1
00:00:41,416 --> 00:00:45,045
1843, un gran año
en la expansión hacia el Oeste.

2
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
¿Lugar de destino?

3
00:00:46,588 --> 00:00:50,342
Oregón, donde grandes terrenos libres
y vírgenes están al alcance de la mano.

4
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
¡TERRENOS!

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
Pero solo para los primeros valientes

6
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
que se atrevan a cruzar
la hostil tierra salvaje estadounidense.

7
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Es un viaje arriesgado,

8
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
pero los que lo realicen
serán muy bien recompensados.

9
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
Está hablando de mí.

10
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
¡Arre! Fuera de mi camino, perdedores.

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,782
Vamos a eliminar la competencia.

12
00:01:26,920 --> 00:01:30,548
Querían conformar una nueva vida,
pues confórmense con el segundo puesto.

13
00:01:31,966 --> 00:01:36,221
Sam de la Frontera llegará primero
y se quedará con las mejores tierras.

14
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
¡Rayos y truenos! ¡La rueda de mi carreta!

15
00:01:43,728 --> 00:01:46,021
Ey, ¿a qué viene tanto alboroto?

16
00:01:46,189 --> 00:01:49,150
Conejo bueno para nada.
Tu madriguera rompió la rueda.

17
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Qué pena.

18
00:01:54,906 --> 00:01:57,033
Se rompió todo, ¿eh?

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
Debes tener cuidado al conducir por aquí.

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
En fin, espero que tengas un buen seguro.

21
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
¡Adiós!

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,419
Espera, conejo.

23
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
Vas a regresarme al camino.

24
00:02:09,586 --> 00:02:11,798
Bueno, lo que tú digas.

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Eres un chico malo, muy malo.

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,970
No, regresarme al camino literalmente.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
No en sentido figurado, ¡alimaña!

28
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Ve a repararla y cuadraremos las cosas.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
De acuerdo, ahora vuelvo.

30
00:02:27,981 --> 00:02:31,151
Listo. La hice cuadrar,
tal como me pediste.

31
00:02:31,317 --> 00:02:32,317
¡No!

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
¡Cabeza de chorlito!

33
00:02:33,653 --> 00:02:36,698
No puedes tener una rueda cuadrada
y tres redondas.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
Tienen que ser todas iguales.

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
Uy, perdón. Un momento, por favor.

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
Listo. Ahora son todas iguales.

37
00:02:50,754 --> 00:02:54,090
Solo necesitaba una gran rueda redonda.

38
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
¿Y por qué no dijiste eso antes?

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
Ahí está.

40
00:03:01,556 --> 00:03:04,684
Una gran rueda redonda.

41
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
El último en llegar al Oeste
es un huevo podrido.

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
¡Mi rueda!

43
00:03:12,567 --> 00:03:15,195
¿Interesado en una carreta nueva o usada?

44
00:03:15,362 --> 00:03:18,531
Entonces ven
al Emporio de Carretas de Larry el Loco.

45
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
VENTA - LA MEJOR OFERTA - USADAS

46
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Caramba, esto es de no creer.

47
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
LARRY EL LOCO

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,539
Tengo la mayor variedad de carretas
de este lado del Río Grande.

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,083
Dime, ¿en qué estabas pensando?

50
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Espera, ya sé lo que buscas.

51
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
Fíjate en esta carreta
de la más alta tecnología.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
Sin duda es un vehículo muy llamativo.

53
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Pero ¿dónde se enganchan los bueyes?

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,430
No hace falta. Es todo eléctrico.

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,891
- ¿Eléctrico?
- Sí, toma asiento.

56
00:03:45,141 --> 00:03:46,518
Qué bien se siente, ¿verdad?

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,603
Oye, esto sí que es especial.

58
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
- Y solo cuesta $100 000.
- ¿$100 000?

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Eso es muy caro,

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
considerando que esta historia
está ambientada en el siglo XIX.

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Te diré una cosa,
te haré una rebaja porque me caes bien.

62
00:03:59,656 --> 00:04:02,784
¿Qué te parece $99 999.99?

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Sigue siendo más
de lo que esperaba gastar.

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Ya entiendo.
Necesitas el permiso de tu mujer.

65
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
Supongo que ella lleva los pantalones.

66
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
No, yo los llevo. Toma mi dinero.

67
00:04:14,546 --> 00:04:15,630
Un placer hacer negocios contigo.

68
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
¿Y cómo se pone en marcha esta cosa?

69
00:04:18,382 --> 00:04:21,594
No se puede.
La electricidad aún no se ha inventado.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
Devuélveme mi dinero, alimaña.

71
00:04:24,764 --> 00:04:26,474
Lo lamento, no hacemos reembolsos.

72
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Qué tonto.

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
OREGÓN
3200 KM

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Basta de perder el tiempo.

75
00:04:37,610 --> 00:04:40,739
Si no puedo ir al Oeste andando,
iré cabalgando.

76
00:04:40,905 --> 00:04:42,490
- ¿Cabalgando qué?
- Un caballo.

77
00:04:42,907 --> 00:04:45,784
Que serás tú. Arre, conejo.

78
00:04:46,494 --> 00:04:48,580
Yippee-ki-yay,  está bien.

79
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
¡Más rápido, conejo!

80
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
¿Ya llegamos?

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
¡Volvimos al punto de partida, idiota!

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
Debes ser el peor caballo de la historia.

83
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Como si tú pudieras ser un caballo mejor.

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
¡Claro que sí! Dame esa montura.

85
00:05:15,774 --> 00:05:17,525
Ten. Ahora, súbete.

86
00:05:19,235 --> 00:05:21,613
¡Arre, mula!

87
00:05:25,784 --> 00:05:26,951
¡Arre, mula!

88
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
¡Arre, mula!

89
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
¡Arre, mula!

90
00:05:46,054 --> 00:05:50,016
OREGÓN
40 KM

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,770
¡Ay, no! Acabo de darme cuenta
de que dejé el horno encendido.

92
00:05:53,937 --> 00:05:54,938
Tenemos que volver.

93
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
¿Volver? ¿Te volviste loco, conejo?

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
Solo nos faltan 40 km.

95
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
La seguridad es lo primero.

96
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
Muy bien. Ya nos podemos ir.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,131
Oregón, ¡allá vamos!

98
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Oye, ¿qué pasa?

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
¿Te parece bien si descanso cinco minutos?

100
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Solo si no tienes problema
con perderte el mejor terreno disponible.

101
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
OREGÓN

102
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
Lo logré.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
Qué exuberante.

104
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
Podría acostumbrarme a vivir aquí.

105
00:06:47,032 --> 00:06:50,952
¡No, no lo harás!
Esta prístina tierra es mía.

106
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
El que llega primero...

107
00:06:53,621 --> 00:06:55,665
¡Lo logré!

108
00:06:56,916 --> 00:06:59,627
Lo siento, chicos, ¡esta tierra es mía!

109
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
Mía, toda mía.

110
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
Y bueno, se lo "bueyscó".

111
00:07:10,805 --> 00:07:16,311
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

112
00:07:19,314 --> 00:07:21,941
Hola a todos. Es temporada de patos,

113
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
pero las armas no están bien vistas
en los dibujos animados de hoy.

114
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
Así que...

115
00:07:27,906 --> 00:07:30,408
Tendré que emplear otra estrategia.

116
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Como este silbato para patos.

117
00:07:35,663 --> 00:07:38,249
Por el amor de Dios.
¿A eso llamas un silbato para patos?

118
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
Tendrás suerte si atrapas un polluelo

119
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
con un silbato así de diminuto.

120
00:07:42,128 --> 00:07:43,129
Ten.

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
Esto debería atraer
aves mucho más grandes.

122
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Gracias, Sr. Pato.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
No hay de qué, primo.

124
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
Que vengan los grandes patos.

125
00:08:07,904 --> 00:08:14,786
LOS TRES OSOS
"MAMÁ" - "JÚNIOR" - "PAPÁ"

126
00:08:30,593 --> 00:08:34,264
Había una vez un Papá Oso,

127
00:08:34,431 --> 00:08:39,936
una Mamá Osa y un Bebé Oso.

128
00:08:40,270 --> 00:08:44,065
Y se fueron a pasar
un día de descanso en la playa.

129
00:08:46,234 --> 00:08:48,862
De acuerdo. Este lugar no está mal.

130
00:08:49,029 --> 00:08:50,488
Nos instalaremos aquí.

131
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Pero, Henry, ¿no crees que...?

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
¡Dije que nos instalaremos aquí!

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,621
Muy bien, Júnior, baja todo.

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
Está bien, papi.

135
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
¿Lo hice bien, papi?

136
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
Pero, Henry, hay un...

137
00:09:11,426 --> 00:09:14,888
¡Cállate! Estoy tratando de colocar
esta sombrilla estúpida.

138
00:09:17,265 --> 00:09:19,976
No te preocupes, papi. Yo te ayudaré.

139
00:09:30,445 --> 00:09:32,364
¿Estás bien, papi?

140
00:09:38,995 --> 00:09:41,498
Pero, Henry, ¿no crees que...?

141
00:09:41,664 --> 00:09:45,585
Dije que nos instalaremos aquí, ¡y punto!

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
¿Qué es ese olor?

143
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
No soy yo, papi.

144
00:10:07,524 --> 00:10:11,152
Traté de decírtelo, Henry.

145
00:10:12,445 --> 00:10:15,532
Perfecto. Iremos más cerca de la orilla.

146
00:10:15,699 --> 00:10:18,368
Ay, caray. Ayudaré a llevar las cosas.

147
00:10:21,079 --> 00:10:24,207
¿Viste, papi? Lo hice.
Puse las cosas en...

148
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
¿Papi?

149
00:10:50,025 --> 00:10:51,109
¡Tachán!

150
00:10:54,112 --> 00:10:56,239
¡Ay, Henry!

151
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Ven a ponerme protector solar.

152
00:11:00,869 --> 00:11:04,039
¡Quiero relajarme un poco!

153
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Yo lo hago, mami.

154
00:11:28,897 --> 00:11:31,358
No olvides ponerte protector solar, papi.

155
00:11:31,524 --> 00:11:33,568
No te conviene quemarte con el sol.

156
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
14 a 0.

157
00:11:52,754 --> 00:11:55,799
¡Henry!

158
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
NO PASAR

159
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Voy a nadar.

160
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
Bueno, como quieras.

161
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
¿Dónde están los sándwiches?

162
00:12:30,834 --> 00:12:33,753
No te preocupes, papi. Yo te preparo uno.

163
00:12:34,295 --> 00:12:38,758
Y me encargaré de que sea
un rico sándwich con arena extra.

164
00:12:39,509 --> 00:12:41,386
¿Dónde podré conseguir algo de jalea?

165
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
¡Jalea!

166
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Hace cosquillas.

167
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
Un sándwich de jalea para mi papi.

168
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
¡Ya era hora!

169
00:13:04,325 --> 00:13:06,870
¿Por qué no te animas

170
00:13:07,037 --> 00:13:10,123
y te lanzas al agua, grandísimo...?

171
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Qué bueno.

172
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
¡Ahí voy, mami!

173
00:13:16,921 --> 00:13:18,465
¡Bomba!

174
00:13:40,362 --> 00:13:42,906
No te preocupes, papi. Yo te ayudo.

175
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
Ahí tienes, asqueroso pulpo.

176
00:13:45,116 --> 00:13:46,951
¡Y ahí! ¡Y ahí!

177
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
¿Estás bien, papi?

178
00:13:51,289 --> 00:13:52,290
¡Dame eso!

179
00:14:00,090 --> 00:14:04,511
¿Qué hice yo para merecer una familia así?

180
00:14:08,014 --> 00:14:12,602
Hay una manera de que pueda lograr
un poco de descanso y paz.

181
00:14:28,535 --> 00:14:31,579
Papi me ayuda a hacer
los mejores castillos de arena.

182
00:14:34,165 --> 00:14:39,713
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
Subtítulos: Javier Sarquis