:18:08,922 --> 00:18:10,802
.كلا! لا أريد ذلك

296
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
.أتعرفين أمرا؟ دعيه يحتفظ بها. يمكنه أخذها

297
00:18:12,926 --> 00:18:15,046
لا مشكلة، صحيح؟

298
00:18:18,139 --> 00:18:19,059
صحيح؟

299
00:18:20,975 --> 00:18:23,805
.صحيح. بالطبع. إنها لك

300
00:18:23,895 --> 00:18:25,265
.فلتشكرها -
.شكرا لك -

301
00:18:25,355 --> 00:18:27,895
.اسمعي، علي العودة إلى العمل الآن

302
00:18:28,274 --> 00:18:31,034
."حسنا، فلتودع جدك يا "جوناثان

303
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
.صافحني بكفك يا جدي

304
00:18:33,571 --> 00:18:34,911
."حسنا، سأراك قريبا يا "جوناثان

305
00:18:34,989 --> 00:18:39,659
،أما زلت سأراك يوم السبت على الغداء المبكر
أم أنك ستكون في العمل؟

306
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
.سأراك حينها

307
00:18:42,539 --> 00:18:43,409
.حسنا

308
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
.وداعا يا صديقي -
.وداعا -

309
00:18:45,083 --> 00:18:47,753
.وداعا -
.أريد الذهاب لرؤية التمساح -

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,302
...التماسيح

311
00:18:52,549 --> 00:18:54,679
.أحببت كل شيء بخصوص ذلك

312
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
حقا؟

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
...لأنني ظننت أنك ربما

314
00:18:59,722 --> 00:19:02,812
.ظننت أنك ربما لن تروقك مسألة الجد تلك

315
00:19:02,892 --> 00:19:05,232
.هل تمازحني؟ أحببت ذلك الأمر

316
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
.أحببت كل شيء

317
00:19:06,855 --> 00:19:09,265
.عدا التخلي عن دمية أسد البحر

318
00:19:09,357 --> 00:19:11,477
."كنت قد سميته بالفعل السيد "أسد البحر

319
00:19:12,402 --> 00:19:13,572
.آسف

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,709
.رباه! هذا جميل

321
00:19:27,208 --> 00:19:28,918
.إنه لون جميل -
.تعالي -

322
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
إنه أنيق، صحيح؟ -
.تحتاجين إلى معطف جيد -

323
00:19:37,468 --> 00:19:39,348
.ستصابين بالزكام بذلك الشيء الذي ترتدينه

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,886
.يمكنني العيش في هذا المعطف

325
00:19:41,514 --> 00:19:42,524
أتريدينه؟

326
00:19:45,810 --> 00:19:48,150
.ثمنه 395 دولارا

327
00:19:48,479 --> 00:19:49,609
ولكن أتريدينه؟

328
00:19:54,819 --> 00:19:56,909
.لا أصدق أن هذا ملكي

329
00:19:56,988 --> 00:19:58,988
.أحبه بشدة

330
00:19:59,073 --> 00:20:01,123
.أتعرفين أمرا؟ فلتسديني صنيعا -
ماذا؟ -

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
.هاك. تعالي إلى هنا -
.أجل -

332
00:20:02,827 --> 00:20:05,867
.فلتسايريني فحسب. ارتدي القلنسوة

333
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
.يا إلهي

334
00:20:10,043 --> 00:20:11,173
.أنت فاتنة

335
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

336
00:20:15,882 --> 00:20:17,512
ماذا؟ هل أنت مجنونة؟

337
00:20:17,592 --> 00:20:19,592
ما كان ذلك؟ -
.كانت قبلة -

338
00:20:19,677 --> 00:20:22,097
.خلت أننا علاقتنا في سبيلها إلى التطور
.خلت أنك أعجبت بي

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,310
.كلا، ليس على هذا النحو -
حقا؟ -

340
00:20:24,390 --> 00:20:26,850
...أنا مندهش أنك -
.أنت أكبر مني بنحو 30 عاما -

