Docteur Mecklebaum.
- Dave Burd. Ca va ? - Bien.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
L'autre jour, en me rasant,
j'ai vu des boutons rouges sur mon pubiscus et...
Votre pubiscus ?
Ca doit pas être le terme médical.
Là où les poils seraient si on les rasait pas.
Je vois. Jetons un oeil.
Ca va vous paraître ridicule,
mais avant de montrer mon pénis, des explications s'imposent.
D'accord.
Un phénomène étrange s'est produit au niveau de...
Je suis né avec l'urètre entortillé.
J'ai dû subir un tas d'opérations.
Ca a laissé des cicatrices.
Ensuite...
La peau des testicules est différente de celle du pénis.
On dirait de la peau de poulet. Elle est striée.
La peau de ma bite est faite du même genre de stries.
Tout mon manche est strié.
A mon avis, pour remplacer la peau de ma bite,
ils ont pris celle de mes testicules.
Ce qui voudrait dire que ma bite
est faite de couilles.
Je reste discret là-dessus.
Ma copine est pas au courant, je tamise la lumière.
Si ça vous va, je vous examine volontiers.
Je voulais pas qu'en le voyant, vous soyez...
- Vous savez. - Bien sûr.
Des boutons de rasage.
D'accord, mais...
Qui vous dit que c'est pas de l'herpès ?
Moi. C'est mon métier.
Sachez qu'il y a un grand décalage
entre les communautés médicales virtuelle et physique.
Les médecins ?
Tant que je vous tiens, c'est un tout autre domaine,
mais j'ai de l'acné dans le dos.
Oui, non. Je peux rien faire.
Vous en savez plus que le commun des mortels.
Je connais un spécialiste.
- Pas mon domaine. - Merci.
Je paie où ?
Je suis bien dans le studio A ?
C'est quoi, cette odeur ?
Il vient toujours avec ses trucs dégueus au thon.
- On s'en va ? - Je reviens.
Pourquoi tu débarques comme ça ?
T'as dit : "Quand tu veux."
Tu peux traîner dans le salon, rencontrer des gens, causer.
Pas débouler dans un studio,
avec du thon qui schlingue.
Je connaissais pas cette règle.
- Mais... - C'est YG ?
Putain. Ouais, c'est YG.
Direct.
Ca va ?
Le studio sent le thon. Ca pue.
C'est quoi, le délire ?
Ils font peur. Il est tatoué dans le cou.
Je flippe de ouf.
J'hésite à répondre quand on me parle.
C'est pas très participatif.
Pas du tout.
Tu peux leur montrer mon clip ?
Ils plaisantent pas avec la bite.
C'est pas la cible.
Je te kiffe, j'y vais.
- Ecris-moi. - Non.
Ma bite craint
Attends.
Putain !
Le rappeur à petite bite !
- J'ai vu ta vidéo. - T'as aimé ?
Oui, elle est mortelle.
T'imagines pas combien ça me fait plaisir.
Mon but est d'essayer
d'impressionner les gens qui ont...
ton pedigree.
- Dave. - Dave, t'es con.
Gata, pour Alligator.
J'ai roulé un blunt. On fume de la weed ?
De la weed. Est-ce que je veux fumer ?
Non, merci.
Un rappeur qui bédave pas ?
Si, je fume.
C'est comme du vin le soir.
Si je fume tôt, je me sens nul.
Mais... T'as vu YG ?
Bien sûr. Mon pote Bino lui vend de l'herbe.
Un rappeur comme YG chanterait avec moi ?
Sans ça, on me prendra jamais au sérieux.
Je resterai un youtubeur.
C'est une question d'attitude.
D'attitude ?
Ouais, négro. Faut faire ton trou.
Joue le jeu à donf.
Là, t'arrives devant les rappeurs
et tu dis : "Moi, c'est Dave."
Dis : "Wesh, moi c'est Lil Dicky."
Assume ton blaze.
Ca sera un grand nom du hip-hop. Lil Dicky.
Sois fier de ta bite.
T'apportes la bouffe ? YG a faim.
