CASSINO
Bem, pelo menos podemos comer tudo do esgoto.
Eu sempre quis comer num daqueles bufês de cassino.
- Acha que está com sorte hoje, vovó? - Com certeza, Piu-Piu.
Tenho meu bicho de estimação da sorte e minha ferradura da sorte.
Eu acho que vi a foto de um gatinho!
Eu vi sim, eu vi a foto de um gatinho!
Só mais uma foto de gatinho.
Ganhamos uma bolada, Piu-Piu!
O que devemos fazer com o prêmio, vovó?
A vovó está com sorte. Vamos jogar roleta.
Aposte tudo em vermelho, por favor.
Olhem só pra mim. Estou com a "roda" toda.
Com a "roda" no pescoço, isso sim.
Chega de apostas.
É hora de girar para ganhar!
- Olhem só isso. - Foi parar no coelho! No vermelho!
É mesmo o nosso dia de sorte!
Outra rodada vencedora.
Uau, vovó. Seu dinheiro só que aumenta!
Ainda não terminamos, Piu-Piu! A vovó vai rolar os dados!
Outra vencedora!
Acho que a sorte dela está prestes a mudar.
Deixa eu dar uma boa assoprada neles, vovó!
Fui abençoado com pulmões fortes.
- Olhos de cobra. - Puxa vida!
Que peninha. Ela vai ficar tristinha.
É ele, senhores. É o malandro.
Perdão, senhor,
mas é contra as políticas da casa se passar por crupiê.
Sim. E trapacear também não é legal.
Isto volta para a simpática velhinha, muito obrigado.
Não tão rápido, gato.
Em nome da administração do cassino,
eu gostaria de lhe oferecer um mergulho de cortesia
em nossa linda piscina.
Eles que saíram perdendo. Não caí na piscina.
CURSO BÁSICO DE TRAPAÇA NO PÔQUER
Pegar aquele canário é uma questão de jogo de dados.
Por sorte, tenho um ás na manga.
Olhem e chorem, rapazes!
Você é durona no jogo, vovó.
Quer testar suas habilidades contra mim?
Eu topo, estranho.
Cuidado, vovó! Não gosto do olhar dele!
Não se preocupe, Piu-Piu. Posso ler as jogadas desse novato.
Toma essa! Três números iguais!
Sério? Bem, tudo o que tenho é um royal flush.
Minha nossa!
Não vai embora agora, vai, docinho?
Continue mandando essas cartas, filhinho! Isto ainda não acabou!
Vovó, pare! É hora de jogar a toalha.
Você está certo, Piu-Piu. Estou sem saída.
Vamos, velhinha. Que tal mais uma mão?
- Mas eu não tenho mais nada. - Eu acho que tem.
Que tal apostarmos, digamos, seu animal de estimação da sorte?
Não, vovó! Não!
Sinto muito, Piu-Piu, mas eu preciso.
Preciso da passagem de ônibus.
Tome isso, vigarista da cidade!
Sinto muito, mas eu ganhei!
Finalmente consegui! O que significa que seu canário é meu!
Espere aí!
Apostei meu animal de estimação da sorte, e não é o Piu-Piu.
- Não é? - Não. Este é o que me dá sorte.
Conheça seu novo dono, Lucky.
Eu diria que o gatinho teve tanta sorte,
que até correu dela!
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Meus bambinos! Meu lindo Salvatore.
Meu brilhante Francesco. Giovanni, bem-sucedido.
E então...
meu filho mais novo, o pequeno Matador.
Manhê!
Acho que enfiei a cabeça no porta-retrato de novo.
Matador...
Estou farta de você ficar a'salottinando pela casa o dia todo!
Por que não sai para procurar uma boa moça?
Oras bolas, mãe. Eu já tenho uma dessas.
Você.
Não é hora de deixar sua mãe ansiosa.
Vá percorrer o mundo e não volte sem o seu verdadeiro amor.
Verdadeiro amor. Puxa, onde é que vou encontrar isso?
Bom, vejamos...
Tenho certeza de que vou sentir isso amanhã.
Dê uma boa olhada nela!
Aquilo é que é moça bonita.
Sabe, minha mãe me chama de "Matador", mas pode me chamar de "Catador" se quiser.
Não quero ser atrevido nem nada,
mas já lhe disseram que seus olhos parecem flores de cacto do deserto?
Flores! Tenho que encontrar flores...
Deve ter flores por aqui em algum lugar.
Caramba! Que sorte! Ela vai adorar isto.
Olá de novo, senhorita. Eu lhe trouxe algumas flores.
Você não é uma flor.
Ai!
Talvez ela goste mais do tipo forte e viril.
Notei que você está encarando os meus músculos aqui. Sim, senhor.
Pois é. Há quem me considere um pedaço de mau caminho. Sim!
Não se convenceu? Eu vou lhe mostrar.
Sim!
Não está satisfeita? Que tal um pouco disto?
Ainda não está impressionada?
Estou apenas me aquecendo.
Consegui! Já viu um pássaro tão forte quanto eu?
Não!
Caramba, que garota difícil de agradar.
Tenho mais um truque na manga.
Se ela não gosta de um pássaro forte, que tal um pássaro cantor?
Ela não suporta nem olhar para mim!
Eu capto uma indireta. Sei quando não sou desejado.
Não, senhora! Não preciso de você mesmo. Eu não preciso de ninguém.
Por favor!
Eu amo você! Preciso de você!
Não posso viver sem você!
Me dê uma chance. Por favor!
Ela se apaixonou por mim. Minha nossa!
Você me fez o abutre mais feliz do mundo!
Ela se apegou a mim. Vou levá-la para casa, para a mamãe.
Mãe! Tenho algo para lhe mostrar!
Fiz o que você disse e encontrei meu verdadeiro amor.
Matador, seu cabeça oca!
Ela não é um abutre! É um cacto!
Seja o que for, ela é toda feminina!
E afiada também.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Legendas: ANGELICA MIYAMURA