341
00:20:26,935 --> 00:20:28,305
هل ستعايرينني بعمري؟

342
00:20:28,394 --> 00:20:30,524
كنت تبدين رغبتك فيّ
."منذ أسابيع يا "مادلين

343
00:20:30,605 --> 00:20:32,145
أنا؟ أرغب فيك؟ -
.أجل -

344
00:20:32,231 --> 00:20:34,111
.لم أفعل شيئا سوى إخبارك

345
00:20:34,192 --> 00:20:36,442
إخباري بماذا؟ بم أخبرتني؟ ماذا؟

346
00:20:37,528 --> 00:20:40,738
أخبرك بالإشارات والكلمات

347
00:20:40,823 --> 00:20:43,623
التي لن تجرح مشاعرك
.أنني لست معجبة بك على هذا النحو

348
00:20:44,619 --> 00:20:45,749
فيم كنت تفكر؟

349
00:20:45,828 --> 00:20:48,158
أيمكنك أن تهدئي وألا

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
تتصرفي وكأنك لست مسؤولة جزئيا
على الأقل عن هذا؟

351
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
الرقاد على الفراش معي؟

352
00:20:52,460 --> 00:20:54,550
!كان هذا تحاضنا -
أهكذا تسمينه؟ -

353
00:20:54,629 --> 00:20:57,419
،لأن نهديك كانا يلامسان جسمي
.ولا تقولي أن هذا لم يحدث

354
00:20:57,507 --> 00:21:01,007
.يا إلهي! لم يكن ذلك متعمدا
ما الذي يُفترض بي فعله بهما؟

355
00:21:01,094 --> 00:21:03,304
.إنهما بارزان، وكونهما لامساك لا يعني شيئا

356
00:21:03,388 --> 00:21:05,388
أي تحاضن كان ذلك إذن؟

357
00:21:09,852 --> 00:21:11,152
.تحاضن من النوع الأبوي

358
00:21:11,521 --> 00:21:12,861
من النوع الأبوي"؟"

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
أأنا والدك إذن؟

360
00:21:17,026 --> 00:21:18,776
.تحدثنا عن هذا الأمر

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,815
.عليك أن تنضجي. هذا السلوك غير صحي

362
00:21:22,907 --> 00:21:25,657
ومضاجعة فتاة أصغر منك بـ40 عاما سلوك صحي؟

363
00:21:25,743 --> 00:21:27,413
40؟ من أين أتيت بهذا الرقم؟

364
00:21:27,495 --> 00:21:29,405
تبدين الكثير من العدائية بالنسبة إلى كونك

365
00:21:29,497 --> 00:21:31,497
.تركتني أبتاع لك معطفا أنيقا للتو

366
00:21:35,086 --> 00:21:36,166
.ها قد قلتها

367
00:21:37,296 --> 00:21:42,046
لا أصدق أنك قد تختزل علاقتنا
.إلى مجرد حسابات تافهة

368
00:21:42,135 --> 00:21:44,635
ما هذا، معطف مقابل ممارسة الجنس؟

369
00:21:45,096 --> 00:21:46,596
هل أنت جاد؟

370
00:21:46,681 --> 00:21:48,851
أكانت هذه صفقة؟

371
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
ماذا تفعلين؟ -
.كلا، أنا... خذه -

372
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
...كلا، فقط -
.هاك، خذه -

373
00:22:04,198 --> 00:22:07,408
.آسف. ما كان يجدر بي قول ذلك

374
00:22:09,412 --> 00:22:10,912
.أريدك أن تأخذي المعطف

375
00:22:12,665 --> 00:22:14,665
.لم تكن مقايضة بالطبع

376
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
.أنت تتجمدين، فلترتديه -
.كلا -

377
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
.لا أريد لمس ذلك المعطف مجددا
.تبا لذلك المعطف

378
00:22:21,049 --> 00:22:23,799
هاك إذن. هل ترتدين معطفي؟

379
00:22:36,064 --> 00:22:37,574
.خرج هذا الأمر عن السيطرة

380
00:22:37,982 --> 00:22:40,822
...لم أقصد ما قلته، اتفقنا؟ لكنني

381
00:22:43,488 --> 00:22:45,618
أشعر أني أحمق، اتفقنا؟

382
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
.بل أنا الحمقاء

383
00:22:55,792 --> 00:23:00,252
بالطبع لم تكن ستبتاع لي معطفا
،لأنك شخص لطيف

384
00:23:00,338 --> 00:23:02,838
...أو لأنني بحاجة إلى معطف، أو لأن

385
00:23:02,924 --> 00:23:06,014
.أو لأنك أردت الاعتناء بي لوهلة

386
00:23:06,094 --> 00:23:09,854
كيف اعتقدت أن ذلك سيكون كافيا لك؟

387
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
...لا أدري يا "مادلين". أهو كاف

388
00:23:16,896 --> 00:23:19,106
بالنسبة إلى معظم الرجال وفقا إلى خبرتك؟

389
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
.لا أدري

390
00:23:23,986 --> 00:23:24,986
...أنا

391
00:23:25,071 --> 00:23:29,121
.ليست لدي أي خبرة مع الرجال

392
00:23:31,244 --> 00:23:33,914
لا أعرف شعور

393
00:23:35,039 --> 00:23:39,339
.أن يعتني بي رجل من دون دوافع خفية

394
00:24:06,946 --> 00:24:08,156
كنت تتوقعين الكثير

395
00:24:08,239 --> 00:24:10,409
.إن اعتقدت حقا أن علاقتكما كانت ستظل عذرية

396
00:24:10,491 --> 00:24:13,951
أعني ما الذي كان يُفترض
أن يستفيد به من العلاقة؟

397
00:24:16,038 --> 00:24:16,958
.أنا

398
00:24:17,832 --> 00:24:18,832
.كلّي

399
00:24:19,500 --> 00:24:20,630
.عدا ممارسة الجنس

400
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين
ممارسة الجنس مع الجد؟

401
00:24:24,463 --> 00:24:27,593
."لست منجذبة إليه. بحقك يا "تامي

402
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
.أنت من قلت إنها علاقة غريبة

403
00:24:29,719 --> 00:24:31,719
إنها كذلك، ولكن من يأبه؟

404
00:24:32,054 --> 00:24:34,184
.عليك القبول بالمساوئ والحسنات

405
00:24:34,265 --> 00:24:37,015
كما أن الشعلة الدليلية تعطلت
.ونحتاج إلى من يصلحها

406
00:24:39,770 --> 00:24:42,270
ألا تظنين أن بوسعك منحه فرصة أخرى؟

407
00:24:48,321 --> 00:24:51,741
أغمضت عينيّ وحاولت الشعور بالرضا
.بشأن ممارسة الجنس مع العبقري

408
00:24:52,325 --> 00:24:53,655
.حاولت جاهدة حقا

409
00:24:54,911 --> 00:24:56,661
أهذا يشعرك بالرضا؟ أيروقك ذلك؟

410
00:24:56,746 --> 00:24:58,246
...أنت مثيرة جدا، وكأنك

411
00:24:59,081 --> 00:25:01,041
لا تتفوه بكلمة، اتفقنا؟

412
00:25:01,125 --> 00:25:03,335
.ولكنني لم أستطع تخيل نفسي معه

413
00:25:03,419 --> 00:25:05,669
.لم أكن منجذبة له على هذا النحو فحسب

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,472
.قررت أن أنسى موضوع العبقري كليا

415
00:25:25,483 --> 00:25:26,533
."مادلين"

416
00:25:28,194 --> 00:25:29,204
أجل؟

417
00:25:31,030 --> 00:25:33,240
أيمكنني التحدث إليك للحظات في الخارج؟

418
00:25:35,117 --> 00:25:36,157
ما الخطب؟

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,544
.لدي شيء مهم أريد قوله لك

420
00:25:38,871 --> 00:25:41,211
.يا إلهي. تم فصلي

421
00:25:41,290 --> 00:25:43,380
ماذا؟ -
.تم فصلي. تسببت في فصلي -

422
00:25:43,459 --> 00:25:45,379
ألست محقة؟ -
...انتظري لحظة. فقط -

423
00:25:45,461 --> 00:25:48,091
.لأن هذا ما يحدث عادة

424
00:25:48,172 --> 00:25:49,472
،لقد ضايقتك

425
00:25:49,548 --> 00:25:52,718
،ولذا ستجد طريقة لإبعادي عن ناظريك

426
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
،وسأنال مراجعة أداء سيئة

427
00:25:55,096 --> 00:25:57,346
وسيكتشفون أنني كنت أقوم
،بالكثير من النسخ الضوئي

428
00:25:57,431 --> 00:25:58,471
.وسيفصلونني

429
00:25:58,557 --> 00:26:00,807
.أصغي، لن يحدث أي من ذلك

430
00:26:03,271 --> 00:26:04,361
حقا؟

431
00:26:05,231 --> 00:26:06,441
.أجل

432
00:26:08,150 --> 00:26:09,570
.كلانا فعلنا هذا

433
00:26:10,194 --> 00:26:11,954
.ما كنت لألقي عليك باللوم كليا أبدا

434
00:26:12,029 --> 00:26:14,279
.وما كنت لأحاول أبدا حملك على المغادرة

435
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
اتفقنا؟

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,117
...أصغي

437
00:26:21,914 --> 00:26:24,424
...أردت محادثتك على انفراد لأنني أردت

438
00:26:26,335 --> 00:26:27,705
...أن أخبرك

439
00:26:29,505 --> 00:26:30,665
.أنني سأغادر

440
00:26:31,841 --> 00:26:32,931
ماذا؟

441
00:26:33,384 --> 00:26:34,594
.سأغادر

442
00:26:35,970 --> 00:26:37,850
.سآخذ راحة لفترة

443
00:26:38,556 --> 00:26:40,096
ماذا؟ فجأة هكذا؟

444
00:26:42,226 --> 00:26:44,846
.تمكنت من ترتيب أخذ إجازة مطولة

445
00:26:45,855 --> 00:26:48,145
أهذا بسببي؟

446
00:26:48,607 --> 00:26:49,567
.أجل

447
00:26:51,902 --> 00:26:54,532
...آسفة. لم أقصد -
.كلا، لا تتأسفي -

448
00:26:54,613 --> 00:26:55,493
...لا... الأمر

449
00:26:55,614 --> 00:26:57,034
...ما كنت -
.أجل، أعرف -

450
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
.ما حدث وسع مداركي

451
00:27:04,415 --> 00:27:05,915
...مررت

452
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
أتبكي؟

453
00:27:13,674 --> 00:27:17,354
ألست أكبر من أن تبكي بعض الشيء؟

454
00:27:19,180 --> 00:27:21,850
لم لا يمكنني البكاء؟
لم لا يمكنني إظهار مشاعري بشأن هذا؟

455
00:27:21,932 --> 00:27:23,602
أهذا لمجرد أنني كبير في السن؟

456
00:27:27,855 --> 00:27:31,105
...من الحماقة اعتقاد أن كبار السن يمكنهم

457
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
.السيطرة على أنفسهم

458
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
.نمرّ بذات الأمر
.ونحاول اكتشاف ما يحدث فحسب

459
00:27:46,957 --> 00:27:48,877
.أنا آسفة حقا

460
00:28:02,556 --> 00:28:04,596
،لدي شيء أود أن أقوله لك

461
00:28:04,683 --> 00:28:07,443
وأريدك أن تصغي بعناية
."وتستوعبيه جيدا يا "مادلين

462
00:28:08,312 --> 00:28:09,272
.حسنا

463
00:28:10,773 --> 00:28:12,443
...أريدك أن تعرفي أن

464
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
.أنك فتاة رائعة

465
00:28:23,119 --> 00:28:24,409
،وذكية

466
00:28:26,414 --> 00:28:29,134
،وواسعة الحيلة، وجميلة

467
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
...وستحققين أيا ما

468
00:28:34,713 --> 00:28:36,633
.أيا ما تسعين لتحقيقه

469
00:28:37,258 --> 00:28:40,338
.لقد كبرت لتصبحي شابة مذهلة

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,350
.أنت الابنة التي يتمناها أي أب

471
00:28:47,059 --> 00:28:48,479
...وأنا في غاية

472
00:28:50,062 --> 00:28:53,572
."في غاية الفخر بك يا "مادلين

473
00:29:12,751 --> 00:29:15,551
.وفي تلك اللحظة، تحول شيء داخلي

474
00:29:15,629 --> 00:29:17,799
،مشاهدة العبقري يسير مبتعدا عني

475
00:29:17,882 --> 00:29:20,222
.جعلتني أشعر بالتحرر وغيرت مداركي

476
00:29:20,885 --> 00:29:23,385
.كلماته حولتني

477
00:29:24,096 --> 00:29:26,556
.وفجأة، نضجت أخيرا

478
00:29:28,934 --> 00:29:29,774
!انتظر