Pourquoi moi ? Je travaille pas ici.
Je suis...
Lil Dicky.
- Lil Dicky ? - Oui.
T'apportes la bouffe ? YG a faim.
Je te respecte...
Tranquille.
Y a une épicerie à côté.
On prend ce que tu veux.
Viens.
Il est vénère.
- J'espère que ça sera bon. - T'inquiète.
Si je dis "frites", t'apportes la mayo.
T'es Gucci. Pointe-toi, impose ton attitude.
Ca convaincra YG de chanter avec moi ?
A Miami, je passais ma vie au Hit Factory.
Un studio.
Y avait des mecs de la Nouvelle-Orléans.
Tu vois leurs sapes ?
T-shirts larges, baggys.
On était en studio et Wayne arrive.
- J'étais stylé... - Lil Wayne ?
- Tu connais d'autres Wayne ? - Brady.
- La classe. - Gretzky.
Jean skinny. Le swag californien.
Ils ont kiffé. Wayne dit : "Tu fais quoi ?"
J'ai eu droit à trois morceaux.
Avec Lil Wayne ?
Oui, c'est ce que je dis.
Ils ont pas quitté mon ordi, mais bon.
Très intéressant.
Si j'avais su, je me serais habillé autrement.
Le swag est pas sur toi, mais en toi.
Cette couleur, c'est pêche ?
Ils vont te chambrer. C'est courageux de porter ça.
Super.
Je frappe ?
Ouais. Frappe.
Je sens qu'ils vont jamais...
Pourquoi les lunettes ?
Je dois être stylé, pour YG. Tu vas avoir ta phase.
- J'entre ? - Entre, pétasse.
A table ! J'ai pas...
Pas de quoi.
Ca n'a pas boosté ma carrière.
"A table" ? T'as parlé comme un boloss ?
Sérieux ? Ton téléphone.
Hein ?
Ecoute, si tu veux ta phase avec YG,
faut que tu parles à Nutti.
C'est qui, Nutti ?
Le manager de YG. Je te file son numéro.
Ca va bien m'aider.
J'envoie un texto en disant...
Il va sûrement vouloir de l'argent.
- De l'argent ? OK. - Sors la maille.
Je t'ai entré le mien. Faut qu'on se capte.
Je te mets sur mon Insta ?
Oui. Laisse-moi réfléchir. T'es prêt ?
En studio de bon matin...
Négro, c'est juste une photo.
Ca déborde de salade.
J'avais demandé sans salade.
- Tu lui as fait goûter du raisin ? - Exact.
Il a pas aimé. Il a trouvé ça trop juteux.
- Qui mange ça ? - Tout le monde.
Tu vas corriger des copies ?
Tu sais que ça m'excite, pas vrai ?
Je l'ai déjà dit ?
Tu veux une leçon ?
Je veux tout savoir.
Je te dis quand faire la sieste ?
Ma bite voudrait sortir de sa peau
et gambader dans la cour.
Je sais pas...
où ça va nous mener.
- Dans la chambre de Dave. - Pardon.
C'est ma faute.
C'est pas dur.
Des fois, il m'arrive...
de perdre pied...
Dave, arrête.
Rien ne peut m'arrêter.
Arrête. Je suis sérieux. Non.
Très bien. Je finis "Handmaid's Tale" sans toi.
- Non. - Si.
N'approche pas, petite amie. Tu me dégoûtes.
Mieux.
La consigne,
c'était "Dessine ce que tu veux devenir".
Personne n'a dessiné un trader.
Ah bon ? T'as eu des institutrices ?
T'as dû avoir plein de musiciens.
- Quelques-uns. - C'était mon rêve.
T'as raison.
J'imagine un gamin brillant, sans expérience, se dire :
"Je serai un faux rappeur juif au chômage."
Tu seras son modèle.
Ou alors, je suis un artiste unique en son genre.
Avec un compte Twitter certifié depuis 9 jours.
Cool, un robot t'a homologué.
D'ailleurs, j'y retourne.
Je suis sûr qu'un tas de gens me posent des questions.
