Fanculo!
Nomini tre oggetti in questa stanza.
Sedia, lampada, orologio.
Tre oggetti non in questa stanza.
Bottiglia di whisky, aereo, cavallo da corsa.
Fanculo.
- Data odierna. - Giovedi'.
La data, non il giorno della settimana,
Settembre. Sette...
Che mi dice dell'anno?
Qual e' la sua citta' di nascita?
Ricorda il nome di sua madre?
E di suo padre?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Questa e' una procedura sperimentale.
Gli elettrodi invieranno impulsi
alle aree bersaglio del suo cervello.
Dovrebbero svilupparsi nuovi percorsi neurali,
ma i risultati possono essere un po' meno prevedibili,
soprattutto considerando la sua storia di abuso di sostanze,
un fattore scatenante comune per l'Alzheimer.
Pronto.
Parlo con... Roy Freeman?
Pronto?
- Si'. - Uhm, mi chiamo Emily Dietz.
Collaboro con il progetto Mani Pulite.
Progetto Mani Pulite?
Si'!
Siamo un'azione legale noprofit
e sosteniamo i detenuti
che sono stati privati dei diritti civili dal sistema.
Ok.
Avrebbe qualche minuto per parlare?
Si'.
Di cosa si tratta?
Si tratta... di un suo vecchio caso.
Emily Dietz.
- Signor Freeman? - Signora Dietz.
Salve. Emily.
Apprezzo davvero che mi abbia incontrato.
Nessun problema.
Ha detto che si trattava di un vecchio caso, eh?
Si', signore. Isaac Samuel.
Isaac Samuel?
Uhm... io... mi dispiace. Io-io non, uh...
Oh, certo.
Sono sicura che ha visto piu' casi di quanti desidera ricordare.
Si'. Qualcosa del genere.
E' stato condannato per l'omicidio di Joseph Wieder
al Waterford College dieci anni fa
e la sua esecuzione e' prevista alla fine del mese prossimo.
Abbiamo provato a ottenere una sospensione dal governatore
ma non sta andando bene.
Va bene.
Non lo riconosco.
Cosa ha a che fare con me?
Il signor Samuel ha chiesto di parlare con gli investigatori
che lo avevano interrogato la notte della sua confessione.
L'ho interrogato io?
E devo ancora localizzare il suo ex partner.
Di cosa vuole parlare?
Temo che non l'abbia detto.
E' qualcosa che dovra' chiedergli lei stesso.
La vittima aveva una grave emorragia cranica
Non era presente l'arma del delitto.
Isaac Samuel?
Si'.
Sono Roy Freeman. Ero un detective.
Mi hanno detto che volevi vedermi.
Si'?
Si'.
Va bene.
Beh, eccomi qui.
Come va?
Oh, sai, sono fortunato, Roy.
Dieci anni, tre pasti caldi e un letto,
membro del club del libro del braccio della morte.
La prigione ha preso il mio corpo, ma Allah ha preso il mio spirito.
Come se te ne fregasse un cazzo di come sto.
Capisco.
Allora, questa signora... Emily Dietz,
del Progetto Mani Pulite,
mi ha detto che volevi parlarmi. Volevi dirmi questo?
No, sei qui perche' voglio sapere come ci si sente
a sapere che un uomo innocente verra' messo a morte.
Giusto.
E... tu sei l'uomo innocente?
Si'. Non fraintendermi, Roy.
Avevo fatto delle brutte cose, preso delle decisioni sbagliate,
ma uccidere Joe Wieder non era una di queste.
Isaac...
hai confessato.
Sei stato portato qui per un interrogatorio e hai confessato.
Quindi ora mi dici, dopo tutto questo tempo,
che all'improvviso ricordi le cose in modo diverso?
Non c'e' niente di improvviso.
Sono qui da dieci anni. Dieci fottuti anni.
Non c'e' niente da fare se non rivivere quella merda nella mia testa.
- Come e' andata davvero. - Giusto.
Ecco perche' sono qui.
Quindi puoi dirmi come e' andata veramente.
Senti, so che non sei piu' un poliziotto,
il modo in cui ti hanno fregato
per quell'incidente di guida in stato di ebbrezza,
ma forse vuoi pulirti la coscienza.
Almeno ascoltami... questa volta.
Sto ascoltando.
La notte dell'omicidio,
ero cosi' strafatto che non ricordo un cazzo.
Voi mi avete martellato tutta la notte.
Quando ho visto quelle foto ero cosi' incasinato
che pensavo di averlo fatto.
Ti sei introdotto e lo hai picchiato a morte.
Abbiamo trovato le tue impronte in tutta la casa!
Andiamo!
Ammettilo e basta, figliolo. Ammettilo.
Sei stato tu. Sei stato tu! L'hai fatto tu! Questo sei tu!
Questo sei tu, cazzo!
Ammettilo!
Si'.
Perche' sei andato a casa sua?
L'anno prima che Wieder venisse ucciso, sono stato denunciato per furto.
Latte per il mio ometto.
E Wieder ha testimoniato come testimone esperto per il procuratore distrettuale.
Ho detto al giudice che ero cosi' fatto quella notte
che non pensavo lucidamente,
ma Wieder ha detto che sapevo esattamente cosa stavo facendo.
Quindi mi hanno processato da adulto.
Sai cosa vuol dire avere 18 anni
ed essere la puttana di uno skinhead?
Ripercorriamo tutto.
Wieder testimonia contro di te e ti fara' finire in prigione.
Vai a casa sua, e' notte fonda. Sei arrabbiato.
- Non ti piace questa cosa... - Non sono un assassino!
Volevo solo indietro mio figlio,
e pensavo che forse Wieder poteva aiutarmi.
Si', sono andato a casa sua.
Ho aspettato che il suo custode se ne andasse
e sono andato sul retro.
Sono riuscito anche a entrare dentro.
Ciao, Ombra.
Ma poi e' entrato qualcun altro.
Tornato cosi' presto?
E poi le cose sono andate male.
Mi dispiace.
Sono andato nel panico e me ne sono andato prima di poter vedere chi fosse.
No!
Va bene.
Quindi tu non l'hai mai toccato.
- Uh, ma non... - Ti sto dicendo la verita'!
Ok, Isaac.
Pensi che stia mentendo.
Beh, chiedi a Richard Finn.
Te lo dira'.
Dovrai ricordarmelo.
Uhm... chi-chi e' Richard Finn?
E' venuto a trovarmi qualche mese fa.
Sta scrivendo un libro sull'omicidio.
- Un libro? - Si'.
Senti, Isaac, non credo proprio
che saro' nella posizione di essere coinvolto.
Sei gia' coinvolto, Roy! E' colpa tua.
Eri li' quando ho firmato quella cazzo di confessione!
Fai la cosa giusta!
Ho pagato per quello che ho fatto quando avevo 18 anni.
Sistema questa merda o sono morto!
