PARE - NÃO ULTRAPASSAR EXCLUSIVO - FORA
Concluindo, é por isso que eu seria
um ótimo candidato a membro do seu clube de gatos de rua.
Então, colegas, o que acham?
Não.
Eu entendo completamente.
Obrigado pela consideração.
Vou tomar meu rumo.
Por favor, deixe-me entrar na gangue!
Eu farei qualquer coisa!
Está bem.
Eu te deixo entrar se você puder...
Estamos indo para o hotel
Para dar uma relaxada
Estamos indo para o hotel
Apenas para descansar E brincar o dia todo
Traga-me aquele pássaro amarelo, e você entra no clube.
Aquele amarelinho ali?
Deixa comigo. Pego aquele pássaro fácil, fácil.
Nada pode me impedir...
Seu cartão-chave, senhora.
Obrigada.
Vamos ver nosso quarto, Piu-Piu.
Espero que seja luxuoso.
Tantos botões lindos!
Posso, vovó?
Acho que pode, só desta vez.
SAGUÃO
Já pegou aquele pássaro?
Ele estava à distância de um braço.
Aqui estamos.
Que inúteis esses novos cartões-chave!
Cheio de frescuras!
Perdão pela linguagem.
Consegui!
Vamos ficar bem confortáveis, Piu-Piu.
SAÍDA
Tá legal. Fiquem calmos. Vou trazer o pássaro.
Essa cor fica bem em você.
Realça bastante suas contusões.
Bela jogada, pássaro.
Sim, eu sei. Eu caí nessa.
Olha só o que temos aqui.
Maravilhoso!
Vou testar a cama.
Certo, vovó. Eu estou com fome.
Vamos pedir serviço de quarto.
SERVIÇO DE QUARTO
Serviço de quarto!
Isso foi rápido.
Entre.
Boa noite, senhor.
Nosso chef preparou vários pratos deliciosos.
Mas recomendo começar com o prato principal.
Não vejo nenhuma comida.
Eu vejo!
Não sei. O prato estava vazio, igual à sua cabeça, gatinho.
Vovó!
Socorro!
Desculpe. Durma bem, vovó.
Silêncio, gatinho.
Desculpe.
Foi por pouco.
Foi mesmo.
Tá legal, gato. Cadê o meu pássaro?
Não tem como ser feito.
É impossível.
Eu tentei de tudo!
Ele é um monstro!
Aquele passarinho?
Um monstro?
Você é patético.
É? Queria ver você tentar pegá-lo, valentão.
O pássaro? Quer que eu o pegue?
Beleza, eu pego o pássaro.
Aqui, melzinho na chupeta.
Mas como?
Como você fez isso?
Simples. Apenas entrei lá e...
Ele não me conhece muito bem, conhece?
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Eu, o grande Patolino,
realizarei incríveis proezas de ilusionismo.
Para este truque, precisarei de um voluntário.
Quem? Quando? Onde? Como?
Obrigado por se voluntariar, bom senhor.
Agora, que a mágica comece!
- Está confortável? - O quê? Sim.
- Um pouco. - Que bom.
Isso é bom.
Isso não vai doer nem um pouco!
Como se sente?
Me sinto metade do que eu era.
Calma. O truque ainda não acabou!
Tcharam!
Mas que...
Você... Seu mágico impostor.
Acho que não é assim que o truque deveria funcionar.
É mesmo? Pra mim está tudo certo.
Outro dia chato e escaldante no deserto.
Deve estar uns 50 graus na sombra.
Isso se houvesse sombra.
Assim está melhor.
Ei, o que está pegando?
Espere um pouco. Volte aqui...
Olá?
Por que raios está me rodeando assim?
Sr. Coelho!
Saia, Sr. Coelho.
O senhor tem visita.
E aí, velhinho?
Ou devo dizer: e aí dentro?
Tem um coelho nesta toca, e estou tentando expulsá-lo.
Ele disse "coelho".
Que panaca!
Te peguei!
Eu peguei um coelho.
Bem, agora que me pegou, o que vai fazer comigo?
Eu vou...
- Comer você! - Me comer?
Sim. Sim, senhor.
Vou levá-lo para casa, amaciar,
depois cortar, retirar suas entranhas
e então, fazer de você um bom ensopado.
Espere!
Existem maneiras menos trabalhosas de conseguir uma refeição.
- Existem? - Claro.
Nunca ouviu falar em fast food?
- Fast food? - Vem. Deixa eu te mostrar.
Basta olhar para esse lado e a comida virá direto para você.
Fique atento ou pode deixar passar.
Oba. Que delícia!
Olhe! Estou vendo o fast food chegando agora.
Sério? Puxa vida, mal posso esp...
Aí vem mais um pouco!
E mais um pouco.
E mais ainda.
Ainda mais!
Boa, tigrão. Cinco minutos de descanso. Venha.
Caramba! Aquilo com certeza era fast food.
Eu nem os vi.
Calma aí, campeão.
Certo. Então talvez você seja lento demais para fast food.
Lento demais?
Ei! Está insinuando alguma coisa?
Não, velhinho. Eu não estava insinuando nada.
Eu só estava dizendo que...
Talvez seja melhor comer algo saudável como frutas e legumes.
E não há fruta melhor do que frutos do mar.
Frutos do mar? Isso!
Mas onde vamos encontrar frutos do mar no deserto?
Bem aqui, velhinho!
Deleite-se com esta deliciosa iguaria...
lagostas do deserto.
Minha nossa! Lagostas do deserto!
Vão goela abaixo.
Nossa, velhinho!
Por que não falou da alergia a crustáceos?
Você não perguntou.
Bem, isso dará um jeito nesse bobão.
Dá para acreditar que ele caiu nessa?
Não tão rápido, imbecil.
Aquilo não eram lagostas.
Eram escorpiões.
Calma, velhinho. Foi um erro sincero.
Olhe, deixe-me compensá-lo
com uma boa porção de costelinhas suculentas.
Costelinhas suculentas?
Direto da grelha,
ofereço a você, costela na brasa.
Puxa vida!
Ainda posso ouvi-las grelhando.
Estou vendo o que está acontecendo aqui.
Outro de seus truques malvados!
Mas não funcionou desta vez.
É isso.
Vou comer você aqui e agora.
Está bem, velhinho. Você venceu.
Pode me comer.
Mas parece que você tem concorrência.
Como é que é?
Lá em cima!
Outro urubu querendo atacar a qualquer momento e me pegar.
De olho na minha refeição?
Vou mostrar a ele, que diabos!
Vejo muitos cabeças de vento diariamente,
mas esse aí tem um parafuso solto.
Tenho um parafuso solto, mas com certeza não tenho fome.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Legendas: Angelica Miyamura