1
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
RODA DO DINHEIRO

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Vamos chegando, pessoal!

3
00:00:50,592 --> 00:00:54,721
Gire a roda e transforme
um dólar em dez mil dólares.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Vamos. Podem chegar!

5
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
Ora, olá, meu jovem.
Preparado para vencer?

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
Com certeza, senhor.

7
00:01:03,355 --> 00:01:07,275
Certo, filho.
Gire com força a roda do dinheiro!

8
00:01:19,788 --> 00:01:24,042
Você perdeu. Quais são as chances?
Mais sorte da próxima vez.

9
00:01:25,835 --> 00:01:31,049
Otário. Quem é o próximo perdedor?
Digo, cliente.

10
00:01:34,386 --> 00:01:38,223
Isso é que é dia de sorte. Achei um dólar.

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,936
Ora, é uma bela nota de um dólar, coelho.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,438
- O que acha de...
- Não, obrigado.

13
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
Ei! O que se passa?

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
O que pode passar é seu dia de sorte.

15
00:01:56,616 --> 00:01:59,411
Gire a roda
e transforme esse dólar em dez mil.

16
00:01:59,577 --> 00:02:03,206
Na verdade,
estou indo depositar este dólar no banco.

17
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Banco? Ninguém mais põe dinheiro no banco.

18
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
Todos sabem que é mais sábio

19
00:02:08,294 --> 00:02:12,007
investir o dinheiro com segurança
num caça-níquel bem constituído.

20
00:02:12,424 --> 00:02:14,884
Não sei, velhinho. Vou pensar sobre isso.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,515
O que há para pensar?
É só girar a roda e ganhar dez mil barões.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,310
Tudo bem. Que diabos.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
GANHADOR

24
00:02:48,668 --> 00:02:50,128
Eu ganhei!

25
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Diacho! Alavanca barata
de segunda categoria!

26
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Digo, parabéns, coelho.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,764
Então, cadê os meus dez mil?

28
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Bem aqui, coelho.

29
00:03:07,562 --> 00:03:09,356
Foi bom jogar com você, velhinho.

30
00:03:11,107 --> 00:03:15,612
- Não existe mais sorte do que isso.
- Espere aí, coelho.

31
00:03:15,779 --> 00:03:18,698
Você tem sorte e eu tenho mais jogos.

32
00:03:18,865 --> 00:03:24,120
Jogue e ganhe outro jogo,
e eu dobro o que você acabou de ganhar.

33
00:03:24,621 --> 00:03:28,875
Dobro? Bem, acho que é meu dia de sorte.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,002
JOGO DAS ARGOLAS

35
00:03:33,380 --> 00:03:34,422
Certo, coelho.

36
00:03:34,589 --> 00:03:39,719
Para este jogo, você tem três chances
de acertar a argola na garrafa. Assim.

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Que divertido. Está bem, estou pronto.

38
00:03:49,396 --> 00:03:54,067
Aqui estão as argolas. Boa sorte.
Não que isso vá ajudar.

39
00:03:54,692 --> 00:03:58,613
Sou só eu ou estas argolas
parecem menores que a outras?

40
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
Mas o que é que eu sei?

41
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
A técnica está no pulso, coelho.

42
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Que pena, coelho.

43
00:04:19,466 --> 00:04:21,052
GANHADOR

44
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
Viva! Que tal isso?
Acertei em todas as garrafas.

45
00:04:32,480 --> 00:04:35,066
Mais um jogo, coelho. Triplo ou nada.

46
00:04:35,233 --> 00:04:38,153
Por favor! Eu estou implorando!
Eu preciso disso!

47
00:04:38,528 --> 00:04:43,491
Está bem. Mas só porque odeio ver
alguém chorando no parque.

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
ADIVINHE O PESO DE EUFRAZINO

49
00:04:47,746 --> 00:04:50,790
Este jogo é chamado
Adivinhe o Peso de Eufrazino. É simples.

50
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
Dê uma olhada em mim,
adivinhe meu peso exato e você ganha.

51
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
E esta balança aqui é a mais confiável

52
00:04:57,172 --> 00:05:00,759
e cientificamente precisa
deste lado do Rio Calabasas.

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Certo, coelho, qual é o seu palpite?

54
00:05:05,221 --> 00:05:08,600
Acho que 87 quilos.

55
00:05:08,808 --> 00:05:13,396
Oitenta e sete quilos. Oito, sete.

56
00:05:14,189 --> 00:05:18,151
Agora, vou pisar nesta balança aqui,
e vamos ver se está certo.

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
Oito.

58
00:05:23,948 --> 00:05:24,783
Sete.

59
00:05:31,039 --> 00:05:35,752
Sessenta e nove. Que pena, coelho.
Bem, finalmente empatamos.

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
GANHADOR

61
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
Um último jogo! Quádruplo ou nada!

