PUERTA DELANTERA
TE LLAMAS ROY FREEMAN VIVES EN EL 213 DE MUNSON NACISTE EL 23 DE MARZO
NO BEBAS ALCOHOL SACA LA BASURA LA NOCHE DEL MIÉRCOLES ATIENDE EL CELULAR, ESTÁ BIEN
POLICÍA DEL CONDADO DE WASHINGTON RECOMENDACIÓN DEL COMISARIO AL OFICIAL DE POLICÍA ROY FREEMAN
¡Carajo!
TIENES ALZHEIMER TU DOCTORA SE LLAMA MEHTA
Nombra tres objetos de esta habitación.
Silla, lámpara, reloj.
Tres objetos que no están en esta habitación.
Botella de whisky, avión, caballo de carreras.
Carajo.
- La fecha de hoy. - Jueves.
La fecha, no el día de la semana...
Septiembre. Sep...
¿Y el año?
¿Cuál es tu ciudad de nacimiento?
¿Recuerdas el nombre de tu madre?
¿Y tu padre?
Este es un procedimiento experimental.
Los electrodos enviarán impulsos...
a las zonas objetivo de tu cerebro.
Nuevas vías neuronales deberían desarrollarse,
pero los resultados pueden ser un poco menos predecibles,
especialmente dado tu historial de abuso de sustancias,
un desencadenante común del Alzheimer.
Hola.
¿Es Roy Freeman?
¿Hola?
- Sí. - Mi nombre es Emily Dietz.
Trabajo con el Proyecto Manos Limpias.
¿Proyecto Manos Limpias?
¡Sí!
Somos una acción legal sin ánimo de lucro
y abogamos por los reclusos...
que han sido privados de sus derechos por el sistema.
De acuerdo.
¿Tendría unos minutos para hablar?
Sí.
¿De qué va esto?
Es... referente a un antiguo caso suyo.
Emily Dietz.
- ¿Señor Freeman? - Señorita Dietz.
Hola.
- Emily. - Emily.
Realmente aprecio que se reúna conmigo.
De nada.
Dijiste que era sobre, ¿un caso antiguo?
Sí, señor. Isaac Samuel.
¿Isaac Samuel?
Yo... lo siento. Yo, yo no...
Por supuesto.
Segura que has visto más casos...
de los que le gustaría recordar.
Sí, algo así.
Fue condenado por el asesinato de Joseph Wieder...
en el Colegio Waterford, hace diez años
y está prevista su ejecución...
a finales del próximo mes.
Hemos intentado conseguir un aplazamiento del Gobernador,
pero, no tiene buena pinta.
De acuerdo.
No le reconozco.
¿Qué tiene que ver conmigo?
El señor Samuel solicitó hablar con los Detectives,
que le habían interrogado la noche de su confesión.
¿Yo le interrogué?
Y aún no he localizado a su antiguo compañero.
¿De qué quiere hablar?
Me temo que no lo ha dicho.
Eso es algo que tendrá que preguntarle usted mismo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL CONDADO DE WASHINGTON
Víctima sufrió un masivo sangrado craneal...
Traumatismo por severa fuerza bruta.
Repetidos golpes...
No se halló al arma homicida.
¿Isaac Samuel?
Sí.
Soy Roy Freeman. Solía ser Detective.
Me han dicho que querías verme.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Bueno, aquí estoy.
¿Cómo te va?
Sabes, estoy bendecido, Roy.
Diez años, tres horas y un catre,
miembro del club del libro del corredor de la muerte.
La prisión tendrá mi cuerpo, pero Alá tiene mi espíritu.
Y como si te importara una mierda el cómo estoy.
Ya veo.
Entonces, esta señorita, Emily Dietz,
del Proyecto Manos Limpias,
me dijo que querías hablar conmigo.
¿Es eso lo que querías decirme?
No, estás aquí porque quiero saber qué se siente...
al saber que un hombre inocente va a ser condenado a muerte.
Correcto.
¿Y tú eres el inocente?
Sí.
No me malinterpretes, Roy.
Había hecho algunas cosas malas, tomado algunas malas decisiones,
pero matar a Joe Wieder no es una de ellas.
Isaac...
confesaste.
Te trajeron para interrogarte
y confesaste.
Así que ahora me lo cuentas, todo este tiempo después,
¿y de repente recuerdas las cosas diferentes?
No hay nada repentino en ello.
Llevo aquí diez años. Diez malditos años.
No hay nada que hacer salvo repetir esa mierda en mi cabeza.
- Cómo fue realmente. - Correcto.
Por eso estoy aquí.
Para que me cuentes cómo fue realmente.
Mira, sé que ya no eres Policía,
la forma en que te cagaron...
por ese accidente por conducir borracho,
pero quizás quieras limpiar tu conciencia.
Al menos escúchame... esta vez.
Te escucho.
La noche del asesinato...
Estaba tan drogado que no recordaba una mierda.
Me estuvieron acosando toda la noche.
Para cuando vi esas fotos, estaba tan jodido;
Qué pensé que sí había sido yo.
Entraste y lo golpeaste hasta matarlo.
¡Encontramos tus huellas por toda la casa!
¡Vamos!
Admítelo, hijo. Admítelo.
Este fuiste tú. ¡Fuiste tú! ¡Tú hiciste esto! ¡Este fuiste tú!
¡Todo esto fue por ti, carajo!
¡Admítelo!
Sí.
¿Por qué fuiste a su casa?
El año antes de que mataran a Wieder,
me arrestaron por robo.
Para la fórmula para mi hombrecito.
Y Wieder testificó como testigo experto para el Fiscal.
Le dije al Juez que estaba tan drogado esa noche.
No pensaba con claridad,
pero Wieder dijo que sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Así que me juzgaron cómo adulto.
¿Sabes lo que es tener 18 años
y la perra de un skinhead?
Volvamos sobre esto.
Wieder testifica contra ti y te condena a prisión.
Vas a su casa, es tarde por la noche. Estás enfadado.
- Esto no te gusta... - ¡No soy un asesino!
Sólo quería recuperar a mi hijo
y pensé que tal vez Wieder podría ayudar.
Sí, fui a su casa.
Esperé a que se fuera su cuidador
y fui por la parte de atrás.
Incluso llegué hasta dentro.
Hola, Sombra.
Pero entonces, entró alguien más.
¿De vuelta tan pronto?
Y entonces la mierda se puso fea.
Lo siento.
Me asusté y me fui antes de ver quién era.
¡No!
De acuerdo. Así que nunca le tocaste.
- Pero tú no... - ¡Te estoy diciendo la verdad!
De acuerdo, Isaac.
Crees que estoy mintiendo.
Bueno, pregúntale a Richard Finn. Él te lo diría.
Vas a tener que recordármelo.
¿Quién es Richard Finn?
Vino a verme hace unos meses.
Está escribiendo un libro sobre el asesinato.
- ¿Un libro? - Sí.
Mira, Isaac, simplemente no veo...
que yo vaya a estar en posición de involucrarme en esto.
¡Ya estás involucrado, Roy! Esto es cosa tuya.
¡Estabas allí cuando firmé esa puta confesión!
¡Enmienda las cosas!
Pagué por lo que hice cuando tenía 18 años.
¡Enmienda esta mierda o acabaré muerto!
La medicación puede ayudar a la regeneración sináptica,
pero debes mantener tu mente activa...
Libros, rompecabezas, cualquier cosa que estimule tu cerebro.
¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú! ¡Admítelo!
¡Fuiste tú! ¡Has sido tú!
Bueno, pregúntale a Richard Finn.
¡Oye!
¿Roy?
Sí.
¿Qué carajos estás haciendo aquí?
Sólo estaba en el vecindario.
Pasa.
Oye.
Pasa, pasa, pasa.
Pasa, pasa.
Sabes, no puedo recordar la última vez que vi tu cara.
Aquí tienes, Roy.
¿Sabes cuándo fue?
Debe haber sido hace diez años...
cuando esos malditos hijos de perra te quitaron la placa.
Sí, supongo que sí.
Escucha, espero que no sigas cargando con toda esa mierda.
Todos bebíamos en el trabajo por aquel entonces.
Ese accidente,
podría haber sido cualquiera de nosotros.
Salud.
¿Qué tal? ¿Estás en abstinencia o algo?
Bueno, sí.
Mi, mi doctora dice que se mezclará con mi medicación, así que...
¿Estás enfermo, Roy?
No. Estoy haciendo, como un ensayo clínico.
Tengo Alzheimer,
así que me pusieron estos pequeños pulsos en mi puta cabeza.
Se supone que estimula la memoria.
Jesucristo, Roy.
Si no hubieras dicho mi nombre en la puerta principal,
no habría sabido que eras tú.
Así que tú...
¿no tienes recuerdos tuyos y míos en el trabajo?
- No. - Carajo.
No, yo, yo leo viejos archivos de casos...
y es todo información fresca para mí.
Sí, pero no es sólo mi tiempo en el trabajo.
Toda mi puta vida es un agujero negro. Yo...
Carajo, viejo.
¿Te acuerdas de Cat?
Mi mujer.
Cómo sea, ella...
falleció el año pasado.
Cáncer.
- Lo siento. - Sí.
Maldito cáncer.
El fondo de salud del Departamento...
no pagó por sus facturas del Hospital.
Tuve que costearlo.
De todas formas, no has venido aquí para esa mierda.
¿Qué te trae por aquí, Roy?
De acuerdo. ¿Recuerdas a un tipo llamado Isaac Samuel?
Fue condenado por asesinato,
lo que pasó en el Colegio Waterford...
¿con un Profesor?
Has estado hablando con la señorita...
del grupo de la defensa.
Yo no le devolví la llamada.
Bueno, cogí la llamada
y, ella dijo que Isaac quería hablar conmigo, así que...
¿Hablaste con Isaac Samuel?
Sí. Fui a la prisión estatal
y hablamos y...
me dice que no lo hizo.
Vamos, Roy. Eso es lo que dicen todos en el corredor de la muerte.
Sí, lo sé, lo sé.
Pero tengo que decir, Jimmy, que me pareció... convincente.
Mencionó a otro tipo que fue a verle.
Finn.
Richard Finn.
¿Te suena de algo ese nombre?
Fue hace tanto tiempo que no me acuerdo...
Bueno, leí el archivo
y cuando empolvamos la casa...
Las huellas de Finn estaban por todas partes dentro.
Por toda la casa.
¿Y?
Estaban allí. ¿A quién le importa?
Richard Finn dijo que no estuvo en la casa...
la noche del asesinato.
Eso está en su declaración, ¿de acuerdo?
Pero nunca lo investigamos.
Nunca corroboramos su paradero
y me parece un poco extraño.
¿No es extraño?
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Estaba pensando que tú y yo,
podríamos ir a hablar con él,
a ver qué tiene que decir.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Es sólo una sensación.
Es todo lo que tengo para seguir estos días.
Además, mi doctora dice que tengo que mantener mi mente activa,
así que, ¿qué carajos?
Claro, Roy.
Lo investigaré.
Todavía tengo algunos amigos en el trabajo.
De acuerdo.
Estaré en contacto, Roy.
OFICIAL LOCAL CON SOPORTE DE VIDA SE SOSPECHA DE ABUSO DE SUSTANCIAS EN ACCIDENTE DE AUTO
# Tú...
# ¿Qué ves?
- Sí. - He encontrado a tu chico.
He encontrado a Richard Finn.
La casera lo encontró cuando dejó entrar al hombre del gas.
¿Cómo murió?
Sobredosis. Fentanilo.
Sólo tiene un agujero de aguja.
¿Cómo?
No era muy adicto.
No hay marcas de piquetes.
Así que era un novato. No sabía lo que estaba haciendo.
- ¿Estás bien ahí, Roy? - Estaba allí.
En la escena del crimen.
- Sí. Eso dijiste. - No.
No, no sólo sus huellas.
Estaba allí a la mañana siguiente, cuando estuvimos allí.
¿Es esto lo que recuerdas,
viéndole en la escena del crimen?
Las huellas de este tipo están en la casa. Por todas partes.
Y se aparece en la escena del crimen a la mañana siguiente.
Hablamos con él.
Su coartada para el momento del asesinato...
es que estaba sólo en casa.
Y no le damos seguimiento.
No hablamos con sus amigos,
no hablamos con sus vecinos.
Las huellas de Isaac Samuel estaban por toda la casa.
Tenía motivos y lo confesó.
No tiene sentido.
Bueno, ya no importa. Los muertos no hablan.
Sí, tal vez.
Pero dejan mierda atrás.
De las cenizas a las cenizas, del polvo al polvo,
así debe ser.
Dios, el espíritu de todas nuestras alegrías,
la causa de nuestras delicias,
la gloria de nuestras noches más oscuras.
¿Señora Finn?
Me llamo Roy Freeman.
Yo...
Entiendo que es un mal momento,
¿pero puedo hacerle un par de preguntas...
sobre su marido?
Yo soy su marido, Eddie.
Lo siento mucho, Eddie.
Hola. ¿Está por aquí la otra señora Finn?
No.
Ella y Richard no estaban exactamente en los mejores términos.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Era mi hermano.
Estoy investigando un caso,
en el que tu hermano estaba particularmente interesado.
Hace poco fue a visitar a un condenado a muerte
y mencionó que estaba escribiendo un libro...
sobre el tema.
Me preguntaba si sabías algo sobre esto.
Voy a que me lleve a casa la tía Jude.
- Sí. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
Estoy, por aquí.
Ten.
Lo encontré en su apartamento.
Lo llamó El Libro de los Espejos.
El título no tiene ningún sentido para mí.
El Libro de los Espejos...
Isaac Samuel, ese, condenado a muerte,
¿dijo que esto es por el asesinato de Wieder?
Sí, bueno, sí Richard estuviera aquí,
probablemente lo llamaría memorias de un crimen o algo así.
¿Lo has leído?
Todo lo que pude soportar.
Es un montón de basura engreída,
en mi opinión.
Sobre una chica con la que estaba obsesionado en la Universidad.
Entonces, ¿no eran íntimos?
Mira, no quiero hablar mal de los muertos,
pero Richard no era exactamente alguien...
al que querrías acercarte.
¿Cuánto tiempo llevaba consumiendo?
¿Drogas?
No. No.
Nunca supe que estuviera metido en drogas.
Simplemente no parecía lo suyo. Por otra parte, con Richard,
nada era realmente lo que parecía.
Siempre había estado un poco apagado,
incluso cuando éramos niños,
pero este último año, el último par de años, incluso,
algo no parecía estar bien.
¿Qué era diferente?
No lo sé. Estaba...
agitado, paranoico.
Justo como aparece en ese libro.
Ahora, escucha, si yo fuera tú,
no perdería mucho tiempo en ello.
De acuerdo. ¿Puedo quedármelo?
Adelante.
EL LIBRO DE LOS ESPEJOS POR RICHARD FINN
"La memoria es algo voluble.
Lo que podemos recordar, lo que no.
Raros momentos que se imprimen para siempre,
pero banalidades que no.
Sufrimientos tan dolorosos,
que están enterrados en lo más profundo de nuestra mente,
olvidados hasta que el tiempo los desentierra de nuevo.
Sin embargo, sea cual sea el recuerdo... Bueno, malo, anodino...
Nunca vuelve de golpe.
Siempre se reparten en fragmentos...
como piezas de un rompecabezas,
que tienes que esperar para completar... "
"Cuando conseguirás otra pieza del rompecabezas...
eso no lo sabrá nadie.
Meses, años, podría ser una década... "
Richard Finn.
"Como ocurrió con el asesinato de Joseph Wieder.
Diez años sin entenderlo".
"O como ahora sé, de mal entenderlo".
No.
"Y todo por ella.
Laura Baines.
Ella era uno de esos raros unicornios,
que lo sabía todo sobre todo... "
Nadie hizo mejor uso del contrapunto cromático,
que Rachmaninoff.
"Doble licenciatura en...
Historia del Arte y Neurociencia".
Entre los niveles más bajos de cortisol y su predisposición...
"Una Maestría en Matemáticas".
La belleza de lo que Odlyzko mostró...
es que la distribución...
"Hablaba cinco idiomas".
"Sabía exactamente quién era.
Si sólo lo hubiera sabido entonces".
¿Cómo está el ponche?
Por la forma en que has estado merodeando,
esperando tu momento para venir a hablar conmigo,
me imaginaba que al menos se te ocurriría algo mejor que,
"¿cómo está el ponche?"
No estaba merodeando.
No sólo merodeando. También mirabas lascivamente.
Merodeando y mirando lascivamente.
Me haces parecer una asesina en serie.
Bueno, podré decir que te conocí antes de...
- Soy Richard. - Lo sé.
Está en tu pecho.
Correcto.
Y sin embargo, aquí estás,
sin nombre y envuelta en el misterio. Parece injusto.
"¿Qué hay en un nombre, de verdad?
Lo que llamamos una rosa, por cualquier otro nombre".
¡Estupendo!
Otro bardolero.
Entonces, ¿de qué trata tu tesis?
¡No! No me lo digas.
- Déjame adivinar. A ver. - De acuerdo.
Probablemente sea algo controvertido.
- Probablemente. - Sí.
De acuerdo; "Interferencia entre géneros...
en El Sueño de una Noche de Verano".
Boom.
Cerca.
"Reconsolidación de la Memoria...
a través de la Terapia de Resolución Acelerada".
Una de las obras menos conocidas del Bardo.
Departamento de Psicología. Soy Laura.
¿Qué, te gusta colarte en las fiestas de otros Departamentos?
No, vine con un amigo.
Bueno, un colega, en realidad. El Profesor Wieder.
Le estoy ayudando con una investigación
y él está administrando mi tesis.
Correcto.
¿Sobre la reconstrucción de la memoria...
a través de la reconciliación acelerada?
"Reconsolidación de la memoria a través de... "
Sí, de acuerdo.
No. Lo siento. Ahora, estoy siendo duro contigo.
Es un poco complicada.
¿Cuántos deseos consigues?
Perteneció a mi abuela.
Leí en alguna parte...
que, cuando una mujer juega con sus joyas,
significa que está coqueteando contigo.
¿De verdad?
Bueno, no deberías creerte todo lo que lees.
De acuerdo.
¡Asfíxiame!
¿Qué?
¡Hazlo!
¡Más fuerte!
"A partir de ese momento,
fue como si fuéramos inseparables".
"Durante los siguientes meses,
hicimos todo juntos.
Me hizo sentir la mejor versión de mí mismo... "
Entonces... ¿qué piensas?
¿Qué opino yo?
Creo que eres jodidamente brillante, Richard.
Quiero decir, otras personas necesitan leer tu trabajo.
Deberías enviarlo a... a Harper's, The Atlantic,
todas las grandes revistas de ficción.
"Era como si estuviera experimentando el mundo,
por primera vez, a través de sus ojos".
- Tienes mucho talento. - Gracias.
Sólo, un segundo. Perdón.
Hola, mamá.
"Pero no todo parecía de color de rosa".
"Unos meses después de conocernos,
mi padre murió de un ataque al corazón.
Mi madre no podía pagar mi alojamiento y comida.
Laura quería ayudar
y así fue como conocí al Profesor Joseph Wieder... "
Laura. ¡Bienvenida!
Perdón por el retraso.
- No hay problema. - Hola.
¡Hola!
Tuve que terminar una llamada con nuestro amigo en DC, de todos modos.
Tú debes de ser Richard.
Laura me ha hablado mucho de usted.
Todo mentiras, estoy seguro.
Exageraciones y medias verdades.
Con esas puedo vivir.
¿Tenemos ganas de Martinis?
- Claro que sí. - Sí.
Richard, Laura me ha dicho que quieres ser novelista.
Memorias literarias, en realidad.
No me suena.
Bueno, verá,
unas memorias tradicionales son la historia de la vida de alguien.
Al género no le preocupan las cuestiones de la verdad,
imaginación, memoria, estilo.
¿Las memorias literarias tienen un elemento de ficción, entonces?
No, no, yo no lo llamaría ficción, la verdad.
- No. - Lo siento.
No, verá, el autor...
dice la verdad de la historia...
como él cree que es verdad.
Ellos. Como ellos creen que es verdad.
Autopercepción y experiencia personal...
tienen un papel en ello.
De acuerdo.
¿Más vino?
- Por favor. - Sí.
¿Sabes una cosa?
Dentro de diez años...
recordaremos esta cena
y todo lo que recordaremos será...
el Chateau Leoville Barton.
Lo dudo.
La mente reemplaza recuerdos todo el tiempo.
Es innato a su cableado.
Especialmente si se bebe demasiado.
Haz la cosa.
¡Vamos!
No es un truco de fiesta.
Espere. ¿De qué está hablando?
Ayuda a explicar en qué estamos trabajando.
De acuerdo. Elige un recuerdo.
De tu infancia. Cualquier cosa.
Objetos, momentos, personas.
¿Algo que puedas recordar fácilmente?
De acuerdo...
Recuerdo que teníamos esta alfombra verde
y...
cuatro peces de colores...
con el nombre de los chicos de KISS.
Qué buen recuerdo.
¿Qué tal algo que desearías poder olvidar?
¿Alguna vez te pegaron tus padres?
No.
¿Te has perdido alguna vez...
en un Centro Comercial o en un gran supermercado?
Quiero decir... ahora que lo pienso, hubo una vez...
fuimos a una juguetería, y...
Yo... No podía encontrar a mi madre.
¿Estabas asustado?
Quiero decir, no he pensado en ello...
desde que ocurrió, pero...
Sí.
La busqué por todas partes.
¿Y al final la encontraste?
Afuera, fumando.
Es... una locura.
Había olvidado todo eso.
El, el corazón de nuestra investigación...
La investigación de Joe...
es la tesis de que la mayoría de la gente experimenta traumas,
pero, la mente bloquea esos recuerdos...
para que nunca se presenten.
El trauma que experimentaste ese día...
fue el abandono de tu madre.
Eras un niño. Vulnerable.
Y el hecho de que tu madre pudiera hacerte daño...
fue demasiado traumático para procesarlo.
Así que lo suprimiste de la memoria.
Pero, los efectos de ese trauma...
aún persisten en tu subconsciente
y se convierten en parte del tejido de lo que eres.
De acuerdo.
Eso es...
Terapia con cena.
Salud.
Richard.
¿Quieres venir conmigo?
Tengo algo que me gustaría enseñarte.
De acuerdo.
De acuerdo. Son muchos libros.
Puedo ofrecerte $500 dólares a la semana por organizarlo.
Para clasificarlos electrónicamente,
cuando puedas, hasta que termines,
lo cual, si tuviera que adivinar, no será pronto.
Yo... Quiero decir, realmente no sé qué decir.
Laura me contó lo que le pasó a tu padre
y la situación en la que te encuentras.
Así que puede que quieras simplemente decir que lo harás.
Le agradezco.
"Trabajar para Wieder era un sueño.
Se abrían nuevos mundos.
Una cuidada colección de los más grandes pensadores del mundo. "
ARTE
- FILOSOFÍA - RELIGIÓN
"Por cada dos que catalogaría...
me encontraría leyendo otro.
Eventualmente, sin embargo, todo el tiempo que pasé con Wieder...
me expuso a algo que no esperaba... "
- ¿Más libros? - Sí.
El Profesor quiere que los done,
pero hay alguna mierda buena aquí.
Dime, ¿qué hay con los bates?
De su padre.
Los coleccionaba, supongo.
Firmados también.
Willie McCovey. Al Kaline.
Ted Williams.
¿Quieres terminar esto? Tengo que trabajar.
Sí, claro.
Gracias.
- "Una risa". - Sí.
"Una mano rozando un brazo".
"Una cosa estaba clara".
Oye, soy yo.
Lo siento, pero tengo que pasar de la cena de esta noche.
Estoy atrapada en la oficina ayudando a Joe,
pero, te veré cuando llegue a casa.
"Laura Baines era más que...
sólo la compañera de investigación de Joseph Wieder".
Se supone que esté trabajando.
¿No tienes que entregar un trabajo de investigación mañana?
Sí.
Tengo tantas notas de pacientes que transcribir.
¡Detente!
¡Dios! ¿Te gusta eso?
Sabes que me gusta.
Sabes que me encanta.
"A pesar de nuestro tiempo juntos,
no conocía a Laura Baines en lo absoluto".
"Y cuando encontré ese manuscrito...
me di cuenta de que no era el único".
¿Tienes hambre?
Hola. No sabía que estaba en casa.
- ¿Qué tienes ahí? - No lo sé.
Lo encontré en...
Estaba alojado en la parte de atrás, detrás de unos libros.
Laura. Tan ansiosa.
Vamos. Antes de que se enfríe el almuerzo.
¿Te gusta cocinar, Richard?
La verdad es que no sé cómo.
Bueno, deberías aprender.
¿Quizás se te dé bien o quizás no?
Experimenta.
A Laura le gustan los hombres que saben cocinar.
¿Cómo van las cosas entre ustedes?
Sólo somos amigos.
Vamos...
Me dio la impresión de que eran más que eso.
¿Es eso lo que le dijo ella?
No necesito que Laura me diga algo, para saberlo.
Puedo sentir cosas.
La conozco desde hace tiempo.
Sí, claro. Quiero decir, yo, yo nunca presumiría...
Pero, Richard, ella te trajo a mi vida para ayudarme,
no para complicar las cosas.
Y para eso estoy aquí, para ayudar.
Bien.
Con ese fin, entonces,
creo... y estos son sólo mis pensamientos...
Creo que sería mejor que dejaran de verse.
Espere, ¿qué?
A nadie le gusta, cuando las cosas...
se vuelven demasiado complicadas.
Voy a salir de la ciudad para reunirme con...
algunas personas para hablar de mi libro.
Imagino que cuando vuelva...
habrás llegado a un nuevo acuerdo.
Buen provecho.
"Él había cruzado una línea,
pero nunca supuse nada.
Ella lo hizo por mí... "
¿Cariño?
¿Estás en casa?
Oye...
Te traje algunas cosas de Bamboo House.
Ya sabes, esos dumplings que te gustan.
¿Cariño?
"Se había ido.
Y al día siguiente, sucedió".
"El Profesor Joseph Wieder fue encontrado muerto.
Muerto a golpes.
Un drogadicto confesó el crimen... "
"La comunidad universitaria de Waterford, digirió la tragedia
y yo me convertí en un novelista sin reputación,
trabajando en la oscuridad... "
"¿Y Laura Baines?
Después descubrí que una semana antes del asesinato...
fue a ver a Susan Avery,
el contacto de Wieder en el Departamento de Defensa,
reclamando la propiedad sobre el trabajo de Wieder... "
No, no funciona así.
El Gobierno de Estados Unidos le encargó el estudio.
La subvención es para el Profesor Wieder.
¡Pero lo he escrito yo!
Mire, señorita Baines,
no sé qué arreglo haría con el doctor Wieder,
pero le recomiendo que lo consulte con la Universidad...
o directamente con él.
¡Vamos! Este es mi trabajo...
¡y él sólo le puso su nombre!
- Lo siento. - ¿Es todo lo que puede decir?
¡Esto es una mierda!
¡No puede salirse con la suya!
"Después del asesinato, ella desapareció.
Fue como si hubiera desaparecido de la faz de la Tierra".
"Hasta el día en que la volví a ver".
"Hasta que... la volví a ver".
¿Hasta que la volviste a ver en dónde?
¡Hijo de perra!
¿Sabes una cosa? Probablemente esté muerta.
Su número de seguro social sigue activo.
No tiene dirección, ni presencia en las redes sociales,
ningún lugar de negocios, nada.
Sólo una vieja foto de la Secundaria.
¿Y qué? Ella es una persona privada.
Lo mismo pasa con Wayne Devereaux,
el cuidador de Wieder.
Sin número de teléfono, sin historial laboral.
Hice una búsqueda inversa de direcciones, nada.
Es como si todo el mundo de la vida de Wieder, en esa época...
fuera ahora un maldito fantasma.
¿Sabes una cosa?
Me estás haciendo sentir como si yo quisiera ser un maldito fantasma.
La única que he podido localizar es la ex-mujer de Finn.
Voy a ir a hablar con ella.
¿Y qué carajos te va a decir?
No lo sé.
Puede que ella sepa algo.
¿Sabes qué? Finn podría haber dado con algo.
Eso es un montón de "algo" y "quizás" y "si" y "peros".
Mira, viejo, sí Isaac Samuel es inocente
y hemos encerrado al tipo equivocado...
Vamos.
Es una oportunidad para que enmendemos las cosas.
- ¡El tipo confesó! - Sé que confesó, ¿de acuerdo?
Admite que estuvo en la casa esa noche. Eso dice.
Pero también dice, que antes de que pudiera hacer nada,
alguien más entró en la casa.
¿Quién?
¿Quién ha entrado, Roy?
No lo sé.
Pues si no lo sabes, carajo,
entonces yo tampoco lo sé.
Voy a ir a orinar.
¡Y suelta otra!
¡Este chico está que arde!
¡Oye!
¿Qué carajos, viejo?
Disculpa.
Las alucinaciones son a menudo un subproducto común...
del procedimiento.
Pero sólo he visto fotos de ella.
Sí, bueno, indica recuerdo,
incluso si no era realmente ella.
Lo mismo con los retazos de memoria que has reportado.
Significa que tus vías neuronales están empezando a reactivarse.
¿Entonces no me estoy volviendo completamente loco?
Ni mucho menos.
En realidad eres lo que llamaríamos un buen resultado.
El tratamiento está funcionando.
¡Deja eso!
¿Señorita Finn?
Siento molestarla. Yo...
¿Es usted el Policía?
Roy Freeman, sí. Yo llamé.
Sí, en realidad estoy, ya sabe...
retirado.
Así que ya no estoy con la Policía.
Bien. Nunca me agradaron los Policías.
No tiene sentido.
Richard era muchas cosas...
Paranoico, iluso,
un verdadero misántropo.
Pero no era un drogadicto.
¿Entonces crees que su muerte fue un accidente?
Apuesto a que esa puta, Elizabeth Westlake,
tuvo algo que ver.
Lo siento. No sé quién es esa.
Sí. Yo tampoco hasta hace poco.
Una perra loca.
Tuvieron una gran discusión,
unas semanas antes de que Richard se mudara.
Elizabeth... ¿Westlake?
- Sí. - Sí. De acuerdo.
Richard empezó a beber de nuevo.
Y una noche llega a casa gritando por teléfono...
todo enojado.
No, no, no.
No, no, no, escúchame, ¿de acuerdo?
¡No me mientas, carajo!
Debió pensar que yo estaba dormida.
De acuerdo, sé lo que hiciste. Sí.
Y no te vas a salir con la tuya.
¿Alguna vez le preguntaste por qué fue la discusión?
Intentaba no hablar con Richard, cuando estaba así.
Correcto.
Así que esperé a que se durmiera.
Al día siguiente, llamé al número,
y me saltó el buzón de voz.
¿Qué más sabes de ella?
¿Sabes a qué se dedica? ¿Sabes cómo se conectan?
- No. - ¿Nada?
Acabas de llamarla perra loca.
Mire, todo lo que sé es que nunca le oí a él hablar...
a nadie así antes.
Ni siquiera a mí.
Sí me lo pregunta...
ella lo mató.
DRA. ELIZABETH WESTLAKE
Señorita Westlake.
Señor Freeman.
¿Nos conocemos?
Lo siento. Tengo una enfermedad.
Se me olvidan muchas cosas.
Pues, lo lamento.
Nos conocimos de pasada hace mucho tiempo.
Y había leído sobre su accidente en el periódico.
¿Le importa si le pregunto en dónde?
- ¿Dónde nos conocimos? - Me gustaría poder hablar.
Pero tengo que ir a la oficina.
Está bien.
En realidad sólo quería hablar con usted...
sobre Richard Finn.
Ahora, ese es alguien que me gustaría olvidar.
¿Por qué?
¿Supongo que nunca lo han acosado,
hecho sentir como que siempre...
necesitaría estar mirando por encima de su hombro?
Sí, bueno, ya sabe...
a él se le metió la idea...
de que tuvo algo que ver con el asesinato de Joseph Wieder.
¿Así que ha hablado con él?
No, no he hablado con él.
Lo intenté, pero falleció.
- Ya veo. - Sí.
Aunque dejó algo atrás.
Unas memorias.
Y me preguntaba si le gustaría echarle un vistazo.
Y podría decirme lo que piensa.
He trabajado muy duro para olvidar esa época de mi vida,
la muerte del Profesor Wieder, y prefiero no revivirla.
Totalmente de acuerdo. Sí.
Sabe, aunque...
hay un hombre que está en el corredor de la muerte...
por el asesinato de Joseph Wieder
y su fecha se acerca muy pronto.
Así que quizás podría, ya sabe, echarle un vistazo.
Si tengo un momento libre.
Estupendo. Gracias. Muchas gracias.
- Muy bien. - De acuerdo.
Que tenga un buen día.
Cuídate, Roy.
¡YA ESTÁN LOS RESULTADOS DE TU INVESTIGACIÓN!
Aquí es, viejo.
¿Señor Devereaux?
Ha pasado un tiempo.
Tardé un segundo en ubicarte,
pero mi historia es la misma que entonces.
Sólo que nunca llegué a contártela porque...
ya tenías a tu hombre.
Bueno, sí te parece bien, me gustaría escucharlo ahora.
¿Sí? ¿Por qué?
Estoy repasando cosas.
Asegurándome de que todas las casillas correctas están marcadas,
¿sabes?
De acuerdo.
Bueno...
El Profesor Wieder me encontró...
cuando yo era una cáscara de lo que era.
Me ayudó a recuperarme.
Me consiguió un trabajo de mantenimiento.
Me acuerdo perfectamente, viejo.
Él era como una celebridad.
Todo el mundo le quería.
Hacía todo tipo de trabajos.
No sé exactamente de qué,
pero siempre había gente de visita.
Muchas gracias.
Gente importante.
Gente del Gobierno,
del Departamento de Defensa.
Estaba llevando un juicio para ellos...
fuera de su Departamento en la Universidad.
Pacientes traumatizados.
Probando una medicación desarrollada por él.
Supongo que yo era un candidato perfecto.
Fui el primero en llegar a Irak.
Vi mi parte antes de recibir una bala.
No supe del daño real, hasta que llegué a casa.
Simplemente no pude hacerlo bien.
Wieder me encontró en el VA,
dijo que yo encajaba en su perfil de investigación.
¿Qué tipo de investigación?
Wayne, ¿y si te dijera...
que a través de la medicina y la sugestión...
podrías reemplazar el recuerdo de tu trauma de Irak,
con mejores recuerdos...
o quizás borrar el recuerdo de tu trauma por completo?
Viejo, yo diría que me apuntes.
Activando lados opuestos del cerebro,
podemos liberar las experiencias emocionales,
atrapadas en nuestro sistema nervioso.
Pero antes de hacer desaparecer ese mal recuerdo,
tenemos que afrontarlo plenamente.
Respira.
Dijo que era eficaz para tratar el TEPT,
pero, que era sólo una parte del tratamiento.
Tómate una por la mañana.
Y una antes de acostarte.
El resto era esa medicación que desarrolló.
Dijo que podía hacer borrón y cuenta nueva.
Pero me acabas de hablar de Irak.
¿Significa eso que el tratamiento no funcionó?
Lo hizo durante un tiempo.
Los detalles se desvanecieron. No más ataques de pánico.
Pero esas pastillas, viejo, quiero decir...
tenían unos efectos secundarios de la mierda.
Ya no me reconocía.
Me desmayaba.
Ni idea de dónde estaba, ni de cómo llegué allí.
¿Así que dejaste de tomar la medicación?
Sí, en contra de los deseos del Profesor.
¿Dónde está tu auto?
He venido en taxi.
¿Quieres que te lleve?
ASPCA en la ciudad compra mis cortes, para los perros.
- ¿Seguro? - Sí, viejo. El asiento es gratis.
¿Sabes algo de Laura Baines?
Ay, viejo. No creo que nadie conociera realmente a Laura Baines.
Ella y Wieder eran algo, ¿no?
No sé nada de eso.
Por lo que él dijo, ella era sólo una ayudante de laboratorio, nada más.
Quizás quería que así fuera.
Pero si lo eran, yo nunca lo vi.
No es que no haya visto a otras.
Pasaba por la casa de vez en cuando,
para arreglar esto y aquello.
Y había muchas mujeres.
También llevaba un registro de ellas.
¿Qué tipo de registro?
Tenía una de esas videocámaras de la vieja escuela.
Supongo que le gustaba revivir sus hazañas pasadas.
¿Le llamó alguna vez la atención Laura Baines?
No, viejo. La única vez que les oí intercambiar palabras...
fue sobre un trabajo de investigación que estaban escribiendo.
Pero la noche que fue asesinado, ella y Finn,
llegaron a la casa
y hubo una especie de discusión.
Necesitamos tener una conversación racional...
sin todas estas acusaciones.
- ¡Está mintiendo, carajo! - ¡No está mintiendo!
- ¿Quieres defenderlo ahora? - No necesito que me defiendas.
¿Por qué se peleaban?
Carajo si lo sé, pero Finn se enojó mucho.
¿Saben qué? Jódanse los dos.
- Se merecen el uno al otro. - ¿Me estás tomando el pelo?
Se fue y yo salí al frente,
para hablar con él, a ver qué pasaba.
Pero se había... ido.
O nunca se fue.
En la declaración de Finn, dice que estaba sólo en casa...
en el momento del asesinato.
Bueno, sólo puedo decirte lo que vi.
¿Y Laura? ¿La viste salir?
Sí, más tarde en un taxi.
¿A dónde fuiste?
Lo de siempre. Al Viejo Warren.
La camarera de allí, Diane,
era una de las chicas del Profesor.
Era un buen hombre.
Sólo perdió el rumbo, eso es todo.
Le puede pasar a cualquiera de nosotros.
Pero es como dice la Biblia.
"No juzguen, para que no sean juzgados ustedes también".
Gracias por traerme.
Sí, soy yo.
Está en casa.
Diane Lynch.
Una lectura muy, muy interesante.
¿No me va a invitar a entrar?
¿Le traigo agua?
Tal vez un whisky.
Yo, ya no tengo en casa.
Órdenes médicas.
Ni siquiera recuerdo la última vez que me tomé una copa.
Uno de los pocos beneficios de su condición, supongo.
No puede recordar los malos momentos.
Tampoco puedes recordar los buenos tiempos.
Qué pena.
Debe ser duro...
Sin recuerdos de amigos, familia, experiencias pasadas.
Sin contexto de quién eres. Tu lugar en el mundo.
No puedo imaginar cómo es eso,
sentirse tan perdido.
Tan sólo.
¿Qué le ha parecido el libro de Finn?
Fue...
un montón de mierda.
Entonces, ¿ustedes dos nunca fueron amantes?
No. Eso era sólo su pequeña fantasía.
La gente se inventa cosas todo el tiempo.
Mienten para protegerse.
Fabrican historias para aparentar más de lo que son...
porque la realidad es demasiado dolorosa.
He hablado con Wayne Devereaux.
Pareció confirmar mucho de lo que hay ahí.
Otro testigo fiable. Aunque tiene sentido.
Muchos veteranos que sufren traumas...
recurren a inventos escapistas... Los videojuegos,
pornografía.
Entonces, ¿él inventó el estudio de investigación...
en que Wieder también estaba trabajando?
No. Wayne participaba en eso.
Pero, si no recuerdo mal...
no respondió favorablemente al protocolo.
Le molestaba lo que le hacía.
Era propenso a ataques de ira, agresividad.
Parece que sabe mucho sobre él.
Bueno, yo transcribí las notas de los pacientes de Wieder. Todas ellas.
A veces aprendes cosas que preferirías no saber.
Dijo que Wieder pretendía...
el publicar sus hallazgos, así que...
Eso es lo que haces. Trabajas durante años
y luego publicas tus hallazgos.
Pero, murió antes de completarlo.
¿Cree que le estaba dando el crédito que merecía?
Murió antes de que pudiéramos resolver eso también.
Una droga que puede ayudar a olvidar traumas pasados.
Me parece que alguien podría hacer...
un montón de dinero con eso.
Ahora cree que alguien lo mató por dinero.
Puede que no tenga memoria, señor Freeman,
pero sí tiene mucha imaginación.
La gente mata por un montón de razones diferentes.
He contactado con Susan Avery,
el contacto de Wieder en el Departamento de Defensa.
Sé quién es Susan Avery.
Colaboró con Wieder durante décadas.
Entonces, también sabe...
que ella se ha hecho cargo de su Departamento en Waterford.
Sabe, esta conversación habría sido mucho mejor...
con un whisky.
Te encantaba un buen trago, Roy.
Ahora decidan.
Les daré cinco segundos para entregar las armas.
Uno.
Dos.
Tres.
Basta de diversión. Entréguenlas.
Harry, Jackson, tomen las armas.
¡Doc.!
¿Alguien más quiere probar suerte?
¡En marcha!
¡Vamos, muévanse todos!
Carajo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, quiero reportar un tiroteo.
Señor Freeman, voy a leerle sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Si rechaza este derecho,
todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra ante un Tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede costearse un abogado,
el Tribunal le asignará uno.
¿Hemos terminado?
Caso cerrado.
Otro fuera de los libros.
Vayamos a celebrarlo. Yo invito.
Sí. Te alcanzo en un momento.
Te espero en el auto.
Si no puede costearse un abogado,
el Tribunal le designará uno.
¿Entiende los derechos que acabo de leerle, señor?
Sabes, eres un hijo de perra con suerte.
Esas cámaras de seguridad lo captaron tratando de atropellarte.
Va a haber mucha burocracia,
pero, probará que fue en defensa propia.
Gracias por bajar.
Sí, por supuesto.
Habrías hecho exactamente lo mismo por mí.
CSI encontró dos viales de fentanilo...
en la camioneta de Devereaux...
La misma mierda que mató a Finn.
Lo llaman homicidio.
¿Qué?
¿Devereaux mató a Finn?
¿Por qué?
¿Impedirle que le identifique por el asesinato de Wieder?
Claro. Tiene sentido.
No. No, no tiene maldito sentido.
En su propio maldito libro,
Finn apunta 100% a Elizabeth Westlake,
no a Devereaux.
Algo no va bien.
Sí, algo no va bien.
Algo no va bien contigo, Roy.
Isaac Samuel cometió este acto.
Isaac Samuel lo confesó.
En un mes,
habrá justicia y él estará muerto.
Y tú podrás seguir adelante y olvidarte de todo esto.
¿He sido un buen Policía?
¿Sí fuiste un buen Policía? ¿Qué?
¿De qué carajos estás hablando?
¿Era bueno en mi trabajo?
¿O fui un mal Policía? ¿Era un Policía de mierda?
¿Fui un vago hijo de perra?
¿Que simplemente marcó su tarjeta y se presentó?
Roy, fuiste uno de los mejores.
Fuiste un gran Policía.
Mi nombre no está en ninguna de las firmas.
¿Qué?
En el archivo Wieder.
Mi nombre no aparece en ninguno de los Oficiales.
No en el informe del incidente...
no la hoja de testigos,
ni hallazgos forenses o la confesión de Samuel.
En nada de eso.
Es sólo tu nombre...
en todo ello.
¿Qué intentas decirme, Roy?
He estado revisando 30 años de archivos de casos.
30 años.
Cada uno, cada documento, cada uno de ellos...
lo co-firmamos.
Mi nombre justo al lado del tuyo.
Excepto esta vez.
¿Por qué?
Veo lo que estás haciendo aquí, Roy.
Has entrevistado a todos los demás.
Y ahora vas a acusarme a mí.
Jesucristo, Roy,
eres una jodida maravilla.
Vienes a mi casa de la nada,
pidiéndome ayuda,
¿y ahora vienes y me acusas?
Vete a la mierda, Roy.
¡Jódete!
¡No soy un asesino!
Estás en una forma rara esta noche.
¿Dónde está ella?
No vendrá hasta dentro de un rato, Roy.
DIANE LYNCH EL VIEJO WARREN
De acuerdo.
Estoy fuera.
No te lleves mi auto, Roy.
Oye, te lo devolveré mañana.
Lo que hiciste, nunca lo olvidaré.
Mañana.
Aún no hemos abierto.
¿Había un viejo canoso que...
solía dirigir este lugar?
¿Eric? ¿Eric O'Toole?
Sí, está retirado. ¿Puedo ayudarle en algo?
Ahora es la casa de mi padre.
Sí, yo también busco a una mujer que trabajaba aquí.
- Su nombre es Diane. - ¿Se refiere a Diane Lynch?
Sí, claro. ¿Alguna idea de dónde pueda encontrarla?
Sí, en el Calvary Catholic.
Murió hace unos cinco años.
¿No me digas?
Carajo.
¿Era una amiga o algo así?
Ella prestó declaración en un caso en el que yo estaba trabajando.
- Sólo estaba haciendo un seguimiento. - Entonces, ¿es un Policía?
Solía serlo.
Bueno...
Yo invito.
Mi abuelo era Policía.
Hace poco recordé que en realidad...
Me gusta hacer esto.
¿No nos gusta a todos?
Por Diane.
Oye. ¿Te importa sí uso tu baño?
A la vuelta de la esquina, pasando la máquina de discos.
Gracias.
- ¿Hola? - ¿Señor Freeman?
Soy Susan Avery devolviendo su llamada.
Objeto contundente a la cabeza.
- ¿Susan? - Del Colegio Waterford.
Tengo algo para usted.
¿Seguro que no puedo traerle un vaso con agua?
No, no, estoy bien.
¿Dijo que tenía algo para mí?
No sé dónde está el original.
Probablemente en el almacén del Departamento...
de Defensa, si tuviera que adivinar,
pero esa es la única copia que tengo de mi tiempo allí.
El Efecto Espejo.
Wieder estaba bastante orgulloso de este trabajo.
Pensó que ayudaría a la gente...
que estaban sufriendo con sus traumas.
- Es una investigación digna de premio. - ¿Nunca se publicó?
Al menos no con su nombre.
No lo entiendo.
Deduzco que no ha leído su libro.
Actualizó la investigación de Wieder con hallazgos adicionales...
que reunió a lo largo de los años,
se estaba doctorando.
Entonces, ¿ella robó su trabajo?
Ocurre todo el tiempo en la investigación académica.
Además, ¿quién protestaría?
- Wieder está muerto. - ¿Pero usted la contrajo?
No es tan simple como eso.
Antes de la muerte de Wieder,
Laura Baines vino a mí con ese manuscrito.
Sí, he oído que no estaba contenta.
Afirmó que el trabajo era suyo.
Wieder no le estaba dando el crédito que merecía.
¡Esto es una mierda! ¡No puede salirse con la suya!
Entonces, ¿cómo lo publicó?
Lo habíamos hecho circular...
en varios Hospitales de veteranos,
pero, las prioridades del Departamento cambiaron.
Unos años después, cuando empecé a trabajar aquí,
Encontré la reseña de su libro.
Entonces... ¿por qué no fue tras ella?
No había nada por lo que ir tras ella.
El proyecto se cerró.
Wieder vivía por aquí, ¿verdad?
En Chestnut. Aparentemente la casa sigue vacía.
Objeto contundente a la cabeza.
¿Alguna señal de este?
No. Aunque hay un par de bates en el garaje.
Falta uno, ¿verdad?
El conserje dijo que todos estaban...
firmados por miembros del Salón de la Fama,
así que probablemente valgan mucho dinero.
¿Quieres ir a hablar con él?
- Lo hare. Vamos. - Señor.
¿Qué tienes ahí, Roy?
Nunca encontraron el arma homicida...
del caso Wieder, ¿verdad?
¿Tú pusiste esto aquí?
Ponlo de nuevo en el agujero, Roy.
Ustedes dos, adentro.
¿Por qué no pudiste escucharme?
No podías dejarlo pasar, ¿verdad?
¿Qué hiciste, Jim?
¿Qué he hecho?
He limpiado este maldito desastre.
Hace diez años. ¿No recuerdas nada de esto?
- ¿Lo qué hizo Diane? - ¿Diane?
Ella me dijo lo que sabías.
¿Diane Lynch?
¡Aléjate de mí!
De su bar favorito.
Era una de las pacientes de Wieder.
Suficiente, Laura.
Te dije que yo me ocuparía de esto.
¿Se conocen?
Ya veo.
Entonces, ¿están juntos en esto?
- Que me jodan. - No, lo entiendo.
Lo entiendo, Jimmy.
Tu mujer se puso muy enferma.
Te endeudaste mucho.
Ella aparece, paga para que mates a Wieder...
para que pueda publicar su libro,
y tú, tú ferrocarril Isaac Samuel,
lo encubre todo.
No, no, no, no. Yo no le pagué para matar a Wieder.
No nos conocimos hasta después de su accidente.
Mi vida fue destruida.
Me enfrentaba a perder años de investigación clínica.
El nombre "Laura Baines"...
estaría siempre asociado a lo ocurrido.
Entonces, apareció su compañero, haciendo todo tipo de preguntas.
No sabía lo que quería, pero no cejaba en su empeño.
Y yo estaba tan asustada.
¡Jódete, Laura!
Así que... me fui.
Me mudé, cambié mi nombre, empecé de nuevo,
completé la investigación y publiqué mi libro,
esperando no volver a verle nunca más.
Pero entonces, hace unos años,
Richard Finn empezó a husmear.
Es una autora. Elizabeth Westlake.
Pero ella lo cambió. Antes era Laura Baines.
Ella debe haber tomado el trabajo de Wieder, después de que él murió.
EVIDENCIA - Si me lo preguntas, ella fue quien lo mató.
Entonces, de alguna manera, su compañero me encontró
y apareció con la mano extendida,
y esta vez, era por dinero.
Todo esto, todo esto es una puta mierda, Roy.
No estoy mintiendo. Él me chantajeó.
Dijo que haría públicas las pruebas de que mi libro no era obra mía...
a menos que le pagara.
Así que también mataste a Richard Finn...
¿en caso de que él tuviera la misma idea?
Yo no he matado a nadie.
Ella mató a Finn, de la misma manera que mató a Wieder.
Finn está escribiendo un libro sobre el asesinato...
y cree que tú mataste a Wieder.
Tienes que hablar con él.
Con las manos de otras personas.
De acuerdo.
Te lo estoy diciendo, Laura,
puedes joder todo lo que quieras, pero yo no...
Devereaux ya era un asesino entrenado.
Con Finn fuera de juego, hizo que fuera por ti.
Está en casa.
Espera a que se vaya y ocúpate de ello.
Es una manipuladora, Roy.
Ella te está manipulando ahora mismo.
Ella hace que la gente vaya y haga su trabajo sucio
y luego se lava las manos.
Tiene que rendir cuentas.
Es una cosa tan divertida, la mente,
las cosas con las que puedes vivir
y las cosas que no puedes soportar.
Llegar a morir ignorante de ambas cosas,
ahora eso...
Es un tipo especial de felicidad.
Lo que hice...
Lo hice por ti.
Noticias de última hora en un asesinato de hace décadas.
Acontecido en el Colegio Waterford...
Hay evidencia fresca en el brutal asesinato...
del Profesor de Psicología Joseph Wieder...
exonerando a un hombre encarcelado en el corredor de la muerte.
Isaac Samuel, de 29 años,
fue condenado por asesinato por venganza...
y fue programado para morir por inyección letal...
dentro de un mes.
Pero la información descubierta a raíz de un doble homicidio...
el pasado martes en la casa abandonada de Wieder...
nos pinta una historia diferente.
Nombra tres objetos de esta habitación.
Silla, lámpara... reloj.
Y tres objetos que no están en esta habitación.
Copa de vino, periódico, pistola.
¿La fecha de hoy?
21 de octubre.
¿Tu lugar de nacimiento?
Larksville, Pennsylvania.
¿El nombre de tu madre?
Florence.
¿El nombre de tu padre?
George.
¿Tu escuela Secundaria?
South Side.
Muy bien.
Parece que el tratamiento ha sido muy efectivo.
Debe ser gratificante poder recordar de nuevo.
Sí.
El antiguo Detective...
que investigó el caso hace diez años,
Roy Freeman,
fue instrumental en traer a las partes responsables...
a la justicia.
Descubrió un retorcido complot de asesinato por encargo...
con raíces en la Policía del Condado de Washington
y la comunidad académica de Waterford.
El señor Freeman, un Detective altamente condecorado,
dejó el cuerpo de Policía hace algunos años...
tras un accidente de auto...
El Profesor Wieder es doctor. Hizo un juramento.
Protegerlos del mal y la injusticia.
Bueno, ella también hizo un juramento.
Los dos lo hicimos.
Tener y conservar, en la salud y en la enfermedad.
Ella vino a verle hace seis meses...
por algún trauma no resuelto.
Sabes, simplemente no te creo.
Su padre alcohólico, ella era...
Le preocupaba estar repitiendo patrones...
en su matrimonio.
Ella era vulnerable y él se aprovechó.
Siento tener que ser yo quien te diga esto.
¿Por qué lo haces? ¿Sólo por joder?
¿Quieres hacerme creer que eres una especie de buena samaritana...
que pensó que debería saber que mi mujer se está cogiendo a su psiquiatra?
¿Es eso?
Por si quieres pruebas.
¿Y qué hay ahí?
Tu mujer.
# Las miserias que he tenido...
Sólo déjame ir.
¡Aléjate de mí, carajo!
Abre la puerta, Diane. ¡Abre la puerta!
¡Déjame en paz!
Sólo déjame ir.
¿Vuelves tan pronto?
Yo... perdón.
No...
¡Jesús maldito Cristo!
¡Roy!
Vamos a terminarlo.
# Bueno, es la salida de la Luna en el día
# Sí, es oscuridad cristalina
# En el desierto y por los pasillos
# De alguna manera siempre me acercas
# Todo vestido de oro
# Fui un tonto
# Hice lo que me dijiste
# Pero no hay descanso para los solitarios
# ¿Están los malvados realmente rotos?
# Sí...
# Oye, oye, dulce cariño
# Oye, oye, odio verte caer
# Como una bala de cañón
# Tal vez no eres un ángel después de todo
# Ahora dices que no me conoces
# Pero tú me hiciste quien soy
# Y no se trata del sentimiento
# ¿Puedes vivir con lo que has hecho?
# Lo que has hecho
# Sí...
# Oye, oye, dulce cariño
# Oye, oye, odio verte caer
# Como una bala de cañón
# Tal vez no eres un ángel
# Oye, oye, dulce cariño
# Oye, oye, odio verte arrastrándote
# Como una bala de cañón
# Tal vez no eres un ángel
# Tal vez no eres un ángel después de todo
Sleeping Dogs (2024) Una traducción de TaMaBin