1
00:00:14,431 --> 00:00:15,890
MARCO ANTÔNIO E SEU GATINHO EM...

2
00:00:19,811 --> 00:00:24,065
HOTEL
AU, AU E MIAU

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
Fique tranquila, senhora.

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
Seus animais se sentirão em casa aqui
enquanto estiver fora.

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
Temos acomodações apropriadas para cães

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
e gatos.

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,080
Muito bem.
Vamos cada um para o seu espaço.

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
Vamos, grandalhão.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
Os gatos vão
para o lado dos gatos do hotel.

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,337
Longe dos cães.

11
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Lá para dentro.

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
SOMENTE CÃES

13
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
NOTÍCIAS

14
00:01:22,832 --> 00:01:25,669
SEÇÃO DOS GATOS

15
00:01:25,835 --> 00:01:28,213
Aqui está você, precioso.

16
00:01:28,420 --> 00:01:30,507
ERVA DO GATO - LEITE

17
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
SOMENTE CÃES

18
00:02:29,858 --> 00:02:32,610
Ei, o que você está fazendo aqui?

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,531
Agora, fique aí dentro.

20
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Não!

21
00:06:08,243 --> 00:06:11,246
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

22
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
Hora de colocar o gato para fora.

23
00:06:20,922 --> 00:06:22,966
Vamos, Frajola.

24
00:06:23,258 --> 00:06:24,926
Você sabe o que fazer.

25
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
O gato sai às 6h40...

26
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
São 6h40...

27
00:06:28,972 --> 00:06:31,057
Quinze para as sete.

28
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
O quê?

29
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
MÃE DO GAGUINHO

30
00:07:10,430 --> 00:07:14,309
Ninguém insulta minha... mãe.

31
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
MÃE DO FRAJOLA

32
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
Que tempo ruim, Ralph.

33
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Pelo menos não está chovendo.

34
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
Disse tudo, amigo.

35
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
Mantenha-se aquecido.

36
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Você também, Sam.

37
00:08:16,871 --> 00:08:20,375
NOTÍCIAS

38
00:11:10,462 --> 00:11:11,963
PARA: SAM

39
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
PARA: RALPH

40
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Está ficando mais frio aqui fora,
ou é impressão minha?

41
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
Belo cachecol, Ralph. É de lã?

42
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Essa foi boa, Sam.

43
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Até amanhã, amigo.

44
00:12:35,338 --> 00:12:37,048
É. Até amanhã.

45
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
Legendas: Angelica Miyamura