1
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
$10 000
RUEDA DE FORTUNA

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
¡Acérquense, amigos!

3
00:00:50,592 --> 00:00:54,721
Giren la rueda y conviertan $1 en $10 000.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
¡Vamos, acérquense!

5
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
Hola, jovencito.
¿Estás preparado para ganar?

6
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
Claro que sí, señor.

7
00:01:03,355 --> 00:01:07,275
Muy bien, pequeño.
Haz girar la rueda de la fortuna.

8
00:01:19,788 --> 00:01:24,042
Perdiste. ¿Quién lo diría?
Que tengas más suerte la próxima.

9
00:01:25,835 --> 00:01:31,049
Qué tonto. ¿Quién es el próximo perdedor?
Digo, cliente.

10
00:01:34,386 --> 00:01:38,223
Vaya día de suerte. Encontré un dólar.

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,936
Qué bonito billete de dólar, conejo.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,438
- ¿Te gustaría...?
- No, gracias.

13
00:01:52,152 --> 00:01:53,863
¿Qué pasa?

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
Lo que pasa
es que hoy es tu día de suerte.

15
00:01:56,616 --> 00:01:59,411
Gira esta rueda
y convierte ese dólar en 10 000.

16
00:01:59,577 --> 00:02:03,206
En verdad, voy camino
a depositar este dólar en el banco.

17
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
¿Un banco?
Ya nadie pone su dinero en un banco.

18
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
Todos saben que lo más sensato

19
00:02:08,294 --> 00:02:12,007
es invertir sin riesgos tu dinero
en un juego de feria consolidado.

20
00:02:12,424 --> 00:02:14,884
No lo sé. Tendría que pensarlo.

21
00:02:16,052 --> 00:02:20,515
¿Qué hay que pensar?
Gira la rueda y gana $10 000.

22
00:02:21,975 --> 00:02:24,310
Bueno, está bien. Qué más da.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
GANADOR

24
00:02:48,668 --> 00:02:50,128
¡Gané!

25
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
¡Maldita sea!
¡Palanca tramposa, barata y de segunda!

26
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
Digo, felicitaciones, conejo.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,764
Y bien, ¿dónde están mis diez mil?

28
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Aquí, conejo.

29
00:03:07,562 --> 00:03:09,356
Ha sido un placer jugar contigo.

30
00:03:11,107 --> 00:03:15,612
- No puedo tener más suerte.
- Espera, conejo.

31
00:03:15,779 --> 00:03:18,698
Tú tienes suerte y yo tengo más juegos.

32
00:03:18,865 --> 00:03:24,120
Gana en otro juego
y duplicaré lo que acabas de llevarte.

33
00:03:24,621 --> 00:03:28,875
¿Duplicar? Bueno,
creo que sí es mi día de suerte.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,002
LANZAMIENTO DE AROS

35
00:03:33,380 --> 00:03:34,422
Muy bien, conejo.

36
00:03:34,589 --> 00:03:39,719
En este juego, tienes tres oportunidades
de embocar el aro en una botella.

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Qué divertido. Bueno, estoy listo.

38
00:03:49,396 --> 00:03:54,067
Aquí tienes los aros.
Buena suerte. Aunque no te sirva de nada.

39
00:03:54,692 --> 00:03:58,613
¿Me parece a mí
o estos aros son más pequeños que el otro?

40
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
En fin. Qué sé yo...

41
00:04:03,076 --> 00:04:05,120
Todo depende de la muñeca.

42
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Qué pena.

43
00:04:19,466 --> 00:04:21,052
GANADOR

44
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
¡Hurra! ¿Qué te parece?
Les di a todas las botellas.

45
00:04:32,480 --> 00:04:35,066
Un juego más. Triple o nada.

46
00:04:35,233 --> 00:04:38,153
¡Por favor! ¡Te lo suplico! ¡Lo necesito!

47
00:04:38,528 --> 00:04:43,491
Está bien. Pero solo
porque odio ver llorar a un feriante.

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
ADIVINA EL PESO DE SAM

49
00:04:47,746 --> 00:04:50,790
Este juego se llama
Adivina el peso de Sam. Es simple.

50
00:04:50,957 --> 00:04:54,127
Solo mírame bien,
adivina mi peso exacto y ganas.

51
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
Y esta balanza es la más confiable

52
00:04:57,172 --> 00:05:00,759
y de mayor precisión científica
de este lado del río Calabasas.

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Y bien, ¿cuál es mi peso?

54
00:05:05,221 --> 00:05:08,600
Me juego por 193 libras.

55
00:05:08,808 --> 00:05:13,396
193 libras. Uno, nueve, tres.

56
00:05:14,189 --> 00:05:18,151
Ahora voy a subirme a esta balanza
y veremos si tienes razón.

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,155
Uno.

58
00:05:23,948 --> 00:05:24,783
Nueve.

59
00:05:31,039 --> 00:05:35,752
Ciento cincuenta y dos. Qué pena, conejo.
Bueno, al fin estamos a mano.

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
GANADOR

61
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
¡Un último juego! ¡Cuádruple o nada!

62
00:05:46,596 --> 00:05:48,515
No. Estoy bien.

63
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
¡Jugarás una vez más
si sabes lo que te conviene!

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,604
PROBADOR DE FUERZA

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
Conejo, esto es lo más básico que hay.

66
00:05:57,941 --> 00:06:01,444
Usa el martillo con fuerza
para hacer sonar la campana y ganarás.

67
00:06:01,820 --> 00:06:05,073
Está bien. Pero ¿dónde está el martillo?

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,660
Qué tonto soy. Voy a buscarlo.

69
00:06:09,661 --> 00:06:12,497
PELIGRO
EXPLOSIVOS

70
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
Esta vez ese conejo
tiene garantizado perder... su vida.

71
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Aquí tienes, conejo.
Dale tan fuerte como puedas.

72
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
¿Qué estás esperando?

73
00:06:37,564 --> 00:06:40,734
- ¿Cómo funciona esto?
- ¡Solo muévete!

74
00:06:43,028 --> 00:06:45,363
No las caderas. ¡El martillo!

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
¿Así?

76
00:06:49,576 --> 00:06:52,787
Debes tocar la campana, ¿recuerdas?

77
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
¿Esa campana? ¿Hasta ahí arriba?

78
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
¡No, alimaña!
¡Tienes que darle a esta cosa!

79
00:06:59,627 --> 00:07:03,757
- ¿Eso también es una campana?
- ¡No! ¡Esa cosa activa la campana!

80
00:07:03,923 --> 00:07:05,008
Aún no entiendo.

81
00:07:05,175 --> 00:07:09,471
¡Es fácil, conejo!
¡Tienes que mover el martillo así!

82
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
Ahora lo entiendo.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
GANADOR

84
00:07:18,021 --> 00:07:23,318
¿Qué puedo decir? Ganar es fácil si tienes
dos patas de conejo de la suerte.

85
00:07:27,155 --> 00:07:32,869
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

86
00:07:36,164 --> 00:07:38,500
Hola a todos. Es temporada de patos,

87
00:07:38,957 --> 00:07:41,961
pero las armas hoy están mal vistas
en los dibujos animados.

88
00:07:42,504 --> 00:07:47,133
Así que...
tendré que emplear otra estrategia,

89
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
como esta ballesta asombrosa.

90
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Le di. Ahora lo traeré.

91
00:08:11,449 --> 00:08:12,367
¿Qué me perdí?

92
00:08:47,527 --> 00:08:51,656
Soy un dulce pajarito en una jaula dorada.

93
00:08:51,823 --> 00:08:55,076
Piolín es mi nombre, pero no sé mi edad.

94
00:08:55,243 --> 00:08:59,039
No tengo que preocuparme y eso es porque

95
00:08:59,205 --> 00:09:02,667
¡aquí estoy a salvo de ese lindo gatito!

96
00:09:06,087 --> 00:09:07,464
Te atrapé.

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
¿Cómo te atreves? ¡Suelta ya a mi Piolín!

98
00:09:14,137 --> 00:09:19,517
En mi casa no se permiten gatos.
¡Lárgate y quédate fuera!

99
00:09:25,231 --> 00:09:28,151
¡Sí, lindo gatito! ¡No se permiten gatos!

100
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Solo la Abuelita y yo, ¡y nadie más!

101
00:09:31,863 --> 00:09:35,700
Me parece que tienes razón. "Y nadie más".

102
00:09:36,785 --> 00:09:39,079
Abuelita, ¿estás bien?

103
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
¿Qué pasa?

104
00:09:43,540 --> 00:09:47,629
Bueno, Piolín, últimamente
me he sentido un poco sola.

105
00:09:47,796 --> 00:09:52,425
Me estoy haciendo mayor
y sería lindo tener un compañero en casa.

106
00:09:53,009 --> 00:09:57,347
Pero, Abuelita, ¿para qué necesitas
compañía humana si me tienes a mí?

107
00:09:57,806 --> 00:10:00,308
Te lo diré cuando seas mayor.

108
00:10:00,475 --> 00:10:04,187
Quizá debería incursionar
en esta moda de las citas por Internet

109
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
que los jóvenes practican hoy en día.

110
00:10:07,023 --> 00:10:09,776
Quizás pueda encontrar
un apuesto pretendiente

111
00:10:09,943 --> 00:10:12,570
en el sitio de citas
Almas Gemelas para Mayores.

112
00:10:13,697 --> 00:10:16,533
Parece que llegó la hora de cortejar.

113
00:10:23,039 --> 00:10:23,957
¡Vaya!

114
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
Mira, Piolín. Un Súper Me Gusta.

115
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
¡SÚPER ME GUSTA!

116
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
¡Qué emoción! ¡A ver quién es!

117
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
Se llama Sil Vestreson.

118
00:10:34,801 --> 00:10:39,764
Dice que es médico, abogado,
astronauta retirado y millonario.

119
00:10:39,931 --> 00:10:43,852
¡Qué galán! Yo también
le daré un Súper Me Gusta.

120
00:10:47,939 --> 00:10:50,984
Es la hora de una cita.
Una cita para comer.

121
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
¿Sil Vestreson?

122
00:10:56,156 --> 00:10:59,617
Por el amor de Dios, ¡me has sorprendido!

123
00:10:59,784 --> 00:11:03,788
Rara vez recibo visitas de caballeros.
Por favor, ¡entra!

124
00:11:08,335 --> 00:11:12,756
Debe ser mi noche de suerte
para que me visite alguien tan guapo.

125
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
He visto mejores.

126
00:11:15,258 --> 00:11:19,679
Sil, háblame de ti. ¿Qué es esto?

127
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
PERDÍ LA LENGUA EN LA GUERRA.
NO PUEDO HABLAR.

128
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
¡Cielos! ¿En qué guerra?

129
00:11:26,353 --> 00:11:27,520
EN TODAS.

130
00:11:28,104 --> 00:11:31,941
¡Madre mía! ¡Qué valiente!

131
00:11:32,108 --> 00:11:37,405
¡Gracias por tu servicio!
Los militares son tan sexis.

132
00:11:40,367 --> 00:11:42,660
¿Puedo ofrecerte un té, soldado?

133
00:11:56,549 --> 00:11:57,592
Creo que vi...

134
00:11:58,426 --> 00:12:02,597
Hola, Sr. Vestreson.
¿Ya está enamorado de mi abuelita?

135
00:12:02,764 --> 00:12:06,601
¡Sí! ¡Enamorado de su gusto exquisito
por las mascotas!

136
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
Sil...

137
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
Sil, ¿qué está pasando?

138
00:12:15,944 --> 00:12:17,612
AMANTES DE LAS AVES
PRESIDENTE

139
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
¡No me digas!
¡Hace 52 años que soy miembro!

140
00:12:20,573 --> 00:12:25,328
¡Estupendo!
Creo que esta noche va a ir muy bien.

141
00:12:25,495 --> 00:12:28,581
¿Cuántas cucharadas
de azúcar quieres, dulzura?

142
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Enseguida.

143
00:12:33,086 --> 00:12:36,548
Sr. Vestreson, atrápeme si puede.

144
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Qué divertido.

145
00:12:41,553 --> 00:12:44,806
De verdad que le gusta esto,
Sr. Vestreson.

146
00:12:44,973 --> 00:12:49,227
Me parece que está rompiendo
las cosas de Abuelita.

147
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
¿Qué está sucediendo ahí?

148
00:12:56,693 --> 00:12:59,362
¿Qué demonios está pasando aquí?

149
00:13:00,989 --> 00:13:06,494
Piolín. ¿Qué te pasa?
Por favor, discúlpanos, Sil.

150
00:13:07,704 --> 00:13:12,083
Pensé que te sentirías un poco celoso,
pero ¿comportarse de forma tan agresiva?

151
00:13:12,250 --> 00:13:16,880
- Pero, Abuelita, yo...
- Ya basta de impertinencias, Piolín.

152
00:13:17,630 --> 00:13:20,050
Te has portado muy mal.

153
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
Encerrarte en mi cuarto te dará tiempo
para pensar en lo que hiciste.

154
00:13:24,304 --> 00:13:27,223
Quédate en tu jaula.
Te veré dentro de una hora.

155
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
Sí, Abuelita.

156
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Aquí tienes el té, tesoro.

157
00:13:39,069 --> 00:13:43,865
Sé que recién nos conocemos, Sil,
pero ¿qué opinas del amor a primera vista?

158
00:13:49,954 --> 00:13:53,165
¡Dios mío! ¿Quieres bailar conmigo?

159
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
Hace siglos que no bailo.

160
00:13:56,211 --> 00:13:58,880
Me encanta esta canción, Sil,

161
00:13:59,047 --> 00:14:04,511
porque empieza lenta,
¡y luego se vuelve rápida y divertida!

162
00:14:08,348 --> 00:14:09,599
¡Qué maravilla!

163
00:14:13,937 --> 00:14:16,523
Estoy recordando todos mis pasos de baile.

164
00:14:16,690 --> 00:14:18,441
¡Es como andar en bicicleta!

165
00:14:23,071 --> 00:14:28,493
¿Sr. Vestreson? Me metió
en muchos problemas con mi Abuelita.

166
00:14:28,660 --> 00:14:31,746
Esa anciana es el menor de tus problemas.

167
00:14:34,457 --> 00:14:39,129
Aquí estás.
No pierdes el tiempo, ¿verdad, Sil?

168
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
Me encantan los hombres
que van directo al grano.

169
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
Te lo dije, Abuelita.
No es un héroe de guerra en absoluto.

170
00:14:55,061 --> 00:14:57,522
Es ese malvado lindo gatito.

171
00:14:59,816 --> 00:15:03,987
¿Cómo te atreves a engañarme,
felino farsante?

172
00:15:07,365 --> 00:15:12,746
Parece que el zorro plateado de Abuelita
no era más que un malvado lindo gatito.

173
00:15:15,540 --> 00:15:21,338
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

174
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
Subtítulos: Javier Sarquis