Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
E quanto a essa?
É ursa major.
Muito bom.
Que tal o grande W lá?
- Cassiopéia. - Sim.
E aquela grande e brilhante?
- Isso é um planeta. - Muito bom.
Júpiter?
Não, Júpiter não podemos ver agora.
O que é esse corpo menor fora dele?
- Você vê isso? - Uma lua.
Sim.
- É a Terra? - Muito bom.
Pai!
Shh, shh.
Shh.
O Remmy?
O Remmy!
Isso é longe o suficiente.
Ele está vindo, Remmy.
Até aqui, aquele aqui em cima,
mais oito seriam dezesseis.
Você adicionaria mais um. São 17.
Então eu coloquei o aqui em cima e o aqui em cima,
de modo que serão oito mais nove.
- Eu não sei. - Então vamos...
Pai!
Ei, ei, olhe para mim. Olhe para mim, eu não sei o que fazer.
Não sabemos de onde viemos.
Vou levá-la para a cama.
Eu já volto.
ei.
Qual é?
Há estranhos por perto.
Não.
Não. Somos só nós.
Estou com medo.
Não há nada a temer.
Você está bem por conta própria.
Você vai ficar?
Você está?
Se você sair da cama,
Vou raspar suas sobrancelhas.
Eu vou gritar o grito mais alto possível
e segui-lo até que eles cresçam de volta.
Vou amarrá-lo com suas próprias meias.
e deixá-lo pelos túmulos a noite toda.
Eu vou escapar, roubar o isqueiro de onde a mãe o esconde.
e ateou fogo na casa.
Você mãe e eu vamos te abraçar pelos tornozelos.
e, em seguida, lentamente abaixar você para o buraco no outhouse.
Vou fazer cocô na sua cara enquanto você dorme.
Jesus.
Ver?
Ninguém vai mexer com você, garoto.
Boa noite.
Quer que eu deixe isso ligado?
- Sim, por favor. - Ok.
Pai?
♪ E doce e macio ♪
Ok, agora você joga.
Ok.
Vou tentar.
Vou ver se me lembro.
♪ Seus olhos me levam de volta ♪
♪ À minha infância e à minha casa ♪
♪ E embora a luz possa ser fraca ♪
Você já viu uma baleia?
Não.
E quanto a você?
Não.
Desejo.
Uma coruja?
Que tal um elefante?
Não.
Você viu alguma coisa?
Cães.
A Terra não é o que já foi antes, você sabe.
Foi por isso que foi embora?
Saímos porque queríamos algo mais.
Temos muita sorte em ter esse lugar.
Porque?
Porque um dia será como a Terra.
- Podemos falar mais sobre isso amanhã. - Ok.
Você vai ficar?
Y... Es.
sim.
Eu te amo muito.
Te amo.
Boa noite.
Uma noite.
Reza, reza!
Não se mexa, certo? Você fica bem aqui.
- Eu te avisei! - Cale a boca!
O que está acontecendo?
Foder.
O que está acontecendo?
Você vê alguma coisa?
Foda-se, foda-se, foda-se.
E se for o filho dele?
Não.
Eu conto seis.
Não.
Eles estão mudando suas vozes.
Só há três.
Sem essa.
Sem essa! Sem essa!
Sem essa!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Acho que o outro porco ainda está vivo.
Olá?
Deixa pra lá, Rem.
Você está bem?
- Sim. - Eu também.
Primeira regra?
Fiquem calmos.
Mantenha-se vivo.
ei.
Você está em boas mãos, certo?
O Remmy!
Vem aqui!
Entre aqui agora!
Para dentro!
- Você tem Remmy? - Sim!
Preciso de seus olhos no cume!
Você vê alguma coisa?
Estou vendo ele!
- Ele ainda está ao sol? - Sim!
Você tranca a porta atrás de mim.
- Vai escurecer em breve. - Eu sei.
Pai, pai!
Você fica com sua mãe.
Pai!
Entre, entre agora!
ei.
OKEY?
Desligá-lo.
Mãe.
Eu tenho que ir ao banheiro.
Vamos usar isso.
Sem essa.
Está tudo bem, está tudo bem.
O que está acontecendo?
As luzes principais se apagaram.
Fica aqui.
Mãe.
Solte a lâmina.
Deixa pra lá.
Este lugar não pertence a você.
Era dos meus pais.
E eu não sei o que você fez com eles.
Eu realmente não me importo,
mas eu nasci aqui, fui criado aqui,
e eu vim de um longo, longo caminho para voltar.
E eu estou aqui para ficar.
Não quero te machucar.
Então você pode ir embora se quiser.
Mas tenho certeza que você sabe.
o que está esperando por você lá fora.
Eu sei como colocar este lugar de volta em seus pés.
E eu posso protegê-lo.
Se você se comportar.
Fique à vista.
Podemos ir, mamãe, podemos ir.
Mãe, podemos ir, por favor?
- Eu sei, eu sei, ouça. - Por favor, deixe-nos ir, mamãe.
Ouça, não vou deixar nada acontecer com você.
Não vou deixar nada acontecer com você.
OKEY?
Não vou deixar nada acontecer com você.
ei.
Eu já volto, certo?
Eu quero que você fique aqui.
Prometo?
Sim, tudo bem.
Se você mover outro músculo,
Seu filho vai ficar sozinho comigo.
Pensar!
Como me matar vai te ajudar?
Ok.
O negócio é o seguinte.
Por 30 dias você não faz outra acrobacia como esta em mim,
Eu vou levar esta arma,
colocá-lo naquela mesa ali,
vire as costas e saia para aquela varanda.
30 dias.
E você terá sua chance, se ainda quiser.
Quero meu marido enterrado.
Fique o tempo que precisar.
Podemos ir embora.
Mãe, podemos ir embora agora.
Não, Rem, não podemos.
Precisamos conversar.
Temos nosso trabalho cortado para nós.
Felizmente temos tudo o que precisamos
para obter este lugar de volta em seus pés.
Sai for a, vá se danar.
Ok.
As torneiras devem estar funcionando, a propósito.
O Remmy!
ei.
Ei, ei, ei.
Ei, é inofensivo.
Não me toque.
Qual é o nome dele?
É só uma ferramenta.
Isso é muito bom.
Posso ir brincar com o Steve?
Steve?
O robô, eu o chamei de Steve.
Certeza.
Posso pegar seu prato?
e... pegar.
Yay.
Vem cá.
Yay.
Pegar.
Meu nome é Jerry, a propósito.
Meus pais alguma vez me mencionaram?
Acho que não.
Acho que não fazia sentido.
Deixou bem claro que eu nunca mais voltaria.
Deixa-me.
Eu também não queria estar aqui.
Não sobrou mais nenhum.
Cidades, outros assentamentos, todos se foram.
Ela é uma criança bonita.
Eu não matei sua mãe.
Isso é bom da sua parte.
Ela já estava morta quando chegamos aqui.
Nunca vi nenhuma de suas cidades.
Nosso transporte foi abatido quando entramos na atmosfera.
Seu pai nos acolheu.
Então um dia, quando eu estava grávida de sete meses,
Ele enfiou um rifle em nossos rostos e nos disse para sair.
Por que ele faria uma coisa dessas?
Ele descobriu que éramos da Terra.
Então eu cortei a garganta dele com a faca que você acabou de lavar.
Se você tocá-la, eu vou esculpir seu coração para fora.
Você poderia esvaziar uma arma inteira
de vocês em mim, eu ainda chegar a você.
Você assume muito sobre mim.
Não vejo razão para eu precisar tocá-la.
Steve pode dormir conosco?
Acho que não dorme.
Sem essa.
Boa noite.
Vai para a cama, eu vou estar lá.
Oi, ei, Cassy.
Espere aqui, Steve.
Vamos, Cassy.
sim.
Você está aí, garoto?
Ei, então eu sei,
Eu sei que eu não deveria estar falando com você,
mas eu perdi algo de um caderno que eu guardo.
Um desenho antigo.
Você não sabe nada sobre isso?
Você acha que talvez Steve pegou?
De qualquer forma, eu só vim dizer a ele
que ele pode mantê-lo.
Não vou dedurar.
Está bem?
O Remmy?
O cheiro é bom.
Onde está o garoto?
Acabei de ligar para ela.
Você está se levantando?
Você viu Remmy?
Vá embora, Steve, não é seguro.
Ir!
Ir.
E diga à minha mãe que ela pode ter outra filha.
Com jerry!
O Remmy!
Difícil de perder, não é?
Uma vez que você sabe que está lá.
Eu tinha oito anos quando meus pais me contaram.
Então você quer saber o que está lá fora?
Obviamente.
Nada.
Areia, uma pedra.
Houve mais uma vez, mas tudo se foi agora,
ou será em breve.
Então de onde você veio?
Da guerra, por cada vez menos.
Eu não acredito em você.
Já notou que o nascer do sol está ficando mais azul?
O que é aquilo?
É da poeira na atmosfera.
Uma atmosfera que criamos e mantivemos.
Está tudo soprando para o espaço.
Eu sei que é uma coisa difícil de ouvir,
você sabe, mas quanto mais cedo você aceitar,
mais cedo você vai perceber
como temos sorte de ter esse lugar.
Nós...
temos tudo o que precisamos,
bem aqui.
Rem, pare de brincar com sua comida.
Vamos, você tem que comer.
Você não gosta de batata doce?
Eu também não gostava deles.
Vou voltar para minha cama, Rem.
Acho que sei o que está sentindo agora.
Eu sentiria o mesmo.
Só preciso que saiba que amei seu pai.
e eu te amo mais do que você jamais saberá.
Esqueci-me disso.
Quer aprender a jogar?
Você?
- Pouco. - realmente?
Que tal uma música?
Faz muito tempo que não ouço música.
Certeza.
Vem, vamos lá.
Desculpa.
♪ Seus olhos me levam de volta ♪
♪ À minha infância ♪
♪ E minha casa ♪
♪ E embora a luz possa ser fraca ♪
♪ O gosto de seus lábios é doce ♪
♪ Como o primeiro vinho do... ♪
O Remmy.
Remmy, por favor.
O Remmy.
Preciso que confie em mim.
O Remmy.
Eu odeio você.
O Remmy.
Eu odeio você.
Está tudo bem?
Mm-hmm.
Você está bem?
Sim.
Ela é...
Ela só está se ajustando.
O que é isso?
Você não precisa fazer isso.
Não, só estou cansado disso me pesando.
Então.
Pense na sua filha.
Sim, eu sou.
O que é que está a fazer?
Parar.
Por favor, por favor, por favor.
Não, não, não, não!
Ouça, tudo vai ficar bem.
Eu nunca vou te machucar.
Eu só preciso que você fique.
Só preciso que fique até eu dizer que pode.
OKEY?
Você pode fazer isso?
Você pode entrar agora.
O Remmy.
Está tudo bem, está tudo bem.
Quando estiver pronto.
Sete porquinhos seguidos,
se ele gritar, então você saberá
Ele é o porco que quer ir.
Minha mãe disse para escolher o segundo melhor.
e é Y-O-U.
Eu estava pensando.
Você pode querer tentar.
Vou para o vale amanhã de manhã.
Não é excitante?
Vou precisar do Steve...
Se estiver tudo bem para você.
Ele concordou, desde que voltemos para o almoço.
Eu disse que ele não almoça.
E ele olha para mim com aquele olhar de aço dele,
e ele diz:
"Jerry, já conversamos sobre isso."
Eu vi isso.
É a décima primeira vez este ano.
Tempos selvagens.
Quem vai lá?
O Remmy?
É você?
Eu sabia, eu sabia.
Você sentiu minha falta?
Você deveria entrar.
É obscuro, mas está limpo.
E é tão bom.
Vou deixar um cobertor para você.
Desfrutar.
Quer uma bebida?
Continue.
Cuidado agora com esse, o lote é forte.
O que você acha?
Saúde.
Ei, eu tenho algo para você.
Acho que você vai gostar.
Sente-se aqui.
Vá em frente, apenas.
Ajuda que você cresceu para se parecer tanto com ela.
Ela ficaria tão orgulhosa de você, Remmy.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, vamos lá.
Ok.
Sem essa.
Está tudo bem, está tudo bem.
Então, como foi seu dia?
Você sabe que não há pressa.
O importante é que você se sinta confortável.
Você sabe?
Todas essas coisas que você está sentindo são completamente normais.
Eu não posso fazer isso.
ei.
Eu não posso fazer isso.
Você não pode fazer o quê?
Está tudo bem, está tudo bem.
Como eu disse, temos muito tempo.
Já.
Você ainda é jovem.
Você não está me ouvindo.
Não tenho praticado muito ultimamente.
Já passamos por isso antes.
Isto é maior do que você e eu.
Não vou desistir.
Isso é muito nobre da sua parte.
Um homem tem que defender alguma coisa.
Se tentar forçar um dentro de mim, eu mato- o.
Sabe como fazer isso?
Porque eu sei.
Muito perigoso se você não fizer isso.
E então onde você estaria sem mim?
Eu não sei.
Sobre onde estou agora, eu acho.
Ficou muito bom falando comigo mesmo.
Então, o que você está esperando?
É isso que você quer?
O que é isso?
É isso que você quer?
Se eu te segurasse e fizesse isso?
Então você pode continuar fingindo que eu sou o vilão?
Continuar me odiando?
Eu não te odeio, Jerry.
Então o que é isso?
Pense um pouco mais.
Eu tenho.
Deixe-me em paz, Steve.
Você vai a algum lugar?
Devor!
Se você sair, você vai morrer em um dia, talvez dois.
Pare de fingir que está fazendo isso por mim.
Tudo isso, tudo isso que fiz por você!
Se você acha que há alguém lá fora, você está errado.
Eu sou ele, certo?
Me!
Devo me devolver minha máscara.
- Você não pode me controlar! - Você é minha responsabilidade.
- Sim, e por que isso? - Bem, porque alguém não podia.
aceitar a realidade de sua situação!
Bem, desta vez você não tem um filho.
para me pressionar em sua cama.
Ok, você quer a porra da sua máscara?
hem? Você quer sua máscara?
Aqui está a porra da sua máscara!
Ok, é assim que vai se sentir, ok.
É assim que vai acabar!
O que é isso?
Está tudo bem, está tudo bem. Ei, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, é...
É só para que possamos conversar. Está tudo bem, está tudo bem.
- Não! - É só para que possamos conversar.
- Jerry. - Ei, está tudo bem.
Por favor.
- Desculpa. - Jerry.
Ok, eu sinto muito. é...
Mas, mas você vai embora e então você está morto.
E então será isso.
- Ok. - Ok.
Ok.
E, e eu só, eu só, eu simplesmente não posso arriscar isso,
não, não enquanto ainda há algum tipo de esperança.
OKEY?
Jerry.
- Jerry, por favor. - Ei, ei, ei, espere.
Ouça-me.
Você pode me ouvir?
Nós dois temos uma responsabilidade, certo?
Você e eu. Que nenhum de nós pediu.
OKEY?
Vocês todos continuam me fazendo fazer essas coisas terríveis.
- Sim, precisamos... - Não.
- Preciso que entenda o quanto isso é importante. - Não.
Por favor, preciso que entenda.
- que isso é tão importante. - Ok.
- Ok, está tudo bem, está tudo bem. - Deixe-me ir embora.
- Não, não faz mal.
Deixe-me ir embora! Deixe-me ir embora!
- Ok, está tudo bem. - Deixe-me ir embora!
Tudo bem, está tudo bem, você está bem.
É que... Shh, shh.
Não precisa ser ruim.
Não precisa ser como... Por favor, não assim.
- Está tudo bem, está tudo bem. - Por favor, não desse tipo.
- Está tudo bem, está tudo bem. - Deixe-me ir, Jerry.
Deixe-me ir, Jerry, Jerry, deixe-me ir!
- Pare. - Deixe-me ir embora!
Pare! Pare!
Pare com isso!
Pare, pare, pare!
Ok.
Pare.
Tudo bem, pare com isso.
Pare.
Não precisa ser ruim.
Apenas...
Ok, só.
Certo, feche os olhos.
Deus!
Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.
Eu discordo.
Olá!
Estou indo, Steve.
Você tem que ficar aqui.
Não me olhe assim.
Esse é o seu lugar agora, certo?
Você me odeia?
Sim, eu também não.
Pelo contrário.
Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre