1
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Trabajar desde casa es agradable.

2
00:00:28,236 --> 00:00:32,531
- Hola. Sí.
- Porky, ¡necesito esos números ya mismo!

3
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
De inmediato, jefe.
Tengo esos números aquí.

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Veinticuatro. 500...

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
¿Qué fue eso?

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,586
- Veinticuatro...
- ¿Qué?

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,301
¡No! ¡El jardinero!

8
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
¿Qué?

9
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
¿Me da un segundo, jefe?

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
Disculpe, pero...

11
00:01:05,147 --> 00:01:08,276
¿Podría apagar eso unos minutos?

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
¿Señor?

13
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
¡Oiga!

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
¡APÁGUELO!

15
00:01:29,339 --> 00:01:34,344
Oiga, jefe. Quédese en línea.
Enseguida vuelvo... Deme un minuto.

16
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
¿Qué?

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,123
- ¡Porky!
- Sí, sigo aquí, jefe.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
Sí. Claro, los números.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Cuatrocientos...

20
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
Deme unos segundos más, jefe.

21
00:02:37,156 --> 00:02:37,991
¿Qué?

22
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Porky. Necesito esos números.

23
00:03:02,432 --> 00:03:06,936
Lo siento, jefe. Espere un poco...

24
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
¿Qué?

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
Un minuto más, jefe.

26
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
Tengo que... ¡tomar un poco de aire!

27
00:03:50,855 --> 00:03:51,690
¿Qué?

28
00:03:53,566 --> 00:03:57,779
Listo. Un césped sin hojas
es un césped feliz, yo siempre...

29
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
Ahí está.

30
00:04:13,378 --> 00:04:14,421
¿Señor?

31
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
¿Sigue ahí?

32
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
¡Porky!

33
00:04:28,309 --> 00:04:31,021
Lo siento. Estoy en un túnel de viento...

34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
¡Porky!

35
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
Muchas gracias, amigo.
Ahora debo limpiar el jardín de nuevo.

36
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
¡Porky!

37
00:04:57,714 --> 00:05:00,633
- ¿Sí, jefe?
- ¡Necesito esos números!

38
00:05:03,303 --> 00:05:06,848
¿Sabe qué, señor? ¡Renuncio!

39
00:05:08,433 --> 00:05:11,561
- ¿Hay césped suficiente para uno más?
- Seguro.

40
00:05:11,728 --> 00:05:15,815
Y este es un trabajo
donde no pasa nada si se vuelan las cosas.

41
00:05:25,116 --> 00:05:28,286
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

42
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
Yo, el gran Luquini,

43
00:05:34,584 --> 00:05:38,421
realizaré increíbles hazañas
de prestidigitación.

44
00:05:38,838 --> 00:05:41,966
Para este truco, necesitaré un voluntario.

45
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo?

46
00:05:45,929 --> 00:05:50,808
Gracias por ofrecerse, mi buen señor.
Ahora, empecemos, ¿le parece?

47
00:05:52,811 --> 00:05:57,732
Para aquellos de constitución débil,
quizá quieran ver otro dibujo animado.

48
00:06:04,948 --> 00:06:08,952
Muy gracioso. Ahora déjeme como estaba.

49
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Está bien.

50
00:06:18,461 --> 00:06:22,757
Bueno, dije que les mostraría
unas increíbles "hazuñas", ¿o no?

51
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
PEZUÑAS DE CERDO
1 KG $4

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,125
FIN DE SEMANA CON LUCAS

53
00:06:57,292 --> 00:07:00,295
Había una vez tres osos.

54
00:07:00,962 --> 00:07:07,844
Un papá oso, una mamá osa y un bebé oso.

55
00:07:08,636 --> 00:07:11,348
Papi nos va a llevar al cine.

56
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Vamos, entren.
No nos perdamos los avances.

57
00:07:22,525 --> 00:07:28,031
Henry, ¿te acordaste de cerrar la casa?

58
00:07:28,198 --> 00:07:29,074
Sí.

59
00:07:29,240 --> 00:07:32,744
- ¿Cerraste el auto?
- Sí.

60
00:07:32,994 --> 00:07:35,789
- ¿Apagaste el horno?
- No.

61
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
Escucha. Vinimos a ver una película,

62
00:07:38,875 --> 00:07:42,295
y no quiero oír
ni una palabra más hasta que termine.

63
00:07:46,049 --> 00:07:48,885
Sí, querido.

64
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
Busquemos nuestros asientos.

65
00:07:51,429 --> 00:07:54,307
No te preocupes, papi. Yo los buscaré.

66
00:08:00,522 --> 00:08:05,151
Mira, papá. Ya los encontré.
Son buenos asientos.

67
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
- Bájalos, inepto.
- Lo siento, papi.

68
00:08:13,326 --> 00:08:16,496
¿Traigo más palomitas, Henry?

69
00:08:34,014 --> 00:08:36,975
¿Quién apagó las luces?

70
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
¡Tengo miedo!

71
00:08:40,812 --> 00:08:43,481
Papi, ¿tú también
le tienes miedo a la oscuridad?

72
00:08:45,025 --> 00:08:47,485
Cállate y cómete los dulces.

73
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
Claro.

74
00:09:05,962 --> 00:09:10,133
Estos efectos especiales
sí que son realistas, ¿no, papi?

75
00:09:14,763 --> 00:09:16,681
Y además en 3D.

76
00:09:30,362 --> 00:09:31,571
Ya entendí.

77
00:09:44,626 --> 00:09:50,173
- Martha, mi amor, he regresado.
- Oh, Jonathan.

78
00:09:50,590 --> 00:09:52,801
Ahora podremos estar juntos para siempre.

79
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Henry.

80
00:09:56,680 --> 00:09:59,933
¿Te recuerda a alguien?

81
00:10:01,267 --> 00:10:06,272
No. Haz silencio.
Estoy tratando de ver la película.

82
00:10:06,564 --> 00:10:10,026
Ahora bien, lo que voy a decirte
es de suma importancia,

83
00:10:10,193 --> 00:10:13,905
y solo voy a decirte
esta importante información...

84
00:10:18,952 --> 00:10:22,122
...y por si no me oíste la primera vez,

85
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
te repetiré este importantísimo mensaje.

86
00:10:32,841 --> 00:10:35,969
Está bien, una vez más entonces.

87
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
Todo lo que ocurra a partir de ahora

88
00:10:38,805 --> 00:10:43,768
depende de esta información
tan importante.

89
00:10:48,440 --> 00:10:52,402
Papi, tengo sed.

90
00:10:54,070 --> 00:10:56,406
¡Está bien! ¡Ya lárgate de aquí!

91
00:10:59,409 --> 00:11:04,039
Oye, papi. No puedo ir solo. Está oscuro.

92
00:11:23,558 --> 00:11:26,978
Oye, papi.

93
00:11:28,772 --> 00:11:31,733
Tengo que ir a hacer pipí.

94
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
¿Papi?

95
00:11:41,659 --> 00:11:43,912
Tengo hambre de nuevo.

96
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
¿Qué me perdí?

97
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
No estaba prestando atención, Henry.

98
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Oye, papi.

99
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
¿Qué?

100
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Gracias, papi.

101
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
Hola.

102
00:12:27,664 --> 00:12:31,209
Hola, Harriet. ¿Qué tal estás?

103
00:12:31,960 --> 00:12:35,588
No, solo estoy viendo una película.

104
00:12:36,089 --> 00:12:40,385
Está buena, pero no es como la otra.

105
00:12:40,552 --> 00:12:43,972
Silencio. Vas a hacer que nos echen.

106
00:12:44,389 --> 00:12:48,893
Esa de los hombres lagartos en el avión.

107
00:12:51,062 --> 00:12:52,772
Madre mía.

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
No me digas.

109
00:13:00,238 --> 00:13:03,241
¿Pueden callarse?

110
00:13:03,658 --> 00:13:08,371
Quiero ver la película en paz
y lo único que ustedes hacen es...

111
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Cállese.

112
00:13:09,706 --> 00:13:12,250
Está arruinando la película.

113
00:13:13,335 --> 00:13:16,671
Disculpe, señor,
pero está causando molestias.

114
00:13:32,103 --> 00:13:37,901
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

115
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Subtítulos: Javier Sarquis