Tu veux une latte ?
Quand je fume, je parle de semis au voisin.
Ou de semence.
Je hais les réunions parents-profs.
Les parents de Jordan me disent qu'il sait pas lire,
mais leur gamin mange du sable.
Par poignées.
Tous les jours.
Nom d'une pipe !
Quoi ?
- Grand tournant dans ma carrière. - Ah ?
J'étais en studio avec YG aujourd'hui.
- YG ? - Oui.
Je les connais.
Il est tout seul.
C'est quand même cool. Il a dit quoi ?
On n'a pas...
On parle peu, en studio. On chille, on écoute de la musique.
Mais son manager vient de m'écrire.
YG va chanter avec moi.
- Je suis content. - C'est génial !
Sur quelle chanson ?
- Une chanson. - Tu me fais écouter ?
Quand ça sera fini.
Faut pas se bousculer en cuisine.
- Je cuisinerai pas. - T'es un ange.
Mais non. Fais-moi confiance.
- Dave ! - Quoi ?
C'est toujours pareil.
Je sors avec un rappeur que j'ai jamais entendu rapper.
Vas-y, rappe.
Là, tout de suite. Rappe pour moi !
Beatbox de maternelle.
Balance.
Ecoute...
Non.
- S'il te plaît ! - Désolé.
C'est mon boulot. Je te réclame pas des cours.
Et le cours sur le porc et le boeuf ?
Beaucoup de gens
confondent les deux.
Je peux au moins avoir le titre ?
"Calibre".
Bonjour, mon chéri !
- Maman. Ca va ? - Oui.
Ally n'a pas répondu à mon message.
Attends qu'on soit dans la voiture.
- Je parle ! - Oui, mais ça doit basculer.
- Tu nous entends ? - Oui.
Ca y est. Tu nous entends ?
J'irai droit au but.
Je vais utiliser l'argent de ma bar-mitsva.
- Quoi ? - Un problème ?
Non. Tout va bien.
Un grand rappeur va chanter avec moi.
Mais je dois lui verser 10 000 dollars.
10 000 dollars ?
Tu es malade ?
Tu n'as pas encore récolté un seul cent...
Et mes 50 millions de vues en 3 mois ?
C'est énorme. T'en parles jamais.
Pourquoi tu ne fais pas de profit ?
Le streaming rapporte, non ?
On dit le Cloud.
Je fais pas de profit, parce que c'est un beat volé.
Tu l'as volé ? Quoi ?
- Tu l'as volé ? - Quoi ?
C'est un voleur ?
- C'est un beat volé. - Mon Dieu...
C'est pas si grave. C'est courant, dans le rap.
Les gens se piquent leurs beats.
David...
Qui est ce rappeur à qui tu vas donner 10 000 dollars ?
YG.
Je vais vérifier. T'as un stylo ?
C'est de l'anglais ? Ca s'écrit "Why, jee ?"
Ou Waï avec la lettre J ?
Google répondra à vos questions. Je vous aime.
Ce serait coréen ? Wai-ji ?
Je vais raccrocher.
- C'est coréen ? - Un rappeur coréen ?
Bonjour.
J'aimerais verser 10 000 dollars à une société,
Blood Gang Entertainment LLC.
A l'attention d'un certain Nutti.
Attends, pas si vite.
YG sera sur "Calibre" ?
J'ai transféré l'argent.
- C'est quoi ? - La danse du calibre.
On a réussi.
C'est une bonne idée ?
L'idée du siècle. Cherche pas.
C'est pas vrai.
Mon chef.
Sérieux...
La salle des marchés est fermée.
Je peux pas souffler.
Amène-le partout. Sa compagnie est délicieuse.
Tu l'apprécieras. Son boulot le stresse.
C'est un mec bien.
Tu crois que YG, qui veut dire "Young Gangsters",
acceptera de parler du calibre de sa bite ?
Il m'a fallu 7 coups.
Le calibre s'applique à plein de trucs.
Le calibre des seins de sa copine.
De sa maison, sûrement immense.
