‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"الباب الأمامي"
"(اسمك (روي
.لا تحتسي الكحول. ليلة القمامة الأربعاء" ."خذ شريحة هاتف. لا بأس
"(شهادة مفوض الشرطة (روي فريمان"
"المطبخ، الحمام"
‫اللعنة!
‫أذكر ثلاثة أشياء في هذه الغرفة.
‫كرسي ومصباح وساعة.
‫ثلاثة أشياء ليست في هذه الغرفة.
‫زجاجة ويسكي وطائرة وحصان سباق.
‫اللعنة.
‫ـ تاريخ اليوم. .ـ الخميس
‫التاريخ وليس يوم الاسبوع.
‫سبتمبر. سبـ...
‫ماذا عن السنة؟
‫ما المدينة التي ولدت فيها؟
‫هل تتذكّر اسم والدتك؟
‫ماذا عن والدك؟
|| الكلاب النائمة ||
‫هذا إجراء تجريبي.
‫سترسل الأقطاب الكهربائية نبضات ‫إلى المناطق المستهدفة في دماغك.
‫يجب أن تتطور مسارات عصبية جديدة،
‫لكن النتائج يمكن أن تكون أقل تنبؤًا،
‫خاصة بالنظر إلى تاريخك ‫في تعاطي المخدرات،
‫مسبب شائع لمرض الزهايمر.
‫مرحبًا.
‫هل هذا (روي فريمان)؟
"(اسمك (روي فريمان"
‫مرحبًا؟
‫نعم. اسمي (إميلي ديتز).
‫أعمل مع مشروع "الأيادي النظيفة".
‫ـ مشروع "الأيادي النظيفة"؟ ‫ـ نعم!
‫أننا منظمة غير ربحية ...‫ذات إجراءات قانونية
‫ندافع عن السجناء الذين ‫حرمهم النظام من حقوقهم.
‫حسنًا.
‫هل لديك بضع دقائق للتحدث؟
‫نعم.
‫عمّ يتعلق الأمر؟
‫يتعلق بقضية قديمة لك.
‫(إميلي ديتز).
‫السيّد (فريمان)؟ .(ـ الآنسة (ديتز
‫مرحبًا.
‫ـ (إميلي). ‫ـ (إميلي).
‫ـ أقدر حقًا لقائك معي. ‫ـ لا مشكلة.
‫لقد قلت أن الأمر يتعلق ‫بقضية قديمة، صحيح؟
‫نعم يا سيّدي. (آزيك سامويل).
‫(آزيك سامويل)؟
‫آسف. أنا لا..
‫بالطبع.
‫واثقة أنك رأيت قضايا ‫أكثر مما تهتم بتذكّره.
‫نعم. شيء كهذا.
‫لقد أدين بجريمة قتل (جوزيف فيدر) ‫في كلية "واترفورد" قبل عشر سنوات
"اعدام القاتل بالحقنة القاتلة"
‫ومن المقرر أن يُعدم ‫نهاية الشهر المقبل.
‫لقد حاولنا الحصول على أمر تعليق تنفيذ ‫العقوبة من الحاكم، لكن لم يفلح الأمر.
‫حسنًا.
‫أنا لا أعرفه.
‫ما علاقته بيّ؟
‫طلب السيّد (سامويل) التحدث مع ‫المحققان اللذان استجوبانه ليلة اعترافه.
‫استجوبته؟
‫لم أتمكن بعد من تحديد ‫مكان شريكك السابق.
‫ـ عمّ يريد التحدث؟ ‫ـ أخشى أنه لم يقل.
‫عليك أن تسأله بنفسك.
"مقاطعة واشنطن\ قسم الشرطة"
عانت الضحية من نزيف" "حاد في الدماغ
"نتيجة لضربات شديدة"
"ضربات متكررة"
"لم يكن هناك سلاح جريمة"
‫(آزيك سامويل)؟
‫نعم.
‫أنا (روي فريمان). لقد كنت محققًا.
‫لقد قيل ليّ أنك تريد رؤيتي.
‫ـ صحيح؟ .ـ نعم
‫حسنًا.
‫ها أنا هنا.
‫كيف حالك؟
‫أتعلم، أنا محظوظ يا (روي).
‫عشر أعوام في السجن،
‫عضو في نادي الكتاب ‫المحكوم عليهم بالإعدام.
‫جسدي في السجن ‫لكن روحي مع الرب.
‫كأنك تهتم بأحوالي.
‫فهمت.
‫إذًا، هذه الآنسة (إميلي ديتز)،
‫من مشروع "الأيادي النظيفة"،
‫قالت ليّ أنك تريد التحدث معي.
‫هل هذا ما أردت قوله؟
‫لا، أنت هنا لأني أريد ...‫أن أعرف ما الشعور
‫حين تعلم أن رجلاً بريئاً سيتم إعدامه.
‫حسنًا.
‫وأنت رجل بريء؟
‫نعم.
‫لا تفهمني خطأ يا (روي).
‫لقد ارتكبت بعض الأشياء القبيحة، ‫واتخذت بعض القرارات السيئة،
‫لكن قتل (جو فيدر) ليس واحدًا منها.
‫(آزيك)...
‫لقد اعترفت.
‫لقد احُضرت للاستجواب واعترفت.
‫إذن الآن تخبرني أن بعد كل هذا ‫الوقت فجأة تتذكر أشياء مختلفة؟
‫لا مفاجئات حيال القضية.
‫لقد كنت هنا منذ عشر أعوام. ‫عشر سنوات.
‫لا شيء أفعله سوى إعادة ‫هذا الأمر في رأسي.
‫ـ هذا ما حدث حقًا. .ـ حسنًا
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫إذن يمكنك أن تخبرني ‫كيف حدث الأمر حقًا.
‫اسمع، أعلم أنك لم ‫تعد شرطيًا بعد الآن،
‫بالطريقة التي خدعوك بها بسبب ‫حادث القيادة تحت تأثير الكحول،
‫لكن ربما تريد إراحة ضميرك.
‫أقلها اسمعني هذه المرة.
‫أنا أستمع.
‫ليلة القتل،
‫لقد كنت منهك للغاية، ‫ولا أتذكّر أي شيء.
‫لقد ضربتموني طيلة الليل.
‫لكن حين رأيت تلك الصور، ،كنت مشوشًا جدًا
‫اعتقدت أني لابد فعلت ذلك.
‫لقد اقتحمت المكان، ‫وضربته حتى الموت.
‫لقد وجدنا بصمات أصابعك ‫في جميع أنحاء المنزل!
‫هيّا!
‫فقط أعترف يا بني. أعترف.
‫كنت أنت الفاعل! ‫أنت فعلت هذا! إنه أنت!
‫كله أنت!
‫أعترف!
‫نعم.
‫لماذا ذهبت إلى منزله؟
‫في العام الذي سبق مقتل (فيدر)، ‫لقد تم استدعائي بتهمة السرقة.
‫حليب أطفال لاجل ابني.
‫وشهد (فيدر) كشاهد متمرس .لصالح المدعي العام
‫أخبرت القاضي أنني كنت ‫منتشيًا جدًا في تلك الليلة
‫كنت مشوشًا للغاية،
‫ لكن (فيدر) قال أنني أعرف ‫بالضبط ما كنت أفعله.
‫لذا حاكموني كشخص بالغ.
‫هل تعرف كيف يكون الأمر ..حين يكون عمرك 18 عامًا
‫ووغد حليق الرأس؟
‫لنراجع الأمر.
‫يشهد (فيدر) ضدك ويعاقبوك بالسجن.
‫تذهب إلى منزله، في وقت ‫متأخر من الليل وأنت غاضب.
...ـ لم يعجبك هذا ‫- أنا لست قاتلاً!
‫أردت فقط استعادة ابني
‫واعتقدت أنه ربما ‫يستطيع (فيدر) المساعدة.
‫نعم، ذهبت إلى منزله.
‫انتظرت مغادرة جليسه ‫وذهبت خلف المنزل.
‫حتى أنني تمكنت من ‫الولوج إلى الداخل.
‫مرحبًا أيها الظل.
‫لكن بعدها دخل شخص آخر.
‫هل عدت باكرًا؟
‫بعدها ساء الأمر.
‫أنا آسف.
‫شعرت بالذعر وغادرت قبل ‫أن أتمكن من رؤية وجهه.
‫لا!
‫حسنًا. إذن أنت لم تلمسه أبدا.
‫ـ لكنك لم... ‫ـ أنا أقول لك الحقيقة!
‫حسنًا يا (آزيك).
‫تعتقد أنني أكذب.
‫حسنًا، اسأل (ريتشارد فين). سيخبرك.
‫سيكون عليك أن تُذكّرني.
‫مَن (ريتشارد فين)؟
‫لقد جاء لرؤيتي قبل بضعة أشهر.
‫إنه يكتب كتابًا عن جريمة القتل.
‫ـ كتاب؟ .ـ أجل
‫اسمع يا (آزيك)، لا أرى أنني سأكون ‫في وضع يسمح ليّ بالأنخراط في هذا.
‫لقد كنت منخرطًا فعلاً يا (روي)! ‫هذا يقع على عاتقك.
‫لقد كنت حاضرًا حين وقعت ‫على ذلك الاعتراف اللعين!
‫اصلح هذا!
‫لقد دفعت ثمن ما فعلته ‫حين كان عمري 18 عامًا.
‫أصلح هذا وإلا سأموت!
‫يمكن أن يساعد الدواء في ‫ تجديد التشابك العصبي...
‫لكن يجب أن تبقي عقلك نشطًا..
‫الكتب والألغاز وأيّ شيء لتحفيز عقلك.
‫لقد كنت أنت! أعترف بذلك!
‫أنت فعلت هذا! إنه أنت!
‫حسنًا، اسأل (ريتشارد فين).
"المحقق (ريمس)"
"توقيع الضابط (جيمي ريمس)"
"(جيمي ريمس)"
‫مرحبًا!
‫(روي)؟
‫نعم.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫كنت في الحي.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫ادخل، ادخل.
‫أتعلم، لا أستطيع أن أتذكّر ‫آخر مرة رأيت فيها وجهك.
‫ها أنت ذا يا (روي).
‫هل تعلم متى كان ذلك؟
‫لا بد أنه قد مرت عشر سنوات
‫حين أخذ هؤلاء الأوغاد شارتك.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫اسمع، أتمنى أنك لا ‫تزال تحمل كل هذا الهراء.
‫أعني أننا جميعًا شربنا ‫أثناء العمل حينها.
‫ذلك الحادث، كان من الممكن ‫أن يكون أي واحد منا.
‫بصحتك.
‫ما الأمر؟ هل اقلعت عن الشرب أو ما شابه؟
‫حسنًا، نعم.
‫طبيبتي تقول أنه ‫سيفسد أدويتي، لذا...
‫أأنت مريض يا (روي)؟
‫لا، أنّي اخضع لاختبار سريرية.
‫أنا مصاب بمرض الزهايمر،
‫لذا وضعوا هذه النبضات ‫الصغيرة في رأسي.
‫يفترض أن تنشط الذاكّرة.
‫رباه يا (روي).
‫لو لم تذكر اسمي ‫عند الباب الأمامي،
‫ما كنت لأعلم أنه أنت.
‫لذا أنت...
‫لا تتذكر علاقتنا في العمل؟
.ـ لا ‫ـ اللعنة.
‫لا، عندما أقرأ ملفات قضايا قديمة، ‫اجدها معلومات جديدة بالنسبة ليّ.
‫نعم، لكن ليس هذا خلال ‫فترتي في العمل فحسب.
‫حياتي كلها مبهمة. أنا...
‫اللعنة يا رجل.
‫هل تتذكر (كات)؟
‫زوجتي.
‫على أيّ حال، إنها تتوفيت العام الماضي.
‫السرطان.
‫ـ أنا آسف. .ـ نعم
‫السرطان اللعين.
‫لم يدفع قسم صندوق الصحة ‫فواتيرها في المستشفى.
‫كان عليّ أن أحل الأمر.
‫على أيّ حال، أنّك لم تأت ‫إلى هنا لسماع هذا.
‫ما سبب قدومك يا (روي)؟
‫حسنًا، هل تتذكّر رجلاً ‫يدعى (آزيك سامويل)؟
‫لقد أُدين بجريمة قتل،
"‫تلك التي وقعت في كلية "واترفورد
‫مع أستاذ؟
‫لقد تحدثت مع السيّدة ‫من المنظمة المناصرة.
‫لم عاود الاتصال بها.
‫لقد تلقيت المكالمة، وقالت إن ‫(آزيك) يريد التحدث معي، لذا...
‫هل تحدثت مع (آزيك سامويل)؟
‫نعم. ذهبت إلى سجن ‫الولاية وتحدثنا و...
‫أخبرني أنه لم يكن الفاعل.
‫بحقك يا (روي). هذا ما يقولونه ‫المحكوم عليهم بالإعدام.
‫نعم، أعرف.
‫لكن يجب أن أقول يا (جيمي) ‫ لقد كان كلامه مقنعًا.
‫ذكر رجلاً آخر جاء لرؤيته.
‫(فين).
‫(ريتشارد فين).
‫هل تتذكّر هذا الاسم؟
‫لقد مضى وقت طويل، لا أتذكر...
‫حسنًا، لقد قرأت الملف،
‫وحين فحصنا ذلك المنزل،
‫بصمات (فين) موجودة ‫في كل مكان بالداخل.
‫في جميع ارجاء المنزل.
‫إذن؟
‫كانت البصمات هناك. مَن يهتم؟
‫قال (ريتشارد فين) إنه لم ‫يكن بالمنزل ليلة القتل.
‫هذا في افادته، حسنًا؟
‫لكننا لم نتعمق أبدًا.
،‫لم نتأكد أبدًا من مكان وجوده
‫ووجدت ذلك أمرًا غريبًا قليلاً.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫ما الذي تفكر به؟
‫لا أعلم.
‫لقد كنت أفكر بأننا أنا وأنت ‫ربما نذهب ونتحدث معه
‫ونرى ما سيقول عن نفسه.
ـ لماذا؟ ‫ـ لا أعلم.
‫إنه مجرد شعور.
‫هذا كل ما فعله هذه الأيام.
‫علاوة على ذلك، طبيبتي تقول ‫‫أنني يجب أن أبقي عقلي نشيطًا،
‫فما الضرر؟
‫بالتأكيد يا (روي).
‫سأتحرى عن هذا.
‫لا يزال لديّ عدد بعض ‫الأصدقاء في مركز الشرطة.
‫حسنًا.
‫سوف أكون على اتصال يا (روي).
.ـ نعم ‫- لقد وجدت فتاك.
‫لقد وجدت (ريتشارد فين).
‫لقد وجدته صاحبة المنزل حين ‫سمحت لعامل الغاز بالدخول.
‫كيف مات؟
‫جرعة مفرطة من الفنتانيل.
‫ثقب إبرة واحد فقط.
‫ماذا؟
‫إنه ليس مدمنًا كثيرًا.
‫لا آثار الحقن.
‫لذا إنه مدمن مبتدئ. ‫لم يكن يعرف ما كان يفعله.
‫ـ هل أنت بخير يا (روي)؟ ‫ـ لقد كان هناك.
‫في مسرح الجريمة.
‫ـ نعم. أنت قلت ذلك. .ـ لا
‫لا، ليس فقط بصماته.
‫لقد كان هناك في صباح ‫اليوم التالي حين كنا هناك.
‫هل هذا ما تتذكره، ‫رؤيته في مسرح الجريمة؟
‫بصمات هذا الرجل موجودة ‫في المنزل. في كل مكان.
‫يأتي إلى مسرح الجريمة ‫في صباح اليوم التالي.
‫تحدثنا معه.
‫حجة غيابه وقت الجريمة هو ‫إنه كان بمفرده في المنزل.
‫ولم نتعمق أكثر.
‫أننا لم نتحدث مع أصدقائه،
‫ولا جيرانه.
‫كانت بصمات (آزيك سامويل) ‫في جميع أنحاء المنزل.
‫كان لديه دافع واعترف.
‫هذا غير منطقي.
‫لا يهم الآن. الموتى لا يتكلمون.
‫نعم ربما.
‫لكنهم يتركون أثرًا وراءهم.
‫من رماد إلى رماد، ،من تراب إلى التراب
‫هكذا يجب أن يكون.
‫يا رباه، روح كل أفراحنا،
‫وسبب مسراتنا،
‫مجد ليالينا المظلمة.
‫سيّدة (فين)؟
‫اسمي (روي فريمان).
‫أنا...
‫أفهم أن هذا وقت مناسب،
‫لكن هل يمكنني أن أسأل ‫بضعة أسئلة عن زوجك؟
‫أنا زوجها (إدي).
‫أنا آسف جدًا يا (إدي).
‫أهلاً. هل السيّدة (فين) ‫الأخرى هنا في مكان ما؟
‫لا.
‫لم تكن هي و(ريتشارد) .على علاقة جيّدة
‫الآن هل هناك شيء ‫يمكنني مساعدتك؟
‫لقد كان أخي.
‫أنّي أتحرى في قضية كان ‫أخوك مهتمًا بها بشكل خاص.
‫لقد ذهب مؤخرًا لزيارة ‫سجين محكوم عليه بالإعدام
‫وذكر أن (فين) كان يؤلف كتابًا ‫حول هذه القضية.
‫أتساءل عما إذا كنت تعرف ‫أّيّ شيء عن هذا.
‫سأذهب إلى المنزل مع العمة (جود).
.ـ نعم ‫ـ حسنًا؟
‫ـ حسنًا. .ـ حسنًا
‫سيارتي هنا.
‫هاك.
‫لقد وجدته في شقته.
‫اسماه "كتاب المرايا".
‫أجد العنوان غير منطقيًا.
‫"كتاب المرايا"...
‫(آزيك سامويل)، ذلك السجين ‫المحكوم عليه بالإعدام،
‫قال أن هذا الكتاب ‫يتعلق بجريمة قتل (فيدر)؟
‫نعم، لو كان (ريتشارد) هنا،
‫‫لكان على الأرجح سيسميه .مذكرات جريمة أو ما شابه
‫هل قرأته؟
‫بقدر ما أستطيع تحّمله.
‫إنها مجموعة قمامة ‫عن تعظيم الذات،
‫إن سألتني.
‫عن فتاة كان مهووسًا بها في الكلية.
‫إذن لم تكونا مقربان؟
‫اسمع، أنا لا أقصد أن ‫أتحدث بالسوء عن الموتى،
‫لكن (ريتشارد) لم يكن الشخص ‫الذي أردت التقرب منه.
‫كم من الوقت كان يتعاطى؟
‫المخدرات؟
‫لا، لا.
‫لم أكن أعلم أنه يتعاطى المخدرات قط.
‫لا يبدو شيئًا يميل إليه. ‫ثم فيما يتعلق بـ (ريتشارد)
‫لم يكن أيّ شيء واضحًا عليه.
‫أعني أنه كان دومًا بعيدًا، ‫حتى عندما كنا أطفالًا،
‫لكن في العام الماضي ‫أو العامين الماضيين،
‫هناك شيئًا لم يكن يبدو صائبًا.
‫ما الذي كان مختلفًا؟
‫لا أعلم. كان...
‫مضطرب، شديد الارتياب.
‫تمامًا كما عبر عنه في هذا الكتاب.
‫والآن اسمع، لو كنت مكانك، ‫لن أضيع وقتي في ذلك.
‫حسنًا، هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
‫تفضّل.
‫"الذاكرة شيء متقلب".
‫"ما يمكننا تذكره، وما لا يمكننا تذكره".
‫"اللحظات النادرة التي ‫تترك أثر إلى الأبد"،
‫"بعيدًا عن التفاهات".
‫"معاناة مؤلمة جدًا"،
‫"إنها مدفونة في أعماق أذهاننا"،
‫"منسية حتى ينبشها الزمن مرة أخرى".
‫"مهما كانت الذكرى، جيدة ‫أو سيئة أو غير ملحوظة.."
‫"لن تسترجع دفعة واحدة أبدًا".
‫"إنها تتوزع دومًا على أجزاء"
‫"مثل قطع الأحجية التي عليك ‫الانتظار حتى تكتمل".
‫"حين تحصل على ‫قطعة أحجية أخرى..."
‫"إنه تخمين أيّ أحد".
‫"يمكن أن تكون الأشهر ‫أو السنوات عقدًا".
‫(ريتشارد فين).
‫"كما حدث مع مقتل (جوزيف فيدر)".
‫"عشر سنوات من عدم ‫فهم ما حدث مطلقًا".
‫"أو كما أعرف الآن، سوء فهم".
‫لا.
‫"كل ذلك بسببها".
‫"(لورا بينز)".
‫"لقد كانت أحدى تلك ‫الجذابات النادرات..."
‫"التي تعرف كل شيء عن كل شيء".
‫لم يستخدم أحد الطباق الموسيقي ‫بشكل أفضل من (رحمانينوف).
‫"شهادتان بكالوريوس في ‫تاريخ الفن وعلم الأعصاب".
‫...بين انخفاض مستويات ‫الكورتيزول وميوله...
‫"ماجستير في الرياضيات."
‫جمال ما أظهره (أودليزكو) هو أن التوزيع...
‫"تتحدث خمس لغات."
‫"كانت تعرف بالضبط ماهيتها".
‫"لو أنّي فعلت ذلك حينها".
‫كيف مذاق المشروب؟
‫الطريقة التي كنت تتسللين بها،
‫تنتظرين اللحظة التي تأتين ‫فيها وتتحدثين معي،
‫اعتقدت أنّك أقلها ستختلقين ‫شيء أفضل من...
‫"كيف مذاق المشروب؟"
‫لم أكن أتسلل.
‫ليس فقط التسلل. الشبق أيضًا.
‫التسلل والشبق.
‫أنت تجعلني أبدو وكأنني قاتلة متسلسلة.
‫أستطيع أن أقول أنّي عرفتك حينها.
‫ـ أنا (ريتشارد). .ـ أعرف
‫اسمك على صدرك.
‫صحيح.
‫إلّا أنّكِ لا زلتِ مجهولة الاسم ‫ومحاطة بالغموض. يبدو غير عادلاً.
‫"ما قد يكون الاسم؟"
‫"ما نسميه وردة باسم آخر".
‫رائع!
‫معجب آخر بـ "شكسبير".
‫إذن عمّ تدور أطروحتك؟
‫لا! لا تخبريني.
‫ـ دعيني أخمن. حسنًا. .ـ حسنًا
‫ربما يكون موضوعًا مثيرًا للجدل.
‫ـ من المحتمل. .ـ نعم
‫حسنًا، "التدخل بين الجنسين ‫في حلم ليلة منتصف الصيف".
‫اقتربت.
‫"إعادة توحيد الذاكرة من ‫خلال علاج القرار المعجل".
‫أحد أعمال (بارد) الأقل شهرة.
‫قسم علم النفس. أنا (لورا).
‫ماذا، هل تحبين حضور ‫حفلات الأقسام الأخرى؟
‫لا، جئت مع صديقي.
‫إنه زميل. البروفيسور (فيدر).
‫أنا أساعده في بعض الأبحاث ‫وهو يدير أطروحتي.
‫صحيح.
‫على إعادة بناء الذاكرة من ‫خلال المصالحة المعجلة؟
‫"تقوية الذاكرة من خلال..."
‫نعم، حسنًا.
‫لا، آسف. أتعامل بقسوة معكِ الآن.
‫انه لفظ صعب قليلاً.
‫كم عدد الأمنيات التي تحصلين عليها؟
‫إنها كانت ملكاً لجدتي.
‫قرأت في مكان ما أنه حين ‫تلعب المرأة بمجوهراتها،
‫فهذا يعني أنها تغازل أحدًا.
‫حقًا؟
‫لا يجب أن تصدق كل ما تقرأه.
‫حسنًا.
!اخنقني
‫ماذا؟
‫افعلها!
‫أقوى!
،منذ تلك اللحظة"
".بدا الأمر وكأننا لا نفترق
في الأشهر القليلة التالية"
.فعلنا كل شيء معًا
لقد جعلتني أشعر بأنني ".أفضل نسخة من نفسي
فما رأيكِ؟
ما رأيي؟
.(أعتقد أنك رائعٌ يا (ريتشارد
أعني أن الآخرين بحاجة .إلى قراءة عملك
،"يجب أن ترسلها إلى... "هاربرز "أو "ذا أتلانتيك
.جميع المهتمين بالأعمال الخيالية
كان الأمر كما لو كنت أختبر العالم"
".لأول مرة من خلال عينيها
.أنت موهوبٌ جدًا - .شكرًا -
.ثانية واحدة فقط. المعذرة
.مرحبًا يا أمي
".لكن لم يكن كل شيء يبدو وردياً"
بعد بضعة أشهر من لقائنا"
.توفي والدي بنوبة قلبية
لم تكن والدتي قادرة على تحمل .تكاليف غرفتي وطعامي
أرادت (لورا) المساعدة
وهكذا التقيت لأول مرة ".(بالبروفيسور (جوزيف فيدر
.(لورا) - !مرحباً -
.آسفة لأننا تأخرنا
.لا مشكلة - .مرحبًا -
!مرحبًا
كان علينا إنهاء مكالمة مع صديقنا .في العاصمة، على أية حال
.(لا بد وأنك (ريتشارد
.لقد أخبرتني (لورا) الكثير عنك
.كلها أكاذيب، أنا متأكد من ذلك
.بل كانت مبالغات وأنصاف حقائق
.تلك التي أستطيع التعايش معها
هل نرغب بشُرب المارتيني؟
.بالتأكيد - !أجل -
(إذن يا (ريتشارد)، أخبرتني (لورا .أنك تريد أن تصبح روائيًا
.بل كاتب مذكرات أدبية، في الواقع
.لستُ على دراية بذلك
،حسنًا، كما ترى
المذكرات التقليدية هي .قصة حياة شخصٍ ما
،هذا النوع لا يهتم بمسائل الحقيقة
.والخيال، والذاكرة، والأسلوب
المذكرات الأدبية لها عنصرٌ خياليٌ إذن؟
.لا، لا، لن أسميه خياليًا، حقًا
.كلا، آسف
كلا، كما ترى، المؤلف يروي حقيقة القصة
.لأنه يعتقد أنها حقيقية
.هم. كما يعتقدون أنه صحيح
إن التصور الذاتي والتجربة الشخصية
.لهما دور في ذلك
.حسنًا
مزيدٌ من النبيذ؟
!لو سمحت - !أجل -
أتعرف أمرًا؟
...بعد عشر سنوات من الآن
سوف ننظر إلى هذا العشاء
وكل ما سنتذكره هو
."نبيذ "شاتو ليوفيل بارتون
.أنا أشك في ذلك
.العقل يستبدل الذكريات طوال الوقت
.إنه أمرٌ فطري
.خاصة إذا كنت تشرب كثيرًا
.افعل ما تجيده
!هيا
.إنها ليست خدعة لحفلة ما
مهلاً. ما الذى تتحدث عنه؟
.هو يساعد في تفسير ما نعمل عليه
.حسنا إذًا. اختر ذكرى
.من طفولتك. أي ذكرى
.أشياء، لحظات، اشخاص
أي شيء يمكنك تذكره بسهولة؟
.حسنًا
أتذكر أنه كان لدينا هذه ...السجادة الخضراء، و
أربع أسماك ذهبية ."سميت تيمنًا بأسماء فرقة "كيس
.هذه ذكرى جيدة
ماذا عن شيء تتمنى أن تنساه؟
هل ضربك والديك من قبل؟
.كلا
هل سبق لك أن تُهتَ
في مركز تسوق أو متجرٍ كبير؟
،أعني... بالتفكير في الأمر كانت هنالك مرة
،ذهبنا فيها إلى متجر ألعاب ...وأنا
.لم أتمكن من العثور على أمي
هل كنتَ خائفًا؟
أعني أنني لم أفكر في الأمر
...منذ أن حدث، لكن
.أجل
.بحثت عنها في كل مكان
وأخيراً وجدتها؟
.تدخن خارجًا
.هذا جنون
.لقد نسيت كل ذلك
،في خِضم بحثنا
(بحث (جو
هو فرضية مفادها أن معظم الناس يعانون من الصدمة
لكن العقل يمنع تلك الذكريات .من الظهور فعليًا
الصدمة التي تعرضت لها في ذلك اليوم
.هي تخلي والدتك عنك
.كنت طفلاً. ضعيفًا
وحقيقة أن والدتك قد تؤذيك
بالفعل أمر مؤلم للغاية .بحيث لا يمكن معالجته
.لذلك قمت بإزالته من ذاكرتك
لكن آثار تلك الصدمة
لا تزال باقية في عقلك الباطن
.وتصبح جزءًا من نسيج شخصيتك
.حسنًا
...هذا
.العلاج بالعشاء
.بصحتكما
.(ريتشارد)
هلاّ رافقتني؟
.لدي شيء أود أن أريكَ إياه
.حسنًا
.حسنًا. هذه الكثير من الكتب
يمكنني أن أعرض عليك 500 دولار .في الأسبوع لتنظيمها
،لتصنيفها إلكترونيًا
،عندما تستطيع، حتى تنتهي
،وإذا ما كان علي أن أخمن .لن يكون في أي وقت قريب
.أعني أنني لا أعرف حقاً ما أقول
أخبرتني (لورا) عما حدث لوالدك
.والوضع الذي أنت فيه
لذلك قد ترغب فقط في القول .أنكَ ستفعل ذلك
.شكرًا لك
.كان العمل لدى (فيدر) بمثابة حلم"
.إنفتحت عوالم جديدة
مجموعة منسقة من أعظم .المفكرين في العالم
...لكل كتابين قمت بفهرستهما
.أجد نفسي أقرأ كتابًا آخر
لكن في النهاية، كل الوقت الذي قضيته لدى (فيدر)
.عرّضني لشيء لم أكن أتوقعه
المزيد من الكتب؟ - .أجل -
،يريد الأستاذ مني أن أتبرع بها
.لكن هناك بعض الكتب الجيدة هنا
إذن، ما خطب مضارب البيسبول؟
.إنها لوالدي
.لقد جمعها، على ما أعتقد
.جميعها موقعةٌ كذلك
.(من قِبل (ويلي ماكوفي .(آل كالين)
.(تيد ويليامز)
هل تريد إنهاء هذا؟ .يجب أن أعمل
.أجل .بالتأكيد
.شكرًا
".يضحكان سويًا" - .أجل -
".يمسكان ذراعي بعضهما بجنون"
".هناك شيءٌ واحدٌ واضح"
.مرحبًا، هذه أنا
أنا آسفة، ولكن يجب .أن أتناول العشاء الليلة
،(أنا في المكتب لمساعدة (جو
.لكنني سأراك عندما أعود إلى المنزل
كانت (لورا بينز) أكثر من مجرد" ".(زميلة أبحاث لـ(جوزيف فيدر
.من المفترض أن أعمل
أليس لديك ورقة بحثية موعدها غداً؟
.أجل
لدي الكثير من ملاحظات .المرضى لأقوم بتدوينها
!توقف
يا إلهي. هل يعجبكِ ذلك؟
.أنت تعرف أن ذلك يُعجبني
.أنت تعرف أنهُ يُعجبني
على الرغم من الوقت الذي قضيناه سويًا"
".لم أكن أعرف (لورا بينز) على الإطلاق
...وعندما وجدت ذلك النص"
"تأثير المرآة، بقلم (جوزيف فيدر)"
."أدركت أنني لم أكن الوحيد "تأثير المرآة، بقلم (جوزيف فيدر)"
هل أنت جائع؟
.لم أكن أعلم أنك في المنزل
ماذا لديك هناك؟ - .لا أعرف -
،لقد وجدته
وكان موجودًا في الخلف هناك .خلف بعض الكتب
.(لورا) .متلهفة للغاية
.تعال. قبل أن يبرد الغداء
هل تحب الطهي يا (ريتشارد)؟
.أنا لا أعرف حقًا كيف أطهو
.حسنًا، يجب أن تتعلم
،ربما أنت جيد في ذلك وربما لا، حسنًا؟
.عليك التجربة
.لورا) تحب الرجل الذي يستطيع الطهي)
كيف تسير الأمور بينكما؟
.نحن مجرد أصدقاء
.بحقك
.لدي انطباع بأنكما أكثر من ذلك
هل هذا ما قالتهُ لك؟
(لا أحتاج لأن تخبرني (لورا .بشيء لأعرفه
.أستطيع أن أشعر بالأشياء
.لقد عرفتها منذ بعض الوقت
صحيح. أعني أنني ...لن أفترض أبداً
لكن يا (ريتشارد)، لقد أدخلتك ،إلى حياتي للمساعدة
.وليس لتعقيد الأمور
،وهذا ما أنا هنا من أجله .للمساعدة
.جيدٌ جدًا
،ولتحقيق هذه الغاية
،أعتقد... وهذه مجرد أفكاري
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو .توقفتما عن رؤية بعضكما البعض
مهلاً، ماذا؟
لا أحد يحب ذلك عندما تصبح .الأمور معقدة للغاية
سأغادر المدينة لمقابلة .بعض الأشخاص بشأن كتابي
أتخيل عندما أعود
.ستكون قد قمت ببعض الترتيبات الجديدة
.هنيئًا
،لقد تجاوز الحدود"
.لكنني لم أقم بفرز أي شيء أبدًا
".لقد رتبت الأمر بالنسبة لي
عزيزتي؟
هل أنتِ في المنزل؟
أحضرت لكِ بعض الأغراض ."من "بامبو هاوس
.الزلابية التي تحبينها
عزيزتي؟
.كانت قد رحلت"
".ثم في اليوم التالي حدث ما حدث
تم العثور على البروفيسور" .جوزيف فيدر) ميتًا)
.تعرضَ للضرب حتى الموت
."وإعترف بعض المدمنين بالجريمة
لقد استوعب مجتمع كلية "واترفورد" المأساة"
،وأنا أصبحتُ روائيًا سيء السمعة
."يكدح في الخفاء
و(لورا بينز)؟"
اكتشفت ذلك لاحقًا قبل إسبوع من الجريمة
،(ذهبت لرؤية (سوزان أيفري
،صِلة (فيدر) في وزارة الدفاع
".(مدعيةً الملكية على عمل (فيدر
.لا، لا تسير الأمور بهذا الشكل
.تولت حكومة الولايات المتحدة الدراسة
.(اولمنحة للأستاذ (فيدر
!لكني أنا من كتبه
،(اسمعي يا سيدة (بينز
لا أعرف ما هي الترتيبات التي عقدتِها (مع الدكتور (فيدر
لكنني أنصحكِ بمتابعة الأمر مع الجامعة
.أو معهُ مباشرة
بحقكِ! هذا هو عملي
!وقد وضع اسمه عليه
.أنا آسفة - هل هذا كل ما يمكنكِ قوله؟ -
!هذا هراء
!لا يمكنكِ الإفلات من هذا فحسب
.بعد القتل، إختفت"
كان الأمر كما لو أنها تبخرت ".من على وجه الأرض
".حتى اليوم الذي رأيتها فيه مجددًا"
".حتى... رأيتها مجددًا"
حتى رأيتها مجددًا أين؟
!أيها الداعر
.أتعلم أمرًا؟ رُبما ماتت
رقم الضمان الاجتماعي .خاصتها لا يزال نشطًا
ليس لديها عنوان، ولا تواجد ،على وسائل التواصل
.ولا مكان عمل، ولا شيء
.مجرد صورة قديمة من المدرسة الثانوية
وماذا في ذلك؟ .إنها تتمتع بالخصوصية
(الشيء ذاته مع (واين ديفرو
.(القائم بأعمال (فيدر
،لا يوجد رقم هاتف .ولا سجل وظيفي
لقد قمت بالبحث العكسي .عن العنوان، ولا شيء
يبدو الأمر كما لو أن كل شخص في حياة (فيدر) في ذلك الوقت
.أصبح الآن شبحًا لعينًا
أتعلم أمرًا؟
أنت تجعلني أشعر وكأنني .أريد أن أكون شبحًا لعينًا
الوحيدة التي تمكنت من تعقبها .هي زوجة (فين) السابقة
.سأذهب وأتحدث معها
وماذا ستخبرك بحق الجحيم؟
.لا أعرف
.ربما تعرف شيئًا ما
.أتعلم؟ ربما كان (فين) يدبرُ لأمرٍ ما
تلك الكثير من الأمور .والاحتمالات والتحفظات
اسمع يا رجل، إذا ما كان آزيك سامويل) بريئًا)
،وقمنا بإلقاء القبض على الشخص الخاطيء
.بحقك
.هذه فرصة لنا لتصحيح الأمر
!الرجل إعترف - أعلم أنه إعترف، حسنًا؟ -
إعترف بأنه كان في المنزل .في تلك الليلة. وفق قوله
لكنه قال أيضًا قبل أن يتمكن ،من فعل أي شيء
.جاء شخصٌ آخرَ إلى المنزل
من؟
من جاء يا (روي)؟
.لا أعرف
،حسنًا، إذا كنت لا تعرف
.فأنا لا أعرف أيضًا
.سوف أتبول
ما الأمر يا رجل؟
.أنا آسف
غالبًا ما تكون الهلوسة نتيجة .ثانوية شائعة لهذا الإجراء
.لكنني لم أرَ سوى صورَ لها
،أجل، إنه يشير إلى التذكر
.حتى لو لم تكن هي حقًا
ذات الشيء مع مقتطفات .الذاكرة التي أبلغت عنها
هذا يعني أن مساراتك العصبية .بدأت في إعادة التنشيط
لذا فأنا لن أصاب بالجنون التام؟
.أنت بعيدٌ عن ذلك
أنت في الواقع ما نسميه .نتيجة جيدة
.العلاج يجدي نفعًا
ترجمــة وتعديـل " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "
سيدة (فين)؟
.أنا آسف لإزعاجكِ ...أنا
أنت الشرطي؟
،(روي فريمان) .أجل. لقد إتصلت
،أجل، أنا في الواقع، كما تعلمين
.شرطيٌ مُتقاعد
.ولذا فأنا لا أعملُ شرطيًا بعد الآن
.جيد .لم أحب رجال الشرطة أبدًا
.لا يبدو هذا معقولاً
كان لدى (ريتشارد) الكثير ...من الأشياء
،مصابٌ بجنون العظمة، مخدوع
.كارهٌ للبشر
.لكنه لم يكن مدمن مخدرات
هل تعتقدين أن وفاته كانت حادثًا، ربما؟
،أراهن أن تلك العاهرة (إليزابيث ويستليك)
.كان لها علاقة بالأمر
.أنا آسف. أنا لا أعرف من تكون
.أجل. ولا أنا حتى وقت قريب
.تلك العاهرة
كانا قد خاضا جدالاً كبيرًا
.(قبل أسابيع قليلة من مغادرة (ريتشارد
إليزابيث)... (ويستليك)؟)
.أجل - .أجل. حسنًا -
.عاودَ (ريتشارد) الشرب مجددًا
وفي إحدى الليالي يعود إلى المنزل يصرخ عبر الهاتف
.غاضبًا
.لا، لا، لا
لا، لا، لا، استمعي لي، حسنًا؟
!لا تكذبي عليّ
.لا بد أنه ظن أنني كنت نائمة
.حسناً، أنا أعرف ما فعلتِه .أجل
.وأنتِ لن تفلتي من العقاب
‫هل سألتِه سلفًا عمّ دار الجدال؟
‫حاولتُ ألّا أكلّم (ريتشارد) ‫وقتما كان بهذه الحالة.
‫حسنًا.
‫فتريّثتُ حتّى كان نائمًا.
‫اليوم التالي، اتصلتُ بالرقم
‫وتركتُ لها رسالة صوتيّة.
‫ما الذي تعرفينه عنها غير ذلك؟
‫أتعرفين ما هو عملها؟ ‫أتعرفين كيف يتواصلان؟
‫- كلّا. ‫- لا شيء؟
‫سمّيتِها للتوّ عاهرة مجنونة.
‫اسمع، كلّ ما أعرفه هو أنّني ‫ما سمعتُه يتكلّم مع أحدٍ هكذا سلفًا.
‫ولا حتّى معي.
‫وإن سألتَني...
‫فهي قتلته.
‫آنسة (ويستليك).
‫سيّد (فريمان).
‫هل التقينا سلفًا؟
‫آسف، لديّ ظرفٌ صحّي.
‫أنسى الكثير من الأشياء.
‫يؤسفني ذلك.
‫التقينا لقاءً عابرًا منذ زمن بعيد.
‫ثمّ إنّي قرأتُ عن حادثتك في الصحيفة.
‫أتمانعين لو سألتكِ أين؟
‫- أين التقينا؟ ‫- أتمنّى لو أستطيع القول.
‫ولكنّ عليّ الذهاب إلى المكتب.
‫لا بأس بذلك.
‫حقيقة أردتُ التحدّث معكِ ‫ بشأن (ريتشارد فين).
‫والآن ثمّة شخص أودّ نسيانه.
‫ولمَ ذلك؟
‫أظنّكَ لم تُلاحَق سلفًا
‫أو جُعلتَ تشعر دومًا ‫بأنّ عليكَ النظر إلى خلفكَ.
‫أجل، لعلمكِ...
‫راوده ذلك في عقله
‫بأنّ لكِ علاقة بمقتل (جوزيف فيدر).
‫إذن تحدّثتَ معه؟
‫كلّا، لم أتحدّث معه.
‫حاولت التحدّث معه ولكنّه تُوفّي.
‫- أفهم ذلك. ‫- أجل.
‫تركَ خلفه شيئًا.
‫مذكّرة.
‫وكنتُ أتساءل إن أحببتِ إلقاء نظرة عليها.
‫يُمكنكِ إخباري برأيكِ.
‫عملتُ جاهدةً كي أنسى ‫هذه الفترة من حياتي
‫وهي وفاة الأستاذ (فيدر) ‫وخيرٌ لي ألّا أعيشها مجددًا.
‫فهمتُ تمامًا. ‫أجل.
‫تعلمين...
‫ثمّة رجل محكوم بالإعدام ‫بتهمة قتل (جوزيف فيدر)
‫وسيأتي موعد إعدامه عمّا قريب.
‫فربّما يُمكنكِ فقط إلقاء نظرة عليها.
‫إن كنتُ متفرّغة لثانية واحدة.
‫رائع، أشكركِ. ‫شكرًا جزيلًا لكِ.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫طابَ يومكِ.
‫اعتنِ بنفسكَ الآن يا (روي).
‫"الأثنين، الـ 14 من تشرين الأوّل"
‫"(واين ديفرو)"
‫هذا هو المكان يا رجل.
‫سيّد (ديفرو)؟
‫مرّ وقتٌ طويل.
‫استغرقتُ ثانية لأتذكّركَ ولكنّ ‫قصّتي هي ذاتها كما كانت آنذاك.
‫ما اضطررتُ لأخبركَ بها قط لأنّ...
‫لديكَ رجلكَ في الأساس.
‫إن لم يكُن لديكَ مشكلة في ذلك ‫فإنّي أودّ سماعها الآن.
‫حقًا؟ ولمَ ذلك؟
‫إنّني أعيد النظر في الأمور.
‫لأتيقّن من أنّ الأهداف كلّها مُحقّقة
‫أتعلم ذلك؟
‫لا بأس.
‫حسنًا...
‫وجدني الأستاذ (فيدر) ‫وقتما كنتُ فاقدًا لهويّتي.
‫أعانني في استعادة قوّتي.
‫وظّفني في قطّاع الصيانة.
‫أتذكّر ذلك بوضوح شديد يا رجل.
‫كان كأنّه شخص مشهور.
‫أحبّه الجميع.
‫كان يؤدّي أعمالًا مختلفة.
‫لا أعرف طبيعة الأعمال تمامًا ‫ولكن كان النّاس يزورونه دومًا.
‫شكرًا جزيلًا لكِ.
‫أناسٌ ذو أهميّة.
‫أناسٌ من الحكومة
‫من وزارة الدفاع.
‫كان يدير لهم تجربةً خارج قسمه في الكليّة.
‫مرضى الصدمات النفسيّة.
‫يختبر ما طوّره من دواء.
‫أظنّني كنتُ المرشّح المثالي.
‫كنتُ أوّل جنديّ وصل "العراق".
‫شهدتُ حصّتي من ذلك قبل أن أتلقّى رصاصة.
‫ما عرفتُ الضرر الحقيقيّ ‫حتّى عدتُ إلى الديار.
‫عجزتُ عن التعافي.
‫وجدني (فيدر) في مستشفى المحاربين ‫وقال أنّني مناسبٌ لملفّ بحثه.
‫ما نوع البحث؟
‫(واين)، ماذا لو أخبرتكَ
‫إنّ بالطبّ والعمليّات النفسيّة
‫يُمكنكَ استبدال ذاكرة ‫صدمتكَ النفسيّة في "العراق"
‫بذكرياتٍ أفضل
‫أو ربّما محو ذكريات صدمتكَ تمامًا؟
‫يا صديقي، أودّ القول سجّلني.
‫من خلال تنشيط الجانبين ‫المتقابلين من الدماغ
‫يمكننا تحرير التجارب العاطفية
‫المحبوسة في جهازنا العصبي.
‫ولكن قبل أن نتخلّص من هذه الذاكرة السيّئة
‫علينا أن نواجهها تمامًا.
‫تنفّس.
