1
00:01:28,631 --> 00:01:31,341
Sono stanca, sono infelice.

2
00:01:31,425 --> 00:01:32,675
Non vedo il motivo di tutto questo.

3
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
È costosa, richiede molto tempo
e non funziona.

4
00:01:35,805 --> 00:01:39,135
Uno non continuerebbe a fare yoga
se lo rendesse ancora più rigido.

5
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Oddio.

6
00:01:41,602 --> 00:01:43,352
Ma dai, era una risata nervosa.

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,607
Sa una cosa?

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,981
Basta. Io ho chiuso.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,066
Bene, basta così, allora.
Ho chiuso anch'io.

10
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
-Perché non...
-No.

11
00:02:12,383 --> 00:02:16,433
SEI MESI PRIMA

12
00:02:22,768 --> 00:02:25,808
D'ora in poi,
la coppia non ha che uno scopo.

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
Mantenere in vita l'uovo.

14
00:02:28,941 --> 00:02:32,611
Fanno questo goffo balletto
decine di volte, se serve.

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,238
L'unione di questa coppia
è giunta al termine.

16
00:02:41,287 --> 00:02:43,457
La lunga marcia è stata vana.

17
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
Non avendo motivi per restare,

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
si dirigono di nuovo verso il mare.

19
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Anche altre coppie
hanno perso il loro uovo.

20
00:02:53,716 --> 00:02:55,256
E come per gli altri...

21
00:02:55,342 --> 00:02:57,852
Vado un attimo a sentire i ragazzi.

22
00:02:59,722 --> 00:03:02,602
La femmina esausta
deve partire immediatamente.

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,103
Deve mangiare subito o morirà.

24
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Ehi, tutto bene?

25
00:03:16,780 --> 00:03:18,200
Ti sei persa gli ultimi 20 minuti.

26
00:03:18,991 --> 00:03:21,331
Alla fine, la neve era nera
con tutta quella cacca.

27
00:03:21,410 --> 00:03:23,660
Sì, ho pensato fosse...

28
00:03:23,746 --> 00:03:25,286
In realtà, non volevo...

29
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
No, c'era il lieto fine.

30
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
-Bene.
-Sì.

31
00:03:31,003 --> 00:03:34,343
Ma anche quando era triste, dicevi:
"Pensa che puzza."

32
00:03:35,507 --> 00:03:36,547
Vuoi andare via?

33
00:03:36,634 --> 00:03:37,644
Sì.

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
-Stai bene?
-Sì.

35
00:03:49,772 --> 00:03:51,112
Noi siamo così?

36
00:03:51,649 --> 00:03:53,279
Noi siamo così?

37
00:03:53,359 --> 00:03:55,689
Come una coppia di pinguini?

38
00:03:55,778 --> 00:03:58,858
Insieme solo
per tenere in vita i nostri figli?

39
00:03:58,948 --> 00:04:01,658
Cosa? No, noi siamo...

40
00:04:02,034 --> 00:04:03,874
Non hai neanche visto come finisce.

41
00:04:03,953 --> 00:04:07,163
Ho la sensazione che,
quando se ne andranno,

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
quando i figli andranno via di casa,

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
noi avremo chiuso.

44
00:04:12,336 --> 00:04:13,586
Be', che brutta cosa da dire.

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,881
No, non lo è. Non è una brutta cosa.

46
00:04:15,965 --> 00:04:18,255
È del tutto ragionevole.

47
00:04:18,634 --> 00:04:20,724
E se non abbiamo più
abbastanza cose in comune

48
00:04:20,803 --> 00:04:24,723
per riempire i molti, moltissimi giorni

49
00:04:24,807 --> 00:04:27,227
e notti, le tantissime notti,

50
00:04:27,309 --> 00:04:31,019
in cui saremo insieme, soli,
solo e soltanto noi due,

51
00:04:31,105 --> 00:04:32,305
senza più figli intorno?

52
00:04:32,815 --> 00:04:34,105
Be'...

53
00:04:36,110 --> 00:04:37,440
Andremo in crociera.

54
00:04:38,070 --> 00:04:39,660
Una crociera di 40 anni?

55
00:04:41,699 --> 00:04:42,829
Sì, perché no?

56
00:04:43,117 --> 00:04:45,237
E di cosa parleremo?

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Cosa?

58
00:04:52,626 --> 00:04:57,716
Riunirsi per tenere vivo il gioco

59
00:04:57,798 --> 00:05:01,548
Lui è un attore quindi è per natura
egocentrico e infantile.

60
00:05:01,635 --> 00:05:04,675
E quando lavora, è servito e riverito.

61
00:05:04,763 --> 00:05:07,143
Ha chi lo porta in giro in macchina,
chi lo pettina,

62
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
chi gli porta la colazione,
gli spuntini, il pranzo e altri spuntini,

63
00:05:11,186 --> 00:05:12,976
poi gli portano la cena.