62
00:05:46,596 --> 00:05:48,515
Não. Acho que pra mim já deu.

63
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Vai jogar mais uma vez
se não quiser se arrepender!

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,604
O FORTÃO

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
Coelho, mais fácil impossível.

66
00:05:57,941 --> 00:06:01,444
Oscile o martelo com força
para tocar a campainha e você ganha.

67
00:06:01,820 --> 00:06:05,073
Certo, velhinho. Mas onde está o martelo?

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,660
Que tolo da minha parte.
Permita-me ir buscá-lo.

69
00:06:09,661 --> 00:06:12,497
PERIGO
EXPLOSIVOS

70
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
EXPLOSIVO

71
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
Desta vez, aquele coelho vai perder...
a vida.

72
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Aqui está, coelho.
Bata o mais forte que puder.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
O que está esperando, coelho?

74
00:06:37,564 --> 00:06:40,734
- Como isso funciona mesmo?
- É só bater!

75
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
Não os quadris. O martelo!

76
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
Você quer dizer, assim?

77
00:06:49,576 --> 00:06:52,787
Você deve tocar a campainha, lembra?

78
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Essa campainha? Lá em cima?

79
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
Não, idiota! Tem que acertar essa coisa!

80
00:06:59,627 --> 00:07:03,757
- Então isso é um sino também?
- Não! Essa coisa aciona o sino!

81
00:07:03,923 --> 00:07:05,008
Ainda não entendi.

82
00:07:05,175 --> 00:07:09,471
É fácil, coelho!
Basta bater o martelo assim!

83
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
Agora eu entendi!

84
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
GANHADOR

85
00:07:18,021 --> 00:07:23,318
O que posso dizer? É fácil ganhar
quando se tem dois pés de coelho da sorte.

86
00:07:27,155 --> 00:07:32,869
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

87
00:07:36,164 --> 00:07:38,500
Oi, pessoal. É temporada de patos.

88
00:07:38,957 --> 00:07:41,961
Mas armas não são aceitas
nos desenhos hoje em dia.

89
00:07:42,504 --> 00:07:47,133
Então... terei que usar
uma estratégia diferente,

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
como esta incrível balestra.

91
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Peguei ele! Agora é só enrolar e trazer.

92
00:08:11,449 --> 00:08:12,367
O que eu perdi?

93
00:08:47,527 --> 00:08:51,656
Sou um doce passarinho
Numa gaiola dourada

94
00:08:51,823 --> 00:08:55,076
Piu-Piu é meu nome
Mas não sei minha idade

95
00:08:55,243 --> 00:08:59,039
Eu não preciso me preocupar
E é isso

96
00:08:59,205 --> 00:09:02,667
Estou a salvo aqui
Daquele velho gatinho!

97
00:09:06,087 --> 00:09:07,464
Te peguei agora.

98
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
Como se atreve! Solte agora o meu Piu-Piu!

99
00:09:14,137 --> 00:09:19,517
Gatos são proibidos em minha casa.
Saia e fique aí fora!

100
00:09:25,231 --> 00:09:28,151
É isso aí, gatinho! Gatos são proibidos!

101
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Só eu e a vovó, e mais ninguém!

102
00:09:31,863 --> 00:09:35,700
Suponho que você esteja certo.
"E ninguém mais."

103
00:09:36,785 --> 00:09:39,079
Vovó, você está bem?

104
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
Qual é o problema?

105
00:09:43,540 --> 00:09:47,629
Bem, Piu-Piu,
ando me sentindo um pouco solitária.

106
00:09:47,796 --> 00:09:52,425
Estou envelhecendo,
e seria bom ter uma companhia em casa.

107
00:09:53,009 --> 00:09:57,347
Mas, vovó, por que você precisa
de companhia humana se tem a mim?

108
00:09:57,806 --> 00:10:00,308
Eu lhe conto quando for mais velho.

109
00:10:00,475 --> 00:10:04,187
Talvez eu deva entrar nessa onda
de namoro online

110
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
que os jovens estão fazendo hoje.

111
00:10:07,023 --> 00:10:09,776
Talvez eu encontre um pretendente bonitão

112
00:10:09,943 --> 00:10:12,570
no site de namoros
Almas Gêmeas da Terceira Idade.

113
00:10:13,697 --> 00:10:16,533
Parece que é hora de namorar.

114
00:10:23,039 --> 00:10:23,957
Minha nossa!

115
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Olha. Ganhei uma super curtida.

116
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Isto é tão emocionante! Vamos ver quem é!

117
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
O nome dele é Fraj Vesterson.

118
00:10:34,801 --> 00:10:39,764
Aqui diz que ele é médico, advogado
e astronauta milionário aposentado.

119
00:10:39,931 --> 00:10:43,852
Que bonitão! Vou mandar
uma super curtida de volta para ele.

