1
00:00:54,763 --> 00:00:57,557
Bueno, peor es nada.

2
00:01:10,195 --> 00:01:14,949
Siempre quise comer en un bufé de casino.

3
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
- ¿Te sientes con suerte, Abuelita?
- Claro, Piolín.

4
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
Traje a mi mascota de la suerte
y mi herradura de la suerte.

5
00:01:41,851 --> 00:01:43,728
Me parece que vi un lindo gatito.

6
00:01:45,729 --> 00:01:49,234
¡Es cierto! Vi a otro lindo gatito.

7
00:01:50,068 --> 00:01:52,362
Solo un lindo gatito más.

8
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
¡Sacamos el premio gordo, Piolín!

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,303
¿Qué hacemos con las ganancias, Abuelita?

10
00:02:17,470 --> 00:02:21,224
Abuelita está de buena racha.
Juguemos a la ruleta.

11
00:02:21,891 --> 00:02:23,935
Todo al rojo, por favor.

12
00:02:26,980 --> 00:02:30,692
Miren cómo gira la ruleta.

13
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Como espiedo delicioso, sí.

14
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
No más apuestas.

15
00:02:37,906 --> 00:02:39,743
Es hora de girar para ganar.

16
00:02:51,504 --> 00:02:56,009
- Mira eso.
- ¡Cayó en el rojo!

17
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
¡De verdad es nuestro día de suerte!

18
00:03:01,806 --> 00:03:03,058
Ganó de nuevo.

19
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Vaya, Abuelita.
¡Estás haciendo pilas muy altas!

20
00:03:07,395 --> 00:03:11,858
¡Aún no terminamos, Piolín!
¡Abuelita debe hacer rodar estos dados!

21
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Ganó de nuevo.

22
00:03:20,241 --> 00:03:23,370
Creo que su suerte está por cambiar.

23
00:03:25,704 --> 00:03:28,291
¡Déjame darles
un soplido de buena suerte, Abuelita!

24
00:03:34,381 --> 00:03:36,925
Fui bendecido con unos pulmones fuertes.

25
00:03:41,304 --> 00:03:44,808
- Doble uno.
- ¡Oh, cielos!

26
00:03:45,850 --> 00:03:48,520
Qué pena. Es tan triste.

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,367
Es él, caballeros.
Ahí está el sinvergüenza.

28
00:04:04,327 --> 00:04:05,286
Discúlpenos,

29
00:04:05,453 --> 00:04:09,708
pero va contra las normas de la casa
hacerse pasar por un crupier.

30
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
Sí. Y hacer trampas tampoco está bien.

31
00:04:13,795 --> 00:04:18,382
Estas volverán a la simpática anciana,
muchas gracias.

32
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
No tan rápido, gato.

33
00:04:28,143 --> 00:04:30,353
De parte de la dirección del casino,

34
00:04:30,520 --> 00:04:34,024
me gustaría ofrecerle un baño de cortesía

35
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
en nuestra bonita piscina.

36
00:04:44,868 --> 00:04:48,455
La broma les salió mal.
Le erré a la piscina.

37
00:04:50,790 --> 00:04:51,957
TRAMPAS EN EL PÓQUER

38
00:04:53,376 --> 00:04:56,629
Atrapar a ese canario
resultó ser un asunto riesgoso.

39
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
Por suerte, tengo un as bajo la manga.

40
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
¡Véanlas y lloren, muchachos!

41
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
Juega muy bien, Abuelita.

42
00:05:16,107 --> 00:05:19,778
¿Quiere medir sus habilidades conmigo?

43
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
Acepto, señor.

44
00:05:27,118 --> 00:05:30,789
¡Cuidado, Abuelita!
¡No me gusta su mirada!

45
00:05:34,334 --> 00:05:37,921
No te preocupes, Piolín.
Puedo leer a este novato como un libro.

46
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
¡Ahí tienes! ¡Full!

47
00:05:40,965 --> 00:05:45,387
¿De verdad?
Pues yo tengo una escalera real.

48
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
¡Ay, caramba!

49
00:05:48,348 --> 00:05:52,977
Aún no va a cobrar, ¿no, dulzura?

50
00:05:54,020 --> 00:05:57,482
¡Tú sigue repartiendo esas cartas, amigo!
¡Esto no acabó!

51
00:06:14,916 --> 00:06:18,169
Abuelita, ¡basta!
Es hora de tirar la toalla.

52
00:06:18,336 --> 00:06:21,715
Tienes razón, Piolín. ¡Estoy arruinada!

53
00:06:22,674 --> 00:06:26,469
Vamos, anciana. ¿Qué tal una mano más?

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
- Pero ya no me queda nada.
- Pues yo creo que sí.

55
00:06:30,974 --> 00:06:35,228
¿Qué le parece si apostamos
a su mascota de la suerte?

56
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
¡No, Abuelita! ¡No, no, no!

57
00:06:39,065 --> 00:06:42,027
Lo siento, Piolín, pero debo hacerlo.

58
00:06:42,902 --> 00:06:44,279
Necesito pagar el autobús.

59
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
¡Ahí tienes, presumido!

60
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Lo siento, pero ¡gané yo!

61
00:06:57,459 --> 00:07:01,796
¡Por fin lo logré!
Eso significa que su canario es mío.

62
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
¡Espera!

63
00:07:05,175 --> 00:07:09,763
Aposté a mi mascota de la suerte,
y Piolín no lo es.

64
00:07:09,929 --> 00:07:13,975
- ¿No?
- No. Esta es mi mascota de la suerte.

65
00:07:15,560 --> 00:07:18,188
Suerte, te presento a tu nuevo dueño.

66
00:07:23,568 --> 00:07:25,612
Ese lindo gatito corrió con suerte,

67
00:07:25,779 --> 00:07:29,574
aunque Suerte sea el que
no para de correr a ese lindo gatito.

68
00:07:32,369 --> 00:07:37,707
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!".

69
00:08:16,996 --> 00:08:22,085
¡Mis pequeños bambinos!
El apuesto Salvatore.

70
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
El brillante Francesco.
El exitoso Giovanni.

71
00:08:26,965 --> 00:08:27,799
Y después...

72
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
el más joven, el Pequeño Asesino.

73
00:08:32,886 --> 00:08:34,681
¡Mami!

74
00:08:35,432 --> 00:08:38,308
Se me atascó
la cabeza en el marco otra vez.

75
00:08:43,773 --> 00:08:45,108
Asesino...

76
00:08:48,069 --> 00:08:52,073
Estoy harta de que te la pases
todo el día en la casa sin hacer nada.

77
00:08:52,240 --> 00:08:55,994
¿Por qué no sales
y te buscas una buena chica?

78
00:08:56,995 --> 00:09:00,165
Caray, mami. Ya tengo una.

79
00:09:01,291 --> 00:09:02,125
A ti.

80
00:09:05,086 --> 00:09:07,839
No es momento
de causarle estrés a tu madre.

81
00:09:08,006 --> 00:09:12,469
Ahora sal por ahí y no vuelvas
hasta que encuentres a tu amor verdadero.

82
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Amor verdadero.
Me pregunto dónde voy a encontrarlo.

83
00:09:18,308 --> 00:09:21,269
Pues veamos...

84
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
Seguro que mañana lo sentiré.

85
00:09:40,789 --> 00:09:42,957
¡Mírenla!

86
00:09:44,209 --> 00:09:46,670
Es una mujer muy guapa.

87
00:09:50,298 --> 00:09:56,221
Mi mamá me llama "Asesino",
pero tú puedes decirme "Beaky" si gustas.

88
00:09:59,057 --> 00:10:01,351
No quiero ser atrevido ni nada,

89
00:10:01,643 --> 00:10:05,939
pero ¿alguna vez te dijeron que tus ojos
parecen flores de cactus del desierto?

90
00:10:08,858 --> 00:10:12,153
¡Flores! Debo encontrar algunas flores...

91
00:10:12,320 --> 00:10:15,198
Tiene que haber flores en alguna parte.

92
00:10:15,365 --> 00:10:18,993
¡Vaya! ¡Qué suerte! Le encantarán.

93
00:10:19,786 --> 00:10:23,164
Hola de nuevo, milady.
Le traigo unas flores.

94
00:10:26,001 --> 00:10:27,335
Tú no eres las flores.

95
00:10:36,136 --> 00:10:36,970
¡Ay!

96
00:10:42,475 --> 00:10:46,312
Quizá le gusten más
del tipo fuerte y varonil.

97
00:10:50,984 --> 00:10:55,655
Me di cuenta de que le echabas
un vistazo a estos músculos. Sí, señor.

98
00:10:56,031 --> 00:11:01,578
Algunos me consideran
un gran trozo de pastel de carne.

99
00:11:04,414 --> 00:11:06,916
¿No te convence? Pues te mostraré.

100
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
¡Sí!

101
00:11:16,051 --> 00:11:20,305
¿No estás satisfecha?
Bueno, ¿qué tal esto?

102
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
¿Aún no estás impresionada?

103
00:11:27,187 --> 00:11:30,899
Solo estoy calentando.

104
00:11:37,947 --> 00:11:41,034
¡Lo logré! ¿Alguna vez viste
un pájaro tan fuerte como yo?

105
00:11:43,787 --> 00:11:44,746
¡No!

106
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
Es una chica difícil de complacer.

107
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
Tengo un truco más bajo la manga.

108
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
Si no le gusta un pájaro fuerte,
¿qué tal un pájaro cantor?

109
00:12:56,484 --> 00:13:00,405
¡No soporta ni mirarme!

110
00:13:04,117 --> 00:13:08,872
Puedo captar una indirecta.
Sé cuando no me quieren.

111
00:13:09,039 --> 00:13:13,168
¡No, señor! De igual modo, no te necesito.
No necesito a nadie.

112
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
¡Por favor!

113
00:13:19,549 --> 00:13:22,260
¡Te amo! ¡Te necesito!

114
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
¡No puedo vivir sin ti!

115
00:13:26,181 --> 00:13:29,809
Dame una oportunidad. Por favor.

116
00:13:39,903 --> 00:13:43,531
Cayó rendida ante mí. Oh, por Dios.

117
00:13:43,865 --> 00:13:46,993
¡Me has hecho
el buitre más feliz del mundo!

118
00:13:51,831 --> 00:13:56,169
Se ha apegado a mí.
Voy a llevarte a casa con mamá.

119
00:13:59,089 --> 00:14:03,176
¡Mami! ¡Quiero mostrarte algo!

120
00:14:03,718 --> 00:14:07,180
Hice lo que me dijiste
y encontré a mi amor verdadero.

121
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
Asesino, ¡eres un desastre!

122
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
¡Eso no es un buitre! ¡Es un cactus!

123
00:14:13,895 --> 00:14:17,774
Sea lo que sea, ¡es toda una mujer!

124
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
Y además es punzante.

125
00:14:28,410 --> 00:14:34,082
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!".