1843, un gran año en la expansión hacia el Oeste.
¿Lugar de destino?
Oregón, donde grandes terrenos libres y vírgenes están al alcance de la mano.
¡TERRENOS!
Pero solo para los primeros valientes
que se atrevan a cruzar la hostil tierra salvaje estadounidense.
Es un viaje arriesgado,
pero los que lo realicen serán muy bien recompensados.
Está hablando de mí.
¡Arre! Fuera de mi camino, perdedores.
Vamos a eliminar la competencia.
Querían conformar una nueva vida, pues confórmense con el segundo puesto.
Sam de la Frontera llegará primero y se quedará con las mejores tierras.
¡Rayos y truenos! ¡La rueda de mi carreta!
Ey, ¿a qué viene tanto alboroto?
Conejo bueno para nada. Tu madriguera rompió la rueda.
Qué pena.
Se rompió todo, ¿eh?
Debes tener cuidado al conducir por aquí.
En fin, espero que tengas un buen seguro.
¡Adiós!
Espera, conejo.
Vas a regresarme al camino.
Bueno, lo que tú digas.
Eres un chico malo, muy malo.
No, regresarme al camino literalmente.
No en sentido figurado, ¡alimaña!
Ve a repararla y cuadraremos las cosas.
De acuerdo, ahora vuelvo.
Listo. La hice cuadrar, tal como me pediste.
¡No!
¡Cabeza de chorlito!
No puedes tener una rueda cuadrada y tres redondas.
Tienen que ser todas iguales.
Uy, perdón. Un momento, por favor.
Listo. Ahora son todas iguales.
Solo necesitaba una gran rueda redonda.
¿Y por qué no dijiste eso antes?
Ahí está.
Una gran rueda redonda.
El último en llegar al Oeste es un huevo podrido.
¡Mi rueda!
¿Interesado en una carreta nueva o usada?
Entonces ven al Emporio de Carretas de Larry el Loco.
VENTA - LA MEJOR OFERTA - USADAS
Caramba, esto es de no creer.
LARRY EL LOCO
Tengo la mayor variedad de carretas de este lado del Río Grande.
Dime, ¿en qué estabas pensando?
Espera, ya sé lo que buscas.
Fíjate en esta carreta de la más alta tecnología.
Sin duda es un vehículo muy llamativo.
Pero ¿dónde se enganchan los bueyes?
No hace falta. Es todo eléctrico.
- ¿Eléctrico? - Sí, toma asiento.
Qué bien se siente, ¿verdad?
Oye, esto sí que es especial.
- Y solo cuesta $100 000. - ¿$100 000?
Eso es muy caro,
considerando que esta historia está ambientada en el siglo XIX.
Te diré una cosa, te haré una rebaja porque me caes bien.
¿Qué te parece $99 999.99?
Sigue siendo más de lo que esperaba gastar.
Ya entiendo. Necesitas el permiso de tu mujer.
Supongo que ella lleva los pantalones.
No, yo los llevo. Toma mi dinero.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Y cómo se pone en marcha esta cosa?
No se puede. La electricidad aún no se ha inventado.
Devuélveme mi dinero, alimaña.
Lo lamento, no hacemos reembolsos.
Qué tonto.
OREGÓN 3200 KM
Basta de perder el tiempo.
Si no puedo ir al Oeste andando, iré cabalgando.
- ¿Cabalgando qué? - Un caballo.
Que serás tú. Arre, conejo.
Yippee-ki-yay, está bien.
¡Más rápido, conejo!
¿Ya llegamos?
¡Volvimos al punto de partida, idiota!
Debes ser el peor caballo de la historia.
Como si tú pudieras ser un caballo mejor.
¡Claro que sí! Dame esa montura.
Ten. Ahora, súbete.
¡Arre, mula!
OREGÓN 40 KM
¡Ay, no! Acabo de darme cuenta de que dejé el horno encendido.
Tenemos que volver.
¿Volver? ¿Te volviste loco, conejo?
Solo nos faltan 40 km.
La seguridad es lo primero.
Muy bien. Ya nos podemos ir.
Oregón, ¡allá vamos!
Oye, ¿qué pasa?
¿Te parece bien si descanso cinco minutos?
Solo si no tienes problema con perderte el mejor terreno disponible.
OREGÓN
Lo logré.
Qué exuberante.
Podría acostumbrarme a vivir aquí.
¡No, no lo harás! Esta prístina tierra es mía.
El que llega primero...
¡Lo logré!
Lo siento, chicos, ¡esta tierra es mía!
Mía, toda mía.
Y bueno, se lo "bueyscó".
¡ESO ES TODO, AMIGOS!
Hola a todos. Es temporada de patos,
pero las armas no están bien vistas en los dibujos animados de hoy.
Así que...
Tendré que emplear otra estrategia.
Como este silbato para patos.
Por el amor de Dios. ¿A eso llamas un silbato para patos?
Tendrás suerte si atrapas un polluelo
con un silbato así de diminuto.
Ten.
Esto debería atraer aves mucho más grandes.
Gracias, Sr. Pato.
No hay de qué, primo.
Que vengan los grandes patos.
LOS TRES OSOS "MAMÁ" - "JÚNIOR" - "PAPÁ"
Había una vez un Papá Oso,
una Mamá Osa y un Bebé Oso.
Y se fueron a pasar un día de descanso en la playa.
De acuerdo. Este lugar no está mal.
Nos instalaremos aquí.
Pero, Henry, ¿no crees que...?
¡Dije que nos instalaremos aquí!
Muy bien, Júnior, baja todo.
Está bien, papi.
¿Lo hice bien, papi?
Pero, Henry, hay un...
¡Cállate! Estoy tratando de colocar esta sombrilla estúpida.
No te preocupes, papi. Yo te ayudaré.
¿Estás bien, papi?
Pero, Henry, ¿no crees que...?
Dije que nos instalaremos aquí, ¡y punto!
¿Qué es ese olor?
No soy yo, papi.
Traté de decírtelo, Henry.
Perfecto. Iremos más cerca de la orilla.
Ay, caray. Ayudaré a llevar las cosas.
¿Viste, papi? Lo hice. Puse las cosas en...
¿Papi?
¡Tachán!
¡Ay, Henry!
Ven a ponerme protector solar.
¡Quiero relajarme un poco!
Yo lo hago, mami.
No olvides ponerte protector solar, papi.
No te conviene quemarte con el sol.
14 a 0.
¡Henry!
NO PASAR
Voy a nadar.
Bueno, como quieras.
¿Dónde están los sándwiches?
No te preocupes, papi. Yo te preparo uno.
Y me encargaré de que sea un rico sándwich con arena extra.
¿Dónde podré conseguir algo de jalea?
¡Jalea!
Hace cosquillas.
Un sándwich de jalea para mi papi.
¡Ya era hora!
¿Por qué no te animas
y te lanzas al agua, grandísimo...?
Qué bueno.
¡Ahí voy, mami!
¡Bomba!
No te preocupes, papi. Yo te ayudo.
Ahí tienes, asqueroso pulpo.
¡Y ahí! ¡Y ahí!
¿Estás bien, papi?
¡Dame eso!
¿Qué hice yo para merecer una familia así?
Hay una manera de que pueda lograr un poco de descanso y paz.
Papi me ayuda a hacer los mejores castillos de arena.
¡ESO ES TODO, AMIGOS!
Subtítulos: Javier Sarquis