120
00:10:47,939 --> 00:10:50,984
Hora de ir a um encontro. Um jantar.

121
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
Fraj Vesterson?

122
00:10:56,156 --> 00:10:59,617
Meu santinho, você me pegou de surpresa!

123
00:10:59,784 --> 00:11:03,788
Raramente recebo visitas de cavalheiros.
Por favor, entre!

124
00:11:08,335 --> 00:11:12,756
Deve ser minha noite de sorte
receber um visitante tão bonito.

125
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
Já vi melhor.

126
00:11:15,258 --> 00:11:19,679
Então, Fraj, conte-me sobre você.
O que é isto?

127
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
PERDI MINHA LÍNGUA NA GUERRA.
NÃO CONSIGO FALAR

128
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
Céus! Qual guerra?

129
00:11:26,353 --> 00:11:27,520
TODOS ELAS

130
00:11:28,104 --> 00:11:31,941
Minha nossa! Que homem corajoso!

131
00:11:32,108 --> 00:11:37,405
Obrigada por seu serviço!
Os militares são tão sexys.

132
00:11:40,367 --> 00:11:42,660
Posso lhe servir um chá, soldado?

133
00:11:56,549 --> 00:11:57,592
Eu acho que vi...

134
00:11:58,426 --> 00:12:02,597
Olá, Sr. Vesterson.
Já se apaixonou pela minha vovó?

135
00:12:02,764 --> 00:12:06,601
Sim! Me apaixonei pelo gosto delicioso
dela por bichinhos!

136
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
Fraj...

137
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
Fraj, o que está havendo?

138
00:12:15,944 --> 00:12:17,612
CLUBE DE AMANTES DE AVES
PRESIDENTE

139
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
Meus sais! Sou membro há 52 anos!

140
00:12:20,573 --> 00:12:25,328
Que gracioso!
Acho que esta noite vai correr muito bem.

141
00:12:25,495 --> 00:12:28,581
Então, quantos torrões de açúcar, docinho?

142
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Venho num minuto.

143
00:12:33,086 --> 00:12:36,548
Ei, Sr. Vesterson, pegue-me se for capaz.

144
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Isto é divertido.

145
00:12:41,553 --> 00:12:44,806
Está mesmo gostando disso, Sr. Vesterson.

146
00:12:44,973 --> 00:12:49,227
Ei, acho que está quebrando
algumas coisas da vovó.

147
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
O que está acontecendo aí?

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,362
Que diabos está acontecendo aqui?

149
00:13:00,989 --> 00:13:06,494
Piu-Piu! O que deu em você?
Por favor, nos dê licença, Fraj.

150
00:13:07,704 --> 00:13:12,083
Achei que teria um pouco de ciúmes,
mas se comportar de forma tão agressiva?

151
00:13:12,250 --> 00:13:16,880
- Mas, vovó, eu...
- Chega de enrolação, Piu-Piu.

152
00:13:17,630 --> 00:13:20,050
Está sendo um pássaro muito travesso.

153
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
Vou trancá-lo no meu quarto
para que pense no que fez.

154
00:13:24,304 --> 00:13:27,223
Fique na sua gaiola.
Virei ver você em uma hora.

155
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
Sim, vovó.

156
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Aqui está o seu chá, querido.

157
00:13:39,069 --> 00:13:43,865
Sei que acabamos de nos conhecer, Fraj,
mas o que acha de amor à primeira vista?

158
00:13:49,954 --> 00:13:53,165
Minha nossa! Você quer dançar comigo?

159
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
Não danço há anos.

160
00:13:56,211 --> 00:13:58,880
Eu adoro esta música, Fraj,

161
00:13:59,047 --> 00:14:04,511
porque começa devagar
e depois fica rápida e animada!

162
00:14:08,348 --> 00:14:09,599
Ai, caramba!

163
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Meus movimentos delicados estão voltando.

164
00:14:16,690 --> 00:14:18,441
É como andar de bicicleta!

165
00:14:23,071 --> 00:14:28,493
Sr. Vesterson? O senhor me meteu
em muitos problemas com minha vovó.

166
00:14:28,660 --> 00:14:31,746
Aquela velhinha
é o menor dos seus problemas.

167
00:14:34,457 --> 00:14:39,129
Aí está você!
Você não perde tempo, não é, Fraj?

168
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
Adoro um homem que vai direto ao ponto.

169
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
Eu disse, vovó.
Ele não é um herói de guerra.

170
00:14:55,061 --> 00:14:57,522
É aquele velho gatinho malvado.

171
00:14:59,816 --> 00:15:03,987
Como ousa me enganar, seu felino falso!

172
00:15:07,365 --> 00:15:12,746
Parece que o tigrão grisalho da vovó
era só um velho gatinho malvado.

173
00:15:15,540 --> 00:15:21,338
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

174
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
Legendas: ANGELICA MIYAMURA