HORTELINO
FELIZ ANIVERSÁRIO
Puxa vida!
Hoje é meu aniversário. E estou comemorando
com minhas pessoas favoritas: eu, eu mesmo e euzinho.
PARA: HORTELINO DE: HORTELINO
Não precisava.
E agora, o ponto máximo da minha festa maravilhosa.
O bolo de aniversário chegou.
Entrega de bolo de aniversário para o Sr. Fudd.
Obrigado.
Eu adoro bolo.
E vou comer ele todinho só...
Ei, como é que você entrou aqui?
Por aquela porta, amigão.
Esta é uma festa privada, e você não foi convidado!
E agora você estragou tudo comendo meu bolo de aniversário!
Seu bolo de aniversário?
BOLO PARA HORTELINO
Desculpe, colega.
Sem problemas.
Parece que meu bolo veio com um presente surpresa.
E o que seria, velhinho?
Você. Que ficará incrível na minha parede.
Ajude-nos.
Você está morto, coelho.
Calma aí, colega.
Eu estou morto?
Você viu a festa que está dando?
O que isso deveria significar?
Dê uma olhada ao redor.
Esta festa está patética!
FELIZ ANIVERSÁRIO, HORTELINO
Está?
Claro! Francamente, é constrangedor.
Mas está com sorte, amigo.
Por acaso sou organizador de festas profissional.
- É mesmo? - Sou.
E só para compensá-lo,
farei uma festa de aniversário incrível que jamais esquecerá.
Bem...
Tudo bem.
Mas se você estragar tudo,
vou adicionar sua linda cabecinha de coelho à minha coleção.
COELHO
Beleza, colega. O primeiro ingrediente para uma grande festa é um jogo divertido.
E o que poderia ser mais divertido do que pregar o rabo no burro?
Tudo bem!
Adoro esfaquear animais com instrumentos pontiagudos.
Belezinha.
Você vai girar e se preparar para fixar.
Certo, velhinho. Manda ver.
Quente, mais quente.
Frio, mais frio.
Mais quente.
Estou perto, Sr. Coelho?
Está fervendo, velhinho!
Caramba!
Eu o peguei?
Sim, colega! Deu uma boa fixada nele.
Ei, jogos de aniversário não deveriam machucar.
Acho que fui enganado.
Você me entendeu errado, amigo. Eu posso provar.
Basta dar uma olhada lá fora.
Tcharam!
Cachorro-quente!
Um pula-pula.
Eu vou primeiro.
Adorei! Que divertido!
HÉLIO
Caramba! Cheguei bem alto!
Acho que ele vai às alturas com essa.
Este é o melhor de todos.
Eba!
Estou adorando!
Eba!
Caramba. Quem poderia ser?
Você é o mágico da minha festa de aniversário?
Caramba! Foi um salto fantástico, colega.
Onde estou?
Está na melhor festa de aniversário da sua vida.
Agora eu me lembro.
Está inventando atividades de aniversário dolorosas de propósito.
Não sei do que está falando, velhinho.
Bem, tenho um novo jogo chamado Mate o Coelho!
Te peguei! Vou fazer de você pés de coelho da sorte.
Mas, velhinho, só falta mais um jogo de aniversário.
A dança da cadeira.
Dança da cadeira?
Carambolas!
Adoro a dança da cadeira.
Achei que adoraria mesmo. Vou começar a música.
Tudo bem, agora teremos que remover duas cadeiras.
Consegui! Eu venci!
Bem, é isso.
Caramba, foi mais fácil do que pensei.
Comece a rezar, coelho!
Por favor, velhinho.
Você teve sua chance.
Mas, espere, velhinho.
Mais uma coisa.
Uma chave?
Isso.
É para você, velhinho.
Para o presente de aniversário que comprei para você.
Presente de aniversário?
Seu carro novinho!
E isso não é tudo, aniversariante.
Olhe no porta-luvas.
Uma escritura?
Isso mesmo, amigo.
Pisa fundo.
Aqui estamos. Sua casa novinha!
No topo do seu novo iate!
Gosta do que vê, amigo?
Espere até ver sua ilha particular de aniversário.
Minha própria ilha particular.
ILHA DE ANIVERSÁRIO DO HORTELINO
ILHA DE TESTE NUCLEAR
Ei, acho que aquele coelho me eng...
Não posso perguntar a ele agora, mas a festa foi uma explosão de alegria.
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Eu, o grande Patolino,
realizarei incríveis proezas de ilusionismo.
Para este truque, precisarei de um voluntário.
Quem, o quê, quando, onde, como?
Obrigado por se voluntariar, meu bom senhor.
Vamos às palavras mágicas.
Prestus, changus, reorganize-nos.
Pare com isso.
Pare com isso neste instante.
Estou te avisando...
É sério...
Isso já foi longe demais.
Pare!
É melhor você me fazer voltar ao normal agora.
Está bem.
Nossa.
Parece que está certo.
Elimine a variável Z,
divida por X.
Eleve os dois
e...
Viva!
Depois de 200 anos-luz,
a fórmula para a fusão morna finalmente está completa.
Agora, Marte e este que vos fala
serão praticamente imbatíveis.
A conquista eu realizarei.
O que acha da minha fórmula, canino?
Não é linda? Não é?
A fórmula.
Você estragou a fórmula.
Canino!
Eu o avisei sobre brincar naqueles campos de lama marcianos.
E agora, veja o que você fez.
Devo puni-lo duramente.
Mas primeiro,
você precisa de um banho.
Arraste os pés o quanto quiser.
Goste ou não, você tomará banho.
Vamos lá.
Canino!
Ordeno que volte neste instante.
Infelizmente para ele, aquele colar contém
um dispositivo altamente sofisticado para recuperar cães.
COLEIRA DE RECUPERAÇÃO
Agora eu te peguei.
A mente primitiva dele não é páreo para a minha mente marciana avançada.
Meu cão acha que pode me desobedecer.
Não por muito tempo.
Canino!
Olha o que eu tenho.
Seu brinquedo favorito que solta o chiado.
É, sim.
Quem quer o brinquedo dele?
Venha pegar.
Não! Espere.
É só um brinquedo, está vendo?
Eita!
Por favor, pare.
Por favor. Que agonia!
Ei, volte aqui.
CENTRO DE TELETRANSPORTE
Te peguei.
Vou pegá-lo facilmente com minha coleira de laser atômico.
Arraste-me o quanto quiser.
Você será higienizado.
Puxa vida.
Faça isto parar.
Faça isto parar!
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
Legendas: Angelica Miyamura