"تجمع أفلام العراق" ترجمة و تعديل : (حسن آعرجي ! مختار الخفاجي)
مرحباً يا رفاق... (دافي) وأنا نبحث عن
المعبد المفقود ل"القرد الطائر" !
سنجلب الكنز للمنزل
الشهرة والثروة!
وسندفع مخالفات الوقوف تلك
وآخر، وآخر، وآخرى.
كم بقي يا صاح؟
علينا فقط أن نتبع هذا الأثر
أثرنا!
تهنا. ماذا سنفعل؟
سنموت في هذه الغابة
تمالك نفسك
أنت هستيري!
لا أريد أن أموت هنا
لن نعثر على المعبد أبداً
ها هو ذا
احذروا من لعنة "القرد الطائر"!
لعنة "القرد الطائر"؟
ربما يجب أن ننسى هذا
لا أريد أن ألعن!
لعنة أو ما شابه... العلم ينتصر!
لا وجود لأشياء مثل اللعنات
أنت أولاً يا صديقي
لا لعنات حتى الآن
الخريطة تقول أن نحذر من الأفخاخ
يبدو أنهم أوضحوا اماكنها بوضوح
الوقت غير مناسب للوخز بالإبر
شمعة!
(دافي)!
مفتاح الإضاءة!
ماذا؟
أتعلم، لقد كنت أتوق لقراءة هذا
ملتوية نوعاً ما
سررت بلقائك يا صاح
(بوركي)، أنظر!
كنز معبد "القرد الطائر"!
ما قصة قشور الموز؟
و كل مجلات طير القرد الشهرية
أياً كان من يعيش هنا فهو خنزير حقيقي!
بلا إهانة يا رفيقي
لقد عضتني أفعى
عليك أن تمتص السم
أمتص السم؟
أسرع يا صاح... كل شيء سيظلم
السم يندفع إلى رأسي!
أسرع!
انتهى كل شيء!
سأنقذك يا (دافي)!
إستمر بالمص!
مص! مص!...هيا!
حسناً، حصلت على الكنز، فلنذهب
ساق من هذه؟
"القرد الطائر"!
وداعاً أيها "القرد الطائر"!
انظر لوجهك أنت تبدو أبله تماماً!
قبل أن تدمرنا، يجب أن أقول …
لديك أكثر العيون فتنة لم أرهم من قبل !
هذا المنقار!
ريشك.
أنت جميل
تعلم، لقد كنا ندور في الأرجاء لفترة،
وكنت أتساءل،
هل سترتدي سترتي؟
دائما الوصيفة، وليس العروس.
أنا أبكي دائماً في الأعراس
أحبه.
لكن أتعلم، أراهن أنه يبدو أفضل عليك
بهذا الخاتم أتزوجك
لقد نجحنا!
دعنا نرى كنزنا.
بيضة ذهبية!
نحن أغنياء
أبي!
كلا!
أعتقد أن هذه هي اللعنة
كانوا يتحدّثون عن … التي ذُكرت سابقا.
أطالب بهذا الكوكب بإسم المريخ
… ها نحن
حسناً، هذا سيفرغ
لا أحد يستطيع هزيمة (يوسمايت سام)، بطل مصارعة الأذرع
التالي!
حسناً، من منكم يا مصاصي السرج ذو الأذرع اللزجة هو التالي ؟
الجو حار بالخارج
أتساءل إن كان هذا المكان يحتوي على ماء الجزر
ضحية مثالية
أتحداك لمباراة مصارعة الذراع يا أرنب
مصارعة اذرع؟
لا شكراً يا صاح
أنا فقط أريد شراباً
حسناً, أنت تشرب زجاج طويل متجمد...
من مصارعة الأذرع
أفهمت إنحرافي؟
حسنا، يا صاح... سأشارك.
هذه الصورة تبقت لدقائق معدودة على أية حال
ما ...مقرف!
هذه الأظافر قذرة يا صاح
لا، فعلا؟
هذا ليس صحي جداً
اغسلهم هنا أولاً
أيها الأحمق!
توقف عن العبث وأبداً!
- توقف! - لا مشكلة يا صاح!
توقف عن خداعك أيها الأرنب!
لكَ ذلك يا رفيق... شرف الكشافة!
حسناً... لا مزيد من الأعمال المضحكة
حسنا...إذا كنتَ تريد هذا !
عندَ الأشارة، استعد...
أيها المخلوق اللعين... لم أكن مستعداً
إنتظر حتى...
من المفترض أن تنتظر ...
حتى أقول...
أيها الأحمق! إنتظر حتى اقول "هيا"!
هيا!
توقف يا صاح
لديك ميزة غير عادلة
هذا أفضل
مهلاً، هذا غش
أنت محق يا صاح... خذ أنت هذه
ما...
هذا يكفي يا أرنب!
أنا...
يا صاح
إعذروني يا رفاق..!
آسف أيها القصير، كنت ألعب فقط !
وقت اللعب انتهى!
يا إلهي، صاح، ألا تظن أن هذا مبالغ به
نحن نتصارع بحق هذه المرة
فلنبدأ الآن
إستعد، تشبث، هيا!
ماذا تفعل يا صاح؟
أنا أصارع هذا الأرنب هنا
فعلا؟ هل ستفوز؟
بالطبع، سَأَفوز
حسناً، أعتقد أنني سأراهن عليك يا صاح
نعم، راهن علي
(دائماً راهن على مصارع الأذرع (سام
لأنني دائماً أفوز!
تحول الأرنب إلى عصا ديناميت!
بسرية يا جماعة
هذه ليست أول مسابقة لي