1
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
¡Hola!

2
00:00:48,089 --> 00:00:50,592
Se preguntarán qué estoy dibujando.

3
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Llevo 80 años...

4
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
SALÓN DE FRACASOS

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,554
...detrás de este horrible,

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,973
despreciable y malvado conejo,

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,975
pero nunca pude atraparlo.

8
00:00:59,058 --> 00:01:01,519
Por eso hago una historieta sobre eso,

9
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
porque en una historieta
puede pasar cualquier cosa,

10
00:01:04,689 --> 00:01:08,818
sobre todo si la dibujas tú mismo. ¿Ven?

11
00:01:08,902 --> 00:01:09,861
Se llama <i>Elmer Gruñón mata,</i>

12
00:01:19,370 --> 00:01:22,457
¡Está llena de escenas geniales!
Como en esta viñeta,

13
00:01:22,540 --> 00:01:25,835
¡donde finalmente
capturo al conejo! ¡Hurra!

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,922
¡Luego lo humillo
delante de todos sus amigos!

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,217
Y en esta viñeta consigo una novia.

16
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
¿No es hermosa?

17
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
¡QUÉ HOMBRE!

18
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Y ahora a dibujar la viñeta final,

19
00:01:37,889 --> 00:01:41,434
¡donde devoro un delicioso conejo fresco!

20
00:01:43,728 --> 00:01:46,898
¡Maldición! Debe ser mi madre otra vez.

21
00:01:46,981 --> 00:01:47,899
Y bien...

22
00:01:47,982 --> 00:01:51,528
Volveré pronto
para terminar el emocionante final.

23
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
GUISO DE CONEJO

24
00:01:59,369 --> 00:02:01,871
¡Cielos! Estar en esta historieta idiota

25
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
es trabajo duro.

26
00:02:03,623 --> 00:02:07,335
Quedarme quieto me causó
un desagradable calambre en el cuello.

27
00:02:07,418 --> 00:02:09,921
¡Oye, no deberías moverte!

28
00:02:11,172 --> 00:02:12,340
Demándame, entonces.

29
00:02:12,423 --> 00:02:14,509
¡ESPERA Y VERÁS, CONEJO!

30
00:02:14,592 --> 00:02:17,345
¡ESTÁS EN UN VIAJE DE IDA A MI PANZA!

31
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
¿Podrías repetir eso, Doc?
No pude oírte bien.

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,815
¡Son tus palabras, no las mías!

33
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
¡Sin groserías, Doc!

34
00:02:35,864 --> 00:02:37,782
Los niños leen estas historietas.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
¿Qué haces, conejo?

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,745
¡Esta es mi historieta
y se supone que gano yo!

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
Disculpa, Doc, es tu historieta.

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,374
Déjame compensarte.

39
00:02:46,457 --> 00:02:49,794
Para conmemorar este momento,
te escribí un discurso de victoria.

40
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
¡YO GANO!

41
00:02:50,962 --> 00:02:52,505
Disfrútalo, es mi regalo.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Gracias, supongo.

43
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
Pensé que mi discurso de victoria

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,387
sería un poco más largo.

45
00:02:59,470 --> 00:03:01,222
Doc, tienes razón.

46
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
Déjame arreglarlo.

47
00:03:03,641 --> 00:03:04,601
¡Aquí tienes!

48
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
Así está mejor.

49
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
Oye, ¡cuida dónde tiras esas cosas!

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,682
¡Y quédate dentro de tu viñeta!

51
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
¡Ahora te tengo!

52
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
¡Tengo los cordones desatados!

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
¿Cómo era ese truco
que me enseñó mi madre?

54
00:04:26,474 --> 00:04:29,310
Por encima, por debajo y...

55
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Parece que necesitas ayuda, Doc.

56
00:04:32,271 --> 00:04:33,189
¡No!

57
00:04:34,565 --> 00:04:35,942
Sí.

58
00:04:36,025 --> 00:04:39,237
¡Por encima, por debajo y tirar!

59
00:04:40,279 --> 00:04:41,656
¡Gracias, conejo!

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,661
¡Tiré demasiado fuerte!

61
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
BUM

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
Ahora que Elmer se fue,

63
00:05:06,764 --> 00:05:09,350
¡puedo divertirme
en esta historieta sin preocuparme!

64
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
¿Qué...?

65
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
¡Manos arriba, conejo!

66
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
¡Olvidaste algo importante!

67
00:05:19,694 --> 00:05:22,613
Yo soy el héroe de esta historieta.

68
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
Sí, madre.

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Sí, madre.

70
00:05:54,520 --> 00:05:58,191
FIN

71
00:05:58,983 --> 00:06:00,693
Este es el final, conejo.

72
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
¿Y si termino esta historieta

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
borrándote de la existencia?

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
Doc, ¡no!

75
00:06:07,408 --> 00:06:08,826
¡No me borres, por favor!

76
00:06:09,160 --> 00:06:11,412
¡Soy demasiado joven para desaparecer!

77
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
¿Qué?

78
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Parece que tienes algo en el pecho.

79
00:06:16,793 --> 00:06:17,960
¿De verdad?

80
00:06:18,419 --> 00:06:21,005
Espera. No vas a engañarme
con ese viejo truco.

81
00:06:21,506 --> 00:06:24,175
No, en serio, Doc. Déjame mostrarte.

82
00:06:24,675 --> 00:06:27,053
Está justo aquí.

83
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
No recuerdo haberme dibujado
una cara estúpida en el pecho.

84
00:06:33,267 --> 00:06:35,394
¿A quién llamas estúpido?

85
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
¡Toma esto!

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
¡Toma eso!

87
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
¡Y esto también!

88
00:06:45,947 --> 00:06:50,368
¿Qué pasa? Ese maldito conejo
aún puede engañarme.

89
00:06:50,451 --> 00:06:52,787
¡Incluso en mi propia historieta!

90
00:06:53,579 --> 00:06:55,957
¡Esta ya no es tu historieta, Mac!

91
00:07:01,921 --> 00:07:05,341
Y ahora, ¡volvamos
a mi obra maestra creativa!

92
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
¡Oigan! ¿Quién arruinó mi historieta?

93
00:07:09,345 --> 00:07:10,263
BUGS ESTUVO AQUÍ

94
00:07:17,353 --> 00:07:18,104
DESCARGAR

95
00:07:21,649 --> 00:07:23,568
¿No soy un gran dibujante?

96
00:07:27,071 --> 00:07:32,076
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"

97
00:07:32,910 --> 00:07:35,997
GLOBOS

98
00:07:36,080 --> 00:07:39,834
Hola. Quiero comprarte
todos los globos, por favor.

99
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
No, no quieres.

100
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
Sí quiero.

101
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
¿Podrías darme todos los globos?

102
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
No, no puedes con ellos.

103
00:07:53,598 --> 00:07:57,977
No hay duda de que puedo
con unos pocos globos ligeros.

104
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
¡Dámelos ya!

105
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Prueba con uno y fíjate cómo te va.

106
00:08:03,024 --> 00:08:06,736
¿Uno? ¡Exijo que me vendas todos!

107
00:08:07,695 --> 00:08:09,530
- ¡Ahora!
- ¡Está bien!

108
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
¡Como digas!

109
00:08:11,949 --> 00:08:14,827
Gracias. No fue tan difícil.

110
00:08:17,997 --> 00:08:19,540
¡Se lo advertí!

111
00:08:55,785 --> 00:09:01,540
GATITO GRATIS

112
00:09:05,544 --> 00:09:08,381
Caramba, ¡pobrecito!

113
00:09:08,881 --> 00:09:11,467
Estás aquí solo bajo la lluvia.

114
00:09:11,550 --> 00:09:12,802
Te llevaré a casa,

115
00:09:12,885 --> 00:09:14,428
un lugar acogedor.

116
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Ahí está.

117
00:09:21,269 --> 00:09:24,563
Ahora estarás bien tapadito.

118
00:09:26,565 --> 00:09:29,235
Buenas noches, amiguito peludo.

119
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Hola, Silvestre. ¡Funcionó!

120
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
El tonto cayó.

121
00:09:37,243 --> 00:09:39,578
¡Ven con los muchachos!

122
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
HECES DE GATO

123
00:09:53,884 --> 00:09:56,095
¿De dónde salieron estos gatos horribles?

124
00:09:57,263 --> 00:09:59,598
¡Mis macetas!

125
00:10:00,057 --> 00:10:01,600
¡Hora de piñata!

126
00:10:04,395 --> 00:10:05,396
SILVESTRE ESTUVO AQUÍ

127
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
¡Mi pianola!

128
00:10:08,816 --> 00:10:11,527
¡Mi empapelado!

129
00:10:15,239 --> 00:10:18,117
¡Bebe!

130
00:10:18,200 --> 00:10:20,328
LECHE

131
00:10:23,581 --> 00:10:25,416
¡La fiesta de gatitos se terminó!

132
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
¡Listo!

133
00:10:36,010 --> 00:10:39,597
Cielos, fue terrible. Fue horrible.

134
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
¿Cómo diablos invadieron mi casa

135
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
una decena de gatos sarnosos?

136
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
En realidad, no fue una decena.

137
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
¡Solo había cuatro!

138
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
Empiezo a pensar

139
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
que ese gato me tomó por un gran...

140
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
Debo sacar a esos gatos de mi casa.

141
00:11:04,330 --> 00:11:05,873
Pero ¿cómo?

142
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
SOLO GATOS

143
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
¿Así que solo gatos?

144
00:11:21,639 --> 00:11:24,016
Estoy aquí para la fiesta
exclusiva para gatos.

145
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
Porque soy un gato.

146
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
¡No, él no es un gato!

147
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
Sí lo soy. ¡Puedo demostrarlo!

148
00:11:35,528 --> 00:11:37,697
¿Cómo demuestro que soy un gato?

149
00:11:37,780 --> 00:11:41,117
¡Fácil! Ningún gato real
puede resistirse a perseguir

150
00:11:41,200 --> 00:11:42,701
el punto rojo.

151
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
¿Qué es el punto rojo?

152
00:11:45,621 --> 00:11:47,289
Esto. ¡Ve por él!

153
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
¡Claro!

154
00:11:53,754 --> 00:11:56,590
¡Lo logré! ¡Atrapé el punto rojo!

155
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
¡Bien! Ahora atrapa
los dos puntos amarillos.

156
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
¿Puntos amarillos?

157
00:12:08,519 --> 00:12:11,730
¿Ven? Soy un gato.

158
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Aún no estoy convencido.

159
00:12:18,487 --> 00:12:22,575
A los gatos les encanta
tirar cosas de los estantes, ¿no?

160
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Veamos cómo tiras cosas de este estante.

161
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
¡Sí, claro!

162
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
DESCANSA EN PAZ

163
00:12:32,209 --> 00:12:33,836
Lo lamento, abuela.

164
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
¿Por qué, Porky?

165
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
¿Por qué?

166
00:12:41,469 --> 00:12:44,096
No pareciste disfrutarlo.

167
00:12:44,513 --> 00:12:47,933
¿Qué tal si cazas un ratón para nosotros?

168
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
¡Ñam, ñam!

169
00:12:57,401 --> 00:12:59,236
¡Los gatos adoran la leche!

170
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
Yo adoro...

171
00:13:00,779 --> 00:13:04,909
LECHE - DESAPARECIDO

172
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
¡Y arena para gatos!

173
00:13:10,164 --> 00:13:14,126
¡Por no mencionar los ovillos de lana!

174
00:13:14,210 --> 00:13:14,960
Tortazo.

175
00:13:17,129 --> 00:13:20,257
Pero sobre todo adoramos

176
00:13:20,341 --> 00:13:25,971
<i>¡dar serenatas bajo la luz de la luna!</i>

177
00:13:27,056 --> 00:13:27,890
¡Cállense!

178
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
¡No más!

179
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
¡Así es! Ya no tengo más dudas.

180
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Eres claramente un gato.

181
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
- ¿Sí?
- ¡Y qué gran gato eres!

182
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
¿No, muchachos?

183
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
¡Arriba!

184
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
- ¡Un gato!
- ¡Arriba!

185
00:13:45,866 --> 00:13:47,701
¿Soy un gato? ¡Yupi!

186
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
¡Soy un gato!

187
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
- ¡Arriba!
- ¿Qué estoy haciendo?

188
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
¡No soy ningún gato apestoso!

189
00:13:55,709 --> 00:13:58,337
¡Y esta no es su apestosa casa!

190
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
Muy bien, gatitos,

191
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
¡esta es mi casa!

192
00:14:02,841 --> 00:14:05,010
Y si creen que puedes entrar aquí

193
00:14:05,094 --> 00:14:07,304
y hacer todo lo que quieran...

194
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
tienen razón.

195
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Supongo que ya no tengo casa.

196
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
¿Qué voy a hacer ahora?

197
00:14:28,784 --> 00:14:31,829
¡Qué gatito adorable!

198
00:14:31,912 --> 00:14:34,456
¿Qué? ¿Un gatito?

199
00:14:34,540 --> 00:14:36,792
No, señora. No soy un gatito.

200
00:14:36,875 --> 00:14:38,877
Soy...

201
00:14:38,961 --> 00:14:40,671
¡Voy a llevarte a casa!

202
00:14:41,046 --> 00:14:43,424
Súbete a mi limusina. Iremos a mi mansión.

203
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
Ahí te mimaré y te daré todo

204
00:14:45,342 --> 00:14:47,177
lo que un gatito puede desear.

205
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
¿Dije que no era un gato?

206
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Porque quise decir...

207
00:14:59,898 --> 00:15:03,235
¡Adiós, gatitos!

208
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Señora, ¡espere!

209
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
¿A quién le importa?

210
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Olvídense de ese tonto.

211
00:15:14,830 --> 00:15:17,750
Después de todo, ¡aún tenemos su casa!

212
00:15:19,251 --> 00:15:21,920
SOLO RATONES

213
00:15:31,847 --> 00:15:37,102
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"

214
00:16:05,964 --> 00:16:07,883
Subtítulos: Gustavo Reig