Pourquoi pas des thèmes normaux ?
Se faire pomper en boîte, les orgies entre potes.
Si je fais ça, je passerai pour un naze.
Ecris des chansons sur les galères d'un jeune juif.
Tu ris parce que je galère pas ?
Je t'ai rencontré en colo, ton père est dentiste.
Mais je suis ingé son.
Tu piègeras pas YG, il parlera pas de sa bite.
Y a pas de piège.
C'est un businessman, c'est pas un bleu.
J'ai lu que YG était végane.
Ca m'a surpris. Je l'aurais cru
carnivore à 100 %.
Tu pourrais frapper ?
T'as tweeté ça ?
"On vient de me sucer."
- Tu te fous de moi ? - Quoi ?
Ma mère a appelé pour savoir pourquoi t'avais tweeté
que je t'avais sucé.
J'ai pas dit "Ally Wernick m'a sucé",
mais "On vient de me sucer".
Génial. Et qui te suce, au juste ?
Personne. C'est une pipe virtuelle.
Je peux expliquer à ta mère comment marche Twitter.
- C'est pas la vraie vie. - Au contraire !
Le directeur de mon école dans la vraie vie le lira.
C'est pas le compte de Dave Burd.
C'est Lil Dicky qui tweete. Rien à voir.
Explique-moi la différence, éclaire-moi.
Dave Burd se soucie de tes sentiments.
Lil Dicky, lui, en est incapable.
Je peux pas penser à ma copine et à ses élèves de maternelle
quand mes chansons parlent...
d'un 69 pendant les règles.
C'était un mauvais exemple.
Considère-moi comme une entreprise.
Quand Wendy's tweete,
les gens pensent pas que c'est Wendy.
Non, parce que Wendy est pas une vraie personne.
Et Wendy's tweete pas
que Wendy a sucé la bite de Dave Thomas.
Wendy est la fille de Dave Thomas.
J'hallucine.
Ma mère doit pas savoir que je te suce. Tu piges ?
Elle le sait. Tout le monde suce à notre âge.
- Je t'ai pas sucé ! - Je sais.
Tu vas dans mon sens. Je vois pas pourquoi on discute.
J'ai filé 10 000 dollars au manager de YG.
Je te l'avais pas dit.
Et depuis le virement,
il ne répond plus à mes textos.
10 000 dollars ?
Je sais pas où est le fric ni si ce mec existe.
Je l'ai jamais vu.
Tu l'as jamais vu ?
Non.
Mais il s'appelle Nutti.
Je suis un connard, j'aurais pas dû dire ça.
Je t'aime tant.
Tu es mon roc et ma personne préférée.
Avec mes parents.
Je suis au fond du trou.
Je stresse. Quand t'es arrivée, je pleurais.
Tu pleurais ?
Je te frotte le ventre ?
Tu veux bien ? Oui.
Super.
Je te transfère le poids du monde. Je m'en débarrasse.
J'ai bien compris ?
T'as signé aucun contrat ?
Non, aucun contrat.
Que tu le suggères est risible.
Je suis bête, je bosse avec Wall Street.
L'argent, ça me connaît pas.
C'est un autre univers.
Tu crois pas que le type qui t'a parlé de Nutsi
t'a piégé pour te voler ?
Gata.
Gata. C'est un prénom ?
Ca m'a pas effleuré l'esprit.
Normal, t'as le cerveau ramolli.
Tu t'es fait arnaquer.
Si je vais voir Gata, tu viens ?
Non. Pourquoi moi ?
Tu disais que l'argent, ça te connaissait.
Mike, t'es mon meilleur ami. Viens, s'il te plaît.
Je t'aime.
- Emmène Ally. - Non, t'es une fiotte.
Je viens. Appelle un chauffeur. Je m'en tape.
Je vais pas emmener ma copine.
C'est bizarre. C'est sûrement sexiste, mais bon.
Oui.
C'est pire si tu prends ton gorille.
Et ils vont...
- T'es le gorille ? - Tu te moques ?
Tu couches avec le fil de fer.
Zéro muscle. T'es une marionnette.
Pourquoi t'y vas pas tout seul ?
Vous le connaissez pas...
Pas grave. Je me débrouillerai.
Dicky ?
Lil Dicky ! Je rêve.
- Une petite photo ? - Bien sûr.
Trop cool.
Moi aussi, je rappe.
- Mon blaze, c'est Nuance. - Cool.
Nuance ? Vous pourriez collaborer.
Trois, deux...
Encore, au cas où.
- C'est bon. - Parfait.
- Ta copine ? - Il s'incruste.
J'adore quand tu dis qu'elle t'a sucé.
T'es mon idole.
Ca arrive à tous les couples.
C'est gentil de m'accompagner.
Ouais, t'inquiète. C'est normal.
Faut que je sois là, des fois.
Comment ça ?
On est dans le tiékar.
T'as pas d'autres potes.
On est dans le tiékar ?
Y a pas de frontière ni de panneau "Bienvenue".
- Mais on est dans le tiek. - OK.
Ton morceau avec YG, c'est bon ?
Arrête.
M. Nuts t'a dépouillé.
Il s'appelle Nutti.
- Il s'appelle Nutti. - On va chez Gata, là.
M. Gator, M. Nuts.
- Votre rendez-vous. - Ferme-la.
Lil Dicky à South Central ? J'en reviens pas.
Comme dans "Spoof Movie" ?
T'es l'ingé du studio ?
Ouais, papi. Elz.
"Papi" ? Garde tes surnoms de gay pour New York.
Je déconne. Mon oncle est gay et il assure.
Entrez.
- On a de la visite. - Catherine.
C'est pas n'importe qui, c'est Lil Dicky.
Un nouveau rappeur qui déchire.
- Ca gaze, Lil Dicky ? - C'est pas moi.
C'est lui, Lil Dicky.
Marrant, non ?
Appelez-moi Dave.
Pourquoi Lil Dicky ? Tu as un petit zizi ?
Il n'a pas grandi
depuis mon enfance.
Non, c'est seulement...
une blague. L'opposé de ce qu'on attendrait.
Tu es un rappeur satirique.
Bingo. Tu vois, les gens pigent.
Gata, j'ai une chose importante à te dire.
Tu te souviens de Nutti ? Le manager du YG.
Il a dit oui pour la chanson. J'ai transféré 10 000 dollars.
Et juste après,
il a arrêté de répondre à mes textos.
Tout ça me paraît un peu...
- Suspect. - Attends.
Dans quel sens ?
Eh bien...
Je suppose que mon argent a disparu.
Et Gata a tout arrangé, donc...
Personne a rien piqué à personne.
Nutti a changé de numéro. Détends-toi.
Sérieux.
Il a changé de numéro ?
- Ouais. - En pleine transaction ?
Je t'envoie le nouveau.
Je lui écris tout de suite.
Tu salis ma répute.
J'étais pas sûr que c'était toi.
J'ai fait un point sur les événements,
tout passé en revue.
J'ai réfléchi aux suspects...
Et t'as pensé à mon fils. Je me demande pourquoi.
Ta bave de crapaud m'atteint pas.
On me juge tout le temps.
On me colle une étiquette de thug.
Comme toi. T'as une gueule de nerd,
mais ton flow claque.
Les gens sont cons. Comment t'as pu croire ça ?
J'entends.
Et...
je me suis ridiculisé et j'en suis désolé.
- Tu peux. - Je sais.
Je suis...
gêné.
Pardon. Nutti m'a répondu.
On peut aller enregistrer.
YG est en studio ?
Faut que je vienne.
- Tu viens ? - Oui.
- Lil Dicky. - Ca va, frérot ?
Balmain, descends.
Contrôle ta peur.
- Il la sent. - Je fais comment ?
- Je pue la peur. - Détends-toi.
Balmain !
Même le chien ! C'est chaud.
Pourquoi t'es là, frère ?
Je viens juste chiller. Quoi de beau, Nutti ?
Faut que tu dégages.
Mais j'ai tout arrangé.
Je m'en bats les couilles.
Mec...
T'es un connard, là. T'es grave.
Sérieux...
Je déteste les négros fauchés. Ca me stresse.
C'est clair.
YG, Lil Dicky.
Ca roule ?
Enchanté.
Alors...
Je sais pas ce qu'a dit Nutti,
mais j'ai un son qui s'appelle "Calibre"...
Hé, D. !
Monte les basses.
Des flingues !
J'aurais aimé être prévenu.
Y a beaucoup de flingues.
J'avais pas vu les armes.
J'ignorais si un coup se préparait,
si la sécurité était mise...
C'est un rappeur.
Pas un stagiaire ?
Non, Rell. Tu te trompes.
Je suis un grand rappeur.
Dans cinq ans,
tu repenseras à ce moment :
"Il avait raison.
"Et j'ai pu le fréquenter avant que sa carrière décolle."
Tous les rappeurs débitent
les mêmes conneries.
Il faut avoir cet état d'esprit.
Tu veux qu'on enregistre ?
Tu verras si...
Tu baises de la Black ?
Si je baise de la Black ?
Tu baises de la Black ?
J'embroche plutôt des Blanches.
Tu baises quel genre de gonzesses ?
Quel genre ?
J'ai une copine, donc je baise avec elle.
Sur elle, tout ça.
Elle est mignonne.
On a une sexualité solide.
Mais elle a changé
de contraception, et son vagin s'assèche plus vite.
Je parle beaucoup trop.
Frérot.
Sa chatte est sèche ?
Parfois.
Je garderai un oeil sur sa chatte quand je serai dans son cul...
Ou sa chatte. L'anal, je connais pas.
Ca me dit trop rien.
Vous allez à Coachella ?
Attends.
Je te mets sur mon Insta.
Vidéo ou photo ?
Vidéo. T'es comique. Rappe pour les fans, Lil Dicky.
Je sais pas trop...
Balance, Lil Dicky. Rappe.
Tu sais, je...
Je me suis pas préparé. Filme pas. Tu filmes ?
Je croyais qu'il rappait.
Peter Parker a peur de rapper.
Laisse tomber.
On fait un nouveau beat. On l'emmerde.
Attendez.
- Il assure grave. - Putain !
J'ai un message pour sa meuf.
Faut que ça glisse, ce soir !
Sois pas sèche. Attends demain pour la contraception.
Tu l'as publié ?
Publie pas. C'est publié ?
Je suis crevé. On se tire.
Vous allez où ?
En Europe. On revient dans quelques semaines.
Quelques semaines ? Et ma phase ?
On fera ça à mon retour.
J'aimerais régler ça...
Me stresse pas.
J'aime pas ça.
- Twin. - Attends.
Une minute. Attends.
Tu vas encore changer de numéro ?
Je t'appelle.
Attends. Minute, papillon.
Ecoute, mec...
J'ai lâché toutes mes économies.
On devait bosser sur mon son, on l'a pas fait.
Merde.
Désolé.
Tu sais...
Bade pas. On fera un truc de ouf.
OK ?
- Tu promets ? - Carrément.
- C'est bon ? - Oui.
YG a fait sa star, il m'a fait glander ici une heure.
Il a fait ta phase ?
Non. Mais il a mis une vidéo de moi sur son Insta.
- T'es sur son Insta ? - Et je cartonne.
- C'est ouf. - Regarde.
Merde !
C'est mieux qu'une phase. Il t'a fait un clip.
Gata, je suis défoncé.
Tu conduis ma voiture ?
Je gère. On s'arrache.
Sois franc.
Tu t'es servi de moi pour les voir ?
J'ai pas le choix, frérot.
- Je suis un opportuniste. - Je sais.
On est comme Kobe et Shaq. Faut m'en laisser.
Moi aussi, je rappe.
Non, je suis pas en colère.
Je suis ravi de partager ton attitude. C'est cool.
On en reparlera à nos 50 ans.
50 ans ?
On fait quoi de beau, ce week-end ?
Je fais rien ce week-end. J'ai besoin de repos.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS