1
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
PERNALONGA

2
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Sopa de cenoura de novo?

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
O médico mandou eu comer coisas leves.

4
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
Mas tão leves assim?

5
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
Ei, o que está pegando?

6
00:01:13,365 --> 00:01:15,158
O quê? Quem?

7
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
Saudações, altiva
e magnífica criatura terrestre.

8
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
E aí, velhinho? Que ideia

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
é essa de atrapalhar
meu jantar chato e patético?

10
00:01:23,291 --> 00:01:25,377
Você deveria ser grato, terráqueo.

11
00:01:25,543 --> 00:01:29,297
Eu o considerei um espécime digno
de adicionar à minha coleção.

12
00:01:29,673 --> 00:01:34,594
- Não é adorável?
- Coleção? Que tipo de coleção?

13
00:01:36,638 --> 00:01:42,018
Ora, minha humilde coleção
de cérebros de toda a galáxia.

14
00:01:45,521 --> 00:01:51,152
Estes cérebros são de Saturno,
Netuno e Plutão.

15
00:01:53,613 --> 00:01:55,031
Tantos cérebros.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,616
Talvez ele esteja compensando algo.

17
00:01:57,783 --> 00:02:02,831
E agora, vamos aumentar minha coleção
ainda mais com seu cérebro terrestre.

18
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
É, isso é muito legal, velhinho.

19
00:02:05,333 --> 00:02:08,502
Mas não pode colocar meu cérebro
na sua prateleira.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,714
Ele está trancado dentro do meu crânio.

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Não se preocupe com isso.

22
00:02:13,049 --> 00:02:18,638
Vou extraí-lo com
o Extrator Automático de Cérebros 8000.

23
00:02:21,725 --> 00:02:24,644
Não com o Extrator Automático
de Cérebros 8000.

24
00:02:24,811 --> 00:02:29,065
Agora, fique parado
ou isso pode machucar o cérebro.

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Preciso dele em perfeito estado.

26
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
Não, velhinho. Não faça isso!

27
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
- Pare de mexer a cabeça!
- Desculpe, velhinho.

28
00:02:44,289 --> 00:02:47,208
É que fico meio nervoso
com extratores de cérebro.

29
00:02:49,793 --> 00:02:50,670
Mas que...

30
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
Mandei você parar de mexer a cabeça.

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,761
Não estou mexendo.
Estou mexendo minhas orelhas.

32
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
Isso irá imobilizá-lo.

33
00:03:05,685 --> 00:03:08,772
Agora que os apêndices ofensivos
foram resolvidos...

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
- E agora?
- Sabia que esta mesa reclina?

35
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
- Que chique.
- Pare com isso de uma vez.

36
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
Desculpe. Só quero ficar confortável.

37
00:03:21,993 --> 00:03:26,164
Opa! Longe demais. É do outro lado.
Desculpe. Sinto muito.

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
Pronto. Tudo pronto.

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
Você não me deixou escolha, terráqueo.

40
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
Eu não queria fazer isso,

41
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
mas acho que terei de remover
esse cérebro...

42
00:03:52,399 --> 00:03:54,609
à moda antiga.

43
00:03:57,529 --> 00:03:58,822
Continue, velhinho.

44
00:03:59,239 --> 00:04:03,284
Abra minha cabeça com a serra.
Comece o banho de sangue!

45
00:04:09,165 --> 00:04:12,877
Qual é o problema, amiguinho?
Está nervoso?

46
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
O quê? Bem, não... Eu...

47
00:04:16,505 --> 00:04:20,677
É que normalmente
minha máquina faz isso por mim.

48
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
É, eu entendo.

49
00:04:22,721 --> 00:04:27,183
Imagine só todo aquele sangue
jorrando por todo o lugar.

50
00:04:27,600 --> 00:04:30,645
O suco do cerebelo escorrendo
pelas suas mãos,

51
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
os ossos quebrando...

52
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
Faz a pessoa até sentir enjoo.

53
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
Tem razão. Não consigo fazer isso.

54
00:04:42,574 --> 00:04:46,661
Buááá!

55
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Não chore, Frankenstein.

56
00:04:50,498 --> 00:04:55,003
Tenho uma ideia:
que tal eu remover meu cérebro para você?

57
00:04:55,170 --> 00:04:58,006
O que acha disso?
Animaria você um pouquinho?

58
00:04:58,173 --> 00:05:03,345
Verdade? Você faria isso por mim?

59
00:05:03,511 --> 00:05:07,515
Claro. Solte meus braços,
me dê a serra e faço o trabalho sujo.

60
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Tudo bem, terráqueo.

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Vou ficar ali, olhando para o outro lado.

62
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
Digo, supervisionando em silêncio.

63
00:05:18,443 --> 00:05:22,489
Boa ideia, colega.
Daqui a pouco a coisa vai ficar feia.

64
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
Não.

65
00:05:35,168 --> 00:05:36,503
Já acabou?

66
00:05:44,969 --> 00:05:50,058
Não olhe, colega. É horrível demais.

67
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
Puxa vida.
Ele deve estar quebrando o crânio.

68
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
NOZES ESPACIAIS

69
00:06:00,568 --> 00:06:04,447
Ele está arrancando o cérebro do tronco.

70
00:06:06,866 --> 00:06:12,122
Sim. São imagens fortes, velhinho.
Especialmente esta parte.

71
00:06:15,375 --> 00:06:18,670
De repente, não me sinto muito bem.

72
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
Velhinho.

73
00:06:28,596 --> 00:06:32,475
Olhe, velhinho. Terminei!
Consegui aquele cérebro para você.

74
00:06:33,018 --> 00:06:37,564
O quê? Que belezinha!
Obrigado, criatura terrestre.

75
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
E agora,
vamos adicionar isso à minha coleção.

76
00:06:41,067 --> 00:06:42,736
Adicionar à minha coleção

77
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Ué, que estranho.

78
00:06:48,450 --> 00:06:51,953
Não consigo me lembrar
do que eu estava prestes a fazer.

79
00:06:52,203 --> 00:06:57,917
Na verdade,
não consigo me lembrar de nada.

80
00:07:06,259 --> 00:07:10,597
Lembrem-se, pessoal:
é sempre bom ter a mente aberta.

81
00:07:15,602 --> 00:07:21,316
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

82
00:07:24,819 --> 00:07:28,573
Eu sou o misterioso e magnífico Quack.

83
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
Eu posso ver o seu futuro.

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,081
Que perguntas você tem para o cosmos?

85
00:07:36,247 --> 00:07:40,794
Eu tenho só uma pergunta.
Estou procurando trabalho.

86
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
- Existe um trabalho neste mundo para mim?
- Vamos ver.

87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Minha nossa.

88
00:07:49,844 --> 00:07:53,223
Desculpe. Mas vamos lá.
Um trabalho.

89
00:07:53,390 --> 00:07:57,811
Estou vendo uma oportunidade
inesperada de emprego.

90
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
Um novo trabalho!
Uma divertida mudança de carreira!

91
00:08:01,606 --> 00:08:05,485
- É um bom trabalho? O que poderia ser?
- Que tal ser médium?

92
00:08:10,365 --> 00:08:13,660
Finalmente estou empregado. Obrigado.

93
00:08:14,411 --> 00:08:18,707
Ei. Quem é o vidente falso
que passou a perna na minha esposa?

94
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
Aí está ele.

95
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Ó, céus.

96
00:08:37,475 --> 00:08:40,270
Desisto de ser vidente.

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,274
Não vejo nenhum futuro nisso.

98
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
Oi, pessoal.

99
00:08:51,489 --> 00:08:56,077
É temporada de patos, mas armas
não são aceitas nos desenhos hoje em dia.

100
00:08:56,619 --> 00:09:01,249
Então... terei de usar
uma estratégia diferente.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
Como esta isca explosiva.

102
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Só sendo muito idiota
para se apaixonar por algo assim.

103
00:09:10,383 --> 00:09:15,930
Felizmente, estou caçando patos idiotas.
Eles são muito tontos.

104
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Bum!

105
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
Um pato! Te peguei!

106
00:09:41,206 --> 00:09:47,504
Eu, o grande Houdilino,
farei incríveis proezas de ilusionismo.

107
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Para este truque,
precisarei de um voluntário.

108
00:09:53,301 --> 00:09:57,305
- Quem, o quê, quando, onde, como?
- Obrigado por se voluntariar, meu senhor.

109
00:09:57,722 --> 00:10:00,350
Diga-me: o que você tem na manga?

110
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
Ei, isso faz cócegas.

111
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Agora fiquei só pele e ossos.

112
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Legendas: ANGELICA MIYAMURA