1
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
Olá!
2
00:00:48,089 --> 00:00:50,592
Deve estar se perguntando
o que estou desenhando.
3
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Passei 80 anos...
4
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
MURAL DO FRACASSO
5
00:00:52,844 --> 00:00:54,554
...tentando pegar aquele coelho
6
00:00:54,637 --> 00:00:56,973
detestável e desprezível,
7
00:00:57,056 --> 00:00:58,975
mas nunca consegui.
8
00:00:59,058 --> 00:01:01,519
Então estou fazendo um quadrinho,
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
porque tudo é possível
numa história em quadrinho,
10
00:01:04,689 --> 00:01:08,818
ainda mais se você mesmo desenhar.
Está vendo?
11
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
Chama-se: "Hortelino Troca-Letras mata
12
00:01:10,069 --> 00:01:11,196
HORTELINO TROCA-LETRAS
13
00:01:11,279 --> 00:01:16,201
MATA, MUTILA, HUMILHA E ANIQUILA O COELHO!
14
00:01:19,370 --> 00:01:22,457
E tem cenas incríveis! Como neste quadro,
15
00:01:22,540 --> 00:01:25,835
em que finalmente capturo o coelho! Viva!
16
00:01:26,252 --> 00:01:28,922
Depois eu o humilho
na frente dos amigos dele!
17
00:01:29,798 --> 00:01:32,217
E neste quadro eu arrumo uma namorada.
18
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
Ela não é linda?
19
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
QUE HOMEM!
20
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
E agora vou desenhar o último quadro,
21
00:01:37,889 --> 00:01:41,434
em que eu devoro
aquela carne de coelho deliciosa.
22
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
Droga! Deve ser mamãe ligando de novo.
23
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Enfim!
24
00:01:47,982 --> 00:01:51,528
Já, já eu volto
pra terminar o fim eletrizante.
25
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
ENSOPADO DE COELHO
26
00:01:59,369 --> 00:02:01,871
Rapaz! Ficar no desenho desse idiota
27
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
é trabalho pesado mesmo.
28
00:02:03,623 --> 00:02:07,335
Ficar parado assim
me deixou com um baita torcicolo.
29
00:02:07,418 --> 00:02:09,921
Ei, não é pra você ficar se mexendo!
30
00:02:11,172 --> 00:02:12,340
Pode me processar.
31
00:02:12,423 --> 00:02:14,509
ME AGUARDE, COELHO!
32
00:02:14,592 --> 00:02:17,345
VOCÊ ESTÁ A CAMINHO DA MINHA BARRIGA!
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
Pode repetir, velhinho? Não ouvi direito.
34
00:02:22,100 --> 00:02:26,563
SOU UM BOBÃO FEDIDO!
35
00:02:27,021 --> 00:02:28,815
Suas palavras, não minhas!
36
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
Cuidado com a boca, velhinho!
37
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
As crianças leem estes quadrinhos.
38
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
O que está fazendo, coelho?
39
00:02:39,409 --> 00:02:42,745
Este quadrinho é meu, e quem ganha sou eu!
40
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
Foi mal, velhinho, o quadrinho é seu.
41
00:02:44,873 --> 00:02:46,374
Vou me redimir.
42
00:02:46,457 --> 00:02:49,794
Para comemorar,
escrevi seu discurso de vitória.
43
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
EU GANHEI!
44
00:02:50,962 --> 00:02:52,505
Aproveite, cortesia minha.
45
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Obrigado, então.
46
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
Só achei que meu discurso de vitória
47
00:02:57,844 --> 00:02:59,387
seria um pouco maior.
48
00:02:59,470 --> 00:03:01,222
Velhinho, você tem razão.
49
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Vou consertar pra você.
50
00:03:03,641 --> 00:03:04,601
Prontinho!
51
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
Agora sim.
52
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
Cuidado quando jogar essas coisas!
53
00:03:41,846 --> 00:03:44,682
E fique no seu quadro!
54
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Agora eu te peguei!
55
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Meu cadarço está desamarrado!
56
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
Como é aquele macete que mamãe me ensinou?
57
00:04:26,474 --> 00:04:29,310
Por cima, por baixo...
58
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Parece que precisa de ajuda, velhinho.
59
00:04:32,271 --> 00:04:33,189
Não!
60
00:04:34,565 --> 00:04:35,942
Sim.
61
00:04:36,025 --> 00:04:39,237
Por cima, por baixo e puxa!
62
00:04:40,279 --> 00:04:41,656
Obrigado, Sr. Coelho!
63
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
Acho que puxei muito forte!
64
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
Agora sem o Hortelino,
65
00:05:06,764 --> 00:05:09,350
posso curtir o quadrinho sossegado!
66
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
Mas que...
67
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
Mãos ao alto, coelho!
68
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
Você se esqueceu de algo importante!
69
00:05:19,694 --> 00:05:22,613
O herói deste quadrinho sou eu.
70
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Sim, mãe.
71
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Sim, mãe.
72
00:05:54,520 --> 00:05:58,191
FIM
73
00:05:58,983 --> 00:06:00,693
É o fim, coelho.
74
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
Que tal terminarmos a história
75
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
apagando a sua existência?
76
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
Velhinho, não!
77
00:06:07,408 --> 00:06:08,826
Não me apague, por favor!
78
00:06:09,160 --> 00:06:11,412
Sou muito jovem para desaparecer!
79
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
Que foi?
80
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Tem algo no seu peito, velhinho.
81
00:06:16,793 --> 00:06:17,960
Tem?
82
00:06:18,419 --> 00:06:21,005
Espera. Não vou cair nesse truque velho.
83
00:06:21,506 --> 00:06:24,175
É sério, velhinho. Vou te mostrar.
84
00:06:24,675 --> 00:06:27,053
É bem aí.
85
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
Não me lembro de ter desenhado
um rosto idiota no peito.
86
00:06:33,267 --> 00:06:35,394
Quem você chamou de idiota?
87
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
Toma isso!
88
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
E isso!
89
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
E mais isso!
90
00:06:45,947 --> 00:06:50,368
Por quê? Aquele coelho maldito
ainda consegue me enganar,
91
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
até no meu próprio quadrinho!
92
00:06:53,579 --> 00:06:55,957
O quadrinho não é mais seu, parceiro!
93
00:07:01,921 --> 00:07:05,341
E agora vamos voltar
à minha obra-prima criativa.
94
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
Quem estragou meu quadrinho?
95
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
PERNALONGA
ESTEVE AQUI
96
00:07:17,353 --> 00:07:18,104
DESCARGA
97
00:07:21,649 --> 00:07:23,568
Eu não desenho bem?
98
00:07:27,071 --> 00:07:32,076
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
99
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
BALÕES
100
00:07:36,080 --> 00:07:39,834
Oi. Quero comprar
todos os balões, por favor.
101
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
Não quer, não.
102
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
Quero, sim.
103
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
Por favor, pode me ver todos os balões?
104
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
Não. Você não dá conta.
105
00:07:53,598 --> 00:07:57,977
Dou conta de uns balõezinhos
de borracha sem problema.
106
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Agora me dê esses balões!
107
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Acho melhor experimentar um só.
108
00:08:03,024 --> 00:08:06,736
Um só? Exijo que me venda todos...
109
00:08:07,695 --> 00:08:09,530
- ...agora!
- Tudo bem!
110
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Você que sabe!
111
00:08:11,949 --> 00:08:14,827
Obrigado. Não foi tão difícil.
112
00:08:17,997 --> 00:08:19,540
Eu avisei!
113
00:08:55,785 --> 00:09:01,540
GATINHO PARA ADOÇÃO
114
00:09:05,544 --> 00:09:08,381
Nossa... Coitadinho!
115
00:09:08,881 --> 00:09:11,467
Sozinho nessa chuva.
116
00:09:11,550 --> 00:09:12,802
Vou te levar pra casa,
117
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
onde é bem aconchegante.
118
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Pronto!
119
00:09:21,269 --> 00:09:24,563
Agora você está confortável e quentinho.
120
00:09:26,565 --> 00:09:29,235
Boa noite, meu amiguinho peludo.
121
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Oi, Frajola, deu certo!
122
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
O idiota caiu direitinho.
123
00:09:37,243 --> 00:09:39,578
Venha e traga a rapaziada!
124
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
GATOS DETONAM
125
00:09:53,884 --> 00:09:56,095
De onde saíram
esses gatos de rua terríveis?
126
00:09:57,263 --> 00:09:59,598
Meus vasos de plantas!
127
00:10:00,057 --> 00:10:01,600
Hora da pinhata!
128
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
FRAJOLA
ESTEVE AQUI
129
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Minha pianola!
130
00:10:08,816 --> 00:10:11,527
Meu papel de parede!
131
00:10:15,239 --> 00:10:18,117
Vira!
132
00:10:18,200 --> 00:10:20,328
LEITE
133
00:10:23,581 --> 00:10:25,416
Acabou a festa dos bichanos!
134
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Pronto!
135
00:10:36,010 --> 00:10:39,597
Nossa, isso foi terrível. Foi péssimo.
136
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
Como minha casa foi invadida
137
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
por uma dúzia de gatos sarnentos?
138
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Na verdade, não foi uma dúzia.
139
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Foram só quatro!
140
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
Estou começando a achar
141
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
que aquele gatinho me confundiu...
142
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
Preciso tirar esses gatos da casa.
143
00:11:04,330 --> 00:11:05,873
Mas como?
144
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
EXCLUSIVO PARA GATOS
145
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Exclusivo para gatos, é?
146
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
Vim pra festa exclusiva para gatos.
147
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
Porque sou um gato.
148
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
Ele não é gato, não!
149
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
Sou, sim. Posso provar!
150
00:11:35,528 --> 00:11:37,697
Como vou provar que sou um gato?
151
00:11:37,780 --> 00:11:41,117
Moleza! Nenhum gato resiste a correr atrás
152
00:11:41,200 --> 00:11:42,701
da bolinha vermelha.
153
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
Que bolinha vermelha?
154
00:11:45,621 --> 00:11:47,289
Essa. Agora vá pegar!
155
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
Certo!
156
00:11:53,754 --> 00:11:56,590
Consegui! Peguei a bolinha vermelha!
157
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
Ótimo! Agora pegue as bolinhas amarelas.
158
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
Bolinhas amarelas?
159
00:12:08,519 --> 00:12:11,730
Viu? Sou um gato.
160
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Ainda não me convenceu.
161
00:12:18,487 --> 00:12:22,575
Gatos adoram derrubar
coisas das prateleiras, não é?
162
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Derrube alguma coisa desta prateleira.
163
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
Sim, claro!
164
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
DESCANSE EM PAZ
165
00:12:32,209 --> 00:12:33,836
Desculpe, vovó.
166
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
Por quê, Gaguinho?
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Por quê?
168
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
Parece que você não gostou de fazer isso.
169
00:12:44,513 --> 00:12:47,933
Que tal pegar um rato pra gente?
170
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
Hum!
171
00:12:57,401 --> 00:12:59,236
Gatos adoram leite!
172
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
Eu adoro...
173
00:13:00,779 --> 00:13:04,909
LEITE
DESAPARECIDO
174
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
E areia de gato!
175
00:13:10,164 --> 00:13:14,126
E sem falar nos enormes novelos de lã!
176
00:13:14,210 --> 00:13:14,960
Pá.
177
00:13:17,129 --> 00:13:20,257
Mas adoramos especialmente...
178
00:13:20,341 --> 00:13:25,971
fazer serenata ao luar!
179
00:13:27,056 --> 00:13:27,890
Cala a boca!
180
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Chega. Chega...
181
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Isso mesmo! Chega de dúvidas pra mim.
182
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
É óbvio que você é um gato.
183
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
- Sou?
- E que ótimo gato você é!
184
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Não é, rapazes?
185
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Hip hip hurra!
186
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
- Um gato!
- Hip hip hurra!
187
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
Sou um gato? Oba!
188
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
Sou um gato!
189
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
- Hip hip hurra!
- O que estou fazendo?
190
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Não sou gato coisa nenhuma!
191
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
E esta não é a casa de vocês!
192
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
Muito bem, bichanos,
193
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
esta casa é minha!
194
00:14:02,841 --> 00:14:05,010
E se acham que podem entrar aqui
195
00:14:05,094 --> 00:14:07,304
e fazer o que bem entenderem...
196
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
vocês têm razão.
197
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Acho que não tenho mais casa.
198
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
O que vou fazer agora?
199
00:14:28,784 --> 00:14:31,829
Que gracinha de gatinho!
200
00:14:31,912 --> 00:14:34,456
Quê? Gatinho?
201
00:14:34,540 --> 00:14:36,792
Nada disso, senhora. Não sou um gatinho.
202
00:14:36,875 --> 00:14:38,877
Sou um...
203
00:14:38,961 --> 00:14:40,671
Vou te levar pra casa!
204
00:14:41,046 --> 00:14:43,424
Entre na limusine,
que iremos pra minha mansão.
205
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
Vou te paparicar e dar tudo
206
00:14:45,342 --> 00:14:47,177
que esse coração de gatinho quiser.
207
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Eu disse que não era gato?
208
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
O que eu quis dizer foi...
209
00:14:59,898 --> 00:15:03,235
Sayonara, bichanos!
210
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Ei, dona, espera!
211
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
Quem se importa?
212
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Esqueçam aquele boboca.
213
00:15:14,830 --> 00:15:17,750
Afinal de contas, ainda temos a casa dele!
214
00:15:19,251 --> 00:15:21,920
EXCLUSIVO PARA RATOS
215
00:15:31,847 --> 00:15:37,102
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"
216
00:16:05,964 --> 00:16:07,883
Legendas: Eduardo Castro