1
00:00:19,811 --> 00:00:26,693
FRANGOLINO EM

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,763
Nossa, o inverno está chegando.

3
00:00:54,846 --> 00:00:58,224
Preciso encontrar
acomodações melhores pra mim.

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
Ou seja, abrigo.

5
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
Ora,

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,071
aquela solteirona solitária,
a Srta. Prissy,

7
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
arrumou um galinheiro aconchegante.

8
00:01:14,532 --> 00:01:17,202
E estou solteiro há muito tempo.

9
00:01:17,285 --> 00:01:21,080
Já é hora de eu usar meu charme
pra melhorar de casa.

10
00:01:26,211 --> 00:01:27,837
Um homem!

11
00:01:28,379 --> 00:01:33,134
Srta. Prissy, meu amor pela senhorita
é como um quentinho

12
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
e convidativo

13
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
lar.

14
00:01:38,890 --> 00:01:40,225
Posso pedir sua casa,

15
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
digo, sua mão em casamento?

16
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
Sim!

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,358
Então está resolvido. Estamos casados.

18
00:01:48,441 --> 00:01:51,402
Aliás, vou tomar a liberdade
de me sentir em casa.

19
00:01:51,486 --> 00:01:52,987
Na verdade, Frangolino,

20
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
tem uma coisa.

21
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
Não podemos nos casar
sem a bênção do meu pai.

22
00:02:02,163 --> 00:02:05,124
Ora, sou um defensor das tradições.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Claro que vou falar com seu pai.

24
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
Com licença, paizão.

25
00:02:10,004 --> 00:02:12,006
Os britânicos estão chegando!

26
00:02:17,053 --> 00:02:18,137
Papai,

27
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
não acha que este galo bonito

28
00:02:20,265 --> 00:02:22,725
é digno de se casar comigo?

29
00:02:22,809 --> 00:02:25,228
Bonito? Esse hippie cabeludo esquisitão?

30
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
Filha minha não vai se casar

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,732
com casaca vermelha nenhum.

32
00:02:29,816 --> 00:02:30,733
Casaca vermelha?

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,444
Ora, assim o senhor me ofende...

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,072
Vamos esclarecer uma coisa, Ringo.

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,576
Sua conversa mole
pode funcionar com minha filha,

36
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
mas não vai se casar com ela
enquanto eu estiver vivo!

37
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
Enquanto ele estiver vivo, é?

38
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Não se preocupe, Srta. Prissy.

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
Vou passear com o papai
para passarmos um tempo juntos

40
00:02:57,343 --> 00:02:58,636
e nos conhecermos...

41
00:02:59,637 --> 00:03:00,388
melhor.

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
Mas que gentil!

43
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
Tem forma melhor
de passarmos um tempo juntos

44
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
do que jogando xadrez entre cavalheiros?

45
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
E, para mostrar como sou cavalheiro,

46
00:03:17,322 --> 00:03:19,073
vou deixar o senhor começar.

47
00:03:19,532 --> 00:03:20,283
Sua vez.

48
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Assim não.

49
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
Movimente o rei e me derrote no xadrez.

50
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Mal sabe esse velho rabugento

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,084
que botei uma armadilha no rei dele.

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Assim que ele tirar a peça do tabuleiro,

53
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
vai levar um xeque-mate especial.

54
00:03:38,134 --> 00:03:39,719
Diacho, uma surra é uma surra.

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,485
Qual é o problema, coroa?

56
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Movimente a peça logo.

57
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Calma, apressadinho!

58
00:03:59,447 --> 00:04:00,865
Esta desgraça deve estar presa.

59
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
O velhote consegue empunhar uma bengala,

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,080
mas não consegue mover uma peça de xadrez.

61
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
Seu burro velho!

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
Movimente logo a peça, assim.

63
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Xeque-mate, pelo visto.

64
00:04:24,013 --> 00:04:26,766
Sim, senhor, não há nada melhor
que dois homens estreitando os laços

65
00:04:26,849 --> 00:04:28,601
num grande corpo d'água.

66
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
Não vai ser exatamente uma pescaria,

67
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
e sim uma chance de andar na tábua, ouviu?

68
00:04:36,859 --> 00:04:37,986
Papai,

69
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
as águas estão revoltas.

70
00:04:41,447 --> 00:04:42,824
Revolta? Não vi nenhuma...

71
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Pelo menos ele conseguiu dormir um pouco,

72
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
mas com os peixes.

73
00:04:49,622 --> 00:04:51,666
<i>Já, já vou morar numa linda casa</i>

74
00:04:52,792 --> 00:04:53,710
Hã?

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,217
Pegou um grandão, lobo do mar.

76
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
Ataque, Bertha.

77
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
Olha,

78
00:05:05,888 --> 00:05:09,434
vamos tentar um passatempo
menos cansativo agora.

79
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
TRILHA MCKIMSON

80
00:05:16,190 --> 00:05:19,736
Está mesmo um dia lindo para caminhar.

81
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
O ar fresco com certeza
ajuda um homem a repensar

82
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
a recusa dele ao casamento da filha.

83
00:05:25,700 --> 00:05:28,202
Não vou mudar de ideia, Cromwell,

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
mas posso mudar o estado do seu crânio

85
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
se continuar tagarelando.

86
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
O senhor está sendo um velho...

87
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
teimoso, isso sim.

88
00:05:37,336 --> 00:05:39,255
Pronto, está feliz agora?

89
00:05:39,756 --> 00:05:41,257
Desculpe por ter quebrado seu brinquedo.

90
00:05:45,470 --> 00:05:47,597
Se eu não fosse um cavalheiro tão digno

91
00:05:47,680 --> 00:05:49,515
e paciente, eu...

92
00:05:50,391 --> 00:05:51,684
Eu...

93
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Você o quê?

94
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Eu diria para o senhor

95
00:05:55,396 --> 00:05:57,482
rodar daqui.

96
00:06:06,407 --> 00:06:07,533
Ele era um bom homem.

97
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
Teimoso como uma mula, mas gente boa.

98
00:06:31,849 --> 00:06:34,477
E agora que vou me casar
com aquela magricela,

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,563
vou viver como rei durante o inverno todo.

100
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
Ora essa,

101
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
como é que ainda está vivo?

102
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
Vivo?

103
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
Nunca me senti tão vivo!

104
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
Nunca me diverti tanto em 97 anos de vida!

105
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
Você renovou minha paixão
pela vida, meu filho.

106
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
Pode se casar com minha filha.

107
00:06:59,669 --> 00:07:03,422
Olha, acredito mesmo em milagre.

108
00:07:05,633 --> 00:07:09,554
Que maravilha
vocês dois terem se dado bem.

109
00:07:09,637 --> 00:07:12,181
Então, que horas é o jantar,
minha querida?

110
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
Agora só falta uma coisa a fazer

111
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
antes de nos casarmos.

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
Como é que é?

113
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
A gente também precisa da benção

114
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
de minha mãe,

115
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
minha irmã Taylor,

116
00:07:22,441 --> 00:07:24,819
meu irmão Kyle,
minha tia Hester, meu primo Bunsen,

117
00:07:24,902 --> 00:07:26,112
meu primo de segundo grau Rufus,

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,072
minha golden retriever raivosa, Eloise,

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
meu escorpião de estimação, Shala...

120
00:07:31,909 --> 00:07:33,077
Que peso-pena.

121
00:07:36,622 --> 00:07:42,128
"ISSO É TUDO, PESSOAL!"

122
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
Eu, o Grande Patolini,

123
00:07:48,467 --> 00:07:52,221
vou realizar
proezas incríveis de ilusionismo.

124
00:07:52,722 --> 00:07:55,725
Para este truque,
preciso de um voluntário.

125
00:07:58,436 --> 00:07:59,687
Quem, quê, quando, onde, como?

126
00:07:59,770 --> 00:08:02,356
Obrigado por se oferecer, gentil senhor.

127
00:08:03,274 --> 00:08:06,277
Por favor, retire uma carta do baralho.

128
00:08:06,944 --> 00:08:07,904
Memorize a carta

129
00:08:07,987 --> 00:08:10,656
e a devolva ao baralho.

130
00:08:12,116 --> 00:08:15,119
Agora vou embaralhar bastante.

131
00:08:15,536 --> 00:08:16,454
Pode ajudar também!

132
00:08:21,000 --> 00:08:21,876
Obrigado.

133
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
Agora, esta é a sua carta?

134
00:08:25,213 --> 00:08:28,174
- Não.
- Então esta é a sua carta?

135
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
- Não.
- Certo.

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,510
E esta?

137
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
Não!

138
00:08:33,221 --> 00:08:35,139
Qual era mesmo a sua carta?

139
00:08:36,349 --> 00:08:37,266
Três de paus!

140
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
Três de paus, é?

141
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
Três de paus...

142
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Sei que tenho um três de paus
aqui em algum lugar.

143
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
Onde pode estar...

144
00:08:46,150 --> 00:08:47,026
Aqui está!

145
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
Olha só...

146
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
o três de paus.

147
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
SORO ANTIOFÍDICO

148
00:10:23,331 --> 00:10:25,249
Legendas: Eduardo Castro