‫قال أنّ ذلك فعاّل للتعامل ‫مع اضطراب ما بعد الصدمة النفسية
‫ولكنّ هذا كان جزءًا من العلاج.
‫تناول حبّة في الصباح.
‫وحبّة قبل نومكَ.
‫والبقيّة كان الدواء الذي طوّره.
‫قال أنّ الدواء قادرٌ ‫على محو الذاكرة تمامًا.
‫ولكنّك أخبرتني للتوّ عن "العراق".
‫أهذا يعني أنّ الدواء لم ينفعكَ؟
‫نفعني لفترةٍ من الزمن.
‫تلاشت التفاصيل. ‫ليس هنالك نوبات هلع.
‫ولكنّ تلك الحبوب يا رجل...
‫كانت لها آثارٌ جانبيّة شديدة.
‫لم أتعرّف على نفسي على كلّ حال.
‫كنتُ سأفقد الوعي.
‫لا أدري أين أنا وكيف وصلتُ هناك.
‫فتوقّفتَ عن تناول الدواء؟
‫أجل، خلاف رغبة الأستاذ.
‫أين سيّارتكَ؟
‫جئتُ هنا بسيّارة أجرة.
‫أتودّ توصيلة؟
‫تشتري "جمعيّة الرفق بالحيوان" ‫في المدينة مخلّفاتي لأجل الكلاب.
‫- أانتَ واثق؟ ‫- أجل يا صديقي، مقعدٌ مجّاني.
‫أتعرف شيئًا بشأن (لورا بينز)؟
‫يا رجل، لا أظنّ أحدًا عرفَ (لورا بينز) حقّ المعرفة.
‫أحقًا كانت في علاقةٍ مع (فيدر)؟
‫لا أعرف شيئًا بشأن ذلك.
‫وفقًا لما قاله، فإنّها كانت مساعدة ‫في المختبر، لا أكثر من ذلك.
‫ربّما هي تودّ أن تكون في علاقةٍ معه ‫ولكن إن كانا هكذا فإنّي ما رأيتهما قط.
‫وهذا لا يعني أنّني ما رأيتُ الأخريات.
‫كنتُ آتي إلى المنزل بين تارةٍ ‫ وأخرى لإصلاح الأشياء.
‫كان ثمّة نساء كثر.
‫احتفظ بتسجيلٍ لهنّ أيضًا.
‫أيّ نوع من التسجيلات؟
‫كانت بحوزتِه كاميرا فديو قديمة.
‫أظنّه أحبّ العودة إلى مآثره السابقة.
‫وهل واجهته (لورا بينز) بذلك؟
‫لا يا صديقي، المرّة الوحيدة ‫التي سمعتهما فيها يتبادلان الكلام
‫كانت أثناء كتابتهما لورقةٍ بحثيّة.
‫ولكنّ ليلة مقتله، هي و(فين)
‫جاءا إلى المنزل وكان يدور بينهما جدال.
‫يلزمنا حوارًا عقلانيًا ‫بدون كلّ هذه الإتّهامات.
‫- إنّكَ تكذب. ‫- إنّه لا يكذب.
‫- أتودّين الدفاع عنه الآن؟ ‫- لا أحتاج دفاعًا.
‫علامَ كانا يتشاجران؟
‫أجهل ذلك، غضبَ (فين) بشدّة.
‫أتعلمان شيئًا؟ سحقًا لكليكما.
‫- إنّكما تستحقّان بعضكما. ‫- أتمازحني؟
‫غادر ثمّ توجهت إلى الخارج ‫لأكلّمه ولأعرف ما يجري.
‫ولكنّه اختفى...
‫أو أنّه لم يغادر.
‫يقول (فين) في إفادتِه أنّه كان وحيدًا ‫في منزله وقت حدوث الجريمة.
‫لا يسعني القول لكَ إلّا ما رأيتُه.
‫وماذا عن (لورا)؟ أرأيتَها تغادر؟
‫أجل، فيما بعد في سيّارة أجرة.
‫فأين ذهبتَ؟
‫كعادتي، حانة "وارن" القديمة.
‫النادلة هناك هي (دايان)
‫حتّى إنّها كانت إحدى فتيات الأستاذ.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫وضلّ طريقه، هذا كلّ شيء.
‫وهذا يُمكن أن يحدث لأيّ منّا.
‫ولكن كما يذكر الكتاب المقدّس.
‫"لا تدينوا كيلا تُدانوا."
‫أشكركَ على التوصيلة.
‫أجل، هذا أنا.
‫عادَ إلى منزله.
‫"مقابلة (دايان لينش)"
‫"(دايان لينش)".
‫(دايان لينش).
‫إنّها قراءةٌ مثيرة بشدّة.
‫ألن تدعوني إلى الدخول؟
‫هل أحضر لكِ ماء؟
‫ربّما بعضًا من النبيذ.
‫ليس لديّ نبيذ في المنزل.
‫فقط أطبّاء.
‫لا يسعني حتّى تذكّر آخر مرّة شربتُ فيها.
‫أظنّها إحدى الفوائد لحالتكَ.
‫لا يُمكنكَ تذكّر الأوقات العصيبة.
‫ولا يُمكنني تذكّر الأوقات الطيّبة أيضًا.
‫هذا أمرٌ سيّء للغاية.
‫لا بدّ أنّه صعب...
‫بلا ذكرياتٍ للأصدقاء ‫والعائلة وتجربتكَ السابقة.
‫ليس ثمّة توضيحٌ لماهيّتكَ ودوركَ في العالم.
‫لا يُمكنني تصوّر ذلك...
‫لتشعر بضياعٍ شديد.
‫وبوحدةٍ شديدة.
‫فما رأيكِ بكتاب (فين)؟
‫لقد كان...
‫كومة تفاهةٍ.
‫إذن، ألم تكونا عاشقَين قط؟
‫كلّا، كان ذلك تصوّره الضيّق.
‫فالنّاس يختلقون الأشياء طوال الوقت.
‫يكذبون بغية حماية أنفسهم.
‫يحرّفون التاريخ ليحسّنوا من صورهم.
‫لأنّ الواقع موجعٌ بشدّة.
‫تحدّثتُ مع (واين ديفرو).
‫بدا وأنّه يؤكّد الكثير ممّا هو مذكورٌ هناك.
‫عجبًا، شاهدٌ آخر جديرٌ بالثقة ‫أمرٌ منطقيّ على كلّ حال.
‫يلجأ الكثير من المحاربين القدامى ‫ممّن يعانون من الصدمات النفسيّة
‫إلى ألعاب الفديو التي تخلق بيئةً خياليّة
‫والإباحيّة.
‫فهل اخترع الدراسة البحثيّة ‫التي كان يعمل عليها (فيدر) أيضًا؟
‫كلّا، كان (واين) مشاركًا فيها.
‫ولكنّي لو تذكرتُ بشكلٍ دقيق ‫ فهو لم يستجب للبروتوكول بإيجابيّة.
‫امتعضَ ممّا فعله به.
‫فقد كان ميالًا لنوبات الغضب والعدوانيّة.
‫يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بشأنه.
‫نسختُ ملاحظات مرضى (فيدر) كلّها.
‫تارةً تتعلّم أشياء ما كان عليكَ تعلّمها.
‫قال انّ (فيدر) كان ينوي نشر ‫النتائج التي توصّل إليها ولهذا...
‫هذا هو عملكَ. تعمل لسنواتٍ ‫ومن ثمّ تنشر نتائجكَ.
‫إلّا أنّه تُوفّي قبل أن يُكمل النتائج.
‫أتشعرين أنّه كان يمنحكِ ‫استحقاقكِ من التقدير؟
‫تُوفّي قبل أن نحلّ ذلك أيضًا.
‫دواءٌ من شأنه إعانة النّاس ‫على نسيان صدماتهم السابقة.
‫يتّضح لي أنّ شخصًا يتمكّن ‫من جني أموالٍ طائلة من ذلك.
‫والآن تعتقد أنّ شخصًا قتله طمعًا بالمال.
‫ربّما تفتقد للذاكرة يا سيّد ‫(فريمان) إلّا أنّ خيالكَ واسع.
‫إنّ النّاس يقتلون لعدّة أسبابٍ مختلفة.
‫تواصلتُ مع (سوزان أيفري) ‫جهة اتّصال (فيدر) في وزارة الدفاع.
‫أعرف مَن هي (سوزان أيفري).
‫تعاونت مع (فيدر) لعقودٍ زمنيّة.
‫إذن تعرفين أيضًا أنّها تولّت ‫قسمه في "واترفورد".
‫لعلمكَ، كانت ستكون هذه ‫المحادثة أفضل بكثير مع النبيذ.
‫كنتَ تعشق المشروبات اللذيذة يا (روي).
‫والآن أخبرنا بما تريده.
‫سأمنحكم خمس ثوانٍ لإلقاء مسدّساتكم.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫كفانا مرحًا يا رفاق. ‫القوا مسدّساتكم.
‫(هاري)، (جاكسون)، خذا المسدّسات.
‫أيّها الطبيب.
‫هل من أحدٍ آخر يودّ تجربة حظّه؟
‫تحرّكوا، هيّا، تحرّكوا جميعًا.
‫سحقًا.
‫"911"، ما حالتكَ الطارئة؟
‫أجل، أودّ الإبلاغ عن إطلاق ناريّ.
‫سيّد (فريمان)، سأقرأ لكَ حقوقكَ.
‫لكَ الحقّ في التزام الصمت.
‫إن رفضتَ هذا الحقّ
‫فكلّ شيءٍ سيُستخدم ضدّكَ في المحكمة.
‫لكَ الحقّ في توكيل محامٍ.
‫إن لم تكُن قادرًا على دفع تكاليفه ‫فستُوكّل المحكمة لكَ محاميًا.
‫هل انتهينا جميعًا؟
‫القضيّة مُغلقة.
‫قضيّة أخرى من الكتب.
‫فلنحتفل. ‫سأدفع التكاليف.
‫أجل، دعني ألحقُ بكَ.
‫سأنتظركَ في السيّارة.
‫إن لم تكُن قادرًا على دفع تكاليفه ‫فستُوكّل المحكمة لكَ محاميًا.
‫أتفهم حقوقكَ التي قرأتُها للتوّ يا سيّدي؟
‫إنّكَ سافلٌ محظوظ.
‫التقطته الكاميرات الأمنيّة وهو يحاول دهسكَ.
‫ستكون ثمّة الكثير من الإجراءات الروتينيّة ‫ولكنّ التصوير سيثبت أنهّ دفاعٌ عن النفس.
‫أشكركَ على مجيئكَ.
‫عفوًا.
‫لقد فعلتَ ذات الشيء معي.
‫وجدَ الفريق الجنائيّ انبوبتين من دواء ‫"الفنتانيل" في سيّارة (ديفرو)...
‫نفس الدواء الذي قتل (فين).
‫يسمّونه "قتلٌ على يد إنسان".
‫ماذا؟
‫(ديفرو) قتل (فين)؟
‫لأيّ غرض؟
‫أيمنع من التعرّف عليه بتهمة قتل (فيدر)؟
‫بالتأكيد، هذا منطقيّ.
‫كلّا، هذا ليس منطقيًا أبدًا.
‫في كتابه السخيف، يشير (فين) ‫مئة بالمئة إلى (إليزابيث ويستليك)
‫وليس إلى (ديفرو).
‫شيءٌ ما ليس صحيحًا.
‫أجل، شيءٌ ما ليس صحيحًا.
‫شيءٌ ما ليس صحيحًا معكَ يا (روي).
‫ارتكبَ (آزيك سامويل) هذا الفعل.
‫واعترف (آزيك سامويل) بذلك.
‫في غضون شهر
‫ستتحقّق العدالة ويموت.
‫ويُمكنكَ المضيّ قدمًا ونسيان هذا الأمر.
‫هل كنتُ شرطيًا ناجحًا؟
‫هل كنتَ شرطيًا ناجحًا؟ ماذا؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫هل كنتُ ناجحًا في وظيفتي؟
‫أم أنّني كنتُ شرطيًا فاشلًا؟ ‫كنتُ شرطيًا سخيفًا؟
‫هل كنتُ سافلًا كسولًا ‫قد أصلح ذاته للتوّ وظهر؟
‫(روي)، كنتَ واحدًا من الأفضل.
‫كنتَ شرطيًا عظيمًا.
‫لا وجود لإسمي على أيّ من التوقيعات.
‫ماذا؟
‫في ملفّ (فيدر).
‫لا وجود لإسمي على أيّ من الوثائق الرسميّة.
‫ليس في تقرير الحادث...
‫ولا في ورقة الشهود...
‫ولا نتائج الطبّ الشرعيّ ‫ولا اعتراف (سامويل).
‫ولا أيّ وثيقة.
‫ليس سوى اسمكَ.
‫على كلّ الوثائق.
‫ما الذي تحاول قوله يا (روي)؟
‫عدتُ بملفّات القضايا لثلاثين عامًا.
‫ثلاثون عامًا.
‫كلّ قضيّة ووثيقةٍ، كلّ قضيّة...
‫اشتركنا بتوقيعها.
‫اسمي بجوار اسمكَ.
‫باستثناء هذه القضيّة.
‫لمَ ذلك؟
‫أفهم ما تفعله هنا يا (روي).
‫أجريتَ مقابلةً مع الجميع.
‫والآن ستوجّه الإتّهام إليّ.
‫يا ربّاه يا (روي)، إنّكَ شخص معقّد بشدّة.
‫جئتَ إلى منزلي من العدم
‫طالبًا مساعدتي
‫والآن تتهمني؟
‫سحقًا لكَ يا (روي).
‫سحقًا لكَ.
‫إنّني لستُ قاتلًا.
‫إنّكَ في حالة نادرة الليلة.
‫أين هي؟
‫إنّها لن تأتي منذ فترةٍ يا (روي).
‫"(دايان لينش)" "حانة (وارن) القديمة"
‫حسنًا.
‫إنّني خارج.
‫لا تأخذ سيّارتي يا (روي).
‫سأعيدها إليكَ غدًا.
‫ما فعلتَه لن أنساه أبدًا.
‫غدًا.
‫لم نفتتح المكان بعد.
‫هل كان ثمّة شيخٌ شعره رماديّ ‫ يُدير هذا المكان؟
‫(إريك)؟ (إريك أوتول)؟
‫أجل، لقد تقاعد. هل ثمّة ‫شيءٌ يُمكنني مساعدتكَ به؟
‫إنّه مكان والدي حاليًا.
‫أجل، إنّني باحثٌ عن امرأة ‫كانت تعمل هنا أيضًا.
‫- اسمها (دايان). ‫- أتقصد (دايان لينش)؟
‫أجل، صحيح، أتعرف أين يُمكنني إيجادها؟
‫أجل، في مقبرة "كالفاري كاثوليك".
‫تُوفّيت منذ خمس سنوات.
‫يا للهول.
‫سحقًا.
‫أكانت صديقتكَ ونحو ذلك؟
‫قدّمت شهادتها في قضيّة كنتُ أعمل عليها.
‫- كنتُ متابعًا للقضيّة. ‫- إذن أنتَ شرطيّ؟
‫كنتُ سابقًا.
‫حسنًا...
‫على حسابي.
‫كان جدّي شرطيًا.
‫تذكرتُ مؤخرًا أنّني واقعًا...
‫يروقني فعل ذلك.
‫ألا يروقنا جميعًا؟
‫نخب (دايان).
‫أتمانع لو أنّني استخدمت الحمّام؟
‫أجل، عند الزاوية وفي الجانب ‫الآخر من آلة تشغيل الموسيقا.
‫أشكركَ.
‫- مرحبًا. ‫- سيّد (فريمان).
‫إنّني (سوزان إيفري) أردّ على مكالمتكَ.
‫ضُربَ الرأس بجسمٍ صلب.
‫- (سوزان)؟ ‫- من كليّة "واترفورد".
‫لديّ شيءٌ لكَ.
‫أواثق من أنّني لا أحضر لكَ قدحًا من الماء؟
‫لا، لا، إنّني بخير.
‫قلتِ أنّ لديكِ شيءٌ لي؟
‫لا أدري أين هو الأصل.
‫ربّما في مخزن وزارة الدفاع ‫إن كان عليّ التخمين
‫ولكنّ هذه النسخة الوحيدة ‫التي امتلكتُها من عملي هناك.
‫"تأثير المرآة".
‫كان (فيدر) فخورًا بهذا العمل بشدّة.
‫اعتقد أنّه سيساعد النّاس ‫ممّن يعانون من صدماتهم النفسيّة.
‫- إنّه بحث يستحقّ الجائزة. ‫- ولم يُنشر قط؟
‫أقلّها لم يُنشر بإسمه.
‫لا أفهم ذلك.
‫أفهم أنّكَ ما قرأتَ كتابها سلفًا.
‫لقد حدّثت بحث (فيدر) بنتائج إضافيّة
‫والتي جمعتها طوال سنوات ‫حصولها على الدكتوراه.
‫إذن، هل سرقَت عمله؟
‫إنّ هذا وارد الحدوث ‫دومًا في الأبحاث الأكاديميّة.
‫إضافةً لذلك، من سيعترض؟
‫- (فيدر) ميّت. ‫- ولكنّ لكِ عقد بالكتاب؟
‫ليس الأمر سهلًا هكذا.
‫قبل وفاة (فيدر)
‫جاءتني (لورا بينز) بتلك المخطوطة.
‫أجل، سمعتُ أنّها كانت مُنزعجة.
‫زعمت أنّ العمل عملها.
‫وإنّ (فيدر) لم يمنحها ‫استحقاقها من التقدير.
‫هذه ترّهات، لا يُمكنه أن يفلت من ذلك.
‫فكيف نشرته؟
‫كنّا نوزّعه في مستشفيات المحاربين القدامى
‫ولكنّ أولويّات القسم قد تغيّرت.
‫وبعد بضع سنواتٍ من بدء عملي هنا
‫وجدتُ مراجعة كتابها.
‫إذن، لمَ لم تلاحقيها؟
‫لم يكُن ثمّة شيء يستحقّ ملاحقتها.
‫أغلق المشروع.
‫كان (فيدر) يقطن هنا، صحيح؟
‫في شارع "تشيستنات" ‫ويبدو أنّ المنزل ما زال فارغًا.
‫ضُربَ الرأس بجسمٍ صلب.
‫هل من أثر للآلة؟
‫كلّا، ثمّة مضربان في المرآب.
‫مضربٌ مفقود، صحيح؟
‫قال المسؤول هناك أنّ المضارب ‫موقّعون من "قاعة الشهرة"
‫فربّما قيمتهم مرتفعة ماليًا.
‫أتودّ أن تكلّمه؟
‫- سأكلّمه، هيّا. ‫- أمركَ سيّدي.
‫ماذا لديكَ هناك يا (روي)؟
‫لم تجد سلاح الجريمة ‫من قضيّة (فيدر)، ألستَ هكذا؟
‫هل وضعتِ هذا المضرب هنا؟
‫أرجعه إلى الحفرة يا (روي).
‫كلاكما، أدخلا.
‫لمَ عجزتَ عن الإصغاء إليّ؟
‫عجزتَ عن نسيان الأمر، ألستَ هكذا؟
‫ماذا فعلتَ يا (جيم)؟
‫ماذا فعلتُ؟
‫نظفتُ هذه الفوضى برمّتها.
‫منذ عشر سنواتٍ، ألا تتذكّر أيًا من ذلك؟
‫- ماذا فعلت (دايان)؟ ‫- (دايان)؟
‫إنّها أخبرتني بما علمتَه أنتَ.
‫(دايان لينش)؟
‫حلّ عنّي.
‫من حانتكَ المفضّلة.
‫كانت واحدة من مرضى (فيدر).
‫كفاكِ يا (لورا).
‫أخبرتكِ أنّني سأعتني بهذا الأمر.
‫تعرفان بعضكما؟
‫أرى ذلك.
‫إذن، أنتما في هذا الأمر معًا؟
‫- سحقًا لي. ‫- كلّا، فهمتُ الأمر.
‫فهمتُ الأمر يا (جيمي).
‫مرضت زوجتكَ بشدّة.
‫وأنتَ غرقت بالديون.
‫تأتي إليكَ وتدفع لكَ مقابل أن تقتل (فيدر)
‫بغية أن تتمكّن من نشر كتابها
‫ثمّ ورطتَ (آزيك سامويل) ‫وتستّرتَ على الأمر برمّته.
‫لا، لا، لم أدفع له مقابل أن يقتل (فيدر).
‫لم نلتقِ حتّى بعد حادثتكَ.
‫دُمّرت حياتي.
‫كنتُ أواجه خسارة سنواتٍ ‫من البحث السريريّ.
‫الاسم (لورا بينز) كان سيكون ‫ مرتبطًا بما حدث دومًا.
‫ثمّ ظهر شريككَ وطرح الاسئلة بأنواعها.
‫لم أعرف مُراده ولكنّه لم يستسلم ‫وكنتُ مذعورةً للغاية.
‫سحقًا لكِ يا (لورا).
‫ولهذا فإنّني غادرتُ.
‫غيّرت مكاني واسمي وبدأتُ حياةً جديدة
‫اكملتُ البحث ونشرتُ كتابي
‫متمنيّة أنّني لن أراه مجددًا أبدًا.
‫ولكن لاحقًا وقبل بضع سنواتٍ ‫شرع (ريتشارد) بالبحث والتحرّي.
‫إنّها مؤلّفة. ‫(إليزابيث ويستليك).
‫ولكنّها غيّرت الاسم. ‫كان سابقًا (لورا بينز).
‫لا بدّ أنّها سرقت عمل (فيدر) بعد وفاته.
‫إن سألتَني، فإنّها الشخص الذي قتله.
‫ثمّ بطريقةٍ ما، وجدني شريككَ
‫وظهر بيدٍ ممدودة
‫وهذه المرّة، طمعًا بالمال.
‫كلّ ذلك مجرّد ترّهات يا (روي).
‫إنّني لا أكذب. لقد ابتزّني.
‫قال أنّه سيخرج إلى العلن بدليلٍ ‫على أنّ كتابي ليس من تأليفي
‫ما لم أدفع له أموالًا.
‫إذن قتلتَ (ريتشارد فين) أيضًا
‫تحسبًا من أن تراوده الفكرة ذاتها؟
‫لم أقتل أحدًا.
‫إنّها قتلت (فين) بنفس الطريقة ‫ التي قتلت بها (فيدر).
‫يؤلّف (فين) كتابًا عن جريمة القتل
‫ويعتقد أنّكَ قتلتَ (فيدر).
‫يلزمكَ أن تكلّمه.
‫بأيدي الآخرين.
‫حسنًا.
‫إنّني أخبركِ يا (لورا).
‫يُمكنكِ التلاعب بما تشائين ولكنّني لستُ...
‫كان (ديفرو) قاتلًا متمرسًا.
‫مع اختفاء (فين) جعلَته يلاحقكَ.
‫عادَ إلى منزله.
‫تريّث حتّى يُغادر ثمّ تكفّل بالأمر.
‫إنّها مُتلاعبة يا (روي).
‫إنّها تتلاعب بكَ حاليًا.
‫إنّها تجذب النّاس ليمارسوا أعمالها القذرة
‫ومن ثمّ تتهرّب من ذلك.
‫يجب أن تُحاسب.
‫يا له من أمرٍ مضحك، العقل
‫والأشياء التي يُمكن أن يتعايش معها
‫والأشياء التي يعجز عن تحمّلها.
‫وحتّى تموت جاهلًا بكليهما، فهذا الآن...
‫نوعٌ خاصّ من السعادة.
‫ما فعلتُه...
‫فعلتُه لأجلكَ.
‫"(روي فريمان)"
‫أخبار عاجلة عن جريمة استمرّت ‫لعقود زمنيّة في كليّة "واترفورد"
‫كدليلٍ جديد على القتل الوحشيّ ‫لأستاذ علم النفس (جوزيف فيدر)
‫يبرّئ رجلًا محكومًا بالإعدام.
‫أدينَ (آزيك سامويل) ‫ذو الـ 29 عامًا بالقتل الإنتقاميّ
‫وكان مقررًا موته بحقنةٍ مميتة ‫ في غضون شهرٍ واحد.
‫ولكن كُشف عن معلوماتٍ ‫في أعقاب جريمةٍ مزدوجة
‫الثلاثاء المنصرم في منزل (فيدر) المهجور
‫تحكي قصّة مختلفة.
‫سمّ ثلاثة أشياء في هذه الغرفة.
‫كرسيّ، مصباح، ساعة.
‫وسمّ ثلاثة أشياء ليسوا في الغرفة.
‫زجاجة نبيذ، صحيفة، مسدّس.
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫الـ 21 من تشرين الأوّل.
‫ما هو محلّ ولادتكَ؟
‫"لاركسفيل"، "بنسلفانيا".
‫ما اسم امّكَ؟
‫(فلورنس).
‫ما اسم أبيكَ؟
‫(جورج).
‫مدرستكَ المتوسّطة؟
‫"ساوث سايد".
‫ممتاز.
‫يبدو أنّ العلاج كان فعالًا للغاية.
‫لا بدّ أنّ من دواعي السرور ‫أن تتذكّر مرّة أخرى.
‫أجل.
‫المحقّق السابق الذي حقّق ‫في القضيّة منذ عشر سنوات
‫(روي فريمان)
‫كان دوره فعالًا في تقديم الأطراف ‫المسؤولة إلى العدالة.
‫كشف مخططًا ملتويًا للقتل مقابل أجر، ‫له جذور في شرطة مقاطعة "واشنطن"
‫والمجتمع الأكاديميّ في "واترفورد".
‫السيد (فريمان)، المحقق المزين بالأوسمة، ‫غادر جهاز الشرطة قبل بضع سنواتٍ
‫إثر حادث سيارة...
‫الأستاذ (فيدر) طبيب. ‫وقد أدّى اليمين.
‫ليحفظ المرضى من الظلم والأذى.
‫وهي أدّت اليمين أيضًا.
‫أدّينا اليمين كلانا.
‫للالتزام والتمسّك عند الصّحة والمرض.
‫جاءت لرؤيته منذ ستّة أشهر
‫بشأن الصدمات النفسيّة التي لم تُعالج.
‫إنّني لا أصدّقكِ.
‫وبالنسبة لأبيها مدمن الكحول فإنّها...
‫كانت قلقةً من أنّها ستكرّر ‫الأساليب في زواجكَ.
‫كانت ضعيفةً وقد استغلّ هذه الفرصة.
‫يؤسفني أنني الشخص الذي ‫يتعيّن عليه إخبارك بذلك.
‫ولمَ يتعيّن عليكِ أنتِ؟ ‫فقط دون أيّ سببٍ وجيه؟
‫تريدين منّي أن أصدّق أنّكِ سامريّة صالحة
‫وتعتقدين عليّ معرفة أنّ ‫زوجتي تخونني مع طبيبها؟
‫أهذا هو السبب؟
‫في حالة إن أردتَ إثباتًا.
‫"(دايان)"
‫وماذا في هذا الشريط؟
‫زوجتكَ.
‫فقط دعني أذهب.
‫حلّ عنّي.
‫افتحي الباب يا (دايان)، افتحيه.
‫دعني وشأني.
‫فقط دعني أذهب.
‫هل عدتَ عاجلًا؟
‫إنّني آسف.
‫لا.
‫يا ربّاه.
‫(روي)!
‫فلننهِ الأمر.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||