Il farmaco puo' aiutare la rigenerazione sinaptica,
ma deve tenere la mente attiva...
libri, puzzle, qualsiasi cosa per stimolare il suo cervello.
Sei stato tu! Sei stato tu! Ammettilo!
L'hai fatto tu! Questo sei tu!
Beh, chiedi a Richard Finn.
Ehi!
Roy?
Si'.
Che cazzo ci fai qui?
Ero proprio nel quartiere.
Accomodati.
Ehi.
Entra, entra, entra.
Entra, entra.
Sai, non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto la tua faccia.
Ecco qua, Roy.
Sai quand'e' stato?
Ahh, devono essere passati dieci anni
da quando quei maledetti figli di puttana ti hanno preso il distintivo.
Si', suppongo di si'.
Ascolta, spero che tu non ti porti ancora dietro tutta quella merda.
Voglio dire, allora bevevamo tutti sul lavoro.
Quell'incidente
sarebbe potuto succedere a chiunque di noi.
Salute.
Che c'e'? Non bevi piu' o cose cosi'?
Uh... beh, si'.
Il mio medico dice che incasinera' le mie medicine, quindi...
Sei malato, Roy?
No. Sto facendo una specie di sperimentazione clinica.
Ho l'Alzheimer,
quindi mi hanno messo questi piccoli impulsi nella maledetta testa.
Dovrebbe stimolare la memoria.
Gesu' Cristo, Roy.
Se non avessi pronunciato il mio nome davanti alla porta,
non avrei saputo che eri tu.
Quindi tu...
non hai ricordi di me e di te sul lavoro?
- No. - Cazzo.
No, ho letto vecchi file di casi
e sono tutte informazioni nuove per me.
Si', ma non e' solo il mio tempo al lavoro.
Tutta la mia cazzo di vita e' un buco nero. Io...
Cazzo, amico.
Ricordi Cat?
Mia moglie.
Comunque, lei, ehm...
e' morta l'anno scorso.
Cancro.
- Mi dispiace. - Si'.
Maledetto cancro.
Il fondo sanitario del Dipartimento
non ha pagato le spese dell'ospedale.
Ho dovuto sistemare la cosa.
Comunque non sei venuto qui per quella merda.
Cosa ti porta qui, Roy?
Ok. Uh...
Ricordi un ragazzo chiamato Isaac Samuel?
E' stato condannato per omicidio,
quello accaduto al Waterford College
con un professore?
Hai parlato con la signora del gruppo della difesa.
Io non l'ho richiamata.
Oh, beh, io ho risposto
e lei ha detto che Isaac voleva parlarmi, quindi...
Hai parlato con Isaac Samuel?
Si'. Sono andato alla prigione di stato
e abbiamo parlato e, uh...
mi dice che non e' stato lui.
Andiamo, Roy. E' quello che dicono tutti nel braccio della morte.
Si', lo so, lo so.
Ma devo dirlo, Jimmy, e' stato... convincente.
Ha menzionato un altro ragazzo che e' andato a trovarlo.
Finn.
Richard Finn.
Quel nome ti dice qualcosa?
E' stato tanto tempo fa, io-io-non ricordo...
Beh, ho letto il file
e quando abbiamo esaminato quella casa,
le impronte di Finn sono ovunque all'interno.
Per tutta la casa.
Quindi?
Loro erano li'. Che importa?
Richard Finn ha detto che non era a casa la notte dell'omicidio.
Questo e' nella sua dichiarazione, ok?
Ma non abbiamo mai dato seguito alla cosa.
Non abbiamo mai confermato dove si trovasse
e l'ho trovato un po' strano.
Non e' strano?
Dove vuoi arrivare?
Non lo so.
Stavo solo pensando che tu ed io potremmo andare a parlargli,
vedere cosa ha da dire da solo.
- Perche'? - Non lo so.
E' solo una sensazione.
E' tutto quello che ho da fare in questi giorni.
Inoltre, il mio medico dice che devo tenere la mente attiva,
quindi che cazzo, eh?
Certo, Roy.
Daro' un'occhiata.
Ho ancora qualche amico sul lavoro.
Va bene.
Mi faro' sentire, Roy.
- Si'. - Ho trovato il tuo ragazzo.
Ho trovato Richard Finn.
L'ha trovato la padrona di casa quando ha fatto entrare l'uomo del gas.
Com'e' morto?
Overdose. Fentanyl.
Un solo foro per l'ago.
Che cosa?
Non e' un drogato.
Non ci sono buchi.
Allora e' un principiante. Non sapeva cosa stesse facendo.
Stai bene, Roy?
Era li'.
- Sulla scena del crimine. - Si'. L'hai detto.
No. No, non solo le sue impronte.
Era li' la mattina dopo quando c'eravamo noi.
E' questo che ricordi, averlo visto sulla scena del crimine?
Le impronte di questo tizio sono a casa. Dappertutto.
Si presenta sulla scena del crimine la mattina successiva.
Parliamo con lui.
Il suo alibi per l'ora dell'omicidio
e' che si trovava a casa da solo.
E lasciamo perdere.
Non parliamo con i suoi amici, non parliamo con i suoi vicini.
Le impronte di Isaac Samuel erano ovunque in casa.
Aveva un movente e ha confessato.
Non ha senso.
Beh, non importa adesso. I morti non parlano.
Si', forse.
Ma lasciano la merda dietro.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere,
cosi' sia.
Oh, Dio, spirito di tutte le nostre gioie,
causa delle nostre delizie,
gloria delle nostre notti piu' buie.
Ehm, signora Finn?
Mi chiamo Roy Freeman. Io...
Capisco che sia un brutto momento,
ma posso solo farle un paio di domande
riguardo suo marito?
Io sono suo marito, Eddie.
Oh, mi dispiace tanto, Eddie.
Salve. Uh... l'altra signora Finn e' qui da qualche parte?
No. Lei e Richard non erano esattamente in ottimi rapporti.
Come posso aiutarla?
Era mio fratello.
Sto esaminando un caso
a cui suo fratello era particolarmente interessato.
Recentemente e' andato a trovare un condannato a morte
e ha detto che stava effettivamente scrivendo un libro sull'argomento.
Mi chiedevo se ne sapesse qualcosa.
Chiedero' un passaggio a casa con zia Jude.
- Si'. - Ok?
- Va bene. - Va bene.
Sono... proprio qui.
Tenga.
L'ho trovato nel suo appartamento.
Lo chiamava Il libro degli specchi.
Il titolo per me non ha alcun senso.
Libro degli specchi...
Isaac Samuel, quel condannato a morte,
ha detto che si tratta dell'omicidio Wieder?
Si', beh, se Richard fosse qui,
probabilmente lo definirebbe un libro di memorie criminali.
L'ha letto?
Per quanto potessi digerire.
E' un mucchio di spazzatura autocelebrativa per me.
Di una ragazza di cui era ossessionato al college.
Quindi non eravate uniti?
Guardi, non intendo parlare male dei morti,
ma Richard non era esattamente qualcuno a cui volevi avvicinarti.
Da quanto tempo faceva uso?
Droghe?
No, no.
Non ho mai saputo che fosse drogato.
Non sembrava il suo genere.
D'altra parte, con Richard niente era mai veramente come sembrava.
Voglio dire, era sempre stato un po' fuori di testa,
anche quando eravamo bambini,
ma nell'ultimo anno, addirittura negli ultimi due anni,
qualcosa non sembrava giusto.
- Cosa c'era di diverso? - Non lo so. Era...
agitato, paranoico.
Proprio come si vede in quel libro.
Ora, ascolti, se fossi in lei, non ci perderei troppo tempo.
Va bene. Posso tenerlo?
Faccia pure.
La memoria e' una cosa volubile.
Cosa possiamo ricordare, cosa non possiamo.
Momenti rari che imprimono per sempre,
banalita' che non lo fanno.
Sofferenze cosi' dolorose,
sono sepolte nei recessi della nostra mente,
dimenticate finche' il tempo non le riesuma.
Qualunque sia il ricordo, pero'... buono, cattivo, insignificante...
non ritorna mai tutto in una volta.
Sono sempre distribuiti in frammenti
come i pezzi di un puzzle che devi aspettare per completare.
Quando avrai un altro pezzo del puzzle...
nessuno lo sa.
Mesi, anni, potrebbero essere un decennio.
Richard Finn.
Come accadde con l'omicidio di Joseph Wieder.
Dieci anni senza capirlo.
O, come ora so, fraintendendolo.
No.
E tutto a causa sua.
Laura Baines.
Era uno di quei rari unicorni
che sapeva tutto di tutto.
Nessuno ha utilizzato il contrappunto cromatico meglio di Rachmaninoff.
Doppia laurea in storia dell'arte e neuroscienze.
Tra livelli piu' bassi di cortisolo e la loro predisposizione...
Un master in matematica.
La bellezza di cio' che Odlyzko
ha mostrato e' che la distribuzione...
Parlava cinque lingue.
Sapeva esattamente chi era.
Se solo l'avessi saputo io, allora.
Com'e' il punch?
Il modo in cui andavi in giro furtivamente,
aspettando il tuo momento per venire a parlarmi,
ho pensato che almeno avresti inventato qualcosa di meglio di...
"Com'e' il punch?"
Non ero furtiva.
Non solo furtiva. Anche lasciva.
Furtiva e lasciva.
Mi stai facendo sembrare una serial killer.
Beh, posso dire che ti conoscevo quando lo eri.
- Sono Richard. - Lo so.
E' sul tuo petto.
Giusto.
Eppure eccoti qui,
senza nome e avvolta nel mistero. Sembra ingiusto.
"Oh, cosa c'e' in un nome, davvero?
Cio' che chiamiamo rosa con qualsiasi altro nome."
Oh, grandioso!
Un altro "bar-do" piu' avanti.
Allora, di cosa tratta la tua tesi?
No! Non dirmelo.
- Lasciami indovinare. - Ok.
Uh... probabilmente e' qualcosa di controverso.
- Probabilmente. - Si'.
Ok, "Interferenza tra i sessi"
in Sogno di una notte di mezza estate." Boom.
Vicino. "Riconsolidamento della memoria
attraverso la terapia di risoluzione accelerata."
Una delle opere meno conosciute del Bardo.
Dipartimento di psicologia. Sono Laura.
Cosa, ti piace semplicemente mandare in crash i mixer degli altri dipartimenti?
Oh, no, sono venuta con un amico.
Beh, un collega, in realta'. Il professor Wieder.
Lo sto aiutando con alcune ricerche
e lui sta gestendo la mia tesi.
Giusto.
Sulla ricostruzione della memoria
attraverso la riconciliazione accelerata?
"Riconsolidamento della memoria attraverso..."
Si', ok.
No, scusa. Sono solo duro con te adesso.
E' un po' impronunciabile.
Quanti auguri ricevi?
Appa... apparteneva a mia nonna.
Ho letto da qualche parte
che quando una donna gioca con i suoi gioielli,
significa che sta flirtando con te.
Davvero?
Beh, non dovresti credere a tutto quello che leggi.
Va bene.
Soffocami!
- Che cosa? - Fallo!
Piu' forte!
Da quel momento in poi,
era come se fossimo inseparabili.
Per i mesi successivi facemmo tutto insieme.
Mi faceva sentire la versione migliore di me stesso.
Allora, cosa ne pensi?
Cosa ne penso?
Penso che tu sia dannatamente brillante, Richard.
Voglio dire, altre persone devono leggere il tuo lavoro.
Dovresti inviarlo a... a Harper's, The Atlantic,
tutti i grandi pilastri della narrativa.
Era come se stessi vivendo il mondo
per la prima volta attraverso i suoi occhi.
- Sei cosi' talentuoso. - Grazie.
Solo... un secondo. Scusa.
Ehi, mamma.
Ma non tutto era roseo.
Qualche mese dopo esserci conosciuti, mio padre mori' di infarto.
Mia madre non poteva permettersi il mio vitto e alloggio.
Laura voleva aiutare
ed e' cosi' che incontrai per la prima volta il professor Joseph Wieder.
Laura. Benvenuti!
Uh, scusa, siamo in ritardo.
- Non e' un problema. - Salve.
Ciao!
Dovevo comunque finire una telefonata con il nostro amico a Washington.
Tu devi essere Richard.
Laura mi ha parlato molto di te.
Tutte bugie, sono sicuro.
Esagerazioni e mezze verita'.
Con quelle posso convivere.
Abbiamo voglia di Martini?
- Certo. - Si'!
Allora, Richard, Laura mi ha detto che vuoi diventare uno scrittore.
Memorie letterarie, in realta'.
Non ho familiarita'.
Beh, vedi, un libro di memorie tradizionale
e' la storia della vita di qualcuno.
Il genere non si occupa di questioni di verita',
immaginazione, memoria, stile.
Le memorie letterarie hanno quindi un elemento di fantasia?
No, no, non lo definirei di fantasia, in realta'.
- No. - Oh. Scusa.
No, vedi, l'autore
sta dicendo la verita' della storia poiche' crede sia vera.
Loro. Poiche' loro credono che sia vero.
Percezione di se' ed esperienza personale
hanno una parte in esso.
Va bene.
Altro vino?
- Per favore. - Si'!
Sai una cosa?
Tra dieci anni...
ripenseremo a questa cena
e tutto cio' che ricorderemo sara' il Chateau Leoville Barton.
Oh, ne dubito.
La mente sostituisce continuamente i ricordi.
E' innato nel suo cablaggio.
Soprattutto se bevi troppo.
Fai la cosa.
Dai!
Non e' un trucco da festa.
Aspetta. Di cosa sta parlando?
Aiuta a spiegare su cosa stiamo lavorando.
Ok, allora. Scegli un ricordo.
Della tua infanzia. Qualsiasi cosa. Oggetti, momenti, persone.
Qualcosa che puoi ricordare facilmente.
Va bene.
Ricordo che avevamo questo tappeto verde a pelo lungo, e...
quattro pesci rossi
che avevano il nome dai ragazzi dei KISS.
E' un bel ricordo.
Che ne dici di qualcosa che vorresti poter dimenticare?
I tuoi genitori ti hanno mai picchiato?
No.
Ti sei mai perso
in un centro commerciale o in un grande supermercato?
Voglio dire... ora che ci penso, c'e' stata una volta
in cui siamo andati in un negozio di giocattoli e, uh...
Io... non riuscivo a trovare mia madre.
Eri spaventato?
Cioe', non ci ho pensato da quando e' successo, ma...
Si'.
L'ho cercata ovunque.
E alla fine l'hai trovata?
Uh... fuori a fumare.
E'... pazzesco.
Avevo dimenticato tutto questo.
Al, uh... il cuore della nostra ricerca, uh...
la ricerca di Joe,
sostiene che la maggior parte delle persone sperimenta un trauma,
ma la mente impedisce a quei ricordi
di presentarsi realmente.
Il trauma che hai vissuto quel giorno
e' stato che tua madre ti ha abbandonato.
Eri un bambino. Vulnerabile.
E il fatto che tua madre potesse effettivamente farti del male
era troppo traumatico da elaborare.
Quindi l'hai cancellato dalla memoria.
Ma gli effetti di quel trauma
persistono ancora nel tuo subconscio
e diventa parte del tessuto di chi sei.
Ok.
Quella e'...
Terapia con cena.
Salute.
Richard.
Verresti con me?
Ho qualcosa che vorrei mostrarti.
Va bene.
Sono tanti libri.
Posso offrirti 500 dollari a settimana per organizzarli.
Per classificarli elettronicamente,
quando puoi, finche' non hai finito,
il che, se dovessi indovinare, non accadra' presto.
Io... voglio dire, non so davvero cosa dire.
Laura mi ha raccontato cosa e' successo a tuo padre
e la situazione in cui ti trovi.
Quindi potresti solo dire che lo farai.
Grazie.
Lavorare per Wieder era un sogno.
Si aprirono nuovi mondi.
Una raccolta curata dei piu' grandi pensatori del mondo.
Per ogni due che catalogavo...
mi ritrovavo a leggerne un altro.
Alla fine, pero', tutto il tempo che passai da Wieder
mi esponeva a qualcosa che non mi aspettavo.
- Altri libri? - Si'.
Il professore vuole che glieli doni,
ma qui c'e' della roba buona.
Dimmi, cosa sono quei pipistrelli?
Sono di suo padre.
Li colleziona, immagino.
Anche autografati.
Willie McCovey. Al Kaline.
Ted Williams.
Vuoi finirla? Devo lavorare.
Si'. Certo.
Grazie.
- Una risata. - Si'.
Una mano che sfiora un braccio.
Una cosa e' chiara.
Ehi, sono io.
Mi dispiace, ma stasera devo rimandare la cena.
Sono bloccata in ufficio ad aiutare Joe,
ma, uh... ci vediamo quando torno a casa.
Laura Baines era piu'
della ricercatrice di Joseph Wieder.
Dovrei lavorare.
Non hai un articolo scientifico da consegnare domani?
Si'.
Ho cosi' tante note dei pazienti da trascrivere.
Smettila!
- Oh, Dio. - Ti piace?
Lo sai che mi piace.
Nonostante il tempo trascorso insieme,
non conoscevo affatto Laura Baines.
E quando trovai quel manoscritto...
capii che non ero l'unico.
Hai fame?
Oh, ehi. Non sapevo che fossi a casa.
Cos'hai la'?
Non lo so. L'ho trovato...
Era incastrato laggiu, dietro alcuni libri.
Laura. Cosi' impaziente.
Andiamo. Prima che il pranzo si raffreddi.
Ti piace cucinare, Richard?
Non so proprio farlo.
Beh, dovresti imparare.
Forse sei bravo, forse no, eh?
Esperimento.
A Laura piace un uomo che sappia cucinare.
Come vanno le cose tra voi due?
Siamo solo amici.
Oh, andiamo.
Ho avuto l'impressione che foste piu' di questo.
Ti ha detto questo?
Non ho bisogno che Laura mi dica qualcosa per saperlo.
Posso percepire le cose.
La conosco ormai da qualche tempo.
Giusto. Cioe', non avrei mai pensato...
Ma, Richard, ti ha portato nella mia vita per aiutarmi,
non per complicare le cose.
Ed e' per questo che sono qui, per aiutare.
Beh, bene.
A tal fine, quindi,
penso... e questi sono solo i miei pensieri...
penso che sarebbe meglio se smetteste di vedervi.
Aspetta, cosa?
A nessuno piace quando le cose
diventano eccessivamente complicate.
Vado fuori citta' per incontrare alcune persone per il mio libro.
Immagino che al mio ritorno
avrai pensato a qualche nuova soluzione.
Buon appetito.
Aveva oltrepassato il limite
ma non risolsi mai niente.
- Lei risolse il problema per me. - Tesoro?
Sei a casa?
Ehi, eh...
Ti ho preso un po' di roba da Bamboo House.
Sai, quei ravioli che ti piacciono.
Tesoro?
Era sparita.
E poi il giorno dopo, accadde.
Il professor Joseph Wieder fu trovato morto.
Picchiato a morte.
Un drogato confesso' il delitto.
La comunita' del Waterford College digeri' la tragedia
e io diventai un romanziere senza alcuna reputazione,
faticando nell'oscurita'.
E Laura Baines?
Scoprii piu' tardi che una settimana prima dell'omicidio
ando' a trovare Susan Avery,
il contatto di Wieder al Dipartimento della Difesa,
rivendicando la proprieta' sul lavoro di Wieder.
No, non funziona cosi'.
Il governo degli Stati Uniti ha commissionato lo studio.
La borsa di studio e' per il professor Wieder.
Ma l'ho scritto io!
Senta, signorina Baines,
non so quale accordo abbia preso con il dottor Wieder,
ma le consiglio di parlarne con l'universita' o direttamente con lui.
Oh, andiamo! Questo e' il mio lavoro
e lui ci ha solo messo il suo nome sopra!
- Mi dispiace. - E' tutto cio' che puo' dire?
Questa e' una stronzata!
Non puo' farla franca cosi'!
Dopo l'omicidio, scomparve.
Era come se fosse caduta dalla faccia della Terra.
Fino al giorno in cui la rividi.
Finche'... non la rividi.
Finche' non l'hai rivista, dove?
Ah, figlio di puttana!
Sai cosa? Probabilmente e' morta.
Il suo numero di previdenza sociale e' ancora attivo.
Non ha indirizzo, nessuna presenza sui social media,
nessun luogo di lavoro, niente.
Solo una vecchia foto del liceo.
E allora? E' una persona riservata.
E' lo stesso con Wayne Devereaux, il custode di Wieder.
Nessun numero di telefono, nessuna cronologia lavorativa.
Ho fatto una ricerca inversa dell'indirizzo, niente.
E' come se tutti quelli della vita di Wieder a quel tempo
fossero ora dei fottuti fantasmi.
Sai cosa?
Mi fai sentire come se volessi essere un fottuto fantasma.
L'unica che sono riuscito a rintracciare e' l'ex moglie di Finn.
Andro' a parlarle.
E che cazzo ti dira'?
Non lo so.
Potrebbe sapere qualcosa.
Sai? Finn potrebbe aver scoperto qualcosa.
Ci sono un sacco di cose, e forse, se e ma.
Senti, amico, se Isaac Samuel e' innocente
e abbiamo arrestato la persona sbagliata,
andiamo. E' un'opportunita' per noi di sistemare le cose.
- Il ragazzo ha confessato! - So che ha confessato, ok?
Ammette che era in casa quella notte. Lo dice.
Ma dice anche che prima che potesse fare qualsiasi cosa,
qualcun altro e' entrato in casa.
Chi?
Chi e' entrato, Roy?
Non lo so.
Beh, cazzo, se non lo sai tu,
allora non lo so neanche io, cazzo.
Vado a pisciare.
E ne infila un altro!
Questo ragazzo e' scatenato!
Ehi!
Che cazzo, amico?
Mi dispiace.
Le allucinazioni sono spesso un sottoprodotto comune
della procedura.
Ma di lei ho sempre e solo visto le foto.
Si', beh, indica un ricordo,
anche se non era proprio lei.
Lo stesso vale per i frammenti di memoria che ha segnalato.
Significa che i suoi percorsi neurali stanno iniziando a riattivarsi.
Quindi non sto impazzendo del tutto, allora?
Al contrario.
In realta' e' quello che chiameremmo un buon risultato.
La cura sta funzionando.
Mettilo giu'!
Signora Finn?
- Mi scuso per il disturbo. Io... - Lei e' il poliziotto?
Roy Freeman, si'. Ho chiamato.
Si', in realta' sono, sa, uh... in pensione.
E quindi non faccio piu' parte della polizia.
Bene. Non mi sono mai piaciuti i poliziotti.
Non ha senso.
Richard era un sacco di cose...
paranoico, deluso,
un vero misantropo.
Ma non era un drogato.
Quindi pensa che la sua morte sia stata un incidente, forse?
Scommetto che quella stronza di Elizabeth Westlake c'entra qualcosa.
Mi dispiace. N-non so chi sia.
Si'. Nemmeno io fino a poco tempo fa.
Una stronza pazza.
Hanno avuto una grossa discussione
qualche settimana prima che Richard se ne andasse.
Elizabeth... Westlake?
- Si'. - Si'. Va bene.
Richard ricomincio' a bere.
E una sera torna a casa urlando al telefono tutto incazzato.
No, no, no.
No, no, no, ascoltami, ok?
Non mentirmi, cazzo!
Deve aver pensato che stessi dormendo.
Ok, so cosa hai fatto.
Si'. E non te la caverai.
Gli ha mai chiesto per cosa avevano discusso?
Cercavo di non parlare con Richard quando era cosi'.
Giusto.
Quindi aspettai finche' non si addormento'.
Il giorno dopo chiamai il numero,
e sentii il suo messaggio vocale.
Cos'altro sa di lei?
Sa cosa fa? Sa come si collegano?
No.
Niente? L'ha appena definita una stronza pazza.
Tutto cio' che so e' che non l'ho mai sentito parlare cosi' con nessuno prima.
Neanche con me.
Secondo me...
lo ha ucciso lei.
Signora Westlake.
Signor Freeman.
Ci conosciamo?
Mi scusi. Ho una patologia.
Dimentico un sacco di cose.
Beh, mi dispiace.
Ci siamo incontrati di sfuggita tanto tempo fa.
E ho letto del suo incidente sul giornale.
Le dispiacerebbe se le chiedessi dove?
- Dove ci siamo incontrati? - Vorrei poter parlare,
ma devo andare in ufficio.
Va bene. In realta' volevo solo parlarle di Richard Finn.
Ora, c'e' qualcuno che vorrei dimenticare.
Perche'?
Immagino che lei non sia mai stato perseguitato,
fatto sentire come se avesse sempre bisogno di guardarsi alle spalle.
Si', beh, sa, uh...
lui aveva in mente
che lei aveva qualcosa a che fare con l'omicidio di Joseph Wieder.
Quindi gli ha parlato?
No, non l'ho fatto.
Ci ho provato, ma e' morto.
- Capisco. - Si'.
Ha lasciato qualcosa, pero'.
Un libro di memorie.
E mi chiedevo se volesse dargli un'occhiata.
Potrebbe dirmi cosa ne pensa.
Ho lavorato molto duramente per dimenticare quel periodo della mia vita,
la morte del professor Wieder, e preferirei non riviverla.
Capisco perfettamente. Si'.
Sa, pero', ehm...
c'e' un uomo che e' nel braccio della morte
per l'omicidio di Joseph Wieder
e il suo appuntamento arrivera' molto presto.
Quindi forse potrebbe solo, sa, dare un'occhiata.
Se ho un momento libero.
Ottimo. Grazie. Grazie mille.
- Va bene. - Va bene.
Buona giornata.
Si prenda cura di se', adesso, Roy.
Ci sono i risultati della tua ricerca!
Ci siamo, amico.
Signor Devereaux?
E' da un po'. Ci ho messo un secondo a collocarla,
ma la mia storia e' la stessa di allora.
Non ho mai avuto modo di dirglielo perche'...
ha gia' preso il suo uomo.
Beh, se per lei va bene, mi piacerebbe sentirlo adesso.
Si'? Come mai?
Sto semplicemente ripercorrendo le cose.
Mi assicuro che tutte le caselle giuste siano state selezionate, sa?
Va bene.
Beh... Il professor Wieder mi trovo'
quando ero un guscio di quello che ero.
Mi aiuto' a rimettermi in piedi.
Mi trovo' un lavoro come addetto alla manutenzione.
Voglio dire, me lo ricordo perfettamente, amico.
Era come una celebrita'.
Lo amavano tutti.
Faceva ogni sorta di lavoro.
Non so cosa esattamente, ma c'era sempre gente in visita.
Grazie mille.
Persone importanti.
Gente del governo,
Dipartimento della Difesa.
Conduceva uno studio per loro fuori dal suo dipartimento al college.
Pazienti traumatizzati.
Testavano un farmaco da lui sviluppato.
Immagino fossi un candidato perfetto.
Sono stato il primo a sbarcare in Iraq.
Ho visto parecchie azioni prima di prendermi una pallottola.
Non sapevo del danno reale finche' non sono tornato a casa.
Non potevo proprio fare bene.
Wieder mi trovo' ai veterani, disse che rientravo nel suo profilo di ricerca.
Che tipo di ricerca?
Wayne, se ti dicessi
che attraverso la medicina e la suggestione
potresti sostituire il ricordo del trauma dell'Iraq
con ricordi migliori,
o forse cancellare del tutto la memoria del tuo trauma?
Amico, ci metterei la firma.
Attivando i lati opposti del cervello,
possiamo liberare le esperienze emotive
intrappolate nel nostro sistema nervoso.
Ma prima di far sparire quel brutto ricordo,
dobbiamo affrontarlo pienamente.
Respira.
Disse che era efficace per affrontare il disturbo da stress post-traumatico,
ma quella era solo una parte del trattamento.
Prendine una al mattino.
E una prima di andare a letto.
Il resto era quel farmaco che aveva sviluppato.
Disse che poteva riazzerare tutto da capo.
Ma mi ha appena parlato dell'Iraq.
Significa che il trattamento non ha funzionato?
Oh, per un certo periodo e' stato cosi'.
Dettagli sbiaditi. Niente piu' attacchi di panico.
Ma quelle pillole, amico, voglio dire...
avevano degli effetti collaterali dannatamente meschini.
Non mi riconoscevo piu'.
Perdevo conoscenza.
Non avevo idea di dove fossi, di come ci fossi arrivato.
Quindi ha smesso di prendere il farmaco?
Si', contro la volonta' del professore.
Dov'e' la sua macchina?
Sono venuto qui in taxi.
Vuole un passaggio?
La protezione animali in citta' acquista i miei ritagli per i cani.
- E' sicuro? - Si', amico. Il posto e' libero.
Sa qualcosa di Laura Baines?
Oddio. Non credo che nessuno abbia mai conosciuto veramente Laura Baines.
Lei e Wieder erano una cosa, vero?
Non ne so niente.
Da quello che diceva lui, era solo un'assistente di laboratorio, niente di piu'.
Voglio dire, forse le sarebbe piaciuto.
Ma se lo fossero, non l'ho mai visto.
Non che non ne vedessi altri.
Venivo a casa ogni tanto,
per aggiustare questo e quello.
C'erano molte donne.
Anche di loro teneva un registro.
Che tipo di registro?
Aveva una di quelle videocamere vecchia scuola.
Immagino che gli piacesse rivisitare le sue imprese passate.
Laura Baines lo ha mai rimproverato?
No, amico. L'unica volta che li ho sentiti scambiare parole
e' stato durante un articolo di ricerca che stavano scrivendo.
Ma la notte in cui lui fu ucciso, lei e Finn...
vennero a casa
e ci fu una specie di discussione.
Dobbiamo avere una conversazione razionale
senza tutte queste accuse.
- Stai mentendo, cazzo! - Non sta mentendo!
- Vuoi difenderlo adesso? - Non ho bisogno di difese.
Per cosa stavano litigando?
Fanculo se lo so, Finn era davvero incazzato.
Sai cosa? Fanculo a tutti e due.
- Vi meritate l'un l'altro. - Mi prendi per il culo?
Se ne ando' e io andai fuori,
a parlare con lui, magari vedere come stavano le cose.
Ma lui semplicemente... se n'era andato.
Oppure non se n'era mai andato.
Nella dichiarazione di Finn, dice che era a casa da solo
al momento dell'omicidio.
Beh, voglio dire, posso solo dirle quello che ho visto.
E Laura? L'ha vista andarsene?
Si', piu' tardi in taxi.
Allora dove e' andato?
Al mio solito. All'Old Warren.
La barista li', Diane,
anche lei era una delle ragazze del professore.
Era un brav'uomo.
Ha perso la strada, tutto qui.
Puo' succedere a chiunque di noi.
Ma e' come dice la Bibbia.
"Non giudicare per non essere giudicato a tua volta."
Grazie per il passaggio.
Si'.
Sono io.
E' a casa.
Diane Lynch.
Una lettura molto, molto interessante.
Non mi invitera' ad entrare?
Posso offrirle dell'acqua?
Magari un po' di whisky.
Io... non ne ho in casa.
Medici. Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che ho bevuto qualcosa.
Uno dei pochi vantaggi della sua malattia, suppongo.
Non puo' ricordare i brutti momenti.
Non riesco a ricordare nemmeno i bei tempi.
E' un peccato.
Deve essere difficile...
nessun ricordo di amici, famiglia, esperienze passate.
Nessun contesto per chi e'. Il suo posto nel mondo.
Non riesco a immaginare
cosa significhi sentirsi cosi' perso.
Cosi' solo.
Allora cosa ne pensa del libro di Finn?
Erano...
un mucchio di stronzate.
Quindi voi due non siete mai stati amanti?
No. Quella era solo la sua piccola fantasia.
Le persone inventano cose in continuazione.
Mentono per proteggersi.
Costruiscono storie affinche' appaiano piu' di quello che sono
perche' la realta' e' troppo dolorosa.
Ho parlato con Wayne Devereaux.
Sembrava confermare molto di cio' che c'e' dentro.
Un altro testimone attendibile. Ha senso, pero'.
Molti veterani che soffrono di traumi
si rivolgono a invenzioni di evasione... videogiochi,
pornografia.
Quindi, ha inventato anche lo studio di ricerca
su cui Wieder stava lavorando?
No. Wayne ne prese parte.
Ma se ricordo bene,
non rispose favorevolmente al protocollo.
Si risenti' per quello che gli fece.
Era incline ad attacchi di rabbia, aggressivita'.
Sembra che lei sappia molto di lui.
Beh, ho trascritto gli appunti dei pazienti di Wieder. Tutti quanti.
A volte impari cose che preferiresti non apprendere.
Ha detto che Wieder intendeva pubblicare le sue scoperte, quindi...
E' quello che fai. Lavori per anni e poi pubblichi le tue scoperte.
Ma mori' prima che fosse completato.
Pensa che le stava dando il credito che meritava?
E' morto prima che potessimo risolvere anche quello.
Un farmaco che puo' aiutare le persone a dimenticare i traumi passati.
Mi sembra che qualcuno potrebbe ricavarci un sacco di soldi.
Ora pensa che qualcuno lo abbia ucciso per soldi.
Puo' non avere memoria, signor Freeman,
ma ha molta immaginazione.
Le persone uccidono per un sacco di ragioni diverse.
Ho contattato Susan Avery,
il contatto del Dipartimento della Difesa di Wieder.
So chi e' Susan Avery.
Ha collaborato con Wieder per decenni.
Quindi sa anche
che era stata rilevata nel suo dipartimento a Waterford.
Sa, questa conversazione sarebbe stata molto meglio
con il whisky.
Le piaceva bere bene, Roy.
Ora ho diritto di parola.
Ti daro' cinque secondi per slacciare le pistole.
Uno.
Due.
Tre.
Basta scherzare. Slacciale.
Harry, Jackson, prendete le armi.
Dottore!
Qualcun altro vuole tentare la fortuna?
- Muoviti! - Forza, continuate a muovervi!
Oh, cazzo.
911. Qual e' la sua emergenza?
Si', voglio denunciare una sparatoria.
Signor Freeman, le leggero' i suoi diritti.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Se rifiuta questo diritto, qualunque cosa dica
potra' essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato.
Se non puo' permetterselo,
gliene verra' assegnato uno dal tribunale.
Abbiamo finito?
Caso chiuso.
Un altro in via ufficiosa.
Andiamo a festeggiare.
Offro io.
Si'.
Lascia che ti raggiunga.
Ti aspettero' in macchina.
Se non puo' permettersi un avvocato,
gliene verra' assegnato uno dal tribunale.
Capisce i diritti che le ho appena letto, signore?
Lo sai, sei un figlio di puttana fortunato.
Quelle telecamere di sicurezza l'hanno ripreso mentre cercava di investirti.
Ci sara' un sacco di burocrazia,
ma dimostrera' che si tratta di legittima difesa.
Grazie per essere venuto.
Si', certo.
Avresti fatto esattamente la stessa cosa per me.
La scientifica ha trovato due fiale di Fentanyl
nell'auto di Devereaux,
la stessa merda che ha ucciso Finn.
Lo catalogano come omicidio.
Che cosa?
Devereaux ha ucciso Finn?
Per cosa?
Impedirgli di identificarlo per l'omicidio di Wieder?
Certo. Ha senso.
No. No, non ha senso, cazzo.
Nel suo stesso dannato libro,
Finn punta al 100 percento su Elizabeth Westlake,
non su Devereaux.
Qualcosa non va.
Si', qualcosa non va.
C'e' qualcosa che non va in te, Roy.
Isaac Samuel ha commesso questo crimine.
Isaac Samuel lo ha confessato.
Tra un mese
ci sara' giustizia e lui sara' morto.
E tu puoi andare avanti e dimenticare tutto questo.
Ero un bravo poliziotto?
Eri un bravo poliziotto? Che cosa?
Di che cazzo stai parlando?
Ero bravo nel mio lavoro?
O ero un cattivo poliziotto? Ero un poliziotto di merda?
Ero un figlio di puttana pigro che semplicemente
timbrava il suo cartellino e si presentava?
Roy, eri uno dei migliori.
Eri un ottimo poliziotto.
Il mio nome non c'e' su nessuna delle firme.
Che cosa?
Nel dossier Wieder.
Il mio nome non figura su nessuno degli ufficiali.
Non sul rapporto dell'incidente...
non nel foglio dei testimoni,
i risultati della scientifica, la confessione di Samuel.
Nessuno di questi.
C'e' solo il tuo nome...
su tutto questo.
Cosa stai cercando di dire, Roy?
Ho ripercorso 30 anni di fascicoli di casi.
Trent'anni.
Ognuno, ogni documento, ogni singolo...
l'abbiamo co-firmato.
Il mio nome proprio accanto al tuo.
Tranne questo.
Perche'?
Vedo cosa stai facendo qui, Roy.
Hai interrogato tutti gli altri.
Ora accuserai me.
Gesu' Cristo, Roy, sei un pezzo di merda.
Vieni a casa mia dal nulla,
chiedendo il mio aiuto,
e adesso mi accusi?
Fottiti, Roy.
Vaffanculo.
Non sono un assassino!
Sei in rara forma stasera.
Dov'e' lei?
Non verra' per un po', Roy.
Va bene.
Me ne vado.
Oh, non prendere la mia macchina, Roy.
Ehi, la riportero' domani.
Quello che hai fatto, non lo dimentichero' mai.
Domani.
Non siamo ancora aperti.
C'era un vecchio dai capelli grigi
che gestiva questo posto?
Eric? Eric O'Toole?
Si', e' in pensione. Posso aiutarti in qualche modo?
Adesso e' di mio padre.
Si', sto cercando anche una donna che lavorava qui.
- Il suo nome e' Diane. - Oh, intendi Diane Lynch?
Si', esatto. Hai idea di dove potrei trovarla?
Si', proprio al Calvary Catholic.
E' morta circa cinque anni fa.
Oh, non mi dire.
Fanculo.
Era una tua amica o cose cosi'?
Eh, ha deposto in un caso su cui stavo lavorando.
- Stavo solo indagando. - Allora, sei un poliziotto?
Una volta lo ero.
Beh...
Offro io.
Mio nonno era un poliziotto.
Mi sono ricordato solo di recente che in realta', uh...
Mi piace farlo.
Non piace a tutti noi?
A Diane.
Ehi. Ti dispiace se uso il tuo bagno?
Proprio dietro l'angolo, dall'altra parte del jukebox.
Grazie.
- Pronto? - Signor Freeman?
Sono Susan Avery, la sto richiamando.
Oggetto contundente alla testa.
- Ehm, Susan? - - Dal Waterford College.
Ho qualcosa per lei.
Sicuro che non posso offrirle un bicchiere d'acqua?
No, no, sto bene.
Ha detto che aveva qualcosa per me?
Non so dove sia l'originale.
Forse in deposito al Dipartimento della Difesa, se dovessi indovinare,
ma quella e' l'unica copia che ho dal tempo trascorso li'.
L'effetto specchio.
Wieder era piuttosto orgoglioso di questo lavoro.
Pensava che avrebbe aiutato le persone
che soffrivano del loro trauma.
- E' una ricerca degna di premio. - Non e' mai stata pubblicata?
Almeno non sotto il suo nome.
Non capisco.
Immagino che lei non abbia letto il suo libro.
Ha aggiornato la ricerca di Wieder con ulteriori risultati
raccolti nel corso degli anni in cui stava ottenendo il dottorato.
Quindi gli ha rubato il lavoro?
Succede continuamente nella ricerca accademica.
D'altronde, chi protesterebbe?
- Wieder e' morto. - Ma lei l'ha contratto?
Non e' cosi' semplice.
Prima che Wieder morisse,
Laura Baines e' venuta da me con quel manoscritto.
Si', ho sentito che non era felice.
Affermava che il lavoro era suo.
Wieder non le stava dando il credito che meritava.
Questa e' una stronzata! Non puo' farla franca cosi'!
Allora, come ha fatto a pubblicarlo?
L'abbiamo fatto circolare in diversi ospedali veterani,
ma le priorita' del dipartimento sono cambiate.
Qualche anno dopo, dopo aver iniziato a lavorare qui,
ho trovato la sua recensione del libro.
Allora... perche' non l'avete perseguita?
Non c'era niente per cui perseguirla.
Il progetto era stato chiuso.
