1
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
CASSINO

2
00:00:44,836 --> 00:00:48,882
CASSINO

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,557
Bem, pelo menos podemos comer
tudo do esgoto.

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,949
Eu sempre quis comer
num daqueles bufês de cassino.

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
- Acha que está com sorte hoje, vovó?
- Com certeza, Piu-Piu.

6
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
Tenho meu bicho de estimação da sorte
e minha ferradura da sorte.

7
00:01:41,851 --> 00:01:43,728
Eu acho que vi a foto de um gatinho!

8
00:01:45,729 --> 00:01:49,234
Eu vi sim, eu vi a foto de um gatinho!

9
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Só mais uma foto de gatinho.

10
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
Ganhamos uma bolada, Piu-Piu!

11
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
O que devemos fazer com o prêmio, vovó?

12
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
A vovó está com sorte. Vamos jogar roleta.

13
00:02:21,891 --> 00:02:23,935
Aposte tudo em vermelho, por favor.

14
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Olhem só pra mim. Estou com a "roda" toda.

15
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Com a "roda" no pescoço, isso sim.

16
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
Chega de apostas.

17
00:02:37,906 --> 00:02:39,743
É hora de girar para ganhar!

18
00:02:51,504 --> 00:02:56,009
- Olhem só isso.
- Foi parar no coelho! No vermelho!

19
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
É mesmo o nosso dia de sorte!

20
00:03:01,806 --> 00:03:03,058
Outra rodada vencedora.

21
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Uau, vovó. Seu dinheiro só que aumenta!

22
00:03:07,395 --> 00:03:11,858
Ainda não terminamos, Piu-Piu!
A vovó vai rolar os dados!

23
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Outra vencedora!

24
00:03:20,241 --> 00:03:23,370
Acho que a sorte dela
está prestes a mudar.

25
00:03:25,704 --> 00:03:28,291
Deixa eu dar
uma boa assoprada neles, vovó!

26
00:03:34,381 --> 00:03:36,925
Fui abençoado com pulmões fortes.

27
00:03:41,304 --> 00:03:44,808
- Olhos de cobra.
- Puxa vida!

28
00:03:45,850 --> 00:03:48,520
Que peninha. Ela vai ficar tristinha.

29
00:03:59,406 --> 00:04:02,367
É ele, senhores. É o malandro.

30
00:04:04,327 --> 00:04:05,286
Perdão, senhor,

31
00:04:05,453 --> 00:04:09,708
mas é contra as políticas da casa
se passar por crupiê.

32
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
Sim. E trapacear também não é legal.

33
00:04:13,795 --> 00:04:18,382
Isto volta para a simpática velhinha,
muito obrigado.

34
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
Não tão rápido, gato.

35
00:04:28,143 --> 00:04:30,353
Em nome da administração do cassino,

36
00:04:30,520 --> 00:04:34,024
eu gostaria de lhe oferecer
um mergulho de cortesia

37
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
em nossa linda piscina.

38
00:04:44,868 --> 00:04:48,455
Eles que saíram perdendo.
Não caí na piscina.

39
00:04:50,790 --> 00:04:51,957
CURSO BÁSICO
DE TRAPAÇA NO PÔQUER

40
00:04:53,376 --> 00:04:56,629
Pegar aquele canário
é uma questão de jogo de dados.

41
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
Por sorte, tenho um ás na manga.

42
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
Olhem e chorem, rapazes!

43
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
Você é durona no jogo, vovó.

44
00:05:16,107 --> 00:05:19,778
Quer testar suas habilidades contra mim?

45
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
Eu topo, estranho.

46
00:05:27,118 --> 00:05:30,789
Cuidado, vovó! Não gosto do olhar dele!

47
00:05:34,334 --> 00:05:37,921
Não se preocupe, Piu-Piu.
Posso ler as jogadas desse novato.

48
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
Toma essa! Três números iguais!

49
00:05:40,965 --> 00:05:45,387
Sério? Bem, tudo o que tenho
é um royal flush.

50
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Minha nossa!

51
00:05:48,348 --> 00:05:52,977
Não vai embora agora, vai, docinho?

52
00:05:54,020 --> 00:05:57,482
Continue mandando essas cartas, filhinho!
Isto ainda não acabou!

53
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
Vovó, pare! É hora de jogar a toalha.

54
00:06:18,336 --> 00:06:21,715
Você está certo, Piu-Piu. Estou sem saída.

55
00:06:22,674 --> 00:06:26,469
Vamos, velhinha. Que tal mais uma mão?

56
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
- Mas eu não tenho mais nada.
- Eu acho que tem.

57
00:06:30,974 --> 00:06:35,228
Que tal apostarmos, digamos,
seu animal de estimação da sorte?

58
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
Não, vovó! Não!

59
00:06:39,065 --> 00:06:42,027
Sinto muito, Piu-Piu, mas eu preciso.

60
00:06:42,902 --> 00:06:44,279
Preciso da passagem de ônibus.

61
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
Tome isso, vigarista da cidade!

62
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Sinto muito, mas eu ganhei!

63
00:06:57,459 --> 00:07:01,796
Finalmente consegui!
O que significa que seu canário é meu!

64
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
Espere aí!

65
00:07:05,175 --> 00:07:09,763
Apostei meu animal de estimação da sorte,
e não é o Piu-Piu.

66
00:07:09,929 --> 00:07:13,975
- Não é?
- Não. Este é o que me dá sorte.

67
00:07:15,560 --> 00:07:18,188
Conheça seu novo dono, Lucky.

68
00:07:23,568 --> 00:07:25,612
Eu diria que o gatinho teve tanta sorte,

69
00:07:25,779 --> 00:07:29,574
que até correu dela!

70
00:07:32,369 --> 00:07:37,707
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

71
00:08:16,996 --> 00:08:22,085
Meus bambinos!  Meu lindo Salvatore.

72
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
Meu brilhante Francesco.
Giovanni, bem-sucedido.

73
00:08:26,965 --> 00:08:27,799
E então...

74
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
meu filho mais novo, o pequeno Matador.

75
00:08:32,886 --> 00:08:34,681
Manhê!

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,308
Acho que enfiei a cabeça
no porta-retrato de novo.

77
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Matador...

78
00:08:48,069 --> 00:08:52,073
Estou farta de você ficar
a'salottinando  pela casa o dia todo!

79
00:08:52,240 --> 00:08:55,994
Por que não sai
para procurar uma boa moça?

80
00:08:56,995 --> 00:09:00,165
Oras bolas, mãe. Eu já tenho uma dessas.

81
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
Você.

82
00:09:05,086 --> 00:09:07,839
Não é hora de deixar sua mãe ansiosa.

83
00:09:08,006 --> 00:09:12,469
Vá percorrer o mundo
e não volte sem o seu verdadeiro amor.

84
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Verdadeiro amor.
Puxa, onde é que vou encontrar isso?

85
00:09:18,308 --> 00:09:21,269
Bom, vejamos...

86
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
Tenho certeza
de que vou sentir isso amanhã.

87
00:09:40,789 --> 00:09:42,957
Dê uma boa olhada nela!

88
00:09:44,209 --> 00:09:46,670
Aquilo é que é moça bonita.

89
00:09:50,298 --> 00:09:56,221
Sabe, minha mãe me chama de "Matador",
mas pode me chamar de "Catador" se quiser.

90
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
Não quero ser atrevido nem nada,

91
00:10:01,643 --> 00:10:05,939
mas já lhe disseram que seus olhos
parecem flores de cacto do deserto?

92
00:10:08,858 --> 00:10:12,153
Flores! Tenho que encontrar flores...

93
00:10:12,320 --> 00:10:15,198
Deve ter flores por aqui em algum lugar.

94
00:10:15,365 --> 00:10:18,993
Caramba! Que sorte!
Ela vai adorar isto.

95
00:10:19,786 --> 00:10:23,164
Olá de novo, senhorita.
Eu lhe trouxe algumas flores.

96
00:10:26,001 --> 00:10:27,335
Você não é uma flor.

97
00:10:36,136 --> 00:10:36,970
Ai!

98
00:10:42,475 --> 00:10:46,312
Talvez ela goste mais
do tipo forte e viril.

99
00:10:50,984 --> 00:10:55,655
Notei que você está encarando
os meus músculos aqui. Sim, senhor.

100
00:10:56,031 --> 00:11:01,578
Pois é. Há quem me considere
um pedaço de mau caminho. Sim!

101
00:11:04,414 --> 00:11:06,916
Não se convenceu? Eu vou lhe mostrar.

102
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
Sim!

103
00:11:16,051 --> 00:11:20,305
Não está satisfeita?
Que tal um pouco disto?

104
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Ainda não está impressionada?

105
00:11:27,187 --> 00:11:30,899
Estou apenas me aquecendo.

106
00:11:37,947 --> 00:11:41,034
Consegui!
Já viu um pássaro tão forte quanto eu?

107
00:11:43,787 --> 00:11:44,746
Não!

108
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
Caramba, que garota difícil de agradar.

109
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
Tenho mais um truque na manga.

110
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
Se ela não gosta de um pássaro forte,
que tal um pássaro cantor?

111
00:12:56,484 --> 00:13:00,405
Ela não suporta nem olhar para mim!

112
00:13:04,117 --> 00:13:08,872
Eu capto uma indireta.
Sei quando não sou desejado.

113
00:13:09,039 --> 00:13:13,168
Não, senhora! Não preciso de você mesmo.
Eu não preciso de ninguém.

114
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
Por favor!

115
00:13:19,549 --> 00:13:22,260
Eu amo você! Preciso de você!

116
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
Não posso viver sem você!

117
00:13:26,181 --> 00:13:29,809
Me dê uma chance. Por favor!

118
00:13:39,903 --> 00:13:43,531
Ela se apaixonou por mim. Minha nossa!

119
00:13:43,865 --> 00:13:46,993
Você me fez o abutre mais feliz do mundo!

120
00:13:51,831 --> 00:13:56,169
Ela se apegou a mim.
Vou levá-la para casa, para a mamãe.

121
00:13:59,089 --> 00:14:03,176
Mãe! Tenho algo para lhe mostrar!

122
00:14:03,718 --> 00:14:07,180
Fiz o que você disse
e encontrei meu verdadeiro amor.

123
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
Matador, seu cabeça oca!

124
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
Ela não é um abutre! É um cacto!

125
00:14:13,895 --> 00:14:17,774
Seja o que for, ela é toda feminina!

126
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
E afiada também.

127
00:14:28,410 --> 00:14:34,082
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

128
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Legendas: ANGELICA MIYAMURA