1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
PARE - NÃO ULTRAPASSAR
EXCLUSIVO - FORA

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,006
Concluindo, é por isso que eu seria

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
um ótimo candidato a membro
do seu clube de gatos de rua.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
Então, colegas, o que acham?

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
Não.

6
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
Eu entendo completamente.

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
Obrigado pela consideração.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
Vou tomar meu rumo.

9
00:01:05,272 --> 00:01:07,650
Por favor, deixe-me entrar na gangue!

10
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
Eu farei qualquer coisa!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Está bem.

12
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
Eu te deixo entrar se você puder...

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,205
Estamos indo para o hotel

14
00:01:20,372 --> 00:01:22,957
Para dar uma relaxada

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
Estamos indo para o hotel

16
00:01:25,877 --> 00:01:28,797
Apenas para descansar
E brincar o dia todo

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,300
Traga-me aquele pássaro amarelo,
e você entra no clube.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,678
Aquele amarelinho ali?

19
00:01:35,303 --> 00:01:38,181
Deixa comigo.
Pego aquele pássaro fácil, fácil.

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,140
Nada pode me impedir...

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
Seu cartão-chave, senhora.

22
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Obrigada.

23
00:01:46,146 --> 00:01:48,441
Vamos ver nosso quarto, Piu-Piu.

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,694
Espero que seja luxuoso.

25
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Tantos botões lindos!

26
00:02:23,059 --> 00:02:25,270
Posso, vovó?

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,732
Acho que pode, só desta vez.

28
00:02:34,654 --> 00:02:37,406
SAGUÃO

29
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
Já pegou aquele pássaro?

30
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
Ele estava à distância de um braço.

31
00:03:15,111 --> 00:03:16,363
Aqui estamos.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
Que inúteis esses novos cartões-chave!

33
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
Cheio de frescuras!

34
00:03:24,704 --> 00:03:26,247
Perdão pela linguagem.

35
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
Consegui!

36
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Vamos ficar bem confortáveis, Piu-Piu.

37
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
SAÍDA

38
00:04:04,369 --> 00:04:07,872
Tá legal. Fiquem calmos.
Vou trazer o pássaro.

39
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Essa cor fica bem em você.

40
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
Realça bastante suas contusões.

41
00:04:40,405 --> 00:04:42,323
Bela jogada, pássaro.

42
00:04:46,244 --> 00:04:48,788
Sim, eu sei. Eu caí nessa.

43
00:04:51,707 --> 00:04:53,460
Olha só o que temos aqui.

44
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
Maravilhoso!

45
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Vou testar a cama.

46
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
Certo, vovó. Eu estou com fome.

47
00:05:00,884 --> 00:05:02,844
Vamos pedir serviço de quarto.

48
00:05:03,011 --> 00:05:04,179
SERVIÇO DE QUARTO

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Serviço de quarto!

50
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Isso foi rápido.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
Entre.

52
00:05:12,604 --> 00:05:13,688
Boa noite, senhor.

53
00:05:13,855 --> 00:05:17,400
Nosso chef preparou
vários pratos deliciosos.

54
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
Mas recomendo começar
com o prato principal.

55
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Não vejo nenhuma comida.

56
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Eu vejo!

57
00:05:27,077 --> 00:05:30,622
Não sei. O prato estava vazio,
igual à sua cabeça, gatinho.

58
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
Vovó!

59
00:05:54,729 --> 00:05:55,563
Socorro!

60
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Desculpe. Durma bem, vovó.

61
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Silêncio, gatinho.

62
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Desculpe.

63
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Foi por pouco.

64
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Foi mesmo.

65
00:06:20,547 --> 00:06:22,632
Tá legal, gato. Cadê o meu pássaro?

66
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Não tem como ser feito.

67
00:06:26,886 --> 00:06:29,264
É impossível.

68
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Eu tentei de tudo!

69
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
Ele é um monstro!

70
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Aquele passarinho?

71
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Um monstro?

72
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Você é patético.

73
00:06:39,232 --> 00:06:43,611
É? Queria ver você
tentar pegá-lo, valentão.

74
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
O pássaro? Quer que eu o pegue?

75
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Beleza, eu pego o pássaro.

76
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
Aqui, melzinho na chupeta.

77
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
Mas como?

78
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
Como você fez isso?

79
00:06:57,500 --> 00:07:00,420
Simples. Apenas entrei lá e...

80
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
Ele não me conhece muito bem, conhece?

81
00:07:09,596 --> 00:07:15,143
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Eu, o grande Patolino,

83
00:07:21,608 --> 00:07:25,528
realizarei incríveis proezas
de ilusionismo.

84
00:07:25,862 --> 00:07:28,948
Para este truque,
precisarei de um voluntário.

85
00:07:31,493 --> 00:07:32,744
Quem? Quando?
Onde? Como?

86
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
Obrigado por se voluntariar, bom senhor.

87
00:07:35,580 --> 00:07:38,832
Agora, que a mágica comece!

88
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
- Está confortável?
- O quê? Sim.

89
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
- Um pouco.
- Que bom.

90
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
Isso é bom.

91
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
Isso não vai doer nem um pouco!

92
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
Como se sente?

93
00:07:57,352 --> 00:07:59,270
Me sinto metade do que eu era.

94
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
Calma. O truque ainda não acabou!

95
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
Tcharam!

96
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Mas que...

97
00:08:07,529 --> 00:08:09,114
Você... Seu mágico impostor.

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
Acho que não é assim
que o truque deveria funcionar.

99
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
É mesmo? Pra mim está tudo certo.

100
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Outro dia chato e escaldante no deserto.

101
00:08:41,062 --> 00:08:43,815
Deve estar uns 50 graus na sombra.

102
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
Isso se houvesse sombra.

103
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
Assim está melhor.

104
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
Ei, o que está pegando?

105
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
Espere um pouco. Volte aqui...

106
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
Olá?

107
00:08:57,912 --> 00:09:00,123
Por que raios está me rodeando assim?

108
00:09:15,013 --> 00:09:16,639
Sr. Coelho!

109
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Saia, Sr. Coelho.

110
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
O senhor tem visita.

111
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
E aí, velhinho?

112
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
Ou devo dizer: e aí dentro?

113
00:09:26,107 --> 00:09:30,028
Tem um coelho nesta toca,
e estou tentando expulsá-lo.

114
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Ele disse "coelho".

115
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Que panaca!

116
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Te peguei!

117
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Eu peguei um coelho.

118
00:09:45,251 --> 00:09:48,213
Bem, agora que me pegou,
o que vai fazer comigo?

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
Eu vou...

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
- Comer você!
- Me comer?

121
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
Sim. Sim, senhor.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
Vou levá-lo para casa, amaciar,

123
00:09:59,265 --> 00:10:01,601
depois cortar, retirar suas entranhas

124
00:10:01,768 --> 00:10:04,187
e então, fazer de você um bom ensopado.

125
00:10:04,354 --> 00:10:05,313
Espere!

126
00:10:05,730 --> 00:10:09,484
Existem maneiras menos trabalhosas
de conseguir uma refeição.

127
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
- Existem?
- Claro.

128
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
Nunca ouviu falar em fast food?

129
00:10:15,573 --> 00:10:18,910
- Fast food?
- Vem. Deixa eu te mostrar.

130
00:10:19,786 --> 00:10:24,124
Basta olhar para esse lado
e a comida virá direto para você.

131
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Fique atento ou pode deixar passar.

132
00:10:26,710 --> 00:10:29,587
Oba. Que delícia!

133
00:10:29,879 --> 00:10:33,174
Olhe! Estou vendo
o fast food chegando agora.

134
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
Sério? Puxa vida, mal posso esp...

135
00:10:37,220 --> 00:10:38,471
Aí vem mais um pouco!

136
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
E mais um pouco.

137
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
E mais ainda.

138
00:10:44,602 --> 00:10:45,437
Ainda mais!

139
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Boa, tigrão.
Cinco minutos de descanso. Venha.

140
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
Caramba! Aquilo com certeza era fast food.

141
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Eu nem os vi.

142
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
Calma aí, campeão.

143
00:11:04,664 --> 00:11:08,585
Certo. Então talvez você seja
lento demais para fast food.

144
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
Lento demais?

145
00:11:11,004 --> 00:11:14,466
Ei! Está insinuando alguma coisa?

146
00:11:14,883 --> 00:11:18,094
Não, velhinho.
Eu não estava insinuando nada.

147
00:11:18,261 --> 00:11:21,348
Eu só estava dizendo que...

148
00:11:21,514 --> 00:11:25,643
Talvez seja melhor comer algo
saudável como frutas e legumes.

149
00:11:25,810 --> 00:11:28,980
E não há fruta melhor
do que frutos do mar.

150
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
Frutos do mar? Isso!

151
00:11:34,569 --> 00:11:38,281
Mas onde vamos encontrar
frutos do mar no deserto?

152
00:11:38,948 --> 00:11:40,158
Bem aqui, velhinho!

153
00:11:40,325 --> 00:11:43,078
Deleite-se com esta deliciosa iguaria...

154
00:11:44,245 --> 00:11:46,289
lagostas do deserto.

155
00:11:46,456 --> 00:11:49,376
Minha nossa! Lagostas do deserto!

156
00:11:49,709 --> 00:11:50,794
Vão goela abaixo.

157
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Nossa, velhinho!

158
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Por que não falou da alergia a crustáceos?

159
00:12:08,103 --> 00:12:09,354
Você não perguntou.

160
00:12:12,148 --> 00:12:14,776
Bem, isso dará um jeito nesse bobão.

161
00:12:14,943 --> 00:12:17,278
Dá para acreditar que ele caiu nessa?

162
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Não tão rápido, imbecil.

163
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
Aquilo não eram lagostas.

164
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
Eram escorpiões.

165
00:12:23,284 --> 00:12:25,537
Calma, velhinho. Foi um erro sincero.

166
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Olhe, deixe-me compensá-lo

167
00:12:27,872 --> 00:12:32,836
com uma boa porção
de costelinhas suculentas.

168
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
Costelinhas suculentas?

169
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
Direto da grelha,

170
00:12:39,134 --> 00:12:43,346
ofereço a você, costela na brasa.

171
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Puxa vida!

172
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
Ainda posso ouvi-las grelhando.

173
00:12:55,316 --> 00:12:58,028
Estou vendo o que está acontecendo aqui.

174
00:12:58,319 --> 00:13:00,697
Outro de seus truques malvados!

175
00:13:01,072 --> 00:13:04,075
Mas não funcionou desta vez.

176
00:13:04,242 --> 00:13:05,535
É isso.

177
00:13:07,787 --> 00:13:09,873
Vou comer você aqui e agora.

178
00:13:10,040 --> 00:13:12,083
Está bem, velhinho. Você venceu.

179
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
Pode me comer.

180
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
Mas parece que você tem concorrência.

181
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
Como é que é?

182
00:13:18,506 --> 00:13:19,674
Lá em cima!

183
00:13:19,841 --> 00:13:23,219
Outro urubu querendo atacar
a qualquer momento e me pegar.

184
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
De olho na minha refeição?

185
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
Vou mostrar a ele, que diabos!

186
00:13:42,655 --> 00:13:45,450
Vejo muitos cabeças de vento diariamente,

187
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
mas esse aí tem um parafuso solto.

188
00:13:51,790 --> 00:13:55,210
Tenho um parafuso solto,
mas com certeza não tenho fome.

189
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

190
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Legendas: Angelica Miyamura