Wieder viveva da queste parti, giusto?
Verso Chestnut. A quanto pare la casa e' ancora vuota.
Oggetto contundente alla testa.
Qualche traccia di questo?
No. Un paio di pipistrelli nel garage, pero'.
Ne manca una, vero?
Il custode ha detto che erano tutte firmate da membri della Hall of Fame,
quindi probabilmente valgono un sacco di soldi.
Vuoi andare a parlare con lui?
- Lo faro'. Andiamo. - Signore.
Cos'hai li', Roy?
Non ha mai trovato l'arma del delitto nel caso Wieder, vero?
Ha messo questa qui?
Rimettila nel buco, Roy.
Tutti e due, entrate.
Perche' non potevi semplicemente ascoltarmi?
Non potevi proprio lasciar perdere, vero?
Cos'hai fatto, Jim?
Cosa ho fatto?
Ho ripulito questo dannato casino.
Dieci anni fa. Non ricordi niente di tutto questo?
Cosa ha fatto Diane?
Diane?
Mi ha detto quello che sapevi.
Diane Lynch?
Allontanati da me!
Del suo bar preferito.
Era una delle pazienti di Wieder.
Basta, Laura.
Ti avevo detto che me ne sarei occupato io.
Voi vi conoscete?
Capisco.
Quindi siete in questo insieme?
- Porca troia. - No, lo capisco.
Lo capisco, Jimmy.
Tua moglie si e' ammalata. Eri indebitato profondamente.
Lei arriva, ti paga per uccidere Wieder
cosi' poteva pubblicare il suo libro,
e tu forzi la mano a Isaac Samuel,
insabbi tutto.
No, no, no, no, no. Non l'ho pagato per uccidere Wieder.
Ci siamo incontrati solo dopo il tuo incidente.
La mia vita era distrutta.
Stavo rischiando di perdere anni di ricerca clinica.
Il nome Laura Baines
sarebbe sempre stato associato a cio' che e' accaduto.********
Poi e' arrivato il suo partner, facendo tutti i tipi di domande.
Non sapevo cosa volesse, ma non voleva mollare
ed ero cosi' spaventata.
Oh, vaffanculo, Laura!
Quindi, io... me ne sono andata.
Mi sono trasferita, ho cambiato nome, ho ricominciato da capo,
ho completato la ricerca e ho pubblicato il mio libro,
sperando di non rivederlo mai piu'.
Ma poi, qualche anno fa,
Richard Finn comincio' a curiosare.
Lei e' un'autrice. Elizabeth Westlake.
Ma l'ha cambiato. Una volta era Laura Baines.
Deve aver preso il lavoro di Wieder dopo la sua morte.
Secondo me, e' stata lei a ucciderlo.
Poi, in qualche modo, il suo partner mi trovo',
a mani tese,
e questa volta e' per soldi.
Tutto questo, tutto questo e' solo una stronzata, Roy.
Non sto mentendo. Mi ha ricattato.
Ha detto che avrebbe reso pubblica la prova che il mio libro
non era opera mia a meno che non lo avessi pagato.
Quindi hai ucciso anche Richard Finn
nel caso avesse avuto la stessa idea?
Non ho ucciso nessuno.
Lei ha ucciso Finn nello stesso modo in cui ha ucciso Wieder.
Finn sta scrivendo un libro sull'omicidio
e pensa che tu abbia ucciso Wieder.
Devi parlare con lui.
Per mano di altri.
Va bene.
Te lo sto dicendo, Laura,
puoi scherzare quanto vuoi, ma io non...
Devereaux era gia' un killer addestrato.
Con Finn fuori dai piedi, e' riuscita a convincerlo a seguirti.
E' a casa.
Aspetta che se ne vada e poi occupatene.
E' una manipolatrice, Roy.
Ti sta manipolando proprio ora.
Convince la gente a entrare e fare il suo lavoro sporco
e poi scivola via.
Lei deve essere ritenuta responsabile.
Hm, e' una cosa cosi' divertente, la mente,
le cose con cui puo' convivere
e le cose che proprio non puo' sopportare.
Morire ignorando entrambe le cose, ora quello...
Oh, quello e' un tipo speciale di beatitudine.
Cio' che ho fatto...
L'ho fatto per te.
Ultime notizie su un omicidio vecchio di decenni
al Waterford College,
una nuova prova del brutale omicidio
del professore di psicologia Joseph Wieder
scagiona un uomo detenuto nel braccio della morte.
Isaac Samuel, 29 anni, era stato condannato per omicidio per vendetta
ed era previsto che morisse mediante iniezione letale
tra appena un mese.
Ma informazioni scoperte in seguito a un duplice omicidio
lo scorso martedi' nella casa abbandonata di Wieder
raccontano un diverso tipo di storia.
Nomini tre oggetti in questa stanza.
Sedia, lampada... orologio.
E tre oggetti che non sono in questa stanza.
Bicchiere da vino, giornale, pistola.
Data odierna?
21 ottobre.
Il suo luogo di nascita?
Larksville, Pennsylvania.
Il nome di sua madre?
Florence.
- Il nome di suo padre? - George.
La sua scuola media?
South Side.
Molto bene.
Sembra che il trattamento sia stato molto efficace.
Deve essere gratificante poter ricordare di nuovo.
Si'.
L'ex detective che indago' sul caso dieci anni fa,
Roy Freeman,
e' stato determinante nel portare le parti responsabili
alla giustizia.
Ha scoperto un contorto complotto per un omicidio su commissione
con radici nella polizia della contea di Washington
e la comunita' accademica di Waterford.
Il signor Freeman, un detective pluridecorato,
ha lasciato le forze di polizia alcuni anni fa
a seguito di un incidente stradale...
Il professor Wieder e' un medico. Ha prestato giuramento.
Preservarli dal male e dall'ingiustizia.
Beh, anche lei ha fatto un giuramento.
Lo abbiamo fatto entrambi.
Amarsi e onorarsi, in salute e in malattia.
E' venuta a trovarlo sei mesi fa
per un trauma irrisolto.
Sa, non le credo.
Suo padre alcolizzato, lei era...
Era preoccupata di ripetere gli schemi nel vostro matrimonio.
Lei era vulnerabile e lui ne ha approfittato.
Mi dispiace dover essere io a dirglielo.
Beh, perche' lo fa? Eh? Solo per il gusto di farlo?
Vuole farmi credere che e' una specie di buona samaritana
che pensa che dovrei sapere che mia moglie si scopa il suo strizzacervelli?
E' cosi'?
Nel caso volesse delle prove.
E cosa c'e' sopra?
Sua moglie.
Lasciami andare.
Stai lontano da me, cazzo!
Apri la porta, Diane. Apri la porta!
Lasciami in pace!
Lasciami andare.
Tornato cosi' presto?
Mi... mi dispiace.
No.
Gesu' Cristo, cazzo!
Roy!
Facciamola finita.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion