1
00:00:51,676 --> 00:00:52,635
Olhe, Patolino.

2
00:00:52,802 --> 00:00:54,929
É, eu sei. Que programa mais chato.

3
00:00:55,096 --> 00:00:56,139
O que mais está passando?

4
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
Não, Patolino, isso não é uma TV.

5
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
É um sonar caríssimo,

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,857
e está dizendo que a Pérola Pitônica

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,359
está em algum lugar bem abaixo de nós.

8
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
- Pérola Pitônica? Que diabos é isso?
- É a maior pérola do mundo...

9
00:01:11,654 --> 00:01:12,530
CONTOS DE PESCADOR

10
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
...e você só pode encontrá-la
na boca do Oysterus Gigan...

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
Um molusco realmente grande.

12
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
Caramba!
Uma verdadeira aventura subaquática.

13
00:01:21,456 --> 00:01:24,417
Mal posso esperar para mergulhar
naquela profundidade salgada.

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
Sobre isso, Patolino...

15
00:01:27,253 --> 00:01:30,465
Nós meio que trouxemos
somente um traje de mergulho,

16
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
o que significa que você
terá de ficar aqui em cima.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
Você ficará com o melhor
e mais importante trabalho superdivertido:

18
00:01:36,137 --> 00:01:38,723
girar a manivela da bomba de ar.

19
00:01:41,643 --> 00:01:44,562
Não conseguirei encontrar a pérola
se eu não puder respirar.

20
00:01:47,607 --> 00:01:49,275
Tá, sei. Girar a manivela.

21
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
Conversa pra boi dormir.

22
00:01:51,360 --> 00:01:54,864
Ele fica com toda a aventura e glória,
enquanto eu faço trabalho braçal.

23
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
Esqueça! Vou aonde está a ação.

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,833
Esta coisa de bomba de ar é para pássaros.

25
00:02:09,294 --> 00:02:10,463
Que conveniente.

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
Ei, amigo, quer faturar 20 dólares extras?

27
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
Não, você não vai, não.

28
00:02:23,351 --> 00:02:24,436
Continue com o bom trabalho.

29
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
Nem sinal da pérola ainda.

30
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Nada por aqui também, amigo.

31
00:02:36,239 --> 00:02:37,323
Patolino!

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,659
O que está fazendo aqui embaixo?

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Relaxe, compadre.

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
Vim ajudá-lo a caçar aquela pérola.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Tudo bem, Patolino.

36
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Pode acompanhar.

37
00:02:50,295 --> 00:02:52,547
Mas precisa fazer
exatamente o que eu disser.

38
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Lembre-se: eu estou no comando.

39
00:02:55,050 --> 00:02:56,259
Sim, senhor, capitão!

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
Tudo bem. Vamos para o oeste.

41
00:03:02,223 --> 00:03:04,642
Pérola! Venha aqui, sua emperolada!

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,936
Deve haver uma pérola por aqui
em algum lugar.

43
00:03:07,103 --> 00:03:08,813
Patolino, eu te disse.

44
00:03:12,776 --> 00:03:13,610
Patolino!

45
00:03:13,777 --> 00:03:16,863
Tenha cuidado.
Este é um ambiente muito perigoso.

46
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
Patolino...

47
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
Ouriços!

48
00:03:31,419 --> 00:03:33,129
Não!

49
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
Controle-se, amigo.

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Encontrei a Pérola Pitônica!

51
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
Puxa vida!
Foi mais fácil do que pensei que seria.

52
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Vamos.

53
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Gaguinho!

54
00:03:56,820 --> 00:03:59,614
Adorei seu chapéu novo!

55
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Tudo bem, Patolino.

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,535
Chega de brincadeira.

57
00:04:03,743 --> 00:04:07,580
Precisamos estar alertas, atentos,
e olhar antes de ir pra cima.

58
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Sim, senhor, capitão.

59
00:04:14,546 --> 00:04:16,047
Pérola adiante!

60
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
E com espólio abundante
de piratas para saquear.

61
00:04:21,845 --> 00:04:24,389
Puxa vida! A Pérola Pitônica!

62
00:04:34,315 --> 00:04:37,485
Que belezinha! Novos amigos!

63
00:04:42,741 --> 00:04:44,993
Patolino, temos que parar de pegar tudo

64
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
que se pareça com uma...
pérola gigantesca.

65
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
Está bem, seu rabugento, eu prometo.

66
00:04:51,582 --> 00:04:53,501
Chega de... pérola!

67
00:05:04,346 --> 00:05:05,722
Pérola!

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
Uma pérola-espinho.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
Patolino! Isso não é uma...

70
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
pérola.

71
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
Gaguinho! Você explodiu
nossa pérola-espinho.

72
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Mas tudo bem.
Eu perdoo você. Avante!

73
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
Não.

74
00:05:34,417 --> 00:05:36,211
Não, você não vai!

75
00:05:37,253 --> 00:05:40,548
Podíamos ter encontrado
aquela Pérola Pitônica há anos

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
se você tivesse me ouvindo!

77
00:05:42,175 --> 00:05:47,263
Estou farto de suas travessuras.

78
00:05:48,014 --> 00:05:52,268
De agora em diante, vou bater o pé.

79
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
Gaguinho, olhe!

80
00:06:04,114 --> 00:06:06,324
- A Pérola Pitônica!
- A Pérola Pitônica!

81
00:06:17,961 --> 00:06:19,838
Não!

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,633
Não quero virar sopa de marisco.

83
00:06:23,800 --> 00:06:27,595
Eu não quero!

84
00:06:28,596 --> 00:06:29,973
Vamos encarar, Patolino.

85
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
Este é o fim da linha para nós.

86
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
Vamos dormir com os peixes.

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
Patolino, você é um gênio!

88
00:06:46,865 --> 00:06:48,491
Vamos sair daqui como fumaça.

89
00:06:48,867 --> 00:06:53,872
O quê? Não, eu só não queria dormir
com os peixes de estômago vazio.

90
00:07:02,172 --> 00:07:05,508
Não estamos mortos!
E estamos de volta ao barco!

91
00:07:05,884 --> 00:07:07,886
E a pérola é nossa.

92
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Olá, linda.

93
00:07:13,975 --> 00:07:15,894
É mesmo, seus 20 dólares.

94
00:07:23,360 --> 00:07:24,736
Não, por favor!

95
00:07:34,287 --> 00:07:37,791
Acho que tudo que vai, acaba voltando.

96
00:07:40,377 --> 00:07:44,214
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

97
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
Bip bip.

98
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Bip bip.

99
00:08:35,222 --> 00:08:36,224
Bip bip.

100
00:08:39,852 --> 00:08:40,854
Bip bip.

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
GIBI

102
00:09:06,338 --> 00:09:08,214
ARMADURA DE FERRO ACME
US$ 19,95

103
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
Bip bip.

104
00:09:40,121 --> 00:09:42,040
ARMADURA DE FERRO ACME
INICIAR: SUPERFORÇA

105
00:10:25,041 --> 00:10:26,710
INICIAR: MÍSSEIS QUE ADORAM CALOR

106
00:11:17,385 --> 00:11:19,137
FONTE TERMAL

107
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
SEMENTES PARA PÁSSAROS

108
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Bip bip.

109
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
INICIAR: VELOCIDADE MÁXIMA

110
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Bip bip.

111
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
INICIAR: SEGUNDA MARCHA

112
00:12:40,635 --> 00:12:42,846
INICIAR: TERCEIRA MARCHA

113
00:12:49,310 --> 00:12:51,521
INICIAR: VELOCIDADE MÁXIMA

114
00:12:56,818 --> 00:12:58,486
INICIAR: ULTRAPASSAGEM MÁXIMA

115
00:13:06,995 --> 00:13:09,831
ÁREA 51

116
00:13:09,998 --> 00:13:14,085
OBJETO VOADOR NÃO IDENTIFICADO

117
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
EU QUERO ACREDITAR

118
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
Bip bip.

119
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
Legendas: ANGELICA MIYAMURA