1
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Home office  é mesmo tudo de bom.

2
00:00:28,236 --> 00:00:32,531
- Alô. Sim.
- Gaguinho, quero os números agora mesmo!

3
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
É pra já, chefe.
Os números estão bem aqui.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Vinte e quatro. Quinhentos...

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
O que disse?

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,586
- Vinte e quatro...
- O quê?

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,301
Não. O jardineiro.

8
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
O quê?

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
Pode me dar um segundo, chefe?

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
Com licença, mas...

11
00:01:05,147 --> 00:01:08,276
Poderia desligar isso por alguns minutos?

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Senhor?

13
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
Ei!

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
DESLIGUE ISSO!

15
00:01:29,339 --> 00:01:34,344
Ei, chefe. Fique na linha.
Já volto... Me dê um minuto.

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
O quê?

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
- Gaguinho!
- Sim, ainda estou aqui, chefe.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
Sim. Os números, certo.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Quatrocentos...

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
Só mais uns segundos, chefe.

21
00:02:37,156 --> 00:02:37,991
O quê?

22
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Gaguinho, eu preciso desses números!

23
00:03:02,432 --> 00:03:06,936
Desculpe, chefe. Aguente só mais alguns...

24
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
O quê?

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
Só mais um minuto, chefe.

26
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
Eu tenho que... liberar um gás!

27
00:03:50,855 --> 00:03:51,690
O quê?

28
00:03:53,566 --> 00:03:57,779
Terminado. Um gramado sem folhas
é um gramado feliz. Eu sempre...

29
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Pronto.

30
00:04:13,378 --> 00:04:14,421
Senhor?

31
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Ainda está aí?

32
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
Gaguinho!

33
00:04:28,309 --> 00:04:31,021
Desculpe. Estou num redemoinho...

34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Gaguinho!

35
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
Ei, valeu, amigo.
Vou ter que fazer todo o quintal de novo.

36
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Gaguinho!

37
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
- Sim, chefe?
- Preciso desses números!

38
00:05:03,303 --> 00:05:06,848
Quer saber, senhor? Eu me demito!

39
00:05:08,433 --> 00:05:11,561
- Tem quintal suficiente para mais um?
- Pode apostar.

40
00:05:11,728 --> 00:05:15,815
E este é o tipo de trabalho
que você pode mandar para os ares.

41
00:05:25,116 --> 00:05:28,286
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

42
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
Eu, o grande Houdilino,

43
00:05:34,584 --> 00:05:38,421
realizarei proezas de ilusionismo
para tirar os pés da lama.

44
00:05:38,838 --> 00:05:41,966
Para este truque,
precisarei de um voluntário.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
O quê? Quando?
Onde? Como?

46
00:05:45,929 --> 00:05:50,808
Obrigado por se voluntariar, meu senhor.
Agora, vamos começar, certo?

47
00:05:52,811 --> 00:05:57,732
Aqueles de estômago fraco
talvez queiram assistir a outro desenho.

48
00:06:04,948 --> 00:06:08,952
Muito engraçado.
Agora me deixe do jeito que eu era.

49
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Tudo bem.

50
00:06:18,461 --> 00:06:22,757
Eu não disse que faria proezas
para ele "tirar os pés da lama"?

51
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
PÉS DE PORCO
US$ 1/KG

52
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
"MAMÃE" - "JÚNIOR" - "PAI"

53
00:06:55,457 --> 00:06:57,125
UM PATO MUITO LOUCO

54
00:06:57,292 --> 00:07:00,295
Era uma vez, três ursos.

55
00:07:00,962 --> 00:07:07,844
Um papai urso, uma mamãe urso
e um bebê urso.

56
00:07:08,636 --> 00:07:11,348
Papai está nos levando ao cinema.

57
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Vamos lá. Não queremos perder os trailers.

58
00:07:22,525 --> 00:07:28,031
Henry, você se lembrou de trancar a casa?

59
00:07:28,198 --> 00:07:29,074
Sim.

60
00:07:29,240 --> 00:07:32,744
- Você trancou o carro?
- Sim.

61
00:07:32,994 --> 00:07:35,789
- Você desligou o forno?
- Não.

