1
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
FELIZ CUMPLEAÑOS

2
00:00:45,337 --> 00:00:46,296
¡Ay, caramba!

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
Hoy es mi cumpleaños. Y lo voy a celebrar

4
00:00:49,341 --> 00:00:53,053
con mis personas favoritas: yo, yo y yo.

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,848
PARA: ELMER
DE: ELMER

6
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
No debió haberse molestado.

7
00:01:00,226 --> 00:01:02,937
Y ahora, como broche de oro
para mi maravillosa fiesta,

8
00:01:03,104 --> 00:01:05,565
llegó el pastel de cumpleaños.

9
00:01:06,024 --> 00:01:08,026
Entrega de pastel de cumpleaños
para el Sr. Gruñón.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,027
Gracias.

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Me encanta el pastel.

12
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
Y me lo voy a comer todo yo solo...

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
¿Cómo te metiste aquí?

14
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Por esa puerta, amigo.

15
00:01:21,831 --> 00:01:25,585
Esta es una fiesta privada,
¡y no estabas invitado!

16
00:01:26,670 --> 00:01:29,964
¡Y ahora la arruinaste
comiéndote mi pastel de cumpleaños!

17
00:01:30,298 --> 00:01:31,675
¿Tu pastel de cumpleaños?

18
00:01:33,009 --> 00:01:36,221
PASTEL PARA ELMER

19
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
Lo siento, amigo.

20
00:01:40,015 --> 00:01:41,101
No hay problema.

21
00:01:41,267 --> 00:01:45,021
Parece que mi pastel
venía con un regalo sorpresa.

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
¿Qué regalo?

23
00:01:48,900 --> 00:01:52,487
Tú. Serás un agregado fabuloso a mi pared.

24
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
Ayúdanos.

25
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
Estás muerto, conejo.

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Espera un segundo, amigo.

27
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
¿Yo estoy muerto?

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
¿Y la fiesta que estás celebrando?

29
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
¿A qué te refieres?

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,584
Mira a tu alrededor.

31
00:02:06,751 --> 00:02:08,877
¡Esta fiesta es patética!

32
00:02:09,044 --> 00:02:11,339
FELIZ CUMPLEAÑOS, ELMER

33
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
¿De verdad?

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
¡Sí! Sinceramente, es penosa.

35
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Pero es tu día de suerte,

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,680
pues resulta que soy
un experto organizador de fiestas.

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
- ¿En serio?
- Sí.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
Y para que te sientas mejor,

39
00:02:22,350 --> 00:02:25,186
organizaré una fiesta
de cumpleaños inolvidable.

40
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Bueno...

41
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
Está bien.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
Pero si metes la pata,

43
00:02:30,692 --> 00:02:34,029
voy a sumar a mi colección
tu simpática cabecita de conejo.

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
CONEJO

45
00:02:36,656 --> 00:02:40,827
El primer requisito para una gran fiesta
es un juego divertido.

46
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
¿Y qué puede ser más divertido
que ponerle la cola al burro?

47
00:02:44,164 --> 00:02:45,040
¡Muy bien!

48
00:02:45,206 --> 00:02:48,084
Me encanta pinchar animales
con instrumentos afilados.

49
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
De acuerdo.

50
00:02:49,668 --> 00:02:52,047
Gira sin cesar y prepárate para pinchar.

51
00:02:53,381 --> 00:02:54,758
Está bien, doc. Adelante.

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
Caliente, más caliente.

53
00:02:57,969 --> 00:03:00,889
Frío, más frío.

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,391
Caliente, más caliente.

55
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
¿Estoy cerca, Sr. Conejo?

56
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
¡Estás cerquísima, doc!

57
00:03:07,312 --> 00:03:08,480
¡Ay, caramba!

58
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
¿Le di?

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,490
¡Sí, amigo! Lo hiciste muy bien.

60
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Oye, los juegos de cumpleaños
no deben doler.

61
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
Creo que me has engañado.

62
00:03:24,537 --> 00:03:26,790
Me entendiste mal, amigo.
Te lo puedo demostrar.

63
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
Mira afuera.

64
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
¡Tachán!

65
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
¡Qué fantástico!

66
00:03:32,128 --> 00:03:33,338
Un castillo inflable.

67
00:03:33,505 --> 00:03:35,006
¡Yo primero!

68
00:03:40,095 --> 00:03:41,012
Me encanta. ¡Qué divertido!

69
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
HELIO

70
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
¡Ay, caramba! ¡Qué alto llegué!

71
00:03:44,891 --> 00:03:47,560
Esto le hará sentir un subidón muy fuerte.

72
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
Es lo mejor que hay.

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
¡Hurra!

74
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Me encanta.

75
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
¡Hurra!

76
00:04:02,826 --> 00:04:04,661
Ay, caramba. ¿Quién será?

77
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
¿Eres el mago
para mi fiesta de cumpleaños?

78
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
¡Vaya! Qué manera de saltar, amigo.

79
00:04:28,601 --> 00:04:29,728
¿Dónde estoy?

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
En la mejor fiesta de cumpleaños
de tu vida.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,023
Ahora recuerdo.

82
00:04:33,189 --> 00:04:36,860
Me propones actividades de cumpleaños
dolorosas a propósito.

83
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
No sé de qué estás hablando.

84
00:04:42,323 --> 00:04:46,202
Tengo un juego nuevo
que se llama "¡Matar al conejo!".

85
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
¡Te atrapé! Voy a hacer
patas de conejo de la suerte contigo.

86
00:04:57,339 --> 00:05:00,008
Pero aún falta un juego de cumpleaños.

87
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
El juego de la silla.

88
00:05:01,926 --> 00:05:03,178
¿El juego de la silla?

89
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
¡Qué emoción!

90
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Me encanta el juego de la silla.

91
00:05:06,473 --> 00:05:09,100
Me lo imaginaba. Voy a poner la música.

92
00:05:19,402 --> 00:05:21,905
Bien, ahora debemos sacar dos sillas.

93
00:05:33,166 --> 00:05:35,502
Lo logré. ¡Gané!

94
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Bueno, ya está.

95
00:05:44,219 --> 00:05:46,304
Fue más fácil de lo que pensaba.

96
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
Ponte a rezar, conejo.

97
00:06:00,151 --> 00:06:01,111
Por favor.

98
00:06:01,277 --> 00:06:02,946
Tuviste tu oportunidad.

99
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Espera.

100
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Una cosa más.

101
00:06:08,993 --> 00:06:09,911
¿Una llave?

102
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
Sí.

103
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
Es para ti.

104
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
Para el regalo de cumpleaños que te hice.

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,292
¿Regalo de cumpleaños?

106
00:06:18,837 --> 00:06:21,381
¡Un auto nuevo!

107
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
Y eso no es todo, cumpleañero.

108
00:06:26,845 --> 00:06:28,430
Busca en la guantera.

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,099
¿Una escritura?

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,517
Así es, amigo.

111
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Acelera.

112
00:06:36,730 --> 00:06:39,482
Ya llegamos. ¡Una casa nueva!

113
00:06:44,195 --> 00:06:46,698
¡Encima de un yate nuevo!

114
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
¿Te gusta lo que ves, amigo?

115
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
Espera a ver
tu isla de cumpleaños privada.

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,177
Mi propia isla.

117
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
ISLA DE CUMPLEAÑOS DE ELMER

118
00:07:09,054 --> 00:07:11,222
ISLA DE ENSAYOS NUCLEARES

119
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Creo que ese conejo tramposo me...

120
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
No puedo preguntarle ahora,
pero diría que lo pasó bomba.

121
00:07:25,695 --> 00:07:31,159
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

122
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Yo, el gran Lucas,

123
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
realizaré increíbles hazañas
de prestidigitación.

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,839
Para este truco, necesitaré un voluntario.

125
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
¿Quién, qué, cuándo, dónde, cómo?

126
00:07:48,843 --> 00:07:51,471
Gracias por ofrecerse, mi buen señor.

127
00:07:54,391 --> 00:07:55,725
Y ahora, las palabras mágicas.

128
00:07:56,267 --> 00:07:59,396
Mágicus, cambiantus, reordenus.

129
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Ya basta.

130
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Deténgase en este instante.

131
00:08:06,569 --> 00:08:07,987
Le advierto...

132
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Lo digo en serio...

133
00:08:09,572 --> 00:08:10,907
Esto ha llegado demasiado lejos.

134
00:08:11,449 --> 00:08:12,450
¡Basta!

135
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
Será mejor que me regrese
a la normalidad ya mismo.

136
00:08:15,453 --> 00:08:17,122
Está bien.

137
00:08:17,288 --> 00:08:18,206
Cielos.

138
00:08:20,792 --> 00:08:22,293
Para mí se ve bien.

139
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Eliminamos la variable Z,

140
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
dividimos por X.

141
00:08:42,981 --> 00:08:44,441
Nos llevamos dos,

142
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
y...

143
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
¡Hurra!

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
Después de 200 años luz,

145
00:08:51,531 --> 00:08:55,076
la fórmula de la fusión templada
por fin se ha completado.

146
00:08:55,410 --> 00:08:58,121
Ahora Marte y su servidor

147
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
seremos prácticamente imparables.

148
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
¡Ya verán todo lo que conquistaré!

149
00:09:10,383 --> 00:09:12,719
¿Qué te parece mi fórmula, K-9?

150
00:09:12,886 --> 00:09:15,805
¿No es maravillosa?

151
00:09:21,394 --> 00:09:22,437
¡La fórmula!

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
La arruinaste.

153
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
¡K-9!

154
00:09:26,858 --> 00:09:30,111
Te advertí sobre andar retozando
en esos lodazales marcianos.

155
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
Y ahora mira lo que hiciste.

156
00:09:32,280 --> 00:09:34,199
Debo castigarte con severidad.

157
00:09:35,325 --> 00:09:36,284
Pero primero

158
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
necesitas un baño.

159
00:09:45,293 --> 00:09:48,505
Arrastra los pies todo lo que quieras.

160
00:09:48,838 --> 00:09:51,383
Te guste o no, te bañarás.

161
00:09:52,967 --> 00:09:54,803
Vamos.

162
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
¡K-9!

163
00:10:10,819 --> 00:10:14,114
Te ordeno que des la vuelta ahora mismo.

164
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
Por desgracia para él, su collar contiene

165
00:10:21,996 --> 00:10:24,666
un dispositivo de recuperación de perros
muy sofisticado.

166
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
ACME
COLLAR DE RECUPERACIÓN

167
00:10:29,713 --> 00:10:31,172
Te tengo.

168
00:10:35,301 --> 00:10:39,931
Su mente primitiva no es rival
para mi avanzado intelecto marciano.

169
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Mi sabueso se cree capaz de desobedecerme.

170
00:11:02,829 --> 00:11:04,581
Pero no por mucho tiempo.

171
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
¡K-9!

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
Mira lo que tengo.

173
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
Es tu juguete con chirrido favorito.

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,215
Sí que lo es.

175
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
Sí que lo es.

176
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
¿Quién quiere su juguete?

177
00:11:18,261 --> 00:11:19,888
Ven a buscarlo.

178
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
¡Ay, no! Espera.

179
00:11:31,775 --> 00:11:33,401
Es solo un juguete, ¿ves?

180
00:11:37,280 --> 00:11:38,114
¡Ay!

181
00:11:43,578 --> 00:11:44,829
Por favor, detente.

182
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Por favor. ¡Qué agonía!

183
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
Regresa aquí.

184
00:12:00,345 --> 00:12:05,350
CENTRO DE TELETRANSPORTACIÓN

185
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Te atrapé.

186
00:12:43,388 --> 00:12:47,225
Acabaré rápido con él
con mi correa láser atómica.

187
00:12:51,563 --> 00:12:54,107
Arrástrame todo lo que quieras.

188
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Quedarás sanitizado.

189
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Ay, caray.

190
00:13:37,275 --> 00:13:38,318
Que se detenga.

191
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
¡Que se detenga!

192
00:13:47,744 --> 00:13:50,789
¡ESO ES TODO, AMIGOS!

193
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Subtítulos: Javier Sarquis