1 00:00:30,508 --> 00:00:35,508 Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:26,283 --> 00:01:29,418 E quanto a essa? 3 00:01:35,224 --> 00:01:36,990 É ursa major. 4 00:01:37,058 --> 00:01:38,488 Muito bom. 5 00:01:38,557 --> 00:01:41,997 Que tal o grande W lá? 6 00:01:42,066 --> 00:01:44,103 - Cassiopéia. - Sim. 7 00:01:45,205 --> 00:01:48,903 E aquela grande e brilhante? 8 00:01:49,572 --> 00:01:51,638 - Isso é um planeta. - Muito bom. 9 00:01:52,611 --> 00:01:54,210 Júpiter? 10 00:01:54,278 --> 00:01:56,775 Não, Júpiter não podemos ver agora. 11 00:01:58,910 --> 00:02:00,678 O que é esse corpo menor fora dele? 12 00:02:00,746 --> 00:02:02,752 - Você vê isso? - Uma lua. 13 00:02:02,821 --> 00:02:04,079 Sim. 14 00:02:05,487 --> 00:02:08,160 - É a Terra? - Muito bom. 15 00:03:13,287 --> 00:03:15,656 Pai! 16 00:03:31,975 --> 00:03:34,411 Shh, shh. 17 00:03:35,912 --> 00:03:37,612 Shh. 18 00:03:50,389 --> 00:03:51,560 O Remmy? 19 00:03:52,556 --> 00:03:53,628 O Remmy! 20 00:03:54,393 --> 00:03:55,432 O Remmy! 21 00:03:57,662 --> 00:03:59,304 Isso é longe o suficiente. 22 00:04:29,562 --> 00:04:31,160 Ele está vindo, Remmy. 23 00:04:40,072 --> 00:04:41,870 Até aqui, aquele aqui em cima, 24 00:04:41,939 --> 00:04:43,710 mais oito seriam dezesseis. 25 00:04:43,779 --> 00:04:46,318 Você adicionaria mais um. São 17. 26 00:04:46,386 --> 00:04:49,043 Então eu coloquei o aqui em cima e o aqui em cima, 27 00:04:49,112 --> 00:04:51,650 de modo que serão oito mais nove. 28 00:04:51,719 --> 00:04:53,322 - Eu não sei. - Então vamos... 29 00:04:53,391 --> 00:04:55,360 Pai! 30 00:04:57,587 --> 00:04:58,627 Pai! 31 00:05:17,978 --> 00:05:20,214 Ei, ei, olhe para mim. Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 32 00:05:23,521 --> 00:05:25,749 Não sabemos de onde viemos. 33 00:05:25,818 --> 00:05:27,188 Vou levá-la para a cama. 34 00:05:27,257 --> 00:05:28,684 Eu já volto. 35 00:05:44,009 --> 00:05:45,069 ei. 36 00:05:46,703 --> 00:05:47,808 Qual é? 37 00:05:50,117 --> 00:05:52,241 Há estranhos por perto. 38 00:05:53,511 --> 00:05:54,584 Não. 39 00:05:55,713 --> 00:05:58,313 Não. Somos só nós. 40 00:06:00,619 --> 00:06:02,126 Estou com medo. 41 00:06:02,195 --> 00:06:03,890 Não há nada a temer. 42 00:06:04,789 --> 00:06:06,728 Você está bem por conta própria. 43 00:06:09,794 --> 00:06:11,966 Você vai ficar? 44 00:06:12,035 --> 00:06:13,537 Você está? 45 00:06:14,634 --> 00:06:16,571 Se você sair da cama, 46 00:06:16,640 --> 00:06:18,740 Vou raspar suas sobrancelhas. 47 00:06:21,746 --> 00:06:23,745 Eu vou gritar o grito mais alto possível 48 00:06:23,814 --> 00:06:26,582 e segui-lo até que eles cresçam de volta. 49 00:06:26,651 --> 00:06:28,077 Vou amarrá-lo com suas próprias meias. 50 00:06:28,146 --> 00:06:29,784 e deixá-lo pelos túmulos a noite toda. 51 00:06:31,319 --> 00:06:34,454 Eu vou escapar, roubar o isqueiro de onde a mãe o esconde. 52 00:06:34,523 --> 00:06:35,956 e ateou fogo na casa. 53 00:06:36,025 --> 00:06:37,926 Você mãe e eu vamos te abraçar pelos tornozelos. 54 00:06:37,994 --> 00:06:41,323 e, em seguida, lentamente abaixar você para o buraco no outhouse. 55 00:06:41,392 --> 00:06:43,633 Vou fazer cocô na sua cara enquanto você dorme. 56 00:06:45,003 --> 00:06:46,229 Jesus. 57 00:06:47,840 --> 00:06:49,373 Ver? 58 00:06:49,442 --> 00:06:51,267 Ninguém vai mexer com você, garoto. 59 00:06:55,014 --> 00:06:56,041 Boa noite. 60 00:07:00,948 --> 00:07:03,287 Quer que eu deixe isso ligado? 61 00:07:03,356 --> 00:07:05,650 - Sim, por favor. - Ok. 62 00:07:32,445 --> 00:07:35,351 Pai? 63 00:07:35,420 --> 00:07:39,718 ♪ E doce e macio ♪ 64 00:07:39,787 --> 00:07:44,085 ♪ E doce e macio ♪ 65 00:07:44,154 --> 00:07:48,260 ♪ E doce e macio ♪ 66 00:07:48,930 --> 00:07:50,997 ♪ E doce e macio ♪ 67 00:07:55,306 --> 00:07:56,805 Ok, agora você joga. 68 00:07:57,801 --> 00:07:59,207 Ok. 69 00:07:59,276 --> 00:08:01,541 Vou tentar. 70 00:08:01,610 --> 00:08:03,207 Vou ver se me lembro. 71 00:08:08,354 --> 00:08:11,785 ♪ Seus olhos me levam de volta ♪ 72 00:08:11,853 --> 00:08:18,321 ♪ À minha infância e à minha casa ♪ 73 00:08:24,605 --> 00:08:30,069 ♪ E embora a luz possa ser fraca ♪ 74 00:08:39,779 --> 00:08:41,652 Você já viu uma baleia? 75 00:08:43,120 --> 00:08:44,149 Não. 76 00:08:46,323 --> 00:08:47,957 E quanto a você? 77 00:08:48,026 --> 00:08:49,055 Não. 78 00:08:50,359 --> 00:08:51,596 Desejo. 79 00:08:53,561 --> 00:08:54,731 Uma coruja? 80 00:08:56,862 --> 00:08:58,562 Que tal um elefante? 81 00:08:58,631 --> 00:08:59,934 Não. 82 00:09:02,507 --> 00:09:04,708 Você viu alguma coisa? 83 00:09:05,242 --> 00:09:06,270 Cães. 84 00:09:08,406 --> 00:09:11,809 A Terra não é o que já foi antes, você sabe. 85 00:09:11,877 --> 00:09:13,409 Foi por isso que foi embora? 86 00:09:16,249 --> 00:09:19,558 Saímos porque queríamos algo mais. 87 00:09:21,726 --> 00:09:24,222 Temos muita sorte em ter esse lugar. 88 00:09:25,558 --> 00:09:27,093 Porque? 89 00:09:27,162 --> 00:09:30,635 Porque um dia será como a Terra. 90 00:09:32,203 --> 00:09:34,936 - Podemos falar mais sobre isso amanhã. - Ok. 91 00:09:36,604 --> 00:09:37,774 Você vai ficar? 92 00:09:39,870 --> 00:09:41,705 Y... Es. 93 00:09:41,774 --> 00:09:43,511 sim. 94 00:09:43,579 --> 00:09:45,147 Eu te amo muito. 95 00:09:45,216 --> 00:09:46,310 Te amo. 96 00:09:49,585 --> 00:09:51,285 Boa noite. 97 00:09:51,354 --> 00:09:52,382 Uma noite. 98 00:10:59,125 --> 00:11:00,318 Reza, reza! 99 00:11:02,662 --> 00:11:04,619 Não se mexa, certo? Você fica bem aqui. 100 00:11:08,159 --> 00:11:10,130 - Eu te avisei! - Cale a boca! 101 00:11:11,361 --> 00:11:13,070 O que está acontecendo? 102 00:11:13,139 --> 00:11:14,464 Foder. 103 00:11:19,039 --> 00:11:20,569 O que está acontecendo? 104 00:11:22,381 --> 00:11:23,806 Você vê alguma coisa? 105 00:11:25,812 --> 00:11:28,687 Foda-se, foda-se, foda-se. 106 00:11:45,569 --> 00:11:46,796 E se for o filho dele? 107 00:11:46,865 --> 00:11:48,003 Não. 108 00:12:03,487 --> 00:12:04,921 Eu conto seis. 109 00:12:06,719 --> 00:12:08,250 Não. 110 00:12:08,319 --> 00:12:10,184 Eles estão mudando suas vozes. 111 00:12:12,532 --> 00:12:14,293 Só há três. 112 00:12:19,534 --> 00:12:21,531 Sem essa. 113 00:12:22,275 --> 00:12:26,239 Sem essa! Sem essa! 114 00:12:27,113 --> 00:12:28,645 Sem essa! 115 00:12:28,714 --> 00:12:32,608 Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá! 116 00:13:04,984 --> 00:13:07,478 Acho que o outro porco ainda está vivo. 117 00:13:10,586 --> 00:13:11,823 Olá? 118 00:13:13,722 --> 00:13:15,794 Deixa pra lá, Rem. 119 00:14:36,201 --> 00:14:38,107 Você está bem? 120 00:14:40,337 --> 00:14:42,573 - Sim. - Eu também. 121 00:14:44,549 --> 00:14:45,840 Primeira regra? 122 00:14:48,750 --> 00:14:50,218 Fiquem calmos. 123 00:14:51,391 --> 00:14:52,748 Mantenha-se vivo. 124 00:15:14,610 --> 00:15:15,639 ei. 125 00:15:20,349 --> 00:15:23,614 Você está em boas mãos, certo? 126 00:15:26,458 --> 00:15:27,486 O Remmy! 127 00:15:29,187 --> 00:15:30,286 Vem aqui! 128 00:15:30,354 --> 00:15:32,128 Entre aqui agora! 129 00:16:00,758 --> 00:16:01,724 Para dentro! 130 00:16:15,842 --> 00:16:17,932 - Você tem Remmy? - Sim! 131 00:16:25,752 --> 00:16:28,316 Preciso de seus olhos no cume! 132 00:16:31,315 --> 00:16:32,551 Você vê alguma coisa? 133 00:16:37,958 --> 00:16:38,997 Estou vendo ele! 134 00:16:40,493 --> 00:16:42,523 - Ele ainda está ao sol? - Sim! 135 00:17:03,680 --> 00:17:05,053 Você tranca a porta atrás de mim. 136 00:17:05,122 --> 00:17:07,084 - Vai escurecer em breve. - Eu sei. 137 00:17:09,495 --> 00:17:10,485 Pai, pai! 138 00:17:10,554 --> 00:17:11,724 Você fica com sua mãe. 139 00:17:11,793 --> 00:17:12,822 Pai! 140 00:17:35,912 --> 00:17:38,621 Entre, entre agora! 141 00:17:57,740 --> 00:17:58,769 ei. 142 00:18:09,016 --> 00:18:10,044 OKEY? 143 00:18:47,319 --> 00:18:48,350 Desligá-lo. 144 00:19:03,740 --> 00:19:04,769 Mãe. 145 00:19:06,176 --> 00:19:08,377 Eu tenho que ir ao banheiro. 