1
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
HORTELINO

2
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
FELIZ ANIVERSÁRIO

3
00:00:45,337 --> 00:00:46,296
Puxa vida!

4
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
Hoje é meu aniversário.
E estou comemorando

5
00:00:49,341 --> 00:00:53,053
com minhas pessoas favoritas:
eu, eu mesmo e euzinho.

6
00:00:55,472 --> 00:00:56,848
PARA: HORTELINO
DE: HORTELINO

7
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
Não precisava.

8
00:01:00,226 --> 00:01:02,937
E agora, o ponto máximo
da minha festa maravilhosa.

9
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
O bolo de aniversário chegou.

10
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
Entrega de bolo de aniversário
para o Sr. Fudd.

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,027
Obrigado.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Eu adoro bolo.

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
E vou comer ele todinho só...

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
Ei, como é que você entrou aqui?

15
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Por aquela porta, amigão.

16
00:01:21,831 --> 00:01:25,585
Esta é uma festa privada,
e você não foi convidado!

17
00:01:26,670 --> 00:01:29,964
E agora você estragou tudo
comendo meu bolo de aniversário!

18
00:01:30,298 --> 00:01:31,675
Seu bolo de aniversário?

19
00:01:33,009 --> 00:01:36,221
BOLO PARA HORTELINO

20
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
Desculpe, colega.

21
00:01:40,015 --> 00:01:41,101
Sem problemas.

22
00:01:41,267 --> 00:01:45,021
Parece que meu bolo veio
com um presente surpresa.

23
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
E o que seria, velhinho?

24
00:01:48,900 --> 00:01:52,487
Você. Que ficará incrível na minha parede.

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
Ajude-nos.

26
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
Você está morto, coelho.

27
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Calma aí, colega.

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
Eu estou morto?

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Você viu a festa que está dando?

30
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
O que isso deveria significar?

31
00:02:05,166 --> 00:02:06,584
Dê uma olhada ao redor.

32
00:02:06,751 --> 00:02:08,877
Esta festa está patética!

33
00:02:09,044 --> 00:02:11,339
FELIZ ANIVERSÁRIO, HORTELINO

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
Está?

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Claro! Francamente, é constrangedor.

36
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Mas está com sorte, amigo.

37
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
Por acaso sou
organizador de festas profissional.

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
- É mesmo?
- Sou.

39
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
E só para compensá-lo,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
farei uma festa de aniversário incrível
que jamais esquecerá.

41
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Bem...

42
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Tudo bem.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
Mas se você estragar tudo,

44
00:02:30,692 --> 00:02:34,029
vou adicionar sua linda cabecinha
de coelho à minha coleção.

45
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
COELHO

46
00:02:36,656 --> 00:02:40,827
Beleza, colega. O primeiro ingrediente
para uma grande festa é um jogo divertido.

47
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
E o que poderia ser mais divertido
do que pregar o rabo no burro?

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,040
Tudo bem!

49
00:02:45,206 --> 00:02:48,084
Adoro esfaquear animais
com instrumentos pontiagudos.

50
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Belezinha.

51
00:02:49,668 --> 00:02:52,047
Você vai girar e se preparar para fixar.

52
00:02:53,381 --> 00:02:54,758
Certo, velhinho. Manda ver.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
Quente, mais quente.

54
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Frio, mais frio.

55
00:03:01,056 --> 00:03:03,391
Mais quente.

56
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
Estou perto, Sr. Coelho?

57
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
Está fervendo, velhinho!

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,480
Caramba!

59
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
Eu o peguei?

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,490
Sim, colega! Deu uma boa fixada nele.

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Ei, jogos de aniversário
não deveriam machucar.

62
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
Acho que fui enganado.

63
00:03:24,537 --> 00:03:26,790
Você me entendeu errado, amigo.
Eu posso provar.

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
Basta dar uma olhada lá fora.

65
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Tcharam!

66
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Cachorro-quente!

67
00:03:32,128 --> 00:03:33,338
Um pula-pula.

68
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
Eu vou primeiro.

69
00:03:40,095 --> 00:03:41,012
Adorei! Que divertido!

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
HÉLIO

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
Caramba! Cheguei bem alto!

72
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
Acho que ele vai às alturas com essa.

73
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
Este é o melhor de todos.

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Eba!

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Estou adorando!

76
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Eba!

77
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Caramba. Quem poderia ser?

78
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Você é o mágico
da minha festa de aniversário?

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
Caramba! Foi um salto fantástico, colega.

80
00:04:28,601 --> 00:04:29,728
Onde estou?

81
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
Está na melhor festa de aniversário
da sua vida.

82
00:04:31,980 --> 00:04:33,023
Agora eu me lembro.

83
00:04:33,189 --> 00:04:36,860
Está inventando atividades de aniversário
dolorosas de propósito.

84
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
Não sei do que está falando, velhinho.

85
00:04:42,323 --> 00:04:46,202
Bem, tenho um novo jogo chamado
Mate o Coelho!

86
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Te peguei! Vou fazer de você
pés de coelho da sorte.

87
00:04:57,339 --> 00:05:00,008
Mas, velhinho, só falta
mais um jogo de aniversário.

88
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
A dança da cadeira.

89
00:05:01,926 --> 00:05:03,178
Dança da cadeira?

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
Carambolas!

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Adoro a dança da cadeira.

92
00:05:06,473 --> 00:05:09,100
Achei que adoraria mesmo.
Vou começar a música.

93
00:05:19,402 --> 00:05:21,905
Tudo bem, agora teremos
que remover duas cadeiras.

94
00:05:33,166 --> 00:05:35,502
Consegui! Eu venci!

95
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Bem, é isso.

96
00:05:44,219 --> 00:05:46,304
Caramba, foi mais fácil do que pensei.

97
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
Comece a rezar, coelho!

98
00:06:00,151 --> 00:06:01,111
Por favor, velhinho.

99
00:06:01,277 --> 00:06:02,946
Você teve sua chance.

100
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Mas, espere, velhinho.

101
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Mais uma coisa.

102
00:06:08,993 --> 00:06:09,911
Uma chave?

103
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
Isso.

104
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
É para você, velhinho.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Para o presente de aniversário
que comprei para você.

106
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
Presente de aniversário?

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,381
Seu carro novinho!

108
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
E isso não é tudo, aniversariante.

109
00:06:26,845 --> 00:06:28,430
Olhe no porta-luvas.

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,099
Uma escritura?

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,517
Isso mesmo, amigo.

112
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Pisa fundo.

113
00:06:36,730 --> 00:06:39,482
Aqui estamos. Sua casa novinha!

114
00:06:44,195 --> 00:06:46,698
No topo do seu novo iate!

115
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
Gosta do que vê, amigo?

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
Espere até ver sua ilha particular
de aniversário.

117
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
Minha própria ilha particular.

118
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
ILHA DE ANIVERSÁRIO DO HORTELINO

119
00:07:09,054 --> 00:07:11,222
ILHA DE TESTE NUCLEAR

120
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Ei, acho que aquele coelho me eng...

121
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
Não posso perguntar a ele agora,
mas a festa foi uma explosão de alegria.

122
00:07:25,695 --> 00:07:31,159
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

123
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Eu, o grande Patolino,

124
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
realizarei incríveis proezas
de ilusionismo.

125
00:07:41,795 --> 00:07:44,839
Para este truque,
precisarei de um voluntário.

126
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
Quem, o quê, quando, onde, como?

127
00:07:48,843 --> 00:07:51,471
Obrigado por se voluntariar,
meu bom senhor.

128
00:07:54,391 --> 00:07:55,725
Vamos às palavras mágicas.

129
00:07:56,267 --> 00:07:59,396
Prestus, changus, reorganize-nos.

130
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Pare com isso.

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Pare com isso neste instante.

132
00:08:06,569 --> 00:08:07,987
Estou te avisando...

133
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
É sério...

134
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
Isso já foi longe demais.

135
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
Pare!

136
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
É melhor você me fazer
voltar ao normal agora.

137
00:08:15,453 --> 00:08:17,122
Está bem.

138
00:08:17,288 --> 00:08:18,206
Nossa.

139
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
Parece que está certo.

140
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Elimine a variável Z,

141
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
divida por X.

142
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
Eleve os dois

143
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
e...

144
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Viva!

145
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
Depois de 200 anos-luz,

146
00:08:51,531 --> 00:08:55,076
a fórmula para a fusão morna
finalmente está completa.

147
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
Agora, Marte e este que vos fala

148
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
serão praticamente imbatíveis.

149
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
A conquista eu realizarei.

150
00:09:10,383 --> 00:09:12,719
O que acha da minha fórmula, canino?

151
00:09:12,886 --> 00:09:15,805
Não é linda? Não é?

152
00:09:21,394 --> 00:09:22,437
A fórmula.

153
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
Você estragou a fórmula.

154
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Canino!

155
00:09:26,858 --> 00:09:30,111
Eu o avisei sobre brincar
naqueles campos de lama marcianos.

156
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
E agora, veja o que você fez.

157
00:09:32,280 --> 00:09:34,199
Devo puni-lo duramente.

158
00:09:35,325 --> 00:09:36,284
Mas primeiro,

159
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
você precisa de um banho.

160
00:09:45,293 --> 00:09:48,505
Arraste os pés o quanto quiser.

161
00:09:48,838 --> 00:09:51,383
Goste ou não, você tomará banho.

162
00:09:52,967 --> 00:09:54,803
Vamos lá.

163
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
Canino!

164
00:10:10,819 --> 00:10:14,114
Ordeno que volte neste instante.

165
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
Infelizmente para ele, aquele colar contém

166
00:10:21,996 --> 00:10:24,666
um dispositivo altamente sofisticado
para recuperar cães.

167
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
COLEIRA DE RECUPERAÇÃO

168
00:10:29,713 --> 00:10:31,172
Agora eu te peguei.

169
00:10:35,301 --> 00:10:39,931
A mente primitiva dele não é páreo
para a minha mente marciana avançada.

170
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Meu cão acha que pode me desobedecer.

171
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Não por muito tempo.

172
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
Canino!

173
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
Olha o que eu tenho.

174
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
Seu brinquedo favorito que solta o chiado.

175
00:11:13,131 --> 00:11:14,215
É, sim.

176
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
É, sim.

177
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
Quem quer o brinquedo dele?

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,888
Venha pegar.

179
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
Não! Espere.

180
00:11:31,775 --> 00:11:33,401
É só um brinquedo, está vendo?

181
00:11:37,280 --> 00:11:38,114
Eita!

182
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
Por favor, pare.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Por favor. Que agonia!

184
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Ei, volte aqui.

185
00:12:00,345 --> 00:12:05,350
CENTRO DE TELETRANSPORTE

186
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Te peguei.

187
00:12:43,388 --> 00:12:47,225
Vou pegá-lo facilmente
com minha coleira de laser atômico.

188
00:12:51,563 --> 00:12:54,107
Arraste-me o quanto quiser.

189
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Você será higienizado.

190
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Puxa vida.

191
00:13:37,275 --> 00:13:38,318
Faça isto parar.

192
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
Faça isto parar!

193
00:13:47,744 --> 00:13:50,789
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

194
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Legendas: Angelica Miyamura