1
00:00:41,416 --> 00:00:45,045
O ano de 1843 foi marcado
pela expansão para o Oeste.

2
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
O destino?

3
00:00:46,588 --> 00:00:50,342
Oregon, com terra intocada de sobra,
disponível para ser conquistada.

4
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
TERRA!

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
Mas isso era só
para as primeiras almas corajosas,

6
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
que possuíam a audácia de atravessar
o impiedoso deserto americano.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
É uma jornada traiçoeira,

8
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
mas aqueles que conseguirem
serão generosamente recompensados.

9
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Ele está falando de mim.

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
Saiam do meu caminho, fracassados!

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Agora, vou eliminar a concorrência.

12
00:01:26,920 --> 00:01:30,548
Vocês queriam ser colonos?
Só se for depois de mim.

13
00:01:31,966 --> 00:01:36,221
Eufrazino vai chegar lá primeiro
e pegar todas as melhores terras.

14
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
Pelas barbas do profeta!
A roda da minha carroça.

15
00:01:43,728 --> 00:01:46,021
Ei, que barulheira toda é essa?

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,150
Seu coelho inútil.
Seu buraco quebrou minha roda.

17
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Que peninha.

18
00:01:54,906 --> 00:01:57,033
A coisa toda se despedaçou, é?

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
Precisa ter cuidado ao dirigir por aqui.

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
De qualquer forma, espero que o guincho
esteja incluso no seguro.

21
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Adeusinho!

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,419
Espere aí, coelho.

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
Você vai dar um jeito na traseira.

24
00:02:09,586 --> 00:02:11,798
Tudo bem. Você é quem manda, velhinho.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Menino mau, mau, mau, mau.

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,970
Não! Eu quis dizer:
dar um jeito na roda traseira!

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
Não no traseiro, seu verme!

28
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Vá consertá-la,
e é cada um no seu quadrado.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
Está bem, velhinho. Eu já volto.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,151
Tudo bem. Fiz quadrado, como você pediu.

31
00:02:31,317 --> 00:02:32,317
Não!

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
Seu cabeça de vento!

33
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
Não se pode ter uma roda quadrada
e três redondas.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Todas devem ser iguais.

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
Opa, foi mal. Só um instante, por favor.

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
Prontinho. Todas iguais agora, velhinho.

37
00:02:50,754 --> 00:02:54,090
Tudo que eu precisava
era de uma grande roda redonda.

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
Por que não disse isso desde o começo?

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Aí está, velhinho.

40
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
Uma grande roda redonda.

41
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
O último a chegar no Oeste é um ovo podre.

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
Minha roda!

43
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
Procurando uma carroça nova ou usada?

44
00:03:15,362 --> 00:03:18,531
Então venha
para Empório de Carroças do Larry Doido!

45
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
PROMOÇÃO - MELHOR OFERTA
USADAS

46
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Só doido para não levar.

47
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
LARRY DOIDO

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Tenho a maior seleção de carroças
deste lado do Rio Grande.

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
Então, o que estamos procurando?

50
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Espere. Eu sei o que está procurando.

51
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Dê uma olhada neste vagão inteligente
de alta tecnologia.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
É uma carroça bem chamativa.

53
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Mas onde atrelamos os bois?

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,430
Não atrelamos.
Esta belezinha é toda elétrica.

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,891
- Elétrica?
- Sim. Venha, sente-se.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,518
Confortável, não é?

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,603
Opa! Isso é outra coisa.

58
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
- E custa apenas US$ 100 mil.
- Cem mil?

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
É caro demais,

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
considerando que este episódio
acontece nos anos 1800.

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Quer saber?
Vou facilitar, porque gostei de você.

62
00:03:59,656 --> 00:04:02,784
E se eu fizer por US$ 99.999,99?

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Ainda é mais do que eu esperava gastar.

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Entendo. Precisa da permissão da esposa.

65
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
Quem manda deve ser ela.

66
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
Não. Quem manda sou eu!
Pegue o meu dinheiro.

67
00:04:14,546 --> 00:04:15,630
Prazer em negociar com você.

68
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Ei, como se dá a partida
nessa maldita coisa?

69
00:04:18,382 --> 00:04:21,594
Não dá.
A eletricidade ainda não foi inventada.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
Devolva meu dinheiro, idiota.

71
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
Desculpe, velhinho. Sem reembolso.

72
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Que otário.

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
3.200 QUILÔMETROS

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Chega de perder tempo.

75
00:04:37,610 --> 00:04:40,739
Se não posso ir para o Oeste de carroça,
vou para o Oeste cavalgando.

76
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
- Cavalgando sobre o quê?
- Um cavalo.

77
00:04:42,907 --> 00:04:45,784
Que é você. Eia, coelho.

78
00:04:46,494 --> 00:04:48,580
É pra já, sim, senhor.

79
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Mais rápido, coelho!

80
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Já chegamos?

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
Voltamos bem onde começamos, seu idiota!

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
Você deve ser o pior cavalo da história.

83
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Como se você pudesse ser um cavalo melhor.

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Mas claro que eu seria. Me dá essa sela.

85
00:05:15,774 --> 00:05:17,525
Pegue. Agora, suba.

86
00:05:19,235 --> 00:05:21,613
Eia, mula!

87
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
Eia, mula!

88
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Eia, mula!

89
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Eia, mula!

90
00:05:46,054 --> 00:05:50,016
40 QUILÔMETROS

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,770
Ai, não, velhinho! Acabei de lembrar:
acho que deixei o forno ligado.

92
00:05:53,937 --> 00:05:54,938
Temos que voltar.

93
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
Voltar? Ficou louco, coelho?

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Estamos a apenas 40km de distância.

95
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
Segurança primeiro.

96
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
Certo, velhinho. Podemos voltar agora.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
Oregon, avante!

98
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Ei, o que está pegando?

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Posso descansar cinco minutinhos?

100
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Só se não ligar de perder
o melhor terreno disponível.

101
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Consegui.

102
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
Isso é que é exuberância.

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
Eu poderia me acostumar a viver aqui.

104
00:06:47,032 --> 00:06:50,952
Não, senhor. Você, não!
Esta terra intocada é minha.

105
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
É de quem chegar...

106
00:06:53,621 --> 00:06:55,665
Consegui!

107
00:06:56,916 --> 00:06:59,627
Desculpe, rapazes. Esta terra é minha!

108
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
Minha, toda minha.

109
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
É... A vaca dele foi pro brejo.

110
00:07:10,805 --> 00:07:16,311
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

111
00:07:19,314 --> 00:07:21,941
Oi, pessoal. É temporada de patos,

112
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
mas armas não são aceitas
nos desenhos hoje em dia.

113
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
Então...

114
00:07:27,906 --> 00:07:30,408
Terei de usar uma estratégia diferente.

115
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Como este chamariz de patos.

116
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Pelo amor de Deus.
Chama isso de chamariz de pato?

117
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
Com sorte, talvez pegue
um filhote peso-pena

118
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
com uma imitação barata dessas.

119
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Pegue!

120
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
Isto deve atrair aves muito maiores.

121
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Puxa, obrigado, Sr. Pato.

122
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
Não há de quê, primo.

123
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
Que venham os grandes patos.

124
00:08:07,904 --> 00:08:14,786
OS TRÊS URSOS
"MAMÃE" - "JÚNIOR" - "PAPAI"

125
00:08:30,593 --> 00:08:34,264
Era uma vez, um papai urso,

126
00:08:34,431 --> 00:08:39,936
uma mamãe urso e um bebê urso.

127
00:08:40,270 --> 00:08:44,065
E eles foram passar
um dia relaxante na praia.

128
00:08:46,234 --> 00:08:48,862
Muito bem! Este lugar é
tão bom quanto qualquer outro.

129
00:08:49,029 --> 00:08:50,488
Vamos ficar bem aqui.

130
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Mas, Henry, você não...

131
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
Eu disse que vamos nos sentar aqui!

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,621
Certo, Júnior. Coloque tudo no chão.

133
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
Está bem, pai.

134
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Fiz direitinho, pai?

135
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
Mas, Henry, há um...

136
00:09:11,426 --> 00:09:14,888
Cale a boca! Estou tentando montar
esse guarda-chuva idiota.

137
00:09:17,265 --> 00:09:19,976
Não se preocupe, pai. Eu ajudo você.

138
00:09:30,445 --> 00:09:32,364
Você está bem, pai?

139
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
Mas, Henry, você não...

140
00:09:41,664 --> 00:09:45,585
Eu disse que vamos nos sentar aqui,
e ponto final!

141
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
Que cheiro é esse?

142
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Não sou eu, pai.

143
00:10:07,524 --> 00:10:11,152
Eu tentei avisar, Henry.

144
00:10:12,445 --> 00:10:15,532
Está bem! Vamos mais para perto da margem.

145
00:10:15,699 --> 00:10:18,368
Oba. Eu ajudo o senhor a levar as coisas.

146
00:10:21,079 --> 00:10:24,207
Viu, pai? Levei tudo.
Eu coloquei...

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
Pai? Ei, pai?

148
00:10:50,025 --> 00:10:51,109
Tcharam!

149
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
Henry!

150
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Venha passar protetor solar em mim.

151
00:11:00,869 --> 00:11:04,039
Estou tentando relaxar aqui!

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Eu passo, mãe.

153
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
Não se esqueça de passar protetor, pai.

154
00:11:31,524 --> 00:11:33,568
Não vai querer pegar insolação.

155
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Está 14 a 14.

156
00:11:52,754 --> 00:11:55,799
Henry!

157
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
NÃO ULTRAPASSE

158
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Vou nadar.

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
Tudo bem, tanto faz.

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
Cadê os sanduíches?

161
00:12:30,834 --> 00:12:33,753
Não se preocupe, pai.
Vou fazer um sanduíche pra você.

162
00:12:34,295 --> 00:12:38,758
E vou garantir que seja
um bom sanduíche com bastante areia.

163
00:12:39,509 --> 00:12:41,386
Mas onde consigo um pouco de geleia?

164
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Geleia!

165
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Ela faz cócegas.

166
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
Um sanduíche de geleia para o meu pai.

167
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
Já estava na hora!

168
00:13:04,325 --> 00:13:06,870
Por que você não experimenta

169
00:13:07,037 --> 00:13:10,123
e vai dar um mergulho, seu cabeça...

170
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Boa ideia.

171
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
Estou chegando, mãe!

172
00:13:16,921 --> 00:13:18,465
Bola de canhão!

173
00:13:40,362 --> 00:13:42,906
Não se preocupe, pai. Vou ajudá-lo.

174
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
Toma isso, seu polvo sujo.

175
00:13:45,116 --> 00:13:46,951
E isso!

176
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
Você está bem, pai?

177
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
Me dê isso!

178
00:14:00,090 --> 00:14:04,511
O que eu fiz para merecer
uma família assim?

179
00:14:08,014 --> 00:14:12,602
Bem, só um jeito
de eu conseguir descansar em paz.

180
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
PAPAI

181
00:14:28,535 --> 00:14:31,579
Papai me ajuda a construir
os melhores castelos de areia.

182
00:14:34,165 --> 00:14:39,713
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Legendas: ANGELICA MIYAMURA