- To værelser. Du har kun to gæster. - Det er uden for sæsonen.
- Hvordan løber det rundt? - Via lave omkostninger.
Jeg udnytter mulighederne.
- Det der sted er kun for ansatte. - Nå, beklager.
- Råt kvarter. - Ja tak. Du har et haglgevær.
Og sikkert også noget under skjorten.
Fint nok.
I var længe om det.
Vi måtte køre lidt for at kunne sende billedet af dig og få bekræftelse.
- Internettet er skod. - Jeg har da ellers gratis wi-fi.
- Hvor længe har du haft stedet? - Et år. En ven overdrog det til mig.
- Vi hører, du ikke har nogen venner. - Ikke længere.
Du har gemt dig samme sted et år. Du måtte vide, at det var for længe.
Jeg havde forpligtelser, og man bliver træt.
Det skulle du have tænkt på fra starten af.
- Kender du historien? - Hul i den. Vi hører mange.
Han vil nok ikke synes om den, men det vil du måske.
- Hvis den er kort. - Jeg giver en bajer.
Du kan afbryde mig, hvis du keder dig. Mig og Franco ...
- På vej, inden for en time. - Okay.
Er alt i orden?
Kender du noget til riskogere? De fås i små størrelser, men er dyre.
- Skal jeg nu tjekke riskogere? - Ja.
Nej, jeg gør det bare selv. Nej, sig, hvad du finder ud af.
- Du trænger seriøst til et knald. - Hvem siger, jeg ikke får det?
Hej, far.
Hvad ved du om riskogere? Jeg overvejer at købe en.
- Hvorfor det? - Jeg rejser og spiser meget ris.
- Er ris dyrt? - Næ.
- Så ...? - Du er en kvik ung dame.
Det er kun noget, en far siger.
Det er universitetet nok ikke enig i.
Karaktererne er fine, og jeg fik checken. Tak.
- Det var ikke meget. - Det rækker, og jeg arbejder også.
- Bør du arbejde? - Mor arbejdede i studietiden.
Hun ville have, du havde det nemmere.
Det skal heller ikke være for nemt.
Det er rigtigt nok.
Jeg ved ikke, hvad dine planer er, men jeg har snart ferie.
Ja ... ja da.
- Ja, klart. - Hør nu. Jeg ved godt ...
Hvad har jeg gjort? Hvorfor kan vi ikke ses?
Du har ikke gjort noget.
Fem år. Der er gået fem år.
En dag fortæller jeg grunden, og så ville du ønske, jeg ikke havde.
Hvad skal jeg bruge det til? Det er ikke normalt. Pengene ...
Pengene er alt, hvad jeg har lige nu.
Jeg er nødt til at vende tilbage til arbejdet.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Jeg skal nok købe den skide riskoger.
Der er en riffel på den anden side og to mænd i en bil.
Måske har målet skaffet sig beskyttelse.
- Politiet? - Nej.
- Vi har styr på politiet. - Sikker?
Nej, jeg er en nar, som ikke har beskyttet dig i ti år.
Skriv den her nummerplade ned: 78AJUG.
- 78AUG. - 78AJUG.
Tag det for helvede alvorligt.
Hvad fanden? Ring tilbage senere.
Hey!
- To er bedre end en, skat. - Gør jeg dig nervøs?
Slet ikke, skat. Ingen her er nervøse.
Jeg tænkte, du måske ville smage lidt af de hjemlige gryder.
Hvad er historien bag, du er endt her?
- Historien er ikke så trist igen. - Den ligner min.
Derfor går det ikke, at du kommer op, og jeg bliver forelsket i dig.
Gå bare.
Døren er åben.
- Må jeg tænde lyset? - Nej.
Okay.
Hej.
Gå over til vinduet.
Tag din bluse af.
Har du noget under nederdelen?
Det er fint.
Åbn persiennerne.
Kan du se den blå Skoda?
De er kørt, skat.
Kender du dem? Bliv ved med at kigge ud.
- Er de betjente? - Nej.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har lige suttet den ene af.
- Og så er han ikke betjent? - Han betalte.
- Har de våben? - Det så jeg ikke.
- Virkede de, som om de kunne have? - Ja.
- Gokker du den af? - Måske.
Kan du se taget på den anden side, hvor der er byggearbejde?
- Ja. - Kan du komme derop?
- Ja, men bygningen er tom. - Nej, min ven er der.
- Luk persiennerne, og tag tøj på. - Så du vil ikke knalde?
Det har jeg ikke villet, siden min datter var 14. Har du en telefon?
Godt. Gå op på taget, og sig hej til mr. Sanchez.
- Hvad end han vil have, giver jeg. - Bare for sjovs skyld?
Ja, bare for sjovs skyld.
- Du får resten bagefter. - Okay.
Tak. Farvel.
Skodaen er lejet.
Jeg har nogle navne, men hverken du eller jeg kender dem.
- Amerikansk? - Fra Miami. Træk dig, hvis det er.
Hvis jeg trækker mig nu, ved jeg slet ikke, hvad det handler om.
- Hvem er ellers aktive her? - Lad mig da lige tjekke Facebook.
- Er det dine? - Det havde jeg sagt.
- Havde du det? - Sikkert ikke, men nu siger ...
- Hej? - Lad mig lige hilse på min ven.
Det er til dig.
- Du kan ikke have set mig. - Jeg genkendte dit brækgrønne telt.
- Hvornår ville du nakke mig? - Det er ligesom lige meget nu.
Helt ærligt, Sanchez.
Godt tænkt med patterne i vinduet. Men jeg er altid et skridt foran dig.
Tror du ikke, jeg vil skyde gennem hende?
Det ved jeg, at du ikke vil.
- Sidste chance. Kom, jeg giver øl. - Jeg drikker ikke.
Surt. Du skulle have skudt.
Hun døde alligevel, men du giver jo også altid mig de sure tjanser.
Nej, det går ikke.
Hvad så nu? Vinduet måske?
Tager du døren?
Jeg kan sagtens vente på, du rykker kommoden.
- Flygt du hellere, din forræder. - Fra hvad? Dig?
- Du kan jo ikke vælge en riskoger. - Så derfor advarede du målet?
Det er dig, der er målet, din spade.
- Hvem? - Du ved, jeg kun går op i pengene.
Du har overskredet udløbsdatoen. Du knepper og drikker ikke ...
Jeg kunne have forladt branchen. Lad mig gøre det.
Der vil gå to år, og så begynder samvittigheden at tynge dig.
Det ved du, og så kommer du til at sladre.
Du burde have taget chancen, Dean. Nu ...
Hvad nu? Hvis du slipper ud, har du bare at forsvinde.
Hvis du viser dig, tager nogen hen på din datters kollegium, og så ...
Fuck dig! Fuck dig, Dean!
Fuck dig!
- Far ... - Hej.
- Undskyld. - Du har intet at undskylde for.
Du har klaret dig så godt. Det ville nok være gået galt, hvis jeg var der.
Men jeg har måske gjort noget galt alligevel.
Måske er der bare ikke noget enkelt svar.
Jeg ved, at du elsker mig. Jeg ved, at du gør dit bedste.
Ja, jeg gjorde ... jeg gør mit bedste.
Jeg vil bare have ...
Jeg vil bare have, at alt er i orden mellem os.
Alt er i orden, far.
Godt så.
- Okay, far. Godnat. - Godnat.
Er det klaret? Har du det fint med det? Jeg ved, at du kendte ham.
Det er mange år siden, men det var nu mærkeligt. Får jeg samme tur?
Bare vær klogere end ham. Det er en rød Renault.
- Den uden hjul? - Ingen stjæler et vrag.
Betalingen er ved gearstangen.
- Problemer? - Nej, de er her. Er de gode nok?
Jeg har GIA-certifikater.
- Hvad skal det sige? - At diamanterne er ægte.
Sådan betalte kunden. Du får dem omvekslet i Panama.
Jeg smider telefonen ud. Vi tales ved om en måned.
- Hvad sker der? Rolig nu. - Hvad laver du?
- Jeg kiggede bare i bilen og ... - Hvad fanden er det?
- Ikke noget. Det er ... - Frem med hænderne!
Ja.
- Bare tag det roligt. - Langsomt.
Tror I, jeg stjæler fra en ribbet bil?
Det giver jo ingen mening.
Fuck!
- Kom bare an. - Er du sur nu?
- Jeg tror, han ville skyde dig. - Det så sådan ud, ikke?
- Og hvad er så det her? - Det er mine lykkekrystaller.
Nå ja, dine "lykkekrystaller".
Hvem stak mig?
- Det er et godt tegn. - Ja?
I ville sige det, hvis I smider mig ud på gaden, ikke? Medmindre ...
- Du må gerne holde kæft nu. - Pis, jeg forstår.
Det er FBI-mandens stikker, og han stoler ikke på dig.
- Lader du ham gøre det, fætter? - Jeg er ikke din fætter.
På engelsk. Vær høflig.
Han dækker over stikkeren, så tror du han vil dele diamanterne med dig?
Hvor længe har vi arbejdet sammen? Du kan stadig ikke spansk.
Jeg ved, når jeg bliver røvrendt.
Jeg er ligeglad med, hvem af jer jeg skal slå en handel af med.
Ved du hvad? Han stinker som en luder med en rådden fisse.
For satan, den sad. Vil du have, jeg holder kæft?
Så skal du slå hårdere. Det der gjorde mig bare tændt.
- Hvad tror du, narrøven skjuler? - Hold nu kæft.
Okay, chef, jeg skal nok holde kæft.
Så vi ikke gør Big Brother sur?
For helvede, Miguel ...
Miguel, du får ham bare til at blive ved.
Der er en lang køretur. Det holder mig vågen.
En lang køretur hvortil?
Hvor skal vi hen?
Hør her. Diamanterne er 250 værd.
Den, der først dræber den anden, får 250 mere.
Det er 375 mere, end nogen af jer havde regnet med.
I ved, at I kan regne med mig.
Jeg har pengene.
Se. Han overvejer det. Du bør handle hurtigt.
For han stoler selvfølgelig på en skide æselskubber som dig?
Hørte du det? "Æselskubber". De svin er nogle lede racister.
- Hvad fanden laver du? - Rolig. Får du det bedre af det der?
- Slap for helvede af. - Jeg er afslappet.
Han tænker på at nakke dig fra bagsædet.
- Stands, så jeg kan smadre ham. - Det er bare ord, mand. Slap af.
- Når du standser, plaffer han dig. - Stands, og lad mig smadre ham!
500! 500! Hvad venter du på?
Hvad?
Nu kører vi rundt med et fucking lig.
Det er ikke første gang.
Stands bilen. Så smider vi ham om bagi og rydder lidt op.
Hvad fanden, Miguel?
Helt ærligt, vi har da tjent penge sammen før.
- Ikke så mange på en gang. - Jeg vil skide på dig.
Det er det, jeg er bange for.
Hvad så? Er planen bare at køre rundt hele natten?
Tror du ikke, at bilen løber tør for benzin?
Ved du hvad? Bare tøm din pistol. Det er fint nok.
Tømme den? Tager du pis på mig?
Jeg tager ikke pis på dig, dit svin!
- Jeg er færdig med dig. Det ved du? - Ja, Lance, det ved jeg sgu godt.
- Nej. - Jeg skyder dig.
Det ville du alligevel. Ellers hiv magasinet ud.
- Tør du ikke stole på mig? - Du skød ham jo, mand.
Han manipulerede os.
Det er hans skyld, at vi er havnet i den her situation.
Lance ...
Det er her, vi er.
Makker?
Ja.
Her er vi.
Okay, mand.
Du stikker vel ikke af, makker?
Ikke så længe jeg har diamanterne.
Undskyld, Miguel.
- Åbn kassen. Hvad har vi? - Ikke meget.
Gør, hvad du kan. Vi skal finde på en historie.
- Hvad skete der? - Det ...
- Det blev lidt grimt. - Åh nej, Lance.
Det går, det går.
Han skød mig.
Er den gået igennem? Kom kuglen ud på den anden side?
- Er der et hul? - Nej.
Det stemmer. Det stemmer, hvad min mand sagde.
Det kostede kun en del af min sjæl, den del, jeg alligevel ikke brugte.
Miguel var lige så slem som mig, men jeg burde ikke have skudt ham.
Du dræbte ham for min skyld.
Han gav mig intet andet valg. Men det havde han nok heller ikke gjort, -
- hvis han vidste, hvorfor jeg havde brug for hele byttet.
Det ville have været bedre, hvis ...
Intet er bedre end det her.
Hør her.
Araña møder os på Hotel del Franco med nye pas.
Du tager et fly til Bonn.
Jeg kommer efter en uge og har nye identiteter til os begge.
- Og så ... - Hvad så?
Så sker det fandeme. Et helt år, men det sker.
- Hun kan ikke have fulgt mig hertil. - Puta! Jeg dræber dig ikke.
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig fandeme!
Araña skal have den største diamant.
- Vi skal gøre det her sammen. - Lyt til mig. Vi mødes på hotellet.
Hey, Ericson! Tror du, det hjælper dig at være betjent?
Tror du, det hjælper at være amerikaner?
Du kneppede min dame. Jeg slår dig fandeme ihjel!
Af sted.
Chica. Chica, kom frit frem.
- Vi har ham. - Løb!
- Oso! - Løb!
Løb!
- Hvor er hun? Hvor blev hun af? - Løb! Løb!
Vend dig langsomt om, så du kan kigge godt efter.
- Hvad kan du se? - Dig eller pistolen?
Kør ned ad bakken.
- Nogen våben? - Under sædet.
- Kun det? - Ja.
Der sker ikke noget, søde. Jeg skal bare have et lift.
Du må godt kigge. Bare du ikke kører galt, okay?
- Hvad har jeg kostet dig i aften? - Mit arbejde.
Hvis en djævel i dit hoved siger:
"Kør tilbage og hør, hvor meget de vil betale dig for din viden."
Så siger du til djævlen: "Jo, de lader mig tale, -
- men de slår mig ihjel alligevel, fordi jeg hjalp hende.
Uanset hvilken historie jeg fortæller."
- Har du et værelse? - Til gaden eller terrassen?
Gaden. En enkelt nat.
Jeg skal bede om ID og kreditkort.
Okay.
- Hvis du mangler noget ... - Er du her?
Jeg skulle til at sige: "Ring 00." Ja, det er jeg.
Bourbon, tequila, mere bourbon og øl.
Jeg skal have tequila og øl.
Jeg troede, du var portier.
Portier, bartender, sikkerhedsvagt og ejer.
- Ejer? Hvad blev der af Franco? - Kender du Franco?
- Nej, jeg læste bare skiltet. - Jeg vandt stedet i et spil poker.
Det var et langt spil, og stedet er faktisk ikke så meget værd.
- Klarer du alt selv? - Ikke om dagen, men om aftenen ...
- Kan du lide stilheden? - Jeg sover alligevel ikke.
- Har du mareridt? - Hvorfor tror du det?
Alle folk har mareridt.
Det svarede du kun, fordi du fortrød, at du havde stillet spørgsmålet.
Taler du sådan til alle dine gæster?
Kender du en mand ved navn Araña?
- Det betyder "edderkop", ikke? - Jeg skulle mødes med ham her.
Skal du møde en ved navn Araña? Det tegner ikke godt.
Fordi en som mig skal mødes med en "edderkop"?
Du har sikkert også mødt nogle "slanger" og "ulve".
Hvorfor tror du det?
Bare den måde, du drikker på, så nervøs du er ...
Så nervøs du ikke er.
Franco er død, ikke?
Dit ar i nakken er fra en kniv. Det på din hånd er fra en kugle.
Måske var det bare en dum dag.
Du har øjne og hænder som en voldelig mand.
Jeg kender voldelige mænd.
Så spørgsmålene er: Dræbte du Franco, og hvorfor?
Og tror en voldelig mand virkelig, at han kan finde fred bag en skranke?
- Hvad er svarene? - De spørgsmål er ikke til mig.
Jeg skriver den på regningen.
- Du har mindre at lave end mig. - Hellere kvalitet end kvantitet.
Er det ikke ensomt at vade rundt på et tomt hotel?
Jeg ser, at folk hurtigt kigger ind og så går ud igen med det samme.
- Måske er det mig, som afviser dem. - Samme her.
- En fyr faldt for mig her til aften. - Den risiko er der jo.
- Har du set Gigi? - Ikke de sidste par timer.
Hun er nok taget hjem så.
Jeg tror, jeg gør det samme.
Vi ses næsten hver aften, og jeg bommer dine smøger.
Men du har aldrig bedt om et knald eller spurgt, hvordan jeg endte her.
Du har heller aldrig spurgt mig. Det er derfor, vi kan lide hinanden.
- Så hvad er du ude efter? - Ude efter?
Jeg er ikke så dum at tro, at du finder mig uimodståelig.
Nej.
Du er en, der ved, hvordan verden fungerer, uden at forstå dens lyster.
- Jeg har klaret mig indtil nu. - Ville du tage herfra i aften?
- Hvor skulle jeg tage hen? - Ville du? Af den rette grund?
Da Franco lagde det her sted i puljen under pokerspillet, -
- øjnede du så penge eller fornøjelse?
- Vi taler altså om betaling. - Foretrækker du en grund?
Du virker ikke som en grund.
- Mere som et sort hul. - Et sort hul?
Jeg lader mig blive trukket ind, selv om jeg ved, det ender galt.
Jeg prøver at komme ud af en svær situation -
- og blive den person, som jeg troede, jeg ville være nu.
Så Araña giver dig en ny identitet til at komme ud af byen? Landet?
- Det skal gå hurtigt. - For det er en andens penge.
- Sådan ser jeg ikke på det. - Men det gør nogen.
Jeg kan klare edderkopper og slanger, men det ved de ikke, jeg kan.
Det er nemmere at få mig til at klare slangerne og edderkopperne.
Men du kan ikke have planlagt, at jeg ville være her.
En plan overvejer man så længe, at den bliver indviklet.
Jeg vil hellere bevæge mig fra mulighed til mulighed.
Jeg så dine knoer og dine ar.
Og jeg så en mulighed, ligesom du så en i mig.
- Jeg er ikke, som du tror. - Det vil du ikke være, men er det.
- Jeg kan ikke tage væk. - Kan du ikke, eller vil du ikke?
Ville jeg måske afvise dig, hvis det var?
Jeg kan virkelig ikke. Jeg har dårlige odds med dig ... og hende.
- Hun slår mig ihjel. - Og mig, hvis hun lugter parfumen.
- Der er en udgang bag trappen. - Jeg skal ind på mit værelse.
Efter pengene?
De er langt mere værd end hotellet og det, Franco døde for.
Det der får mig ikke til at gå hurtigere.
Ja ja.
Undskyld. Undskyld. Du må ikke skyde mig.
Undskyld.
- Det her var Francos sted. - Ja, han solgte det til mig.
Hvornår?
Cirka en uge før han forsvandt.
- Har du beviser? - Behøver du det?
- Ved du, hvem jeg er? - Nej, men du er noget af en type.
Ja, det er jeg. Er du også noget af en type?
- Ja, typen, som ikke vil skydes. - Godt.
For selv om luderne kan lide dig, så retter de sig efter mig.
En pige kom herind og tilbød sikkert at kneppe dig, hvis du ikke sladrede.
Nu ville jeg da ønske, at du var kommet lidt senere.
Ja, værelse 27, op ad trappen og så til venstre.
- Er hun her? - Pas. Jeg var på kontoret.
Jeg har ikke svar på alt.
Hola?
Du kunne have vist hende et andet værelse.
Din taske er der. Hun venter på dig, og så kan du smutte.
- Hun finder og dræber mig. - Det tror jeg ikke.
Heller ikke dig.
Du tror, at du kan tale dig fra det. Det har du sikkert gjort før.
Spørgsmålene er: Burde du?
Og er din veninde mere værd end det, du har stjålet fra hende?
Men de spørgsmål er jo ikke til mig.
Du bør nok gå ud gennem gyden og komme ind igen gennem indgangen.
Det ser bedre ud.
For fred.
Hun venter på dit værelse.
Har du knaldet hende? Det håber jeg, du har.
- Det vil hun sige, at du har. - Og så?
Vi har allerede dræbt hendes kæreste.
Han skreg løs, og så elskede han hende ikke nok til at leve videre.
Så ... her er vi.
Hvis jeg var dig?
- Jeg ville ikke sidde der for længe. - Jeg tænkte præcis det samme.
Tror du, at nummeret med tommelfingeren virker to gange?
Tror du, at det er mit eneste nummer?
Kærlighed. Fire-fem slag, -
- indtil hun siger det, som hun tror får hende til holde op.
Du må hellere ...
Du må hellere begynde at ...
Du må ...
Jeg ventede ikke på at begynde.
Du dræbte ham, da du knaldede ham! Jeg skød ham bare.
Hvorfor får du mig til det her?
Hvad nu, Oso?
Selvfølgelig.
- Du betyder intet for hende. - Nej, men jeg betyder noget for dig.
- Tror du, at du kan stikke af? - Jeg er let til bens.
Ikke med hende på slæb.
- Hvad tilbyder du? - Hvad vil du have?
Jeg har lyst til at nakke dig. Spørg mig ikke, hvad dit liv er værd.
Hun har diamanter for over 100.000. De er sikkert gemt herinde et sted.
- Skyd hende, og det er dine. - Jeg har intet imod hende.
Du har heller ikke noget imod mig.
Jeg bryder mig ikke om dig. Og jeg kunne lide at knalde hende.
Dræb nu bare kællingen, så vi kan komme væk herfra.
Du har valgt en forkert mand denne gang. Ham her dræber ikke.
- Hun har ret. - Pis med dig.
Du så på arrene, ikke manden, som var træt af det. Smut så!
- Hun får et forspring. - Og du får byttet?
- Tilbage med dig. - Fandeme nej!
Fuck dig!
Lede so!
- Jeg troede, du havde en pistol. - Ja, men jeg fik fat i kniven først.
Liget må af vejen. Hent min bil, og pak hende ind i sengetæppet.
Men byttet skal i boksen, så du ikke lader mig stå tilbage med det her.
- Hvad så bagefter? - Jeg tager ikke andres penge.
Jeg ved, det lyder usandsynligt, men ...
Du må bare vente og se.
- Hvad med resten? - Det er det hele.
Bortset fra Arañas betaling, som er i din BH, hvor jeg ikke måtte røre.
Jeg vil da meget gerne lede efter den, men vi har dårlig tid.
Du bør nok vaske dig lidt.
- To værelser. Du har kun to gæster. - Det er uden for sæsonen.
- Hvordan løber det rundt? - Via lave omkostninger.
Jeg udnytter mulighederne.
- Det sted der er kun for ansatte. - Nå, beklager.
- Råt kvarter. - Ja, du har et haglgevær.
Og sikkert også noget under skjorten.
Fint nok.
I var længe om det.
Vi måtte køre lidt for at kunne sende billedet af dig og få bekræftelse.
- Internettet er skod. - Jeg har da ellers gratis wi-fi.
- Hvor længe har du haft stedet? - Et år. En ven overdrog det til mig.
Vi hører, du ikke har nogen venner.
Du har gemt dig samme sted et år. Du måtte vide, det var for længe.
Jeg havde forpligtelser, og man bliver træt.
Det skulle du have tænkt på fra starten af.
- Kender du historien? - Hul i den. Vi hører mange.
Han vil nok ikke synes om den, men det vil du måske.
- Hvis den er kort. - Jeg giver en bajer.
Du kan afbryde mig, hvis du keder dig. Mig og Franco ...
- Franco som i navnet på stedet? - Ja, det er hans.
Han skiftede navn, da han købte stedet.
- Det er billigere end et nyt skilt. - Det er faktisk meget dyrere.
Franco og jeg var som jer. Jeg var mest som dig, for Franco var flink.
Organisationen opdagede, vi var PMC'er.
Lejesoldater, som har tjent i forskellige elitestyrker.
- Hvad var I? - Franco var ranger.
Jeg var ... lastbilchauffør.
Jeg reddede hans liv, mest ved et tilfælde.
Han tog mig under sine vinger. I gør det svært at gøre historien kort.
- Hyrede vores folk dig og Franco? - Må jeg skænke mig et glas?
Vi arbejdede faktisk for dem uden at vide det. I Cameroun.
Jeg fandt ud af, hvorfor det hedder "bloddiamanter".
Franco var genial. Han vidste, hvornår man dræbte, og hvornår ...
- Hvad har I egentlig fået at vide? - At du stjal penge.
Det er en del af historien til skræk og advarsel.
Efter Cameroun skulle Franco og jeg klare opgaver i hele verden.
- Det er jo det, vi gør. - Nemlig.
For syv år siden blev en sending beslaglagt ved Mexicos grænse.
Vi tog sydpå med en pose penge. Politiet krævede ekstra, -
- så vi fik ordren: "Giv dem en lærestreg. Brænd sendingen."
Det var helt fint. Intet nyt dér.
Ud over at sendingen var piger.
11, 10 og 9 år gamle.
Så det ...
Det er sgu løgn.
Hvorfor fanden skulle jeg lyve om det?
- Så jeg ikke dræber dig. - Kæft. Du er sgu da for dum.
Jeg var jo som dig. Jeg har hørt masser af værre historier.
Det er abstrakt for jer.
Det er ikke som at se på et bur med små piger og vide ...
... at du enten kan sætte ild til dem eller aldrig komme hjem igen.
- Så du tog pengene og skred? - Og lod pigerne gå.
Jeg tror, at det pissede dem mest af, at vi lod pigerne gå.
Så blev de nødt til at sende en anden derned for at finde dem -
- og gøre det, vi ikke gjorde.
Nogen som havde det fint med sådan noget modbydeligt lort.
Måske endda nogen, som kunne lide det.
Så de døde alligevel? Det var alt sammen lige meget.
Det virkede ikke sådan i øjeblikket, især ikke for Franco.
Han tog en af pigerne.
Nej, ikke på den måde. Han tænkte på tiden, -
- før han tjente organisationen som lejesoldat i Cameroun.
Han tænkte på den, han var, da han valgte at kæmpe for sit land.
Han ville være en god mand og købte hotellet og en ny identitet.
Han opfostrede pigen som sin egen datter.
- Ham her er sgu død. - Jeg forgiftede ham. Vi når dertil.
Ro på. Havde jeg lavet det nummer to gange, ville vi ikke tale nu.
- Lad os bare gøre det. - Vil I ikke høre slutningen?
Overvej lige at gå ud herfra uden at få pointen med.
Franco og pigen?
Lad os nu bare kalde hende hans datter.
Som andre døtre begyndte hun at hade ham, da hun blev 17.
Hun mødte en narrøv, som fik hende til at smugle ecstasy.
Hun nåede ikke ud af byen, før hun blev snuppet -
- af en betjent og en FBI-agent: Miguel Garcia og Lance Ericson.
Ingen ved, hvad der skete derefter.
Men hvorom alting er, så forsvandt pillerne.
Og pigens lig dukkede op på en mark ...
Hun var nøgen, tortureret ...
... og skåret i småstykker!
Så hvad tror I, at en hårdkogt soldat og lejemorder som Franco gjorde?
- Han jagtede de svin. - Nemlig.
Han var så forbitret, at han glemte alt om tålmodighed og list.
Og jeg stoppede ham ikke.
Jeg stoppede ikke Franco, ligesom jeg heller ikke stoppede ...
Han var som et løbsk missil.
Og betjentene var ikke alene. De var i lommen på en meget slem kvinde.
En kvinde, som er ligeglad med andres døtre.
Hans chef, som faktisk også er død og er pakket ind i et tæppe ovenpå.
Så du har ventet et år på at hævne din tabervens mislykkede forsøg på -
- at hævne sin åndssvage steddatter? Det mente jeg ikke.
Det er sgu den sørgeligste historie, jeg nogensinde har hørt.
Det overrasker mig ikke, at du ser sådan på det.
Du nåede lige akkurat at få gjort regnskabet op, inden vi kom.
Jeg lod jer finde mig.
Vil du gerne dø?
Lad os bare sige, -
- jeg har fået et godt måltid og ikke er sulten længere.
Jeg er ligeglad med pengene. De er i et pengeskab på kontoret.
Kontanter, smykker. Plus cirka 250.000 i diamanter.
Det her er koden.
Du burde have lyttet til din egen historie.
Det er ikke nok til at købe os.
Det ved jeg. Det er motivation til den person, jeg egentlig taler til.
- Du skulle absolut høre historien! - Lad os rykke.
Kom så.
Jeg kunne faktisk godt tænke mig at se, hvad du dur til med den.
Men jeg har forsøgt at slippe ud herfra den sidste halve time.
I min tid ville en prof aldrig bruge en andens våben uden at tjekke det.
Lad os hente dine ting.
Du er Araña.
Jeg brugte en mellemmand for at få ram på din veninde, men jo.
Jeg har ikke en ny identitet til dig. Men da hun er død, klarer du dig.
- Du kunne ikke vide det. - Ikke det hele.
At du skulle føre hende til mig var plan B.
Plan A var, at hun og Lance skulle slå hinanden ihjel.
- Og måske mig. - Det ville jeg have det dårligt med.
- Men ikke dårligt nok. - Nej.
De er fra Cameroun. Det føltes forkert at bruge dem.
- Og hvad med de to mænd? - Deres død giver mig tid at løbe på.
Jeg er lige nødt til at ordne noget, inden jeg tager af sted.
Hvor tager du hen?
Hvad hvis jeg havde dræbt Sanchez?
Der var en plan C.
Jeg dræbte ikke de piger. Det kunne jeg ikke.
- Du forhindrede det heller ikke. - Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har ikke været mig selv siden og har ikke kunnet se på min datter.
Skal jeg have ondt af dig? Skal jeg sige andet end "fuck dig"?
- Det kan du ikke tillade dig. - Nej, det kan jeg ikke.
Når din mellemmand opdager, at Sanchez er død, -
- vil han prøve at få ram på min datter.
Hendes telefonnummer er på mobilen. Det er det eneste nummer.
- Det er ikke mit problem. - Du satte alt det her i værk.
Hvad forestiller du dig, at jeg skal gøre?
Det, du er bedst til. Bare find på noget.
For fanden da.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service