62
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
Escute. Estamos aqui
para assistir a um filme,

63
00:07:38,875 --> 00:07:42,295
e não quero ouvir outro pio até que acabe!

64
00:07:46,049 --> 00:07:48,885
Sim, querido.

65
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
Vamos procurar os assentos.

66
00:07:51,429 --> 00:07:54,307
Não se preocupe, pai.
Encontrarei nossos lugares.

67
00:08:00,522 --> 00:08:05,151
Olha, pai. Encontrei nossos assentos.
São bons assentos também.

68
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
- Abaixe isso, seu idiota.
- Foi mal, pai.

69
00:08:13,326 --> 00:08:16,496
Devo pegar mais pipoca, Henry?

70
00:08:34,014 --> 00:08:36,975
Quem apagou as luzes?

71
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
Estou assustado!

72
00:08:40,812 --> 00:08:43,481
Pai, você também tem medo do escuro?

73
00:08:45,025 --> 00:08:47,485
Pode calar a boca e comer seu doce?

74
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
É mesmo.

75
00:09:05,962 --> 00:09:10,133
Nossa, esses efeitos especiais
com certeza são realistas, não são, pai?

76
00:09:14,763 --> 00:09:16,681
E em 3D também.

77
00:09:30,362 --> 00:09:31,571
Entendi.

78
00:09:44,626 --> 00:09:50,173
- Martha, minha querida, eu voltei.
- Jonathan.

79
00:09:50,590 --> 00:09:52,801
Agora ficaremos juntos para sempre.

80
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Henry.

81
00:09:56,680 --> 00:09:59,933
Isso te lembra alguém?

82
00:10:01,267 --> 00:10:06,272
Não. Agora, shhh.
Estou tentando assistir ao filme.

83
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
O que estou prestes a dizer
é de extrema importância,

84
00:10:10,193 --> 00:10:13,905
e só vou lhe contar
esta informação importante...

85
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
...e creio que se você
não me ouviu da primeira vez,

86
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
Vou repetir esta mensagem
muito importante novamente.

87
00:10:32,841 --> 00:10:35,969
Muito bem, então só mais uma vez.

88
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
Tudo, deste ponto em diante,

89
00:10:38,805 --> 00:10:43,768
depende desta informação importante.

90
00:10:48,440 --> 00:10:52,402
Pai. Ei, pai.
Estou com sede.

91
00:10:54,070 --> 00:10:56,406
Está bem! Apenas saia daqui!

92
00:10:59,409 --> 00:11:04,039
Pai. Ei, pai.
Não posso ir sozinho. Está escuro.

93
00:11:23,558 --> 00:11:26,978
Pai. Ei, pai.

94
00:11:28,772 --> 00:11:31,733
Tenho que ir ao banheiro.

95
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
Pai?

96
00:11:41,659 --> 00:11:43,912
Estou com fome de novo.

97
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
O que eu perdi?

98
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
Eu não estava prestando atenção, Henry.

99
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Ei, pai.

100
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
O quê?

101
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Obrigado, pai.

102
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
Alô.

103
00:12:27,664 --> 00:12:31,209
Oi, Harriet. Como vai você?

104
00:12:31,960 --> 00:12:35,588
Não, só estou aqui assistindo a um filme.

105
00:12:36,089 --> 00:12:40,385
Até que é bom, mas não é como o outro.

106
00:12:40,552 --> 00:12:43,972
Shhh. Você vai fazer
com que expulsem a gente.

107
00:12:44,389 --> 00:12:48,893
Você sabe, aquele com os lagartos
no avião.

108
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
Minha nossa!

109
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
Não me diga...

110
00:13:00,238 --> 00:13:03,241
Vocês vão fazer silêncio?

111
00:13:03,658 --> 00:13:08,371
Só quero assistir ao filme em paz
e tudo o que vocês estão fazendo é...

112
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Shhh.

113
00:13:09,706 --> 00:13:12,250
Você está estragando o filme.

114
00:13:13,335 --> 00:13:16,671
Desculpe-me, mas o senhor
está causando confusão.

115
00:13:32,103 --> 00:13:37,901
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

116
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Legendas: ANGELICA MIYAMURA