64
00:05:13,063 --> 00:05:16,903
Se ha freddo, gli mettono il cappotto
e gli portano qualcosa di caldo.

65
00:05:16,984 --> 00:05:18,534
Lo fa sembrare...

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,607
Prima di tutto, è un qualcosa
che non si smette mai di apprezzare.

67
00:05:22,698 --> 00:05:25,158
Se fanno tutto ciò
è solo perché siamo sul set.

68
00:05:25,242 --> 00:05:27,242
Non puoi andartene a pranzo a casa.

69
00:05:27,911 --> 00:05:30,371
E ti pettinano perché c'è qualcuno
che lo fa per mestiere.

70
00:05:30,456 --> 00:05:33,246
Cristo, è assurdo
che debba giustificare tutto questo.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,423
Perché ti scaldi tanto?

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,961
Perché cosa vuoi che faccia?
Pettinarmi da solo per il mio personaggio?

73
00:05:37,046 --> 00:05:39,586
"Ciao, scusa, ti spiace se mi pettino
da solo, anche se è il tuo lavoro,

74
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
"per non far arrabbiare mia moglie?"

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,258
Non mi fa arrabbiare.

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,512
Sto solo facendo notare
che la tua è una vita privilegiata.

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,925
Sei abituato ad avere gente
che ti chiede cosa vuoi

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,064
e che te lo porta.

79
00:05:49,224 --> 00:05:52,274
E sei bloccato emotivamente
e mentalmente per questo motivo.

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,272
Perché? Cosa vuoi che faccia?

81
00:05:54,855 --> 00:05:55,805
Niente.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,979
E quando Dennis non lavora?

83
00:05:59,068 --> 00:06:00,188
Mi occupo dei figli.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,647
È vero. Si prende cura dei figli.

85
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
È molto bravo con i bambini.

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,241
Forse dovrebbe prendere...

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,823
Ma anche quando non lavora,

88
00:06:05,908 --> 00:06:09,408
è esigente, molto insicuro e annoiato.

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Non mi sembra giusto, né vero.

90
00:06:13,665 --> 00:06:15,955
D'accordo, anche se fosse in parte vero,

91
00:06:16,043 --> 00:06:19,093
non credo interferisca
con come sono con la mia famiglia.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
Non ho detto che interferisce.

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,877
E tra un lavoro e l'altro,
lei mi carica di cose da fare,

94
00:06:22,966 --> 00:06:26,546
come se volesse assicurarsi
che faccia la mia parte.

95
00:06:26,637 --> 00:06:27,807
Cosa che faccio, comunque.

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,478
Sono ben consapevole del fatto
che, quando lavoro, non ci sono,

97
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
non sono presente. Lo so.

98
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
Ma sembra che lei tenga in mente una lista

99
00:06:35,312 --> 00:06:38,112
di tutti i giorni,
le ore e i minuti in cui sono via

100
00:06:38,190 --> 00:06:39,940
e controlla ogni incarico,

101
00:06:40,025 --> 00:06:43,895
lo cronometra e lo confronta col tempo
in cui sono assente finché non sono pari.

102
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
Non sono mai pari.

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,237
Avete tempo l'uno per l'altra?

104
00:06:49,868 --> 00:06:50,788
In che senso?

105
00:06:50,869 --> 00:06:52,539
Avete una serata tutta per voi,
per esempio?

106
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Sì. Sì.
-Sì. Sì.

107
00:06:55,207 --> 00:06:57,207
-Cosa fate?
-Questo.

108
00:06:57,668 --> 00:06:58,668
Questa è la vostra serata?

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,424
-Sì, perché dopo prendiamo un film.
-Sì.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,915
A volte. Se non siamo troppo stanchi.

111
00:07:04,007 --> 00:07:06,137
Magari potreste fare qualcosa
che non sia la terapia?

112
00:07:06,218 --> 00:07:08,508
Qualcosa di divertente, non impegnativo.
Potrebbe essere di giorno.

113
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Un interesse in comune.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Ha qualcosa da suggerire?

115
00:07:17,729 --> 00:07:22,819
Be', alcune coppie con cui lavoro
adorano i corsi di disegno, per esempio.

116
00:07:22,901 --> 00:07:25,111
Sì, non lo so. Io non vorrei...

117
00:07:25,195 --> 00:07:27,815
Intende disegno dal vivo, con nudi?
Perché non so...

118
00:07:27,906 --> 00:07:29,026
Non serve che sia disegno dal vivo.

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,536
Potrebbe essere natura morta,
bottiglie, insomma...

120
00:07:34,288 --> 00:07:35,538
Fatemi pensare.

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,382
Ho avuto dei clienti
che frequentavano un corso di ballo.

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,788
-Hanno imparato a...
-Cristo.

123
00:07:39,877 --> 00:07:42,207
-Un po' troppo smielato.
-Potrebbe essere divertente.

124
00:07:43,255 --> 00:07:45,545
Avete degli hobby
che possono essere condivisi?

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
-Io gioco a tennis.
-Il cibo. Cucinare.

126
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
-Che c'è?
-Il tuo hobby non è cucinare.

127
00:07:50,345 --> 00:07:52,925
Non gli serve un hobby
perché il suo lavoro è un hobby.

128
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
Be', se Dennis dice
che il suo hobby è cucinare...

129
00:07:55,058 --> 00:07:56,018
No.

130
00:07:56,101 --> 00:07:57,941
Il mio hobby è cucinare, Sarah.

131
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
E va bene. Il mio hobby è andare al bagno.

132
00:08:01,231 --> 00:08:02,071
Bello.

133
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Trovate tempo l'uno per l'altra.
Fate qualcosa insieme, qualunque cosa.

134
00:08:06,445 --> 00:08:07,525
Va bene.

135
00:08:09,323 --> 00:08:10,283
Bene.

136
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
Non fare così.

137
00:08:29,426 --> 00:08:30,796
Non fare cosa? Non segnare un punto?

138
00:08:30,886 --> 00:08:32,506
No, non avevamo
neanche cominciato a giocare.

139
00:08:32,596 --> 00:08:34,926
Non lanciarla così forte e così vicino.
Non riesco a rimandartela.

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,725
Ho solo colpito la palla. Come faccio
a sapere se riesco o no a rimandarla?

141
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
Oddio. Va bene.

142
00:08:39,186 --> 00:08:41,056
Continuiamo la partita. Servi prima tu.

143
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
Va bene, senti.

144
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
Se la palla rimbalza due volte,
si toglie un punto,

145
00:08:45,484 --> 00:08:47,784
ma se la colpisci senza che rimbalzi,

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
prendi un punto extra.
Al primo si arriva a 20.

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,658
Cosa? No. Giochiamo un partita normale.

148
00:08:51,740 --> 00:08:54,830
Come faccio a giocare una partita normale
se non conosco le regole?

149
00:08:54,910 --> 00:08:56,540
Dai, va bene così. Il tennis di Dennis.

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,620
Non voglio giocare al tennis di Dennis.
Voglio giocare a tennis normalmente.

151
00:08:59,706 --> 00:09:00,746
Allora perderò.

152
00:09:00,832 --> 00:09:03,792
Che importa? Non conta vincere,
l'importante è giocare.

153
00:09:04,461 --> 00:09:05,301
Certo.

154
00:09:06,672 --> 00:09:07,512
Bene.

155
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
Senti, perché non provi
a servire come si deve?

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,559
Penso sia meglio
se almeno proviamo a giocare decentemente.

157
00:09:22,646 --> 00:09:24,556
Sì, le regole rovinano il divertimento.

158
00:09:24,648 --> 00:09:27,528
No, è bello giocare secondo le regole,
perché significa che giochi davvero.

159
00:09:27,609 --> 00:09:29,699
Sì, be', non giochi davvero

160
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
se l'avversario ti dice
quanto forte devi colpire la palla.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,369
-Oddio. Va bene.
-Dubito che Billie Jean King

162
00:09:34,449 --> 00:09:39,369
abbia mai detto a quella come-si-chiama,
Christie Evans, di andarci piano.

163
00:09:47,754 --> 00:09:51,514
Sì. Dai! Sfodera il tuo tiro migliore.

164
00:09:57,306 --> 00:09:59,386
Che c'è? Dove vai?

165
00:09:59,474 --> 00:10:01,444
Sarah? Dove vai?

166
00:10:02,019 --> 00:10:03,019
A casa.

167
00:10:04,229 --> 00:10:07,069
E si chiama Chris Evert. Chris Evert.

168
00:10:07,149 --> 00:10:09,649
Christie Evans non esiste. Scemo.

169
00:10:09,735 --> 00:10:13,105
Be', da qualche parte esisterà di sicuro.

170
00:10:13,196 --> 00:10:14,196
Sarah!

171
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
Non potevamo fare il corso di ballo?

172
00:10:17,701 --> 00:10:20,621
Che c'è di tanto orrendo
nell'imparare a ballare con me?

173
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Ora fate attenzione un momento.

174
00:10:26,668 --> 00:10:28,708
Che problemi avete, si può sapere?

175
00:10:28,795 --> 00:10:31,335
Un momento. Dovrai fumare?

176
00:10:31,757 --> 00:10:33,377
Ci daranno quelle finte.

177
00:10:33,467 --> 00:10:35,087
Sì, sì. Le conosco.

178
00:10:35,177 --> 00:10:36,797
Va bene, continua.

179
00:10:36,887 --> 00:10:37,717
Sì.

180
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
Quello di qualche vendita sfumata.

181
00:10:39,890 --> 00:10:41,310
-Di qualche stronzo che non compra...
-Stronzo.

182
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Stronzo. Uno stronzo che fa lo stronzo

183
00:10:43,977 --> 00:10:46,517
Di qualche stronzo che non compra
ciò che vendete,

184
00:10:46,980 --> 00:10:48,230
di qualche figa che provate a farvi.

185
00:10:48,315 --> 00:10:51,145
Aspetta. Così va bene, va davvero bene,

186
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
ma stai interpretando
uno molto più grande di te, no?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,372
Fa' una voce più profonda.

188
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Capisci che intendo? Appesantisciti.

189
00:11:00,869 --> 00:11:02,869
Che c'è? Perché quella smorfia?

190
00:11:02,954 --> 00:11:04,254
È solo il gruppo di teatro.

191
00:11:04,331 --> 00:11:05,831
Non importa se è solo il gruppo di teatro.

192
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Sei bravo. Molto bravo.

193
00:11:08,919 --> 00:11:11,299
Comunque, scusa, continua. Riprova.

194
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
Ora fate attenzione un momento.

195
00:11:13,507 --> 00:11:15,587
Che problemi avete, si può sapere?

196
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Quello di qualche vendita andata in fumo?

197
00:11:17,677 --> 00:11:19,047
Di qualche stronzo che non vuole comprare
il terreno che gli volete vendere?

198
00:11:19,137 --> 00:11:19,967
È bravo.

199
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
Di qualcuno che non vuole comprare
quello che vendete?

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,715
Di qualche figa che non riuscite a farvi?

201
00:11:22,808 --> 00:11:24,138
Metti giù quel caffè!

202
00:11:24,434 --> 00:11:26,314
Il caffè è per chi chiude i contratti.

203
00:11:26,395 --> 00:11:27,975
Credi che stia scherzando?

204
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Io non scherzo con nessuno.

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,839
Qui ho tutte le mie erbe aromatiche

206
00:11:52,129 --> 00:11:53,709
e ne prenderò qualcuna

207
00:11:53,797 --> 00:11:58,047
sperando che non ci siano i gambi.
Sembra buona.

208
00:11:58,135 --> 00:11:59,085
Ciao.

209
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Bene, ora...

210
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
Com'è andata la proiezione?

211
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
Bene, sì. È andata bene.
Reazione positiva.

212
00:12:07,853 --> 00:12:08,983
Che cos'è?

213
00:12:09,354 --> 00:12:10,904
Non lo so. Mi sono addormentata.

214
00:12:11,565 --> 00:12:12,605
Che ora è?

215
00:12:13,942 --> 00:12:16,032
-Non lo so. L'una o l'una e mezza.
-Oddio.

216
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Com'era la festa?

217
00:12:17,779 --> 00:12:19,909
Divertente. Sì.

218
00:12:23,869 --> 00:12:25,119
Chi c'era?

219
00:12:27,205 --> 00:12:30,455
Nessuno che conosci.
La solita folla di coglioni.

220
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
Ma è stata divertente.

221
00:12:36,381 --> 00:12:37,881
Vado a prendere un po' d'acqua. Ne vuoi?

222
00:12:53,482 --> 00:12:54,362
Fuori!

223
00:12:54,441 --> 00:12:56,111
-Non conta. L'hai toccata.
-Invece conta.

224
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
L'ho colpita d'istinto, per riflesso.

225
00:12:58,528 --> 00:12:59,608
L'hai mandata fuori di un chilometro.

226
00:12:59,696 --> 00:13:01,446
No, non conta.

227
00:13:02,407 --> 00:13:03,657
Bella presa. Due punti.

228
00:13:05,285 --> 00:13:06,695
Cazzo. Oh.

229
00:13:06,786 --> 00:13:09,576
Fu-o-ri. Fuori.

230
00:13:22,093 --> 00:13:24,053
Ti va di vedere un film
o sei troppo stanca?

231
00:13:24,137 --> 00:13:25,927
Io sono un po' stanco
per ieri sera. Scusa.

232
00:13:26,014 --> 00:13:27,144
Non fa niente.

233
00:13:28,308 --> 00:13:29,178
Ti dispiace?

234
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Dennis!

235
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Ciao, bello!

236
00:13:33,063 --> 00:13:33,903
Chi è?

237
00:13:35,899 --> 00:13:38,069
Ciao, cari!

238
00:13:38,151 --> 00:13:40,401
-Ciao! Come va?
-Che piacere vedervi.

239
00:13:46,451 --> 00:13:47,581
Mia moglie.

240
00:13:49,329 --> 00:13:50,789
Che si dice?

241
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Quand'è l'ultima che ci siamo visti?

242
00:13:55,043 --> 00:13:56,093
Si tira avanti. I ragazzi stanno bene.

243
00:13:58,463 --> 00:13:59,593
Signora, ma scherza?

244
00:13:59,673 --> 00:14:01,763
Scusi. Cazzo. Merda.

245
00:14:02,092 --> 00:14:04,392
Che diamine. Cristo.

246
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
-Oh.
-Cazzo!

247
00:14:05,637 --> 00:14:07,637
-Stanno bene. Tutti bene.
-Ottimo.

248
00:14:07,722 --> 00:14:08,602
-Fantastico.
-Ciao.

249
00:14:08,682 --> 00:14:09,932
-Ciao.
-Come va?

250
00:14:10,559 --> 00:14:11,639
Stavamo...

251
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Senti, è stato bello, ma devo scappare.

252
00:14:14,187 --> 00:14:16,267
Ci sentiamo la prossima settimana.
Sei ancora in zona?

253
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Sì, ci vediamo all'inaugurazione venerdì.

254
00:14:17,899 --> 00:14:19,819
-Giusto, giusto.
-Venerdì...

255
00:14:20,610 --> 00:14:21,530
Ci vediamo.

256
00:14:21,611 --> 00:14:22,571
-Certo.
-È stato un piacere.

257
00:14:22,654 --> 00:14:24,534
-Sì.
-Salutami Gio.

258
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
-Sarà fatto.
-Piacere di averti visto.

259
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
-Stammi bene.
-Ciao.

260
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
È stato umiliante.

261
00:14:33,415 --> 00:14:34,495
Cosa? Perché?

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,503
Perché? Non mi hai presentata.
Mi hai lasciata in disparte...

263
00:14:37,586 --> 00:14:39,416
Ma che cazzo! Ti vergogni di me?

264
00:14:39,504 --> 00:14:40,514
Cosa? No!

265
00:14:40,589 --> 00:14:43,049
Non mi ricordavo come si chiamasse
quindi non potevo presentartelo.

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,763
Lo so io come si chiama.
Quello era Ted Allen, cazzo.

267
00:14:45,844 --> 00:14:48,314
Non lui, l'altro.
Non mi ricordavo il nome dell'altro.

268
00:14:48,388 --> 00:14:49,968
E allora? Fai brutta figura.

269
00:14:50,056 --> 00:14:52,306
Non lasciarmi lì impalata
come una cogliona

270
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
solo perché non ti va di chiedere a uno
di ricordarti come si chiama.

271
00:14:55,270 --> 00:14:57,310
Mi sarebbe piaciuto conoscere Ted Allen.

272
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
L'hai conosciuto.

273
00:15:07,782 --> 00:15:10,122
È tua, Nancy. Bene!

274
00:15:13,163 --> 00:15:16,003
15-40! Bum.

275
00:15:18,126 --> 00:15:21,666
Tre punti a chi riesce a mandarla in alto
fino al lampione.

276
00:15:21,755 --> 00:15:23,255
No, continuiamo la partita...

277
00:15:24,341 --> 00:15:25,181
Tre punti.

278
00:15:25,550 --> 00:15:26,640
Papà!

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,348
Oh, cazzo. Nancy, va' a prendere la palla.

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Vacci tu.

281
00:15:30,513 --> 00:15:32,103
Avanti. Jack, va' a prendere la palla.

282
00:15:32,474 --> 00:15:33,644
Io non voglio neanche giocare.

283
00:15:33,725 --> 00:15:36,135
Non hai fatto niente per tutto il tempo.

284
00:15:36,227 --> 00:15:37,727
-Va' a prendere la palla.
-Non ti sei mosso.

285
00:15:37,854 --> 00:15:38,774
Sta' zitta.

286
00:15:38,855 --> 00:15:40,685
Ehi, così non mi piace. Non è bello.

287
00:15:41,900 --> 00:15:42,730
Stai bene?

288
00:15:43,068 --> 00:15:45,358
Ti sembra che stia bene?
Mi ha colpito sul pene.

289
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
Nancy, non è stato corretto, lo sai?

290
00:15:47,364 --> 00:15:48,204
Perché l'hai colpito al pene?

291
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
Non volevo colpirlo al pene.
Volevo prenderlo alle palle.

292
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Va bene. Ottimo.

293
00:15:52,661 --> 00:15:55,211
Possiamo tornare a giocare, per favore?
Sei contento di averci interrotto?

294
00:15:55,288 --> 00:15:56,788
Bella interruzione, Dennis.

295
00:15:56,873 --> 00:15:57,963
Molto divertente.

296
00:15:58,083 --> 00:15:59,673
-Qualcuno si annoia? Io sì.
-Sì. Divertente.

297
00:15:59,751 --> 00:16:01,591
Sei l'unica che vuole giocare
con le regole vere.

298
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
-Grazie. Silenzio.
-Prima di colpirlo al pene...

299
00:16:03,588 --> 00:16:06,928
Possiamo smetterla di dire "pene"
sul campo, in pubblico, per favore?

300
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Non chiudete coi contatti che avete,
non chiudete un cazzo.

301
00:16:10,011 --> 00:16:11,181
Siete dei coglioni.

302
00:16:11,262 --> 00:16:14,102
Fuori dalle palle. Sparite.
Perché siete tutti licenziati.

303
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
I contatti sono scadenti.

304
00:16:15,433 --> 00:16:16,983
I contatti sono scadenti?

305
00:16:17,060 --> 00:16:18,730
Sono i cazzo di contatti
a essere scadenti?

306
00:16:18,812 --> 00:16:21,442
Sei tu che sei scadente.
Io faccio questo mestiere da 15 anni.

307
00:16:21,523 --> 00:16:23,653
-Come ti chiami?
-Vaffanculo. Ecco come mi chiamo.

308
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Vuoi sapere perché?

309
00:16:25,735 --> 00:16:27,355
Tu sei venuto qui con una Hyundai stasera.

310
00:16:27,445 --> 00:16:29,485
Io ci sono venuto con una BMW
da 80.000 dollari.

311
00:16:29,572 --> 00:16:30,742
Ecco come mi chiamo.

312
00:16:32,450 --> 00:16:35,540
Tu ti chiami Carente.
Non puoi fare questo gioco da uomini.

313
00:16:35,620 --> 00:16:38,420
Non sai chiudere i contratti?
Allora va' a casa e dillo a tua moglie.

314
00:16:38,498 --> 00:16:39,958
Perché solo una cosa conta nella vita.

315
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Farli firmare sulla linea tratteggiata.

316
00:16:42,836 --> 00:16:44,626
Avete capito, brutti vermi?

317
00:16:52,846 --> 00:16:54,006
Dorme.

318
00:17:05,859 --> 00:17:07,609
Ho dimenticato quella battuta, ma...

319
00:17:07,694 --> 00:17:08,614
Non se n'è accorto nessuno.

320
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Sì, ma mi sono bloccato, si è visto?
Sembrava un'eternità.

321
00:17:11,239 --> 00:17:13,279
-No, non si è notato.
-Io l'ho notato.

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,986
Tu dormivi, sta' zitta, stupida.

323
00:17:15,076 --> 00:17:17,446
Non dovevi guardare chi dormiva,

324
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
dovevi guardare gli attori
che recitavano con te.

325
00:17:19,664 --> 00:17:21,254
-Ha ragione.
-Non dovevi neanche essere lì.

326
00:17:21,332 --> 00:17:22,422
-È vero.
-Non era per bambini.

327
00:17:22,500 --> 00:17:24,340
Be', comunque, era così noioso

328
00:17:24,419 --> 00:17:25,459
-che mi sono addormentata.
-Sì.

329
00:17:25,545 --> 00:17:27,045
-Zitta.
-Zitto tu.

330
00:17:27,130 --> 00:17:28,550
Non è vero. Era attenta. Eri attenta.

331
00:17:28,631 --> 00:17:31,091
-Scusate se interrompo.
-Prego.

332
00:17:31,176 --> 00:17:34,176
Ti ho visto prima, a teatro.
Sei stato bravissimo.

333
00:17:34,637 --> 00:17:36,507
-Grazie.
-Che bello. Grazie.

334
00:17:37,599 --> 00:17:38,639
Posso fare una foto?

335
00:17:39,809 --> 00:17:41,439
Meglio di no, ma grazie.

336
00:17:41,519 --> 00:17:43,649
No, non di lui. Di lui.

337
00:17:43,730 --> 00:17:46,650
Mi scusi. Sono una sua grande fan.

338
00:17:46,733 --> 00:17:48,403
The Breaking mi è piaciuto tantissimo.

339
00:17:48,485 --> 00:17:50,065
-Ne fate altre puntate?
-Grazie.

340
00:17:50,153 --> 00:17:52,243
No. Cioè, sì, ne faranno altre,

341
00:17:52,322 --> 00:17:54,742
ma il mio personaggio
finisce con questa stagione, perciò...

342
00:17:54,824 --> 00:17:55,874
Oh, no. Perché?

343
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Lei ed Alison,

344
00:17:57,035 --> 00:18:00,155
siete la coppia
che mi sembrava più credibile.

345
00:18:00,246 --> 00:18:01,786
-Facevo il tifo per loro.
-Sono d'accordissimo.

346
00:18:01,873 --> 00:18:04,503
È stata una bell'accoppiata
e il pubblico l'ha apprezzata.

347
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Per il personaggio di Thomas

348
00:18:05,877 --> 00:18:08,417
hanno dovuto inventare
un modo per farlo tornare e...

349
00:18:08,505 --> 00:18:12,335
L'abbiamo visto, ma ha fatto il suo corso.
Il pubblico vuole qualcosa di nuovo.

350
00:18:12,425 --> 00:18:13,335
Concordo.

351
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
Com'è stato entrare in tutta...

352
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Cosa sta facendo?

353
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
-Scusi, io...
-È una cena di famiglia.

354
00:18:19,682 --> 00:18:21,232
-Sarah...
-Scusate.

355
00:18:21,309 --> 00:18:22,599
No. Sono io che mi scuso.

356
00:18:23,353 --> 00:18:26,363
E tu perché non dici:
"Scusi, sono con la mia famiglia"?

357
00:18:27,273 --> 00:18:28,153
Ci vuole solo un minuto.

358
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Comunque, lei è proprio la sua tipica fan.

359
00:18:30,485 --> 00:18:32,985
Di solito, si vergogna
perché le sue fan sono zitelle over 50,

360
00:18:33,279 --> 00:18:36,659
ma nessuna lo tampina più ultimamente,
quindi prende quello che trova.

361
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Mi dispiace.

362
00:18:53,216 --> 00:18:55,546
Be', sapete che facciamo? Andiamo.

363
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
-Aspetta, andiamo via?
-Sì, dobbiamo andare.

364
00:18:58,638 --> 00:19:00,178
Dai. Andiamo, Jack.

365
00:19:02,976 --> 00:19:03,806
Mi dispiace.

366
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Io sono sposata.

367
00:19:11,609 --> 00:19:12,939
E ho 47 anni.

368
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Basta. Io ho chiuso.

369
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
Bene, basta così, allora.
Ho chiuso anch'io.

370
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
Posso almeno...

371
00:19:53,985 --> 00:19:55,065
Certo.

372
00:19:57,614 --> 00:19:59,494
Allora, adesso che succede?

373
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
Non lo so. Andiamo a casa, suppongo.

374
00:20:07,874 --> 00:20:09,424
Il fatto è che sono affamato.

375
00:20:11,044 --> 00:20:12,554
Non mi dispiacerebbe mangiare.

376
00:20:15,048 --> 00:20:16,968
Bene, andiamo a mangiare qualcosa.

377
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Sapevo che saremmo giunti alla fine,
prima o poi, no?

378
00:20:29,187 --> 00:20:30,357
Lo sapevo proprio.

379
00:20:30,855 --> 00:20:35,065
Ma odio come sono adesso
quando sto con te.

380
00:20:36,486 --> 00:20:40,446
A volte mi sorprendo a guardarti
aspettando solo che sbagli.

381
00:20:41,282 --> 00:20:42,532
È solo che...

382
00:20:43,743 --> 00:20:46,753
Sembra molto più facile essere te. E...

383
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
Ti invidio. Io...

384
00:20:50,458 --> 00:20:53,128
Invidio la tua vita e come sei diventato.

385
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Sembra molto più divertente.

386
00:21:00,426 --> 00:21:02,676
So che ci sono cose
che preoccupano anche te,

387
00:21:03,388 --> 00:21:04,558
ma sembrano piccole cose,

388
00:21:04,639 --> 00:21:08,979
mentre io porto tutto il carico pesante,
cazzo, e tu lasci che sia così.

389
00:21:09,519 --> 00:21:13,649
Lasci che io abbia quel ruolo
perché sono brava.

390
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
Ma forse non voglio essere così brava, no?

391
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
Forse non ho mai voluto quel ruolo.

392
00:21:20,863 --> 00:21:25,623
Non ti sei mai curato abbastanza di me
da fermarti e chiedermi se lo volevo.

393
00:21:27,370 --> 00:21:29,160
Penso che tu mi abbia allontanata.

394
00:21:30,873 --> 00:21:33,633
Penso che tu mi abbia sempre
tenuta lontana

395
00:21:33,710 --> 00:21:37,260
dalla tua vita e dalle cose divertenti...

396
00:21:39,841 --> 00:21:41,881
Non mi chiedi mai di venire con te

397
00:21:41,968 --> 00:21:44,138
alle feste o alle anteprime o...

398
00:21:45,555 --> 00:21:46,925
Come se non mi piacerebbe.

399
00:21:47,015 --> 00:21:49,225
"Odio certa gente. Sono tutti coglioni

400
00:21:49,308 --> 00:21:50,388
"e io sono così sensibile..."

401
00:21:54,230 --> 00:21:57,820
Penso che tu abbia cercato di tenermi
separata dai divertimenti della tua vita

402
00:21:57,900 --> 00:22:01,110
perché sapevi che, vedendomi lì,
vedendomi in quella vita,

403
00:22:02,155 --> 00:22:04,615
avresti capito
che quello doveva essere il mio posto

404
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
e ti saresti sentito in colpa.

