Ich bin müde, ich bin unglücklich.
Ich sehe keinen Sinn darin. Es kostet viel Geld, raubt Zeit und bringt nichts.
Sie würden auch mit Yoga aufhören, wenn es Sie steifer machen würde.
Mein Gott. - Ach komm, das war nur ein nervöser Lacher.
Wissen Sie was? Ich glaube, das war's. Ich höre auf.
Gut, dann war's das für mich auch.
Wir könnten ... - Nein.
Von jetzt an hat das Paar nur noch ein Ziel.
Ihr Ei am Leben zu halten.
Dieses ungelenke Ballett führen sie Dutzende Male aus, wenn nötig.
Die Partnerschaft dieses Paars ist damit vorbei.
Der lange Marsch war zwecklos.
Es gibt keinen Grund mehr, zu bleiben, also marschieren sie zurück zum Meer.
Auch andere Paare haben ihr Ei verloren.
Was die anderen angeht ... - Ich ruf mal kurz die Kinder an.
... ihre Partnerschaft wird sich verändern.
Das erschöpfte Weibchen muss schnell aufbrechen.
Sie muss bald etwas essen, sonst wird sie sterben.
Hey. Alles in Ordnung? Du hast die letzten 20 Minuten verpasst.
Der Schnee war schwarz von all der Kacke.
Ja, ich fand nur, es war ... Ich wollte wirklich nicht ...
Nein, es ging alles gut aus. - Oh.
Oh, gut. - Ja.
Selbst wenn's traurig war, dachte man: "Das muss echt stinken da."
Wollen wir los? - Ja.
Geht's dir gut? - Ja.
Sind wir genauso? - Sind wir wie?
Wie ein Pinguinpärchen?
Nur zusammen, um unsere Kinder am Leben zu halten? - Was?
Nein, wir ... Du hast das Ende nicht mal gesehen.
Ich hab einfach das Gefühl, wenn sie gehen,
wenn die Kinder weg sind, war's das mit uns.
Das ist scheiße, das zu sagen. - Nein, ist es nicht.
Es ist sogar total vernünftig.
Was, wenn wir nicht mehr genug gemeinsam haben,
um die vielen, vielen, vielen Tage und Nächte zu füllen?
Die vielen Nächte, in denen nur wir zwei da sind,
nur wir beide, wenn die Kinder weg sind.
Also ...
Dann machen wir eben eine Kreuzfahrt. - 40 Jahre lang?
Ja, warum nicht? - Okay, und worüber unterhalten wir uns?
Bitte?
Er ist Schauspieler, also von Natur aus selbstbezogen und kindisch.
Bei der Arbeit wird alles für ihn erledigt.
Er wird herumgefahren, seine Haare werden gekämmt,
sie bringen ihm Frühstück, Snacks, Mittagessen,
noch mehr Snacks und dann das Abendessen.
Wenn ihm kalt ist, wickeln sie ihn ein und bringen ihm was Warmes.
Bei ihr klingt das ...
Also, erstens, weiß man so etwas immer zu schätzen.
Und sie tun das, weil man am Set ist.
Man kann sich nicht selbst Mittagessen machen.
Jemand wird dafür bezahlt, mich zu kämmen.
Es ist bekloppt, dass ich mich dafür rechtfertigen muss.
Warum regst du dich so auf? - Was soll ich denn tun? Mich selbst kämmen?
"Darf ich das selber machen? Es ist zwar Ihr Job, aber meine Frau stört es."
Es stört mich nicht, ich sage nur, du hast gewisse Privilegien.
Du bist es gewöhnt, dass man dich fragt, was du willst, und man es dir gibt.
Und deswegen bist du emotional und mental verkümmert. - Warum?
Was soll ich denn bitte machen? - Nichts.
Was ist, wenn Dennis nicht arbeitet?
Dann kümmere ich mich um die Kinder. - Stimmt, das macht er sehr gut.
Vielleicht sollten Sie ...
Aber wenn er nicht arbeitet, ist er auch bedürftig, voller Selbstzweifel
und gelangweilt. - Ich finde das nicht fair. Und es stimmt nicht.
Selbst wenn es ein bisschen stimmt, beeinflusst das mein Verhalten nicht.
Das hab ich auch nicht gesagt. - Außerdem halst sie mir so viel auf,
als wollte sie absolut sichergehen, dass ich meinen Teil beitrage.
Was ich sowieso tun würde. Mir ist absolut bewusst,
dass ich komplett abwesend bin, wenn ich arbeite.
Aber sie führt im Kopf eine Liste von allen Tagen, Stunden, die ich weg bin,
hakt dann jede Aufgabe ab und gleicht es mit meiner Arbeitszeit ab,
bis es ausgeglichen ist.
Es ist nie ausgeglichen.
Nehmen Sie sich Zeit füreinander?
Wie meinen Sie? - Gehen Sie regelmäßig aus?
Ja. - Ja. Ja.
Was machen Sie dann? - Das hier.
Dies ist Ihr Abend zu zweit? - Wir gehen hinterher ins Kino. - Ja.
Manchmal. Wenn wir nicht zu müde sind.
Tun Sie doch mal was außer der Therapie. Was, was Spaß macht. Auch tagsüber.
Eine gemeinsame Sache für Sie zwei.
Können Sie was vorschlagen?
Manche Paare, mit denen ich arbeite, nehmen gern Zeichenunterricht,
zum Beispiel. - Ich weiß nicht, ich will ungern ...
Meinen Sie Aktzeichnen? Nackt? Denn ...
Ganz egal, es gehen auch Stillleben mit Obst oder Flaschen.
Lassen Sie mich überlegen. Ich hatte Klienten, die Tanzunterricht nahmen.
Sie ... - Das könnte Spaß machen. - Wie kitschig.
Haben Sie Hobbys, die man zusammen machen könnte?
Ich spiele Tennis. - Essen. Kochen.
Was? - Das ist nicht dein Hobby.
Er braucht kein Hobby. Sein Job ist sein Hobby.
Wenn Dennis sagt, sein Hobby ist Kochen ... - Ist es nicht.
Kochen ist mein Hobby. Sarah!
Gut, dann ist mein Hobby, aufs Klo zu gehen.
Sehr schön. - Nehmen Sie sich Zeit, unternehmen Sie was zusammen. Egal was.
In Ordnung.
Mach das nicht. - Was, punkten?
Nein, wir spielen ja gar nicht. Schlag nicht so, dass ich nicht drankomme.
Ich hau einfach drauf. Keine Ahnung, ob du drankommst. - Mein Gott ...
Machen wir ein Spiel. Du schlägst auf. - Gut, hör zu.
Wie wär's: Kommt der Ball zweimal auf, mein Punkt,
aber wenn du schlägst, ohne dass er aufkommt, Extrapunkt für dich.
Nein, lass uns normal spielen.
Wie soll ich fair spielen, ohne die Regeln zu kennen?
Komm, Dennis-Tennis.
Ich will kein Dennis-Tennis spielen, sondern ganz normales Tennis.
Dann verliere ich. - Ist doch egal. Es geht ums Spielen.
Klar.
Na schön.
Okay ... Vielleicht machst du einen richtigen Aufschlag?
Wir sollten wenigstens versuchen, richtig zu spielen.
Ich glaube, mit Regeln macht's weniger Spaß. - Nein, es macht Spaß,
weil man erst dann richtig spielt. - Man spielt aber nicht richtig,
wenn einem der Gegner sagt, wie stark man schlagen darf.
Meine Güte ... - Ich glaub nicht, dass Billie Jean King jemals zu ...
Wie hieß sie noch? Zu Christie Evans sagte, sie soll nicht zu hart spielen.
Komm schon! Zeig mir, was du kannst.
Was? Wo willst du hin?
Sarah? Wo willst du hin?
Nach Hause.
Und sie hieß Chris Evert! Chris Evert! Eine Christie Evans gibt's nicht.
Vollidiot! - Doch, ich denke, es gibt sie sicher.
Sarah!
Warum konnten wir nicht einfach Tanzunterricht nehmen?
Was ist so schlimm daran, mit mir Tanzen zu lernen?
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Worüber reden Sie hier? Sie reden über ...
Warte mal kurz. Raucht ihr in dem Stück?
Wir kriegen so Fake-Dinger. - Ach ja, klar. Die kenn ich.
Gut, mach weiter. - Okay.
Sie reden über beschissene Abschlüsse. Dass irgend so ein mieser Arsch ...
Beschissen, mieser Arsch ... - Psst.
Irgendwer will nicht kaufen?
Weiber, die Sie bumsen wollen ... - Warte kurz. Das ist echt gut.
Aber du spielst einen viel älteren Mann,
also versuch, deiner Stimme mehr Tiefe zu geben.
Gib dir mehr Gewicht.
Was soll das? Das hier?
Es ist bloß die Theater-AG. - Spielt keine Rolle.
Du bist gut, richtig gut.
Jedenfalls ... Sorry, mach weiter.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Worüber reden Sie hier? Sie reden über
beschissene Abschlüsse.
Dass irgend so ein mieser Arsch ... - Er ist gut. - ... kein Land kauft?
Über Weiber, die Sie bumsen wollen? Stellen Sie den Kaffee hin!
Kaffee gibt's für Leute mit Abschlüssen.
Sie meinen, ich mache Witze? Ich mache keine Witze.
Okay, hier hab ich alle meine Kräuter.
Ich suche ein paar aus und achte darauf, dass keine großen Stiele dabei sind.
Das sieht gut aus. - Hey.
Wie war die Vorführung?
Gut, ja. Kam gut an.
Was guckst du da? - Keine Ahnung, ich bin eingeschlafen.
Wie spät ist es? - Ungefähr eins, halb zwei. - Herrje.
Wie war die Party? - Ganz lustig. Ja.
Wer war da?
Du würdest keinen kennen. Der übliche Haufen Idioten.
Aber es war lustig.
Ich hol mir Wasser. Willst du auch?
Aus! - Egal, du hast angenommen.
Nicht egal. Das ist ein Instinkt, ein Reflex. Er war meilenweit im Aus.
Nein, das zählt nicht.
Gut gefangen, zwei Extrapunkte.
Scheiße, au! - Au...
...s. Aus!
Willst du ins Kino oder bist du müde? Ich bin müde von gestern.
Gut, okay.
Macht's dir was aus? - Dennis!
Hallo! - Wer ist das?
Hey, wie geht's dir? - Gut. Schön, euch zu sehen.
Meine Frau ...
Also, was gibt's Neues? Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?
Dies und das. Den Kindern geht's gut.
Sorry! Mist. Scheiße.
Herrgott.
Gott. - Yo! - Fuck!
Alles super. Ja. - Gut. - Hi.
Hey! - Wie geht's?
Wir wollten gerade ...
Hör zu, ich muss los. Ich melde mich nächste Woche, passt das?
Wir sehen uns bei der Eröffnung am Freitag. - Richtig.
Bis bald. War schön, dich zu sehen.
Viele Grüße an Gio. - Sag ich. - Na dann, tschüss.
Das war demütigend.
Was? Wieso? - Wieso?
Du hast mich nicht vorgestellt. Du hast mich ... Bin ich dir etwa peinlich?
Was? Nein! Ich wusste nur seinen Namen nicht mehr.
Ich weiß seinen Namen. Das war Ted Allen!
Nicht der, der andere.
Na und? Dann beiß in den sauren Apfel.
Lass mich nicht so stehen, nur weil du nicht nach seinem Namen fragen willst.
Ich hätte Ted Allen gern kennengelernt.
Hast du doch.
Das ist deiner, Nancy.
Sehr schön.
15 zu 40.
Okay, drei Punkte für jeden, der zum Flutlicht schlagen kann.
Nein, spielen wir einfach ...
Drei Punkte.
Dad! - Oh, scheiße.
Nancy, hol den Ball. - Hol ihn selber.
Los, Jack, hol den Ball. - Ich will nicht mal spielen.
Du hast noch gar nichts gemacht. Hol einfach den Ball.
Halt die Fresse. - Hey, das war nicht nett.
Alles gut? - Sieht's so aus?
Sie hat ihn mir auf den Penis geworfen. - Das war nicht in Ordnung.
Warum machst du so was? - Wollte ich nicht. Ich wollte seine Eier treffen.
Okay, fantastisch. Können wir jetzt weiterspielen?
Bist du zufrieden? Das hast du super hingekriegt.
Ach? Das ist lustig. - Echt lustig.
Ist nur mir langweilig? - Ach, dir ist langweilig?
Du wirfst ihm den Ball auf den Penis ... - Sagt hier bitte nicht ständig "Penis".
Schaffen Sie das nicht, schaffen Sie den letzten Dreck nicht.
Dann sind Sie nur Dreck!
Dann, Kumpel, ab mit dir, du sitzt auf der Straße.
Die Adressen sind schwach. - Die Adressen sind schwach?
Die Scheiß-Adressen sind schwach? Sie sind schwach!
Ich bin seit 15 Jahren in dem Geschäft.
Wie ist Ihr Name? - Scheiß drauf!
Und warum, Mister? Sie sind in einem Hyundai hergekommen,
ich fahre einen BMW für 80.000 Dollar. Das ist mein Name!
Und Ihr Name ist "Mangelware". Sie können das Spiel nicht spielen?
Sie bringen keine Abschlüsse? Jammern Sie Ihrer Frau was vor.
In diesem Leben zählt nur eine Sache: die Unterschrift der Kunden.
Haben Sie mich gehört, Sie Versager?
Sie schläft.
Einen Satz hab ich vergessen ... - Hat keiner gemerkt.
Ich war wie erstarrt, gefühlte 20 Minuten.
Nein, hat keiner gemerkt. - Ich schon.
Du hast geschlafen. Sei still.
Anstatt zu schauen, wer schläft, hättest du auf die Schauspieler achten sollen.
Du hättest gar nicht da sein sollen. Das ist nichts für Kinder.
Jedenfalls war's so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
Entschuldigung? Tut mir leid, dass ich störe.
Kein Problem. - Ich habe dich im Stück vorhin gesehen. Du warst sehr gut.
Das ist echt lieb, vielen Dank.
Darf ich ein Foto machen? - Oh, ich glaube nicht. Aber danke.
Oh, nicht von ihm. Von ihm. Tut mir leid, ich bin ein Riesen-Fan.
Ich liebe "The Breaking". - Danke. - Wird noch mehr gedreht?
Nein. Also, sie drehen noch mehr, aber für meine Figur war's das.
Oh nein, warum? Sie und Alison,
das ist für mich die glaubwürdigste Beziehung. - Ganz meine Meinung.
Sie passten zusammen und den Zuschauern hat's gefallen.
Aber sie mussten irgendwie Thomas wieder reinschreiben, also ...
Das haben wir doch schon gesehen. Das Publikum will was Neues. - Absolut.
Also wie war es ... - Was machen Sie da?
Tut mir leid, ich ... - Das ist ein Familienessen.
Tut mir leid. - Nein, mir tut's leid.
Und du? Warum sagst du nicht: "Ich bin mit meiner Familie hier"?
Ist doch nur kurz. - Sie sind sein typischer Fan.
Sonst ist es ihm peinlich, dass seine Fans ledige Frauen über 50 sind.
Aber er wurde schon lange nicht mehr gestalkt, also nimmt er, was er kriegt.
Entschuldigung.
Gut, wisst ihr was? Gehen wir.
Was, wir gehen? - Ja, wir gehen.
Na komm. Los, Jack.
Tut mir leid.
Ich bin verheiratet.
Ich bin 47.
Ich glaube, das war's. Ich höre auf.
Gut, dann war's das für mich auch.
Darf ich ...
Aber sicher.
Und ... Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht. Ich schätze, wir gehen heim.
Ich hab nur irgendwie Hunger.
Ich könnte was zu essen vertragen.
Dann lass uns was essen.
Ich dachte, wir schaffen's bis zum Ende. Ich meine,
das dachte ich wirklich, aber ...
ich hasse es, wie ich bin, im Umgang mit dir.
Ich erwische mich, wie ich dich ansehe und darauf warte, dass du Scheiße baust.
Es ...
Es kommt mir einfacher vor, du zu sein. Und ...
Ich beneide dich, um dein Leben, was du tun kannst. Du hast mehr Spaß.
Ich weiß, du machst dir auch Sorgen,
aber die wirken klein auf mich. Die großen Sorgen trage ich mit mir rum.
Das überlässt du mir.
Die Rolle überlässt du mir, weil ich's gut kann.
Aber vielleicht will ich's nicht gut können.
Vielleicht wollte ich die Rolle nie.
Vielleicht war ich dir nie wichtig genug, um mich zu fragen,
ob ich die Rolle will.
Ich finde, du stößt mich weg.
Du hast mich immer weggestoßen, von deinem Leben,
von dem, was Spaß macht ...
Du fragst nie, ob ich mitkommen will zu deinen Partys oder Premieren ...
Als würd's mir nicht gefallen, als würde ich alle hassen.
Es sind alles Arschlöcher und ich bin so vernünftig.
Ich glaube, du hast versucht, mich von all dem fernzuhalten,
weil du weißt, wenn du mich dort sehen würdest,
würde dir klar werden, dass ich da hingehöre,
und dann müsstest du dich schlecht fühlen.
Du hast es mir unmöglich gemacht, Teil deines Lebens zu sein.
Also tu nicht überrascht, wenn ich sage, wir haben nichts gemeinsam.
Du hast das herbeigeführt.
Es tut mir leid.
Wenn ich zurückgehen und was daran ändern könnte,
würde ich's tun, aber ...
das kann ich nicht.
Aber du hast recht.
Du hast recht.
Und es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
In Ordnung.
Danke.
Ich bin ein Idiot.
Ich bin wie ein Kind.
Und ...
Wenn ich nicht aufpasse, bin ich in fünf Jahren ein tragischer Fall.
Das will ich nicht.
Wie war die Suppe?
Ich hab sie gar nicht geschmeckt.
Ich weiß nicht ... Heiß?
Ich bestelle mir auch was.
Was darf's heute sein? - Einen Burger, bitte.
Medium und Salat statt Pommes, richtig?
Ja, nein ... Ja, medium, aber ich nehme die Pommes. - Pommes.
Wo sind die Kinder heute? - Zu Hause.
Ich mag die beiden. - Danke, das ist lieb.
Ich mag sie wirklich. Ich mag nicht viele Kinder, aber die beiden schon.
Du glaubst ihr nicht? - Nein. Sie meint andere Kinder.
Aber ich mag sie.
Mom, hab dich lieb. - Ich dich auch. Ruf an, wenn du da bist, College-Boy.
Ruf jeden Tag an. - Mach ich.
Tschüss, Kleine. Wirst mir fehlen.
Ich leih mir deine PlayStation. - Rühr mein Zeug an und du bist tot.
Na dann ...
Und dein Zimmer, für vier Jahre.
Ich kenne dein Passwort.
Also dann ... - Legen wir gleich los? - Ja.
Legen wir los. - Gut.
Tut mir leid. Entschuldige.
Nein, der war gut. Schön. 15 zu null.
Okay.
Entschuldigung. - Nein, nein. Guter Schlag.
Wie spät ist es? - Äh, zehn vor sechs.
Willst du weiterspielen? - Ja.
Du schlägst auf.
Fünf zu vier.
Spiel ums Match?
Ah, der war gut. - Ja.
Guter Ball.