146 00:20:31,556 --> 00:20:33,695 Vamos usar isso. 147 00:20:33,764 --> 00:20:34,793 Sem essa. 148 00:20:39,595 --> 00:20:40,634 Está tudo bem, está tudo bem. 149 00:21:10,099 --> 00:21:11,869 O que está acontecendo? 150 00:21:11,937 --> 00:21:13,469 As luzes principais se apagaram. 151 00:22:33,351 --> 00:22:36,750 Fica aqui. 152 00:23:06,347 --> 00:23:07,818 Mãe. 153 00:23:17,930 --> 00:23:19,430 Solte a lâmina. 154 00:23:24,231 --> 00:23:25,260 Deixa pra lá. 155 00:23:38,241 --> 00:23:40,946 Este lugar não pertence a você. 156 00:23:42,681 --> 00:23:44,114 Era dos meus pais. 157 00:23:47,855 --> 00:23:50,455 E eu não sei o que você fez com eles. 158 00:23:50,524 --> 00:23:52,089 Eu realmente não me importo, 159 00:23:55,028 --> 00:23:59,503 mas eu nasci aqui, fui criado aqui, 160 00:23:59,572 --> 00:24:03,639 e eu vim de um longo, longo caminho para voltar. 161 00:24:04,934 --> 00:24:06,642 E eu estou aqui para ficar. 162 00:24:11,942 --> 00:24:13,814 Não quero te machucar. 163 00:24:14,880 --> 00:24:17,345 Então você pode ir embora se quiser. 164 00:24:20,921 --> 00:24:22,018 Mas tenho certeza que você sabe. 165 00:24:22,087 --> 00:24:24,759 o que está esperando por você lá fora. 166 00:24:30,933 --> 00:24:35,605 Eu sei como colocar este lugar de volta em seus pés. 167 00:24:37,604 --> 00:24:39,367 E eu posso protegê-lo. 168 00:24:41,145 --> 00:24:42,370 Se você se comportar. 169 00:24:59,031 --> 00:25:00,124 Fique à vista. 170 00:25:05,128 --> 00:25:07,962 Podemos ir, mamãe, podemos ir. 171 00:25:08,031 --> 00:25:09,804 Mãe, podemos ir, por favor? 172 00:25:09,873 --> 00:25:12,302 - Eu sei, eu sei, ouça. - Por favor, deixe-nos ir, mamãe. 173 00:25:12,371 --> 00:25:13,741 Ouça, não vou deixar nada acontecer com você. 174 00:25:13,810 --> 00:25:17,815 Não vou deixar nada acontecer com você. 175 00:25:17,884 --> 00:25:19,208 OKEY? 176 00:25:19,277 --> 00:25:21,750 Não vou deixar nada acontecer com você. 177 00:25:45,977 --> 00:25:47,006 ei. 178 00:26:01,888 --> 00:26:04,562 Eu já volto, certo? 179 00:26:05,727 --> 00:26:07,864 Eu quero que você fique aqui. 180 00:26:07,933 --> 00:26:08,962 Prometo? 181 00:26:10,399 --> 00:26:11,932 Sim, tudo bem. 182 00:27:29,107 --> 00:27:30,271 Se você mover outro músculo, 183 00:27:30,340 --> 00:27:33,277 Seu filho vai ficar sozinho comigo. 184 00:27:38,981 --> 00:27:40,020 Pensar! 185 00:27:41,022 --> 00:27:43,892 Como me matar vai te ajudar? 186 00:27:57,769 --> 00:27:58,808 Ok. 187 00:27:59,640 --> 00:28:00,970 O negócio é o seguinte. 188 00:28:01,873 --> 00:28:06,981 Por 30 dias você não faz outra acrobacia como esta em mim, 189 00:28:08,386 --> 00:28:10,079 Eu vou levar esta arma, 190 00:28:10,148 --> 00:28:12,053 colocá-lo naquela mesa ali, 191 00:28:12,122 --> 00:28:16,320 vire as costas e saia para aquela varanda. 192 00:28:17,392 --> 00:28:18,421 30 dias. 193 00:28:21,626 --> 00:28:28,530 E você terá sua chance, se ainda quiser. 194 00:28:37,976 --> 00:28:40,014 Quero meu marido enterrado. 195 00:29:22,592 --> 00:29:24,256 Fique o tempo que precisar. 196 00:29:31,469 --> 00:29:32,770 Podemos ir embora. 197 00:29:33,636 --> 00:29:36,163 Mãe, podemos ir embora agora. 198 00:29:36,232 --> 00:29:37,940 Não, Rem, não podemos. 199 00:33:13,152 --> 00:33:14,519 Precisamos conversar. 200 00:33:22,297 --> 00:33:25,464 Temos nosso trabalho cortado para nós. 201 00:33:25,532 --> 00:33:27,034 Felizmente temos tudo o que precisamos 202 00:33:27,103 --> 00:33:30,197 para obter este lugar de volta em seus pés. 203 00:33:30,266 --> 00:33:31,305 Sai for a, vá se danar. 204 00:33:35,942 --> 00:33:36,970 Ok. 205 00:33:40,680 --> 00:33:43,548 As torneiras devem estar funcionando, a propósito. 206 00:34:42,438 --> 00:34:43,476 O Remmy! 207 00:34:53,084 --> 00:34:54,216 ei. 208 00:34:54,285 --> 00:34:55,389 Ei, ei, ei. 209 00:34:59,588 --> 00:35:00,520 Ei, é inofensivo. 210 00:35:00,588 --> 00:35:02,099 Não me toque. 211 00:35:15,075 --> 00:35:16,502 Qual é o nome dele? 212 00:35:16,571 --> 00:35:18,313 É só uma ferramenta. 213 00:35:32,764 --> 00:35:34,362 Isso é muito bom. 214 00:35:40,563 --> 00:35:42,634 Posso ir brincar com o Steve? 215 00:35:43,971 --> 00:35:45,435 Steve? 216 00:35:45,504 --> 00:35:48,211 O robô, eu o chamei de Steve. 217 00:35:49,108 --> 00:35:50,147 Certeza. 218 00:36:21,142 --> 00:36:23,136 Posso pegar seu prato? 219 00:36:57,749 --> 00:36:59,977 e... pegar. 220 00:37:00,046 --> 00:37:01,075 Yay. 221 00:37:02,148 --> 00:37:03,176 Vem cá. 222 00:37:04,479 --> 00:37:05,519 Yay. 223 00:37:14,832 --> 00:37:15,859 Pegar. 224 00:37:27,441 --> 00:37:29,807 Meu nome é Jerry, a propósito. 225 00:37:30,741 --> 00:37:33,041 Meus pais alguma vez me mencionaram? 226 00:37:38,382 --> 00:37:39,421 Acho que não. 227 00:37:42,190 --> 00:37:44,294 Acho que não fazia sentido. 228 00:37:45,561 --> 00:37:47,830 Deixou bem claro que eu nunca mais voltaria. 229 00:37:47,898 --> 00:37:49,431 Deixa-me. 230 00:37:50,896 --> 00:37:54,469 Eu também não queria estar aqui. 231 00:37:55,733 --> 00:37:58,669 Não sobrou mais nenhum. 232 00:37:58,738 --> 00:38:01,509 Cidades, outros assentamentos, todos se foram. 233 00:38:16,795 --> 00:38:18,328 Ela é uma criança bonita. 234 00:38:26,730 --> 00:38:29,130 Eu não matei sua mãe. 235 00:38:30,502 --> 00:38:31,736 Isso é bom da sua parte. 236 00:38:31,805 --> 00:38:34,773 Ela já estava morta quando chegamos aqui. 237 00:38:38,314 --> 00:38:40,812 Nunca vi nenhuma de suas cidades. 238 00:38:42,644 --> 00:38:47,384 Nosso transporte foi abatido quando entramos na atmosfera. 239 00:38:47,453 --> 00:38:49,018 Seu pai nos acolheu. 240 00:38:50,429 --> 00:38:53,761 Então um dia, quando eu estava grávida de sete meses, 241 00:38:53,829 --> 00:38:57,266 Ele enfiou um rifle em nossos rostos e nos disse para sair. 242 00:38:57,335 --> 00:38:58,763 Por que ele faria uma coisa dessas? 243 00:38:58,832 --> 00:39:02,471 Ele descobriu que éramos da Terra. 244 00:39:04,873 --> 00:39:08,642 Então eu cortei a garganta dele com a faca que você acabou de lavar. 245 00:39:10,107 --> 00:39:13,647 Se você tocá-la, eu vou esculpir seu coração para fora. 246 00:39:15,945 --> 00:39:17,210 Você poderia esvaziar uma arma inteira 247 00:39:17,279 --> 00:39:20,550 de vocês em mim, eu ainda chegar a você. 248 00:39:20,619 --> 00:39:22,755 Você assume muito sobre mim. 249 00:39:29,325 --> 00:39:32,699 Não vejo razão para eu precisar tocá-la. 250 00:39:53,181 --> 00:39:56,024 Steve pode dormir conosco? 251 00:39:56,093 --> 00:39:58,252 Acho que não dorme. 252 00:40:01,766 --> 00:40:02,795 Sem essa. 253 00:40:04,001 --> 00:40:05,028 Boa noite. 254 00:40:07,829 --> 00:40:08,867 Boa noite. 255 00:40:31,121 --> 00:40:33,991 Vai para a cama, eu vou estar lá. 256 00:41:04,391 --> 00:41:07,090 Oi, ei, Cassy. 257 00:41:10,969 --> 00:41:12,260 Espere aqui, Steve. 258 00:41:19,769 --> 00:41:20,875 Vamos, Cassy. 259 00:41:20,944 --> 00:41:21,973 sim. 260 00:41:23,775 --> 00:41:25,339 Você está aí, garoto? 261 00:41:29,350 --> 00:41:34,657 Ei, então eu sei, 262 00:41:35,760 --> 00:41:38,726 Eu sei que eu não deveria estar falando com você, 263 00:41:40,093 --> 00:41:45,359 mas eu perdi algo de um caderno que eu guardo. 264 00:41:47,764 --> 00:41:48,802 Um desenho antigo. 265 00:41:51,938 --> 00:41:55,072 Você não sabe nada sobre isso? 266 00:41:58,043 --> 00:42:00,583 Você acha que talvez Steve pegou? 267 00:42:05,523 --> 00:42:10,818 De qualquer forma, eu só vim dizer a ele 268 00:42:10,887 --> 00:42:14,531 que ele pode mantê-lo. 269 00:42:15,792 --> 00:42:16,863 Não vou dedurar. 270 00:42:18,827 --> 00:42:19,866 Está bem? 271 00:43:09,912 --> 00:43:11,319 O Remmy? 272 00:43:24,059 --> 00:43:25,096 O cheiro é bom. 273 00:43:27,930 --> 00:43:29,997 Onde está o garoto? 274 00:43:30,066 --> 00:43:31,608 Acabei de ligar para ela. 275 00:45:03,059 --> 00:45:04,558 Você está se levantando? 276 00:45:46,542 --> 00:45:48,140 Você viu Remmy? 277 00:46:08,929 --> 00:46:11,493 Vá embora, Steve, não é seguro. 278 00:46:13,599 --> 00:46:14,628 Ir! 279 00:46:18,967 --> 00:46:20,007 Ir. 280 00:46:25,246 --> 00:46:29,141 E diga à minha mãe que ela pode ter outra filha. 281 00:46:29,210 --> 00:46:30,248 Com jerry! 282 00:49:09,447 --> 00:49:10,474 O Remmy! 283 00:52:36,679 --> 00:52:38,814 Difícil de perder, não é? 284 00:52:44,355 --> 00:52:46,393 Uma vez que você sabe que está lá. 285 00:52:51,102 --> 00:52:54,027 Eu tinha oito anos quando meus pais me contaram. 286 00:53:03,344 --> 00:53:04,745 Então você quer saber o que está lá fora? 287 00:53:04,813 --> 00:53:05,841 Obviamente. 288 00:53:08,684 --> 00:53:09,713 Nada. 289 00:53:11,480 --> 00:53:13,321 Areia, uma pedra. 290 00:53:14,490 --> 00:53:20,057 Houve mais uma vez, mas tudo se foi agora, 291 00:53:20,126 --> 00:53:21,820 ou será em breve. 292 00:53:21,889 --> 00:53:24,295 Então de onde você veio? 293 00:53:24,364 --> 00:53:27,896 Da guerra, por cada vez menos. 294 00:53:29,807 --> 00:53:31,570 Eu não acredito em você. 295 00:53:39,813 --> 00:53:43,685 Já notou que o nascer do sol está ficando mais azul? 296 00:53:43,754 --> 00:53:45,253 O que é aquilo? 297 00:53:45,322 --> 00:53:49,288 É da poeira na atmosfera. 298 00:53:49,723 --> 00:53:54,395 Uma atmosfera que criamos e mantivemos. 299 00:53:56,091 --> 00:53:59,191 Está tudo soprando para o espaço. 300 00:54:00,598 --> 00:54:03,470 Eu sei que é uma coisa difícil de ouvir, 301 00:54:03,538 --> 00:54:05,841 você sabe, mas quanto mais cedo você aceitar, 302 00:54:05,909 --> 00:54:08,704 mais cedo você vai perceber 303 00:54:08,773 --> 00:54:11,808 como temos sorte de ter esse lugar. 304 00:54:15,378 --> 00:54:16,582 Nós... 305 00:54:18,946 --> 00:54:21,657 temos tudo o que precisamos, 306 00:54:21,726 --> 00:54:23,820 bem aqui. 307 00:54:40,243 --> 00:54:43,136 Rem, pare de brincar com sua comida. 308 00:54:45,741 --> 00:54:47,646 Vamos, você tem que comer. 309 00:54:53,090 --> 00:54:55,654 Você não gosta de batata doce? 310 00:54:59,822 --> 00:55:02,254 Eu também não gostava deles. 311 00:56:32,079 --> 00:56:34,687 Vou voltar para minha cama, Rem. 312 00:56:40,762 --> 00:56:46,061 Acho que sei o que está sentindo agora. 313 00:56:50,701 --> 00:56:52,903 Eu sentiria o mesmo. 314 00:56:58,582 --> 00:57:03,309 Só preciso que saiba que amei seu pai. 315 00:57:05,445 --> 00:57:09,084 e eu te amo mais do que você jamais saberá. 316 00:57:53,961 --> 00:57:55,399 Esqueci-me disso. 317 00:57:55,468 --> 00:57:57,473 Quer aprender a jogar? 318 00:57:58,666 --> 00:57:59,706 Você? 319 00:58:00,441 --> 00:58:02,302 - Pouco. - realmente? 320 00:58:03,904 --> 00:58:05,371 Que tal uma música? 321 00:58:06,583 --> 00:58:08,616 Faz muito tempo que não ouço música. 322 00:58:10,646 --> 00:58:11,685 Certeza. 323 00:58:20,689 --> 00:58:21,728 Vem, vamos lá. 324 00:58:37,376 --> 00:58:38,404 Desculpa. 325 00:58:58,731 --> 00:59:02,467 ♪ Seus olhos me levam de volta ♪ 326 00:59:02,536 --> 00:59:05,673 ♪ À minha infância ♪ 327 00:59:06,869 --> 00:59:09,578 ♪ E minha casa ♪ 328 00:59:15,917 --> 00:59:22,085 ♪ E embora a luz possa ser fraca ♪ 329 00:59:25,024 --> 00:59:28,292 ♪ O gosto de seus lábios é doce ♪ 330 00:59:29,028 --> 00:59:32,062 ♪ Como o primeiro vinho do... ♪ 331 00:59:40,769 --> 00:59:41,808 O Remmy. 332 00:59:51,780 --> 00:59:52,819 O Remmy. 333 00:59:54,520 --> 00:59:56,218 Remmy, por favor. 334 00:59:57,885 --> 00:59:58,924 O Remmy. 335 01:00:00,063 --> 01:00:01,091 O Remmy. 336 01:00:02,464 --> 01:00:04,391 Preciso que confie em mim. 337 01:00:05,926 --> 01:00:06,965 O Remmy. 338 01:00:09,271 --> 01:00:10,936 Eu odeio você. 339 01:00:13,901 --> 01:00:14,940 O Remmy. 340 01:00:17,104 --> 01:00:20,506 Eu odeio você. 341 01:00:42,737 --> 01:00:45,237 Está tudo bem? 342 01:00:45,306 --> 01:00:46,334 Mm-hmm. 343 01:01:10,430 --> 01:01:11,458 Você está bem? 344 01:01:14,104 --> 01:01:15,132 Sim. 345 01:01:17,933 --> 01:01:19,334 Ela é... 346 01:01:20,640 --> 01:01:22,304 Ela só está se ajustando. 347 01:01:24,278 --> 01:01:25,307 O que é isso? 348 01:01:52,738 --> 01:01:54,342 Você não precisa fazer isso. 349 01:02:01,148 --> 01:02:07,250 Não, só estou cansado disso me pesando. 350 01:02:09,356 --> 01:02:10,385 Então. 351 01:02:46,419 --> 01:02:48,822 Pense na sua filha. 352 01:02:48,891 --> 01:02:49,930 Sim, eu sou. 353 01:02:59,574 --> 01:03:00,868 O que é que está a fazer? 354 01:03:06,810 --> 01:03:08,075 Parar. 355 01:04:24,660 --> 01:04:29,056 Por favor, por favor, por favor. 356 01:04:29,124 --> 01:04:30,325 Não, não, não, não! 357 01:04:30,394 --> 01:04:32,159 Ouça, tudo vai ficar bem. 358 01:04:32,227 --> 01:04:34,331 Eu nunca vou te machucar. 359 01:04:36,330 --> 01:04:38,566 Eu só preciso que você fique. 360 01:04:38,635 --> 01:04:41,099 Só preciso que fique até eu dizer que pode. 361 01:04:41,168 --> 01:04:42,207 OKEY? 362 01:04:44,414 --> 01:04:45,573 Você pode fazer isso? 363 01:04:47,813 --> 01:04:49,181 Você pode fazer isso? 364 01:05:22,376 --> 01:05:24,216 Você pode entrar agora. 365 01:05:34,463 --> 01:05:35,491 O Remmy. 366 01:05:41,536 --> 01:05:42,564 Está tudo bem, está tudo bem. 367 01:05:47,267 --> 01:05:48,306 Está tudo bem, está tudo bem. 368 01:06:10,292 --> 01:06:11,527 Quando estiver pronto. 369 01:07:09,319 --> 01:07:12,251 Sete porquinhos seguidos, 370 01:07:12,686 --> 01:07:15,620 se ele gritar, então você saberá 371 01:07:15,689 --> 01:07:18,891 Ele é o porco que quer ir. 372 01:07:24,999 --> 01:07:29,676 Minha mãe disse para escolher o segundo melhor. 373 01:07:29,744 --> 01:07:33,873 e é Y-O-U. 374 01:08:08,409 --> 01:08:09,942 Eu estava pensando. 375 01:08:16,024 --> 01:08:18,720 Você pode querer tentar. 376 01:09:18,980 --> 01:09:22,388 Vou para o vale amanhã de manhã. 377 01:09:23,584 --> 01:09:25,391 Não é excitante? 378 01:09:28,963 --> 01:09:30,495 Vou precisar do Steve... 379 01:09:32,296 --> 01:09:35,665 Se estiver tudo bem para você. 380 01:09:40,003 --> 01:09:44,003 Ele concordou, desde que voltemos para o almoço. 381 01:09:45,710 --> 01:09:49,074 Eu disse que ele não almoça. 382 01:09:50,651 --> 01:09:53,478 E ele olha para mim com aquele olhar de aço dele, 383 01:09:53,547 --> 01:09:56,983 e ele diz: 384 01:09:57,819 --> 01:10:01,229 "Jerry, já conversamos sobre isso." 385 01:10:06,527 --> 01:10:07,565 Eu vi isso. 386 01:10:09,729 --> 01:10:11,734 É a décima primeira vez este ano. 387 01:10:16,537 --> 01:10:17,575 Tempos selvagens. 388 01:11:38,819 --> 01:11:39,921 Quem vai lá? 389 01:11:41,830 --> 01:11:42,858 O Remmy? 390 01:11:44,394 --> 01:11:45,432 É você? 391 01:11:51,741 --> 01:11:53,268 Eu sabia, eu sabia. 392 01:11:53,337 --> 01:11:54,474 Você sentiu minha falta? 393 01:12:09,189 --> 01:12:10,556 Você deveria entrar. 394 01:12:13,854 --> 01:12:17,365 É obscuro, mas está limpo. 395 01:12:20,860 --> 01:12:22,634 E é tão bom. 396 01:12:24,701 --> 01:12:27,598 Vou deixar um cobertor para você. 397 01:12:27,667 --> 01:12:28,706 Desfrutar. 398 01:14:16,777 --> 01:14:17,914 Quer uma bebida? 399 01:14:20,923 --> 01:14:21,951 Continue. 400 01:14:27,828 --> 01:14:31,763 Cuidado agora com esse, o lote é forte. 401 01:14:38,140 --> 01:14:39,771 O que você acha? 402 01:14:44,837 --> 01:14:45,876 Saúde. 403 01:15:12,640 --> 01:15:15,301 Ei, eu tenho algo para você. 404 01:15:18,039 --> 01:15:20,772 Acho que você vai gostar. 405 01:15:20,841 --> 01:15:21,879 Sente-se aqui. 406 01:15:39,862 --> 01:15:44,836 Vá em frente, apenas. 407 01:16:04,056 --> 01:16:08,057 Ajuda que você cresceu para se parecer tanto com ela. 408 01:16:12,401 --> 01:16:14,965 Ela ficaria tão orgulhosa de você, Remmy. 409 01:16:28,017 --> 01:16:29,045 Está tudo bem, está tudo bem. 410 01:16:30,109 --> 01:16:31,886 Está tudo bem, vamos lá. 411 01:16:31,955 --> 01:16:33,612 Ok. 412 01:16:45,132 --> 01:16:46,066 Sem essa. 413 01:16:57,442 --> 01:16:58,470 Está tudo bem, está tudo bem. 414 01:20:05,962 --> 01:20:07,527 Então, como foi seu dia? 415 01:20:15,774 --> 01:20:17,845 Você sabe que não há pressa. 416 01:20:20,181 --> 01:20:24,049 O importante é que você se sinta confortável. 417 01:20:27,146 --> 01:20:28,188 Você sabe? 418 01:20:29,258 --> 01:20:32,486 Todas essas coisas que você está sentindo são completamente normais. 419 01:20:36,090 --> 01:20:37,227 Eu não posso fazer isso. 420 01:20:41,500 --> 01:20:42,529 ei. 421 01:20:47,101 --> 01:20:48,205 Eu não posso fazer isso. 422 01:20:50,644 --> 01:20:52,176 Você não pode fazer o quê? 423 01:21:00,718 --> 01:21:01,812 Está tudo bem, está tudo bem. 424 01:21:03,518 --> 01:21:06,116 Como eu disse, temos muito tempo. 425 01:21:06,185 --> 01:21:07,224 Já. 426 01:21:08,354 --> 01:21:09,486 Você ainda é jovem. 427 01:21:09,555 --> 01:21:11,931 Você não está me ouvindo. 428 01:21:12,000 --> 01:21:15,166 Não tenho praticado muito ultimamente. 429 01:21:20,401 --> 01:21:22,566 Já passamos por isso antes. 430 01:21:22,634 --> 01:21:25,171 Isto é maior do que você e eu. 431 01:21:25,239 --> 01:21:27,772 Não vou desistir. 432 01:21:29,551 --> 01:21:31,279 Isso é muito nobre da sua parte. 433 01:21:31,348 --> 01:21:34,350 Um homem tem que defender alguma coisa. 434 01:21:35,851 --> 01:21:38,585 Se tentar forçar um dentro de mim, eu mato- o. 435 01:21:42,731 --> 01:21:44,932 Sabe como fazer isso? 436 01:21:48,063 --> 01:21:49,101 Porque eu sei. 437 01:21:50,431 --> 01:21:53,039 Muito perigoso se você não fizer isso. 438 01:21:54,834 --> 01:21:59,111 E então onde você estaria sem mim? 439 01:22:00,845 --> 01:22:02,147 Eu não sei. 440 01:22:03,917 --> 01:22:06,315 Sobre onde estou agora, eu acho. 441 01:22:06,384 --> 01:22:08,545 Ficou muito bom falando comigo mesmo. 442 01:22:08,614 --> 01:22:11,217 Então, o que você está esperando? 443 01:22:11,285 --> 01:22:13,290 É isso que você quer? 444 01:22:14,461 --> 01:22:15,490 O que é isso? 445 01:22:16,422 --> 01:22:18,229 É isso que você quer? 446 01:22:19,562 --> 01:22:22,994 Se eu te segurasse e fizesse isso? 447 01:22:23,062 --> 01:22:27,671 Então você pode continuar fingindo que eu sou o vilão? 448 01:22:27,740 --> 01:22:29,141 Continuar me odiando? 449 01:22:31,811 --> 01:22:34,014 Eu não te odeio, Jerry. 450 01:22:41,281 --> 01:22:42,649 Então o que é isso? 451 01:23:00,303 --> 01:23:02,702 Pense um pouco mais. 452 01:23:07,339 --> 01:23:08,378 Eu tenho. 453 01:23:38,537 --> 01:23:40,311 Deixe-me em paz, Steve. 454 01:24:16,212 --> 01:24:18,008 Você vai a algum lugar? 455 01:24:51,378 --> 01:24:52,846 Devor! 456 01:24:52,914 --> 01:24:55,650 Se você sair, você vai morrer em um dia, talvez dois. 457 01:24:55,719 --> 01:24:57,355 Pare de fingir que está fazendo isso por mim. 458 01:24:57,424 --> 01:25:01,459 Tudo isso, tudo isso que fiz por você! 459 01:25:01,528 --> 01:25:04,795 Se você acha que há alguém lá fora, você está errado. 460 01:25:04,864 --> 01:25:06,322 Eu sou ele, certo? 461 01:25:06,391 --> 01:25:07,431 Me! 462 01:25:09,529 --> 01:25:11,237 Devo me devolver minha máscara. 463 01:25:13,133 --> 01:25:15,507 - Você não pode me controlar! - Você é minha responsabilidade. 464 01:25:15,576 --> 01:25:18,077 - Sim, e por que isso? - Bem, porque alguém não podia. 465 01:25:18,146 --> 01:25:20,410 aceitar a realidade de sua situação! 466 01:25:20,479 --> 01:25:21,740 Bem, desta vez você não tem um filho. 467 01:25:21,809 --> 01:25:23,049 para me pressionar em sua cama. 468 01:25:23,118 --> 01:25:25,512 Ok, você quer a porra da sua máscara? 469 01:25:25,580 --> 01:25:27,479 hem? Você quer sua máscara? 470 01:25:27,547 --> 01:25:28,978 Aqui está a porra da sua máscara! 471 01:25:29,047 --> 01:25:31,758 Ok, é assim que vai se sentir, ok. 472 01:25:31,826 --> 01:25:32,821 É assim que vai acabar! 473 01:25:32,890 --> 01:25:33,919 O que é isso? 474 01:26:36,687 --> 01:26:39,424 Está tudo bem, está tudo bem. Ei, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 475 01:26:39,492 --> 01:26:42,559 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, é... 476 01:26:42,627 --> 01:26:45,089 É só para que possamos conversar. Está tudo bem, está tudo bem. 477 01:26:45,158 --> 01:26:47,230 - Não! - É só para que possamos conversar. 478 01:26:47,299 --> 01:26:49,162 - Jerry. - Ei, está tudo bem. 479 01:26:49,231 --> 01:26:50,270 Por favor. 480 01:26:51,468 --> 01:26:52,970 - Desculpa. - Jerry. 481 01:26:53,039 --> 01:26:55,440 Ok, eu sinto muito. é... 482 01:26:55,508 --> 01:26:56,843 Mas, mas você vai embora e então você está morto. 483 01:26:56,911 --> 01:26:58,239 E então será isso. 484 01:26:58,308 --> 01:26:59,777 - Ok. - Ok. 485 01:26:59,846 --> 01:27:01,347 Ok. 486 01:27:01,416 --> 01:27:03,415 E, e eu só, eu só, eu simplesmente não posso arriscar isso, 487 01:27:03,484 --> 01:27:05,684 não, não enquanto ainda há algum tipo de esperança. 488 01:27:05,753 --> 01:27:06,781 OKEY? 489 01:27:07,656 --> 01:27:08,654 Jerry. 490 01:27:10,820 --> 01:27:12,450 - Jerry, por favor. - Ei, ei, ei, espere. 491 01:27:12,519 --> 01:27:13,623 Ouça-me. 492 01:27:15,028 --> 01:27:17,461 Você pode me ouvir? 493 01:27:17,530 --> 01:27:20,531 Nós dois temos uma responsabilidade, certo? 494 01:27:21,733 --> 01:27:25,363 Você e eu. Que nenhum de nós pediu. 495 01:27:25,432 --> 01:27:26,471 OKEY? 496 01:27:28,509 --> 01:27:31,868 Vocês todos continuam me fazendo fazer essas coisas terríveis. 497 01:27:31,937 --> 01:27:33,711 - Sim, precisamos... - Não. 498 01:27:33,780 --> 01:27:37,117 - Preciso que entenda o quanto isso é importante. - Não. 499 01:27:37,186 --> 01:27:40,109 Por favor, preciso que entenda. 500 01:27:40,178 --> 01:27:42,014 - que isso é tão importante. - Ok. 501 01:27:42,082 --> 01:27:45,784 - Ok, está tudo bem, está tudo bem. - Deixe-me ir embora. 502 01:27:45,853 --> 01:27:47,620 - Deixe-me ir embora. - Não, não faz mal. 503 01:27:47,689 --> 01:27:50,021 Deixe-me ir embora! Deixe-me ir embora! 504 01:27:50,090 --> 01:27:52,231 - Ok, está tudo bem. - Deixe-me ir embora! 505 01:27:52,300 --> 01:27:54,835 Tudo bem, está tudo bem, você está bem. 506 01:27:54,903 --> 01:27:56,501 É que... Shh, shh. 507 01:27:57,632 --> 01:27:59,164 Não precisa ser ruim. 508 01:27:59,233 --> 01:28:00,735 Não precisa ser como... Por favor, não assim. 509 01:28:00,804 --> 01:28:02,571 - Está tudo bem, está tudo bem. - Por favor, não desse tipo. 510 01:28:02,639 --> 01:28:04,704 - Está tudo bem, está tudo bem. - Deixe-me ir, Jerry. 511 01:28:04,773 --> 01:28:07,706 Deixe-me ir, Jerry, Jerry, deixe-me ir! 512 01:28:07,775 --> 01:28:09,310 - Pare. - Deixe-me ir embora! 513 01:28:09,378 --> 01:28:11,348 Pare! Pare! 514 01:28:11,417 --> 01:28:12,809 Pare com isso! 515 01:28:12,878 --> 01:28:16,513 Pare, pare, pare! 516 01:28:16,582 --> 01:28:17,621 Ok. 517 01:28:18,418 --> 01:28:19,458 Pare. 518 01:28:21,663 --> 01:28:22,692 Pare. 519 01:28:23,624 --> 01:28:25,959 Tudo bem, pare com isso. 520 01:28:26,767 --> 01:28:27,796 Pare. 521 01:28:29,631 --> 01:28:32,365 Não precisa ser ruim. 522 01:28:32,434 --> 01:28:34,308 Apenas... 523 01:28:35,771 --> 01:28:39,544 Ok, só. 524 01:28:42,810 --> 01:28:44,978 Certo, feche os olhos. 525 01:29:18,214 --> 01:29:19,419 Deus! 526 01:30:03,530 --> 01:30:06,532 Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você. 527 01:30:09,700 --> 01:30:13,638 Eu discordo. 528 01:33:55,591 --> 01:33:57,455 Olá! 529 01:35:55,745 --> 01:35:57,047 Estou indo, Steve. 530 01:36:00,553 --> 01:36:02,316 Você tem que ficar aqui. 531 01:36:04,955 --> 01:36:07,057 Não me olhe assim. 532 01:36:08,563 --> 01:36:11,061 Esse é o seu lugar agora, certo? 533 01:36:16,227 --> 01:36:17,496 Você me odeia? 534 01:36:22,904 --> 01:36:24,173 Sim, eu também não. 535 01:36:28,547 --> 01:36:30,146 Pelo contrário. 536 01:38:54,625 --> 01:38:59,625 Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 537 00:00:10,250 --> 00:00:20,250 Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre