1
00:00:11,886 --> 00:00:14,055
[theme music playing]

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
[soft music playing]

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,775
[concierge] Oh,
rest assured, madam.

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,154
Your pets will be quite at home
here while you're away.

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,990
We have appropriate
accommodations for dogs,

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
and cats.

7
00:00:35,493 --> 00:00:38,997
All right then,
off to your designated areas.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,331
[man] Let's go, big fella.

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
[concierge] The cats
go to the cat side

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
-of the hotel.
-[meows]

11
00:00:43,585 --> 00:00:46,046
-[man] Away from the dogs.
-[whines]

12
00:00:47,672 --> 00:00:48,882
In you go.

13
00:00:49,007 --> 00:00:49,841
[door slams]

14
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
[swing jazz music playing]

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
[growling]

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
-[crushes]
-[yelps]

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,490
[smashes]

18
00:01:25,502 --> 00:01:28,170
[concierge]
Here you are, precious.

19
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
-[thumps]
-[door closes]

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,393
[snoring]

21
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
[meows]

22
00:01:51,860 --> 00:01:53,446
[grunting in pain]

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,365
[sighs in relief]

24
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
[exclaims in shock]

25
00:01:56,574 --> 00:01:57,783
[bone rattles on floor]

26
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
[slurps, purrs]

27
00:02:02,414 --> 00:02:04,457
-[toy squeaking]
-[growling in appreciation]

28
00:02:04,582 --> 00:02:05,917
-[chomps]
-[squeaks]

29
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
[dog growling, slobbering]

30
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[rattles]

31
00:02:13,925 --> 00:02:14,759
[clicks]

32
00:02:23,893 --> 00:02:24,728
Mwah.

33
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
Phew.

34
00:02:29,983 --> 00:02:32,485
[concierge] Hey, what are
you doing out here?

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
-Now, stay in there.
-[door slams]

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
[meows, hisses]

37
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
[hisses]

38
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
[exclaims in shock]

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,394
Huh?

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,063
[smacks]

41
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
[growls]

42
00:03:21,159 --> 00:03:22,369
Huh?

43
00:03:22,494 --> 00:03:24,662
[barks, panting]

44
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
[whistles]

45
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
[barking]

46
00:03:29,751 --> 00:03:31,211
[slurping]

47
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
Aw! [chuckles]

48
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
[dog barking]

49
00:03:36,091 --> 00:03:38,176
-[splashes]
-[dog barking]

50
00:03:38,301 --> 00:03:39,344
[panting]

51
00:03:41,346 --> 00:03:42,389
[dog barking]

52
00:03:43,515 --> 00:03:45,308
[admonishing]

53
00:03:47,268 --> 00:03:48,311
[dog barks]

54
00:03:51,106 --> 00:03:52,524
[panting]

55
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
-[barking]
-[smashes]

56
00:04:06,538 --> 00:04:08,415
[exclaiming in pleasure]

57
00:04:12,502 --> 00:04:13,420
[gasps in shock]

58
00:04:13,545 --> 00:04:16,464
[panting, chuckling]

59
00:04:16,548 --> 00:04:19,009
-[slurps] Mmm.
-[rips]

60
00:04:19,091 --> 00:04:20,010
[screams]

61
00:04:22,637 --> 00:04:24,723
-[fight bell dings]
-[all growling]

62
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
[barking, howling]

63
00:04:28,226 --> 00:04:29,269
[slams]

64
00:04:29,769 --> 00:04:30,437
[meows]

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,397
[dramatic music playing]

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
[all growling]

67
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
[gasps in shock]

68
00:04:40,572 --> 00:04:42,657
[all growling]

69
00:04:49,831 --> 00:04:50,790
[meows]

70
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[cracks]

71
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Ah! Ah!

72
00:05:04,054 --> 00:05:05,513
Ah! [gasping in pain]

73
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
[grunts in pain]

74
00:05:08,266 --> 00:05:09,100
[cries out]

75
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
-No, no! Ah!
-[thuds]

76
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
[grunting, exclaiming in pain]

77
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
-[smashes]
-[grunts]

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,276
[exclaims in pain]

79
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
-[cracks]
-[shrieking]

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
[choking, gasping]

81
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
-[thuds]
-[grunts]

82
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
[screams]

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
-[thuds]
-[grunts]

84
00:05:26,451 --> 00:05:30,914
-[thudding]
-[grunting]

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
[groaning]

86
00:05:34,834 --> 00:05:35,669
[thuds]

87
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
-[slurps]
-[groans]

88
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
[gulps]

89
00:05:42,967 --> 00:05:43,843
[meows]

90
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Phew!

91
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
[slurping]

92
00:05:53,812 --> 00:05:54,729
[slurps]

93
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
[gasps, exclaims]

94
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
Phew.

95
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
[purring]

96
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
[toy squeaks]

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
[theme music playing]

98
00:06:11,538 --> 00:06:12,872
[lullaby playing]

99
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
[yawns]

100
00:06:16,668 --> 00:06:19,462
Well, time to put the cat out.

101
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
[grunts] Come on, Sylvester.

102
00:06:22,882 --> 00:06:25,010
[grunts] You know the drill.

103
00:06:25,135 --> 00:06:27,178
Cat's out at 6:40...
[straining]

104
00:06:27,303 --> 00:06:28,555
[straining] 6:40... [grunting]

105
00:06:28,680 --> 00:06:31,266
[exclaiming, grunting]
Quarter to seven.

106
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
-[crashes]
-[objects shatter]

107
00:06:38,481 --> 00:06:39,524
[slams]

108
00:06:39,649 --> 00:06:40,692
[door slams]

109
00:06:47,032 --> 00:06:47,866
[bell dings]

110
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
[French accordion
music playing]

111
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
[whistles]

112
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
[stuttering] What?

113
00:07:07,260 --> 00:07:09,929
[straining, grunting in rage]

114
00:07:10,055 --> 00:07:14,100
Nobody insults my...
[stuttering] ...mother.

115
00:07:18,897 --> 00:07:19,939
-[door slams]
-[thuds]

116
00:07:25,028 --> 00:07:25,945
[whistle blowing]

117
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
[bell dings]

118
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
[whistles]

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
[chuckling]

120
00:07:40,418 --> 00:07:43,546
[stuttering,
chuckling nervously]

121
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
[wind blowing]

122
00:07:54,933 --> 00:07:57,686
Some weather
we're having, Ralph.

123
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
At least it's not raining.

124
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
You said it, pal.

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Stay warm out there.

126
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
You too, Sam.

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
[soft music playing]

128
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[slurps]

129
00:08:17,163 --> 00:08:17,997
[chomps]

130
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
[clock ticks]

131
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
[whistles]

132
00:08:25,380 --> 00:08:26,214
[shatters]

133
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
[chomps, swallows]

134
00:08:38,727 --> 00:08:41,520
[dramatic music playing]

135
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
[slurps]

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
[wind blowing]

137
00:08:58,455 --> 00:08:59,289
[smashes]

138
00:09:17,349 --> 00:09:19,017
[chomping]

139
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
[squeaking]

140
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
[sizzling]

141
00:09:45,210 --> 00:09:46,169
[explosion]

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
[sizzling]

143
00:09:51,049 --> 00:09:51,883
[thuds]

144
00:10:03,478 --> 00:10:05,230
[dramatic music playing]

145
00:10:26,501 --> 00:10:28,586
["Take Me Out to the Ball Game"
instrumental music playing]

146
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
[rumbling]

147
00:10:32,590 --> 00:10:33,925
[smashes]

148
00:10:34,009 --> 00:10:35,176
[dramatic music playing]

149
00:10:35,260 --> 00:10:36,386
[thudding]

150
00:10:49,691 --> 00:10:52,193
["Take Me Out To The Ball Game"
instrumental music playing]

151
00:10:52,777 --> 00:10:53,820
[smashes]

152
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
[bell ringing]

153
00:11:45,997 --> 00:11:47,790
[soft violin music playing]

154
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
[chokes]

155
00:11:58,510 --> 00:12:00,178
[chokes]

156
00:12:00,261 --> 00:12:03,181
-[bell ringing]
-[lively "Jingle Bells"
playing]

157
00:12:03,264 --> 00:12:04,516
[whistle blowing]

158
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
[shatters]

159
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
-["Jingle Bells" stops]
-[Ralph vibrates]

160
00:12:08,853 --> 00:12:10,522
-[soft music playing]
-[wind blowing]

161
00:12:15,026 --> 00:12:17,278
[bell ringing]

162
00:12:17,362 --> 00:12:20,740
Is it gettin' chillier
out here, or is it just me?

163
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Nice scarf, Ralph,
is that wool?

164
00:12:31,376 --> 00:12:32,877
Good one, Sam.

165
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
See you tomorrow, buddy.

166
00:12:35,046 --> 00:12:36,965
Yep. See you tomorrow.

167
00:12:39,509 --> 00:12:41,469
[theme music playing]