405
00:22:09,370 --> 00:22:12,420
Mi hai reso impossibile
far parte della tua vita, Dennis,

406
00:22:12,498 --> 00:22:15,788
quindi non fare il sorpreso quando ti dico
che non abbiamo niente in comune,

407
00:22:15,877 --> 00:22:17,917
perché l'hai voluto tu.

408
00:22:32,143 --> 00:22:33,103
Mi dispiace.

409
00:22:36,606 --> 00:22:38,436
Se potessi tornare indietro
e cambiare qualcosa,

410
00:22:39,734 --> 00:22:40,784
lo farei.

411
00:22:42,695 --> 00:22:44,195
Ma non posso.

412
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
Però hai ragione.

413
00:22:47,575 --> 00:22:50,905
Hai ragione e mi dispiace.

414
00:22:54,874 --> 00:22:56,134
Mi dispiace davvero.

415
00:22:58,336 --> 00:22:59,496
Va bene.

416
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
Grazie.

417
00:23:02,256 --> 00:23:03,466
Sono un idiota.

418
00:23:03,925 --> 00:23:05,375
Sono come un bambino.

419
00:23:07,011 --> 00:23:09,641
Se non sto attento,

420
00:23:09,722 --> 00:23:12,102
fra cinque anni finisco in tragedia.

421
00:23:14,310 --> 00:23:15,980
Non voglio finire così.

422
00:23:26,572 --> 00:23:27,622
Com'era la zuppa?

423
00:23:29,075 --> 00:23:31,075
Non ne ho neanche sentito il sapore.

424
00:23:31,953 --> 00:23:33,873
Non lo so. Calda?

425
00:23:41,170 --> 00:23:42,840
Prendo qualcosa.

426
00:23:45,216 --> 00:23:46,626
Cosa vi porto stasera?

427
00:23:46,717 --> 00:23:47,797
Posso avere un hamburger?

428
00:23:48,094 --> 00:23:50,724
Cottura media,
insalata al posto delle patatine, giusto?

429
00:23:51,013 --> 00:23:54,273
Sì. No...
Sì, cottura media, ma con patatine.

430
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Patatine.

431
00:23:56,060 --> 00:23:57,310
Dove sono i bambini stasera?

432
00:23:58,020 --> 00:23:58,860
A casa.

433
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
Mi piacciono quei ragazzini.

434
00:24:00,481 --> 00:24:01,691
Grazie, è molto gentile.

435
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
No, mi piacciono davvero.

436
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Non mi piacciono molti ragazzini,
ma quei due sì.

437
00:24:14,996 --> 00:24:15,906
Non le credi?

438
00:24:15,997 --> 00:24:17,577
No. Devono essere i figli
di qualcun altro.

439
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
DUE ANNI DOPO

440
00:24:37,268 --> 00:24:38,848
Ciao, mamma. Ti voglio bene.

441
00:24:38,936 --> 00:24:40,226
Ti voglio bene anch'io.

442
00:24:40,313 --> 00:24:42,273
Chiamami quando arrivi, matricola.

443
00:24:42,356 --> 00:24:43,856
Chiamami tutti i giorni.

444
00:24:43,941 --> 00:24:46,191
Lo farò. Ciao, ragazzina, mi mancherai.

445
00:24:46,277 --> 00:24:47,647
Mi prendo la tua PlayStation.

446
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Invece no. Tocca la mia roba e sei morta.

447
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Bene.

448
00:24:58,039 --> 00:25:01,169
Me l'ha promesso. Ha detto
che potevo prenderla. Tu sei al college.

449
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
...e la tua camera, per quattro anni.

450
00:25:05,963 --> 00:25:07,513
Conosco la tua password.

451
00:25:44,252 --> 00:25:46,132
-E va bene.
-Cominciamo subito?

452
00:25:46,212 --> 00:25:48,302
-Sì. Diamoci da fare.
-Va bene.

453
00:26:03,729 --> 00:26:05,189
Scusa. Scusa.

454
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
No. Bel tiro. Va bene. 15-0.

455
00:26:07,858 --> 00:26:08,988
Va bene.

456
00:26:25,668 --> 00:26:26,498
Scusa.

457
00:26:26,711 --> 00:26:28,381
No, no. Bel colpo.

458
00:27:08,377 --> 00:27:10,797
-Che ore sono?
-Le 17:50.

459
00:27:12,506 --> 00:27:14,046
-Vuoi continuare a giocare?
-Sì.

460
00:27:17,219 --> 00:27:18,429
Servi tu.

461
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
Cinque a quattro!

462
00:27:25,978 --> 00:27:26,848
Chi fa punto, vince?

463
00:27:37,323 --> 00:27:38,823
-Mi piace.
-Sì.

464
00:27:40,951 --> 00:27:42,041
Bello.