1
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
¿Sopa de zanahoria de nuevo?

2
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
Bueno, el médico dijo
que debía comer liviano.

3
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
Pero no tan liviano.

4
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
¿Qué pasa?

5
00:01:13,365 --> 00:01:15,158
¿Qué? ¿Quién?

6
00:01:15,325 --> 00:01:18,119
Saludos, criatura terrestre
alta y magnífica.

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
Dime, ¿cuál es la razón

8
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
para interrumpir
mi cena penosa y aburrida?

9
00:01:23,291 --> 00:01:25,377
Deberías ser agradecido, terrícola.

10
00:01:25,543 --> 00:01:29,297
Te considero un digno espécimen
para añadir a mi colección.

11
00:01:29,673 --> 00:01:34,594
- ¿No es maravilloso?
- ¿Colección? ¿Qué tipo de colección?

12
00:01:36,638 --> 00:01:42,018
No es más que mi humilde colección
de cerebros de toda la galaxia.

13
00:01:45,521 --> 00:01:51,152
Estos cerebros
son de Saturno, Neptuno y Plutón.

14
00:01:53,613 --> 00:01:55,031
Cuántos cerebros.

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,616
Quizá esté compensando algo.

16
00:01:57,783 --> 00:02:02,831
Y ahora quiero añadir tu cerebro terrícola
a mi colección cada vez mayor.

17
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
Sí, todo muy lindo, viejo.

18
00:02:05,333 --> 00:02:08,502
Pero no puedes poner mi cerebro
en tu estantería,

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,714
porque está encerrado en mi cráneo.

20
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
No te preocupes por eso.

21
00:02:13,049 --> 00:02:18,638
Lo extraeré fácilmente
con el Extractor de Cerebros 8000.

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,644
Con el Extractor de Cerebros 8000, no.

23
00:02:24,811 --> 00:02:29,065
Quédate quieto
o el cerebro podría resultar dañado.

24
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Lo necesito en perfecto estado.

25
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
No lo hagas.

26
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
- ¡Deja de mover la cabeza!
- Lo siento.

27
00:02:44,289 --> 00:02:47,208
Me ponen nervioso
los extractores de cerebros.

28
00:02:49,793 --> 00:02:50,670
Pero ¿qué...?

29
00:02:51,755 --> 00:02:54,341
Creí haberte dicho
que no movieras la cabeza.

30
00:02:54,507 --> 00:02:57,761
No es así. Estoy moviendo las orejas.

31
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
Esto te inmovilizará.

32
00:03:05,685 --> 00:03:08,772
Ahora que las extremidades agresoras
han sido neutralizadas...

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
- ¿Y ahora qué?
- ¿Sabías que esta mesa se reclina?

34
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
- Qué lujoso.
- No sigas con eso.

35
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
Perdona. Me estaba poniendo cómodo.

36
00:03:21,993 --> 00:03:26,164
¡Uy! Me pasé de largo.
Regresamos. Lo siento mucho.

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
Listo. Todo preparado.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
No me dejaste otra opción, terrícola.

39
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
No quería hacerlo,

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
pero creo que tendré
que extirpar ese cerebro...

41
00:03:52,399 --> 00:03:54,609
a la antigua usanza.

42
00:03:57,529 --> 00:03:58,822
Adelante.

43
00:03:59,239 --> 00:04:03,284
Ábreme bien la cabeza.
¡Que comience el baño de sangre!

44
00:04:09,165 --> 00:04:12,877
¿Qué te pasa, amiguito? ¿Estás nervioso?

45
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
¿Qué? Bueno, no. Yo...

46
00:04:16,505 --> 00:04:20,677
Es que, por lo general,
mi máquina lo hace por mí.

47
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
Sí, ya entiendo.

48
00:04:22,721 --> 00:04:27,183
Cuando piensas en toda esa sangre
brotando por todas partes...

49
00:04:27,600 --> 00:04:30,645
El jugo del cerebelo
rezumando en tus manos,

50
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
los huesos crujiendo...

51
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
Te hace sentir un poco inquieto.

52
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
Tienes razón. No puedo hacerlo.

53
00:04:42,574 --> 00:04:46,661
¡Bu, ju, ju!

54
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
No llores, Frankenstein.

55
00:04:50,498 --> 00:04:55,003
Tengo una idea.
¿Y si yo me extraigo el cerebro para ti?

56
00:04:55,170 --> 00:04:58,006
¿Qué te parece? ¿Eso te animaría?

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,345
¿De verdad? ¿Harías eso por mí?

58
00:05:03,511 --> 00:05:07,515
Claro. Libérame los brazos,
dame la sierra y yo haré el trabajo sucio.

59
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Está bien, terrícola.

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
Me quedaré allí, apartando la vista.

61
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
Quiero decir,
supervisando sin hacer ruido.

62
00:05:18,443 --> 00:05:22,489
Buena idea.
Las cosas se van a poner muy feas.

63
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
¡No, no, no!

64
00:05:35,168 --> 00:05:36,503
¿Ya terminaste?

65
00:05:44,969 --> 00:05:50,058
No mires. Es muy espantoso.

66
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
¡Oh, cielos!
Debe estar partiéndose el cráneo.

67
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
NUECES ESPACIALES

68
00:06:00,568 --> 00:06:04,447
Está arrancando el cerebro del tronco.

69
00:06:06,866 --> 00:06:12,122
Sí. Son cosas muy explícitas.
En especial, esta parte.

70
00:06:15,375 --> 00:06:18,670
De repente, no me siento muy bien.

71
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
Amigo.

72
00:06:28,596 --> 00:06:32,475
Mira, lo logré. Te conseguí el cerebro.

73
00:06:33,018 --> 00:06:37,564
¿Qué? Muy bien.
Gracias, criatura de la Tierra.

74
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Y ahora me gustaría añadir esto
a mi colección.

75
00:06:41,067 --> 00:06:42,736
Lo añado a mi colección.

76
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Qué extraño.

77
00:06:48,450 --> 00:06:51,953
No recuerdo qué iba a hacer.

78
00:06:52,203 --> 00:06:57,917
De hecho, no recuerdo nada en absoluto.

79
00:07:06,259 --> 00:07:10,597
Recuerden, amigos, siempre es bueno
mantener la mente abierta.

80
00:07:15,602 --> 00:07:21,316
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

81
00:07:24,819 --> 00:07:28,573
Soy el misterioso y magnífico Charlacuac.

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
Puedo ver su futuro.

83
00:07:33,870 --> 00:07:36,081
¿Qué preguntas
quiere formularle al cosmos?

84
00:07:36,247 --> 00:07:40,794
Solo tengo una pregunta.
Estuve buscando trabajo.

85
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
- ¿Hay algún trabajo para mí?
- Veamos.

86
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Oh, cielos.

87
00:07:49,844 --> 00:07:53,223
Discúlpeme. Como decía, un trabajo.

88
00:07:53,390 --> 00:07:57,811
Veo una oportunidad de empleo inesperada.

89
00:07:57,977 --> 00:08:01,439
¡Un trabajo nuevo!
¡Un cambio de carrera divertido!

90
00:08:01,606 --> 00:08:05,485
- ¿Es algo bueno? ¿Qué podría ser?
- ¿Qué le parece ser vidente?

91
00:08:10,365 --> 00:08:13,660
Por fin tengo trabajo. Gracias.

92
00:08:14,411 --> 00:08:18,707
¿Quién es el falso vidente
que estafó a mi mujer?

93
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
Ahí está.

94
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
¡Oh, cielos!

95
00:08:37,475 --> 00:08:40,270
Renuncio a ser adivino.

96
00:08:40,437 --> 00:08:44,274
No le veo futuro.

97
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
Hola a todos.

98
00:08:51,489 --> 00:08:56,077
Es temporada de patos, pero hoy las armas
están mal vistas en los dibujos animados.

99
00:08:56,619 --> 00:09:01,249
Así que...
tendré que emplear otra estrategia.

100
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
Como este señuelo explosivo.

101
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Hay que ser muy estúpido
para caer en algo así.

102
00:09:10,383 --> 00:09:15,930
Por suerte, estoy cazando patos idiotas.
Son estúpidos.

103
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
¡Bum!

104
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
¡Un pato! ¡Te atrapé!

105
00:09:41,206 --> 00:09:47,504
Yo, el gran Luquini, realizaré
increíbles hazañas de prestidigitación.

106
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Para este truco, necesitaré un voluntario.

107
00:09:53,301 --> 00:09:57,305
- ¿Quién, qué, cuándo, dónde, cómo?
- Gracias por ofrecerse, mi buen señor.

108
00:09:57,722 --> 00:10:00,350
¿Qué tiene bajo la manga?

109
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
Eso me hace cosquillas.

110
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Quiero llegar al hueso del asunto.

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Subtítulos: Javier Sarquis