1
00:00:41,291 --> 00:00:43,752
ALTO - PROHIBIDO ENTRAR
EXCLUSIVO - ¡NO PASAR!

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,006
Y para finalizar, es por esto que yo sería

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
un candidato excelente
para unirme a su club de gatos callejeros.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
Entonces, amigos, ¿qué dicen?

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
No.

6
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
Entiendo perfectamente.

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
Gracias por la atención prestada.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
Ya mismo me marcho.

9
00:01:05,272 --> 00:01:07,650
¡Por favor, déjenme unirme a la pandilla!

10
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
¡Haré lo que sea!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Está bien.

12
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
Te dejaré entrar si puedes...

13
00:01:17,577 --> 00:01:20,205
Vamos al hotel

14
00:01:20,372 --> 00:01:22,957
para una escapada.

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,710
Vamos al hotel

16
00:01:25,877 --> 00:01:28,797
a descansar y jugar todo el día.

17
00:01:29,172 --> 00:01:32,300
Tráeme ese pájaro amarillo
y te dejaré entrar al club.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,678
¿Ese pequeñín amarillo?

19
00:01:35,303 --> 00:01:38,181
Ya me encargo. Será pan comido.

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,140
Nada puede detenerme...

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
Su tarjeta llave, señora.

22
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Gracias.

23
00:01:46,146 --> 00:01:48,441
Vamos a ver nuestra habitación, Piolín.

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,694
Espero que sea lujosa.

25
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
¡Cuántos botones lindos!

26
00:02:23,059 --> 00:02:25,270
¿Puedo, Abuelita?

27
00:02:26,187 --> 00:02:28,732
Bueno, solo por esta vez.

28
00:03:08,103 --> 00:03:09,522
¿Ya atrapaste ese pájaro?

29
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
Lo tenía al alcance de la mano.

30
00:03:15,111 --> 00:03:16,363
Llegamos.

31
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
Qué fastidio
estas tarjetas llave modernas.

32
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
Son tan difíciles de usar.

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,247
Disculpa mi mal humor.

34
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
¡Lo logré!

35
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Vamos a ponernos cómodos, Piolín.

36
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
SALIDA

37
00:04:04,369 --> 00:04:07,872
Sí, tranquilo. Ya traeré a ese pájaro.

38
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Te queda bien ese color.

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
Te hace resaltar los moretones.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,323
Bien jugado, pájaro.

41
00:04:46,244 --> 00:04:48,788
Sí, lo sé. Caí en la trampa.

42
00:04:51,707 --> 00:04:53,460
Mira lo que tenemos aquí.

43
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
¡Maravilloso!

44
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Voy a probar la cama.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
Está bien, Abuelita. Tengo hambre.

46
00:05:00,884 --> 00:05:02,844
Pidamos algo al servicio de habitación.

47
00:05:03,011 --> 00:05:04,179
SERVICIO DE HABITACIÓN

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
¡Servicio de habitación!

49
00:05:07,098 --> 00:05:08,224
Qué rápido.

50
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
Adelante.

51
00:05:12,604 --> 00:05:13,688
Buenas noches, señor.

52
00:05:13,855 --> 00:05:17,400
Nuestro chef ha preparado
varios platos deliciosos.

53
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
Pero le recomiendo que empiece
por el plato principal.

54
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
No veo nada de comida.

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
¡Yo sí!

56
00:05:27,077 --> 00:05:30,622
No lo sé. Ese plato estaba tan vacío
como tu cabeza, gatito.

57
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
¡Abuelita!

58
00:05:54,729 --> 00:05:55,563
¡Ayuda!

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,819
Perdona. Que duermas bien, Abuelita.

60
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Silencio, gatito.

61
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
Perdona.

62
00:06:07,659 --> 00:06:08,702
Eso estuvo cerca.

63
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
Sí, es cierto.

64
00:06:20,547 --> 00:06:22,632
Ya basta, gato. ¿Dónde está mi pájaro?

65
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
No hay manera de hacerlo.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,264
Es imposible.

67
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Ya lo intenté todo.

68
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
¡Es un monstruo!

69
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
¿Ese pajarito?

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
¿Un monstruo?

71
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Eres patético.

72
00:06:39,232 --> 00:06:43,611
¿Ah, sí? Me gustaría verte
tratar de atraparlo, machote.

73
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
¿Quieres que atrape ese pájaro?

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Bien, yo lo atraparé.

75
00:06:50,952 --> 00:06:53,413
Listo, le di alas al asunto.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
Pero ¿cómo?

77
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
¿Cómo lo hiciste?

78
00:06:57,500 --> 00:07:00,420
Fácil. Tan solo entré y...

79
00:07:04,424 --> 00:07:07,260
No me conoce muy bien, ¿verdad?

80
00:07:09,596 --> 00:07:15,143
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

81
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Yo, el gran Lucas,

82
00:07:21,608 --> 00:07:25,528
realizaré increíbles hazañas
de prestidigitación.

83
00:07:25,862 --> 00:07:28,948
Para este truco, necesitaré un voluntario.

84
00:07:31,493 --> 00:07:32,744
¿Qué? ¿Dónde? ¿Cómo?

85
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
Gracias por ofrecerse, mi buen señor.

86
00:07:35,580 --> 00:07:38,832
¡Que comience la magia!

87
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
- ¿Cómodo?
- ¿Qué? Sí.

88
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
- Un poco.
- Bien.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
Muy bien.

90
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
¡Esto no le dolerá ni un poco!

91
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
¿Cómo se siente ahora?

92
00:07:57,352 --> 00:07:59,270
Como la mitad de cerdo que era antes.

93
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
No se preocupe,
¡el truco aún no ha terminado!

94
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
¡Tachán!

95
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
¿Qué demonios...?

96
00:08:07,529 --> 00:08:09,114
Tú... Mago farsante.

97
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
No creo que el truco deba salir así.

98
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
¿Ah, no? A mí me parece que sí.

99
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Otro día de calor sofocante
y tedioso en el desierto.

100
00:08:41,062 --> 00:08:43,815
Debe hacer 40 grados a la sombra.

101
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
Mejor dicho, si hubiera sombra.

102
00:08:47,360 --> 00:08:48,528
Así está mejor.

103
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
¿Qué pasa?

104
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
Espera un momento. Vuelve aquí...

105
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
¿Hola? ¡Hola!

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,123
¿Por qué estás dando vueltas así?

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,639
¡Sr. Conejo!

108
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Ya salga, Sr. Conejo.

109
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
Tiene visitas.

110
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
¿Qué hay de nuevo?

111
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
O mejor dicho, ¿qué hay abajo?

112
00:09:26,107 --> 00:09:30,028
Hay un conejo en esta madriguera,
y quiero sacarlo.

113
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Un conejo, dice.

114
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
¡Qué tonto!

115
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
¡Te atrapé!

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Atrapé un conejo, atrapé un conejo.

117
00:09:45,251 --> 00:09:48,213
Y ahora que me agarraste,
¿qué vas a hacer conmigo?

118
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
Voy a...

119
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
- ¡Comerte!
- ¿Comerme?

120
00:09:55,095 --> 00:09:56,971
Sí, así es, señor.

121
00:09:57,138 --> 00:09:59,099
Iremos a casa y haré más tierna tu carne,

122
00:09:59,265 --> 00:10:01,601
luego te abriré y te sacaré las tripas,

123
00:10:01,768 --> 00:10:04,187
y te coceré a fuego lento
en un enorme estofado.

124
00:10:04,354 --> 00:10:05,313
¡Detente ahí!

125
00:10:05,730 --> 00:10:09,484
Hay maneras más sencillas
de preparar una comida.

126
00:10:09,984 --> 00:10:11,569
- ¿De verdad?
- Claro.

127
00:10:11,736 --> 00:10:14,114
¿Nunca oíste hablar de la comida rápida?

128
00:10:15,573 --> 00:10:18,910
- ¿Comida rápida?
- Te mostraré.

129
00:10:19,786 --> 00:10:24,124
Mira en esta dirección
y la comida vendrá hacia ti.

130
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Presta atención o te la podrías perder.

131
00:10:26,710 --> 00:10:29,587
Buenísimo. Ñam, ñam, ñam.

132
00:10:29,879 --> 00:10:33,174
Me parece
que está llegando la comida rápida.

133
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
¿De verdad? Cielos, no puedo esp...

134
00:10:37,220 --> 00:10:38,471
¡Aquí llega más!

135
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
Y más.

136
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
Y todavía más.

137
00:10:44,602 --> 00:10:45,437
¡Y más aún!

138
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Bueno, tigre, toma un descanso. Ven aquí.

139
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
¡Ay, caramba!
Eso sí que era comida rápida.

140
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Ni siquiera la vi venir.

141
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
Cuidado, campeón.

142
00:11:04,664 --> 00:11:08,585
Sí, tal vez eres un poco lento
para la comida rápida.

143
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
¿Un poco lento?

144
00:11:11,004 --> 00:11:14,466
¿Estás insinuando algo?

145
00:11:14,883 --> 00:11:18,094
No, viejo. No insinuaba nada.

146
00:11:18,261 --> 00:11:21,348
Solo decía que...

147
00:11:21,514 --> 00:11:25,643
Quizá sea mejor
que comas algo que puedas ver.

148
00:11:25,810 --> 00:11:28,980
Y no hay mejor comida que un buen marisco.

149
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
¿Mariscos? ¡Sí!

150
00:11:34,569 --> 00:11:38,281
Pero ¿dónde encontraremos mariscos
en el desierto?

151
00:11:38,948 --> 00:11:40,158
Por aquí.

152
00:11:40,325 --> 00:11:43,078
Deléitate con este exquisito manjar
que llamamos...

153
00:11:44,245 --> 00:11:46,289
langostas del desierto.

154
00:11:46,456 --> 00:11:49,376
¡Vaya, vaya! ¡Langostas del desierto!

155
00:11:49,709 --> 00:11:50,794
Hasta el fondo.

156
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
¡Caramba, viejo!

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
¿Por qué no dijiste
que eras alérgico al marisco?

158
00:12:08,103 --> 00:12:09,354
Nunca preguntaste.

159
00:12:12,148 --> 00:12:14,776
Ese payaso ya no será un problema.

160
00:12:14,943 --> 00:12:17,278
¿Pueden creer que se creyó eso?

161
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
No tan rápido, amigo.

162
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
No eran langostas del desierto,

163
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
sino escorpiones.

164
00:12:23,284 --> 00:12:25,537
Tranquilo, viejo,
fue un error involuntario.

165
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Voy a compensarte

166
00:12:27,872 --> 00:12:32,836
con unas costillitas ricas y jugosas.

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
¿Costillitas?

168
00:12:37,716 --> 00:12:38,967
Apenas salidas del asador,

169
00:12:39,134 --> 00:12:43,346
te presento las costillitas a la barbacoa.

170
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
¡Cielos!

171
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
Aún las oigo chisporrotear.

172
00:12:55,316 --> 00:12:58,028
Ya veo lo que pasa aquí.

173
00:12:58,319 --> 00:13:00,697
¡Otro de tus viles trucos!

174
00:13:01,072 --> 00:13:04,075
Pero esta vez no funcionó.

175
00:13:04,242 --> 00:13:05,535
Se acabó.

176
00:13:07,787 --> 00:13:09,873
Voy a comerte aquí y ahora.

177
00:13:10,040 --> 00:13:12,083
Está bien, viejo, tú ganas.

178
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
Puedes comerme.

179
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
Pero parece que tienes competencia.

180
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
¿De qué hablas?

181
00:13:18,506 --> 00:13:19,674
¡Ahí arriba!

182
00:13:19,841 --> 00:13:23,219
Es otro buitre, listo para abalanzarse
sobre mí y atraparme.

183
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
Metiéndose con mi comida, ¿eh?

184
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
Pues yo le enseñaré.

185
00:13:42,655 --> 00:13:45,450
He conocido algunos cabezas huecas
en mi vida,

186
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
pero este era un verdadero tonto.

187
00:13:51,790 --> 00:13:55,210
Seré un tonto,
pero al menos no paso hambre.

188
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

189
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Subtítulos: Javier Sarquis