O ano de 1843 foi marcado pela expansão para o Oeste.
O destino?
Oregon, com terra intocada de sobra, disponível para ser conquistada.
TERRA!
Mas isso era só para as primeiras almas corajosas,
que possuíam a audácia de atravessar o impiedoso deserto americano.
É uma jornada traiçoeira,
mas aqueles que conseguirem serão generosamente recompensados.
Ele está falando de mim.
Saiam do meu caminho, fracassados!
Agora, vou eliminar a concorrência.
Vocês queriam ser colonos? Só se for depois de mim.
Eufrazino vai chegar lá primeiro e pegar todas as melhores terras.
Pelas barbas do profeta! A roda da minha carroça.
Ei, que barulheira toda é essa?
Seu coelho inútil. Seu buraco quebrou minha roda.
Que peninha.
A coisa toda se despedaçou, é?
Precisa ter cuidado ao dirigir por aqui.
De qualquer forma, espero que o guincho esteja incluso no seguro.
Adeusinho!
Espere aí, coelho.
Você vai dar um jeito na traseira.
Tudo bem. Você é quem manda, velhinho.
Menino mau, mau, mau, mau.
Não! Eu quis dizer: dar um jeito na roda traseira!
Não no traseiro, seu verme!
Vá consertá-la, e é cada um no seu quadrado.
Está bem, velhinho. Eu já volto.
Tudo bem. Fiz quadrado, como você pediu.
Não!
Seu cabeça de vento!
Não se pode ter uma roda quadrada e três redondas.
Todas devem ser iguais.
Opa, foi mal. Só um instante, por favor.
Prontinho. Todas iguais agora, velhinho.
Tudo que eu precisava era de uma grande roda redonda.
Por que não disse isso desde o começo?
Aí está, velhinho.
Uma grande roda redonda.
O último a chegar no Oeste é um ovo podre.
Minha roda!
Procurando uma carroça nova ou usada?
Então venha para Empório de Carroças do Larry Doido!
PROMOÇÃO - MELHOR OFERTA USADAS
Só doido para não levar.
LARRY DOIDO
Tenho a maior seleção de carroças deste lado do Rio Grande.
Então, o que estamos procurando?
Espere. Eu sei o que está procurando.
Dê uma olhada neste vagão inteligente de alta tecnologia.
É uma carroça bem chamativa.
Mas onde atrelamos os bois?
Não atrelamos. Esta belezinha é toda elétrica.
- Elétrica? - Sim. Venha, sente-se.
Confortável, não é?
Opa! Isso é outra coisa.
- E custa apenas US$ 100 mil. - Cem mil?
É caro demais,
considerando que este episódio acontece nos anos 1800.
Quer saber? Vou facilitar, porque gostei de você.
E se eu fizer por US$ 99.999,99?
Ainda é mais do que eu esperava gastar.
Entendo. Precisa da permissão da esposa.
Quem manda deve ser ela.
Não. Quem manda sou eu! Pegue o meu dinheiro.
Prazer em negociar com você.
Ei, como se dá a partida nessa maldita coisa?
Não dá. A eletricidade ainda não foi inventada.
Devolva meu dinheiro, idiota.
Desculpe, velhinho. Sem reembolso.
Que otário.
3.200 QUILÔMETROS
Chega de perder tempo.
Se não posso ir para o Oeste de carroça, vou para o Oeste cavalgando.
- Cavalgando sobre o quê? - Um cavalo.
Que é você. Eia, coelho.
É pra já, sim, senhor.
Mais rápido, coelho!
Já chegamos?
Voltamos bem onde começamos, seu idiota!
Você deve ser o pior cavalo da história.
Como se você pudesse ser um cavalo melhor.
Mas claro que eu seria. Me dá essa sela.
Pegue. Agora, suba.
Eia, mula!
40 QUILÔMETROS
Ai, não, velhinho! Acabei de lembrar: acho que deixei o forno ligado.
Temos que voltar.
Voltar? Ficou louco, coelho?
Estamos a apenas 40km de distância.
Segurança primeiro.
Certo, velhinho. Podemos voltar agora.
Oregon, avante!
Ei, o que está pegando?
Posso descansar cinco minutinhos?
Só se não ligar de perder o melhor terreno disponível.
Consegui.
Isso é que é exuberância.
Eu poderia me acostumar a viver aqui.
Não, senhor. Você, não! Esta terra intocada é minha.
É de quem chegar...
Consegui!
Desculpe, rapazes. Esta terra é minha!
Minha, toda minha.
É... A vaca dele foi pro brejo.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Oi, pessoal. É temporada de patos,
mas armas não são aceitas nos desenhos hoje em dia.
Então...
Terei de usar uma estratégia diferente.
Como este chamariz de patos.
Pelo amor de Deus. Chama isso de chamariz de pato?
Com sorte, talvez pegue um filhote peso-pena
com uma imitação barata dessas.
Pegue!
Isto deve atrair aves muito maiores.
Puxa, obrigado, Sr. Pato.
Não há de quê, primo.
Que venham os grandes patos.
OS TRÊS URSOS "MAMÃE" - "JÚNIOR" - "PAPAI"
Era uma vez, um papai urso,
uma mamãe urso e um bebê urso.
E eles foram passar um dia relaxante na praia.
Muito bem! Este lugar é tão bom quanto qualquer outro.
Vamos ficar bem aqui.
Mas, Henry, você não...
Eu disse que vamos nos sentar aqui!
Certo, Júnior. Coloque tudo no chão.
Está bem, pai.
Fiz direitinho, pai?
Mas, Henry, há um...
Cale a boca! Estou tentando montar esse guarda-chuva idiota.
Não se preocupe, pai. Eu ajudo você.
Você está bem, pai?
Mas, Henry, você não...
Eu disse que vamos nos sentar aqui, e ponto final!
Que cheiro é esse?
Não sou eu, pai.
Eu tentei avisar, Henry.
Está bem! Vamos mais para perto da margem.
Oba. Eu ajudo o senhor a levar as coisas.
Viu, pai? Levei tudo. Eu coloquei...
Pai? Ei, pai?
Tcharam!
Henry!
Venha passar protetor solar em mim.
Estou tentando relaxar aqui!
Eu passo, mãe.
Não se esqueça de passar protetor, pai.
Não vai querer pegar insolação.
Está 14 a 14.
Henry!
NÃO ULTRAPASSE
Vou nadar.
Tudo bem, tanto faz.
Cadê os sanduíches?
Não se preocupe, pai. Vou fazer um sanduíche pra você.
E vou garantir que seja um bom sanduíche com bastante areia.
Mas onde consigo um pouco de geleia?
Geleia!
Ela faz cócegas.
Um sanduíche de geleia para o meu pai.
Já estava na hora!
Por que você não experimenta
e vai dar um mergulho, seu cabeça...
Boa ideia.
Estou chegando, mãe!
Bola de canhão!
Não se preocupe, pai. Vou ajudá-lo.
Toma isso, seu polvo sujo.
E isso!
Você está bem, pai?
Me dê isso!
O que eu fiz para merecer uma família assim?
Bem, só um jeito de eu conseguir descansar em paz.
PAPAI
Papai me ajuda a construir os melhores castelos de areia.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Legendas: ANGELICA MIYAMURA