1
00:00:03,141 --> 00:00:05,101
Wolisz być ślepy niż głuchy?

2
00:00:05,185 --> 00:00:08,730
Bo na co mam patrzeć?
Wszystko już widziałem.

3
00:00:08,814 --> 00:00:11,900
Ale wszyscy wolą być głusi.

4
00:00:11,984 --> 00:00:15,738
To po co pytasz,
jak wszyscy mówią to samo?

5
00:00:15,821 --> 00:00:18,950
W sumie? Ale tak nic nie widzieć? Chała!

6
00:00:19,033 --> 00:00:21,119
Jak nie słyszysz, niewiele się zmienia.

7
00:00:21,202 --> 00:00:23,371
Hej!

8
00:00:23,455 --> 00:00:26,917
Kotek! To Wiz Khalifa!

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,502
- Kotek!
- Się wie!

10
00:00:28,585 --> 00:00:30,254
- Wiz!
- Wiz Khalifa.

11
00:00:30,337 --> 00:00:31,505
Ludzie, to on!

12
00:00:31,588 --> 00:00:33,924
Świat jest śmieszny.

13
00:00:38,221 --> 00:00:39,055
PONIEDZIAŁEK

14
00:00:39,138 --> 00:00:40,723
Miła moja.

15
00:00:40,807 --> 00:00:43,518
- Dzięki.
- Metalowa słomka do kawki.

16
00:00:43,602 --> 00:00:44,769
Nie musiałeś.

17
00:00:44,853 --> 00:00:46,730
Upadła ci.

18
00:00:46,813 --> 00:00:49,566
Na dwie sekundy, mogłam wytrzeć.

19
00:00:49,650 --> 00:00:52,528
Kogo my tu mamy.

20
00:00:52,611 --> 00:00:54,780
Możecie mi possać.

21
00:00:54,864 --> 00:00:57,366
No cóż...

22
00:00:58,409 --> 00:00:59,827
Masz gotowe.

23
00:00:59,911 --> 00:01:02,163
Wszystko u siebie, tato.

24
00:01:02,247 --> 00:01:04,749
Dobrze, zrobię jeszcze raz, przepraszam.

25
00:01:04,833 --> 00:01:08,503
Nie wiem, czemu to takie ważne...

26
00:01:09,254 --> 00:01:10,422
Ogolę szyję.

27
00:01:10,506 --> 00:01:12,633
Dobra, do jutra.

28
00:01:13,717 --> 00:01:16,387
- Możecie mi possać.
- Co to za mina?

29
00:01:16,470 --> 00:01:18,890
Z taką miną nie cytujemy Maski.

30
00:01:18,973 --> 00:01:21,518
Ta praca mnie wykończy.

31
00:01:21,601 --> 00:01:24,563
Jestem najlepszy i oni to wiedzą.

32
00:01:24,646 --> 00:01:28,859
Wykorzystują mnie. Jestem jak Pac-Man,
wcinam to ich całe gówno.

33
00:01:29,860 --> 00:01:31,028
Pac-Man nie je gówna,

34
00:01:31,111 --> 00:01:34,573
tylko monety i inne takie.

35
00:01:34,657 --> 00:01:37,785
- Idziesz dzisiaj z nami.
- Pewnie.

36
00:01:37,869 --> 00:01:40,455
Emma załatwiła wejście
na imprezkę do "Hollywoodu",

37
00:01:40,538 --> 00:01:44,084
sponsorują jacyś komputerowi goście.

38
00:01:44,167 --> 00:01:45,585
Kolesie z IT?

39
00:01:45,669 --> 00:01:48,171
To w życiu, nie idę.

40
00:01:48,255 --> 00:01:53,052
Ale będą też gwiazdy. Większe niż Dave.

41
00:01:54,011 --> 00:01:58,015
Laski będą kładły rączki na ścianę

42
00:01:58,099 --> 00:02:02,062
i gapiły się na kolesi.

43
00:02:02,145 --> 00:02:05,607
- Takie buty? Pewna jesteś?
- Tak jest.

44
00:02:05,690 --> 00:02:07,526
- Nie wpadniesz?
- Nie.

45
00:02:07,609 --> 00:02:10,654
Panny będą cię czarować do góry nogami.

46
00:02:10,738 --> 00:02:11,780
- Serio?
- No.

47
00:02:11,864 --> 00:02:16,035
- No chodź z nami.
- Dobra.

48
00:02:16,118 --> 00:02:17,620
Niezła koszula.

49
00:02:17,703 --> 00:02:19,914
Wyglądasz jak pokerowy przegryw.

50
00:02:19,998 --> 00:02:22,584
Fajne ogrodniczki. Weź dorzuć do pieca

51
00:02:22,667 --> 00:02:24,836
- trochę węgla...
- Ale śmieszne.

52
00:02:24,920 --> 00:02:27,339
Sztuka mało mnie kręci...

53
00:02:27,422 --> 00:02:29,550
Ale obłęd.

54
00:02:29,633 --> 00:02:31,886
Bogate laski lubią takie akcje.

55
00:02:31,969 --> 00:02:35,264
- To twoje?
- Ten chłam?

56
00:02:35,348 --> 00:02:39,018
- Ja robiłam grafikę do plakatu.
- Fajna.

57
00:02:39,102 --> 00:02:40,728
Masz talent.

58
00:02:40,812 --> 00:02:42,147
W Wordzie to zrobiłam.

59
00:02:44,065 --> 00:02:45,817
Świecą się.

60
00:02:47,945 --> 00:02:49,655
To fajne.

61
00:02:49,738 --> 00:02:51,323
Dzięki.

62
00:02:51,407 --> 00:02:52,825
Co ty na to?

63
00:02:56,204 --> 00:02:59,290
Nie przy twórcy.

64
00:02:59,374 --> 00:03:00,750
Jakoś niezręcznie.

65
00:03:00,834 --> 00:03:05,005
Nie krępuj się. Sztuka to rozmowa.

66
00:03:05,088 --> 00:03:07,174
Dobra, jak chcesz, to mam pytanie:

67
00:03:07,257 --> 00:03:10,135
To ma być sztuka?

68
00:03:10,219 --> 00:03:13,931
A jeśli nie sztuka, to co?

69
00:03:15,182 --> 00:03:18,519
Bukiet kwiatów,

70
00:03:18,603 --> 00:03:22,023
który wsadziłeś w toster. Tyle chyba.

71
00:03:22,107 --> 00:03:23,650
Jak na mój gust.

72
00:03:23,733 --> 00:03:26,903
Jasna sprawa, nie lubisz Koonsa.

73
00:03:26,987 --> 00:03:29,615
Stary, nie jestem rasistą.

74
00:03:29,698 --> 00:03:33,035
Koons to artysta.

75
00:03:33,119 --> 00:03:34,453
Jeff Koons.

76
00:03:34,537 --> 00:03:36,330
Masz na imię Koons?

77
00:03:36,414 --> 00:03:37,707
- Nie.
- Nie,

78
00:03:37,790 --> 00:03:39,375
Marcus.

79
00:03:41,336 --> 00:03:43,463
- Proszę.
- Dzięki.

80
00:03:43,546 --> 00:03:46,508
Mam superpomysł.

81
00:03:46,591 --> 00:03:48,010
Słucham.

82
00:03:48,093 --> 00:03:50,137
Popcorn z takiej mini kukurydzy.

83
00:03:50,220 --> 00:03:52,431
To by było słodkie.

84
00:03:52,515 --> 00:03:53,599
- No nie?
- Jasne.

85
00:03:53,682 --> 00:03:56,310
Od jakiegoś czasu mi to chodzi po głowie.

86
00:03:56,394 --> 00:03:58,104
Próbujemy?

87
00:03:58,187 --> 00:04:01,483
Jakie my? Chcesz mi ukraść pomysł?

88
00:04:01,566 --> 00:04:02,525
- Nie.
- Chyba tak.

89
00:04:02,609 --> 00:04:04,319
Ty spróbuj.

90
00:04:04,402 --> 00:04:08,448
Właśnie. Dzięki za wsparcie,
a jak mi ukradniesz pomysł,

91
00:04:08,532 --> 00:04:12,328
to cię pozwę. Żartuję.

92
00:04:12,411 --> 00:04:13,704
Nie wiem, jak to się robi,

93
00:04:13,788 --> 00:04:16,499
ale jak mi buchniesz pomysł,
to się widzimy w sądzie,

94
00:04:16,582 --> 00:04:18,710
bo kraść nie wolno.

95
00:04:18,793 --> 00:04:20,670
- OK.
- Nabijam się.

96
00:04:20,753 --> 00:04:23,340
Ale jak kuzyn gwizdnął mi IP,
to go załatwiłem,

97
00:04:23,423 --> 00:04:26,510
bo złodziei nie lubię.

98
00:04:27,678 --> 00:04:28,971
- Jasne.
- Żart.

99
00:04:29,054 --> 00:04:31,015
- Chcesz drinka?
- Nie, dzięki.

100
00:04:31,098 --> 00:04:33,726
- A może?
- Nie.

101
00:04:33,809 --> 00:04:36,687
Powodzenia życzę.

102
00:04:36,771 --> 00:04:38,773
Żartowałem.

103
00:04:40,775 --> 00:04:43,236
Ty? Czy to...?

104
00:04:43,320 --> 00:04:45,781
- Trippie Redd?
- No!

105
00:04:45,864 --> 00:04:48,742
Chętnie bym coś z nim nagrał.

106
00:04:48,826 --> 00:04:51,787
To rusz dupala i mu to powiedz.

107
00:04:51,871 --> 00:04:53,414
Jestem zjarany,

108
00:04:53,497 --> 00:04:56,375
nie chcę wyjść na świra,
co się przykleja do ciebie w galerii

109
00:04:56,459 --> 00:04:58,586
i odstawia samochwała.

110
00:04:58,670 --> 00:05:00,839
Mam cię przedstawić?

111
00:05:00,922 --> 00:05:03,884
- A znasz go?
- Patrz i się ucz.

112
00:05:03,967 --> 00:05:05,510
Nie znasz go.

113
00:05:05,594 --> 00:05:08,388
Trippie, przyjacielu.

114
00:05:09,431 --> 00:05:10,933
A coś ty za jeden?

115
00:05:11,016 --> 00:05:12,017
Gata.

116
00:05:13,310 --> 00:05:14,937
Nie udawaj, że mnie nie znasz.

117
00:05:15,021 --> 00:05:18,816
Byliśmy w Soho House, weź.

118
00:05:18,900 --> 00:05:22,028
Nasze matki sią fumflują.
Nie pamiętasz mnie z grilla?

119
00:05:22,112 --> 00:05:25,991
- Moja mama? Catherine Branton?
- Nie znam takiej.

120
00:05:30,079 --> 00:05:31,288
Wybacz,

121
00:05:31,372 --> 00:05:34,041
jestem twoim totalnym fanem.

122
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
Słuchaj, masz swojego dźwiękowca?

123
00:05:36,586 --> 00:05:39,756
- No bo...
- Nie.

124
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
OK.

125
00:05:40,757 --> 00:05:44,553
Dobra, normalnie tego nie robię,
ale znam się na rzeczy.

126
00:05:44,636 --> 00:05:47,306
- Stary, jestem w tym dobry.
- Prawda.

127
00:05:47,389 --> 00:05:49,183
Profesjonalnie cię obrobię,

128
00:05:49,266 --> 00:05:52,394
sto procent jakości

129
00:05:52,478 --> 00:05:53,688
i zero wtrącania się,

130
00:05:53,771 --> 00:05:58,484
bo jesteś mistrzu
i w ogóle nikt ci do niczego nie dorasta.

131
00:05:58,568 --> 00:06:00,904
Zostaw mi namiar na siebie.

132
00:06:00,987 --> 00:06:03,782
- Poważnie?
- Tak.

133
00:06:08,162 --> 00:06:09,580
WYMIANA OLEJU U GREGA

134
00:06:10,122 --> 00:06:12,041
AKWARIUM MIEJSKIE

135
00:06:15,795 --> 00:06:19,716
- Co tam?
- Fajna imprezka.

136
00:06:19,799 --> 00:06:22,844
Nie jestem od nich, wpadłem tylko.

137
00:06:22,928 --> 00:06:26,098
Robię na giełdzie.

138
00:06:26,181 --> 00:06:27,224
- Serio?
- Tak.

139
00:06:27,307 --> 00:06:30,978
A w czym? Ostatnio namawiam klientów
na dywersyfikację.

140
00:06:31,061 --> 00:06:32,271
Finanse?

141
00:06:32,354 --> 00:06:33,731
Menedżer muzyczny.

142
00:06:33,814 --> 00:06:35,566
Fajowsko.

143
00:06:35,650 --> 00:06:36,692
Super.

144
00:06:36,776 --> 00:06:39,737
Czyli umowy
plus cały portfel inwestycyjny.

145
00:06:39,821 --> 00:06:42,282
Jasne.

146
00:06:43,366 --> 00:06:44,618
Ciekawe.

147
00:06:46,703 --> 00:06:49,832
Czyli lecą pieniądze za muzykę
i lecą za tekst, tak?

148
00:06:49,915 --> 00:06:52,710
- Tak.
- A artysta ma coś

149
00:06:52,793 --> 00:06:54,420
jak dwa kanały utrzymania.

150
00:06:54,503 --> 00:06:56,339
Nie rozumiesz.

151
00:06:56,422 --> 00:06:59,425
To ty nie rozumiesz.

152
00:06:59,509 --> 00:07:03,013
Też bym się zrzekł tantiem, jeśli na
publishingu zarabiam 10 razy tyle.

153
00:07:03,096 --> 00:07:06,016
- W skrócie pub.
- Serio?

154
00:07:07,643 --> 00:07:10,729
Grają sobie w mafię.

155
00:07:10,813 --> 00:07:12,481
Tom Hanks mnie rozwalił.

156
00:07:12,565 --> 00:07:16,360
Matko, jak on to pociągnął.
Ekstra, że go poznałem.

157
00:07:16,444 --> 00:07:18,279
To Young Thug.

158
00:07:18,363 --> 00:07:20,490
- Powaga?
- To serio on.

159
00:07:20,573 --> 00:07:22,409
Mafia jest do bani.

160
00:07:22,492 --> 00:07:27,080
Po co się otaczasz
kretynami i podlizuchami?

161
00:07:27,164 --> 00:07:29,708
Co? Tom Hanks, Forrest Gump.

162
00:07:29,792 --> 00:07:32,419
Idziemy tam.

163
00:07:34,505 --> 00:07:37,633
Tom Hanks, Chudy z Toy Story.

164
00:07:37,717 --> 00:07:39,719
Możemy się przysiąść?

165
00:07:39,802 --> 00:07:41,471
Pewnie.

166
00:07:44,516 --> 00:07:46,143
Dzięki.

167
00:07:57,155 --> 00:07:58,364
Jesteś chory?

168
00:08:00,325 --> 00:08:02,702
Kaszlę po zielsku.

169
00:08:07,291 --> 00:08:09,460
Sporo flegmy.

170
00:08:09,543 --> 00:08:11,712
Tyle flegmy po zielsku?

171
00:08:11,795 --> 00:08:15,424
Przedwczoraj byłeś chory.

172
00:08:15,508 --> 00:08:20,096
Byłem, ale już nie zarażam.

173
00:08:20,180 --> 00:08:22,265
Skąd ta pewność?

174
00:08:22,349 --> 00:08:26,979
- Skąd wiesz?
- A kto wie, kiedy zaraża?

175
00:08:27,771 --> 00:08:28,897
Jesteś lekarzem?

176
00:08:28,981 --> 00:08:31,317
Nie, ale uważam, że...

177
00:08:31,400 --> 00:08:33,444
Uwielbiam cię.

178
00:08:33,527 --> 00:08:36,823
Też rapuję i mam w tygodniu sporo roboty,

179
00:08:36,906 --> 00:08:40,326
a z zatkanym nosem nie pójdzie.

180
00:08:40,410 --> 00:08:45,624
Marzyłem, żeby cię poznać, ale no trudno.

181
00:08:47,251 --> 00:08:50,170
Obu was kocham,
ale jeśli jesteście chorzy...

182
00:08:50,254 --> 00:08:51,338
- Wal się.
- OK.

183
00:08:51,422 --> 00:08:54,050
Nie pal, jak jesteś chory. Wylecz się.

184
00:08:54,133 --> 00:08:56,385
Pa, Young Thug.

185
00:08:58,888 --> 00:09:02,100
- Gościu rapuje?
- Tak jakby.

186
00:09:02,183 --> 00:09:05,062
W tych ciuchach?

187
00:09:06,063 --> 00:09:07,606
Bez jaj.

188
00:09:07,689 --> 00:09:09,984
WTOREK

189
00:09:12,862 --> 00:09:13,779
Szlag.

190
00:09:13,863 --> 00:09:16,574
Cholerny Thug.

191
00:09:17,825 --> 00:09:21,204
- David.
- Co jest?

192
00:09:21,287 --> 00:09:24,249
Stoisz tu i nic nie robisz?

193
00:09:24,332 --> 00:09:28,337
Tak, bywam sam na sam z myślami,
nic mi nie grozi.

194
00:09:28,420 --> 00:09:30,673
Chcę o czymś pogadać.

195
00:09:31,215 --> 00:09:33,718
- Usiądziesz?
- Nie.

196
00:09:34,969 --> 00:09:37,680
Dobra, to walę z mostu.

197
00:09:37,764 --> 00:09:39,349
Chcę być twoim menedżerem.

198
00:09:43,353 --> 00:09:45,355
- Serio?
- Serio.

199
00:09:48,150 --> 00:09:50,235
To nie jest dobry pomysł.

200
00:09:50,319 --> 00:09:54,782
Całym sercem się nie zgadzam.

201
00:09:54,866 --> 00:09:56,701
Dlaczego to zły pomysł?

202
00:09:56,784 --> 00:09:58,703
Czemu?

203
00:09:58,786 --> 00:10:01,706
A ty wiesz, jak działa przemysł muzyczny?

204
00:10:01,790 --> 00:10:04,376
- Co?
- A to takie skomplikowane?

205
00:10:04,459 --> 00:10:06,420
Gadałem z jednym menedżerem.

206
00:10:06,503 --> 00:10:10,549
W 15 minut mi streścił, czym się zajmuje.

207
00:10:10,633 --> 00:10:11,675
Łatwizna.

208
00:10:11,759 --> 00:10:14,011
Mam dyplom z biznesu.

209
00:10:14,095 --> 00:10:15,638
Bardziej mnie martwią

210
00:10:15,721 --> 00:10:18,224
różnice światopoglądowo-coolerskie.

211
00:10:18,308 --> 00:10:19,434
Kiedy jestem cool.

212
00:10:19,517 --> 00:10:21,519
Chętnie przelecę laskę w pumach.

213
00:10:21,603 --> 00:10:23,355
Jestem gites.

214
00:10:23,438 --> 00:10:25,774
Gadałem wczoraj

215
00:10:25,857 --> 00:10:29,820
ze znanym raperem, Todem Dillersonem.

216
00:10:30,070 --> 00:10:32,031
- Todd Dillerson?
- Tak.

217
00:10:32,114 --> 00:10:33,324
Ty Dolla $ign?

218
00:10:33,407 --> 00:10:36,869
Właśnie.

219
00:10:36,953 --> 00:10:39,122
- Tak się przedstawił.
- Nie nazywa się Dillerson.

220
00:10:39,205 --> 00:10:40,790
- Kumam.
- Żartujesz?

221
00:10:40,874 --> 00:10:44,086
Czepiasz się szczegółów.

222
00:10:44,169 --> 00:10:46,255
Nie zarabiasz,

223
00:10:46,338 --> 00:10:49,299
bez sensu wydajesz kasę.

224
00:10:49,383 --> 00:10:52,136
Nawet nie jesteś właścicielem
LilDicky.com.

225
00:10:52,219 --> 00:10:54,347
Chciałem kupić, ale mnie uprzedzili.

226
00:10:54,430 --> 00:10:56,974
Mam LilDicky2.com.

227
00:10:57,058 --> 00:10:59,727
- Jest jak jest.
- Słuchaj, Lil Dicky 2.

228
00:10:59,811 --> 00:11:02,355
Odkupiłem Lil Dickiego.

229
00:11:02,439 --> 00:11:04,357
- Naprawdę?
- Owszem.

230
00:11:04,441 --> 00:11:06,026
Mamy to.

231
00:11:07,820 --> 00:11:10,906
Muszę to przemyśleć.

232
00:11:12,408 --> 00:11:16,162
Słuchaj, potrzebuję wyzwań, zmian.

233
00:11:16,245 --> 00:11:17,914
Jestem w dołku.

234
00:11:17,997 --> 00:11:20,041
A tobie się przyda bystrzak,

235
00:11:20,125 --> 00:11:22,711
któremu na tobie zależy.

236
00:11:22,794 --> 00:11:24,880
Uważasz, że umiem rapować?

237
00:11:26,256 --> 00:11:29,009
Niechętnie przyznaję, ale tak.

238
00:11:29,093 --> 00:11:30,219
Czemu?

239
00:11:30,302 --> 00:11:31,637
Bo masz to coś.

240
00:11:31,720 --> 00:11:34,390
Zawsze myślałem, że to ściema, ale...

241
00:11:34,473 --> 00:11:37,018
Bez kogoś takiego jak ja...

242
00:11:37,101 --> 00:11:39,771
raczej się nie rozwiniesz.

243
00:11:40,772 --> 00:11:42,649
Jeśli się zgodzę...

244
00:11:43,942 --> 00:11:47,571
to tylko na próbę.
Nie chcę, żebyś rzucał robotę.

245
00:11:47,654 --> 00:11:49,490
Co?

246
00:11:49,573 --> 00:11:53,452
Niczego nie rzucam.
Będę cię obsługiwał na boku.

247
00:11:53,536 --> 00:11:56,330
Sorry, ale muszę z czegoś żyć.

248
00:11:56,414 --> 00:11:58,625
Przyszły Kanye
by ci zaproponował 20%.

249
00:11:58,708 --> 00:12:01,127
Odrzucasz taką propozycję?

250
00:12:01,211 --> 00:12:03,463
Pozwól, że coś obliczę.

251
00:12:03,547 --> 00:12:05,924
Dwadzieścia procent od tego,
ile zarabiasz...

252
00:12:06,008 --> 00:12:08,051
Podzielimy, odejmiemy...

253
00:12:08,135 --> 00:12:11,096
Dostanę całe zero? Ty nie zarabiasz.

254
00:12:11,180 --> 00:12:15,476
W sumie, dlaczego nie?

255
00:12:15,560 --> 00:12:19,355
Jak nie wyjdzie, to cię wyleję.
Wilk syty, owca gruba.

256
00:12:19,439 --> 00:12:23,735
I ta opcja, że cię mogę zwolnić,
jest tak kusząca, że aż cię zatrudnię.

257
00:12:23,819 --> 00:12:27,489
Fajnie cię będzie wywalić na zbity pysk.

258
00:12:27,573 --> 00:12:31,076
- Wchodzę w to.
- Poważnie?

259
00:12:31,160 --> 00:12:32,912
Zostajesz menedżerem tymczasowym.

260
00:12:32,995 --> 00:12:34,539
No to lecimy od razu.

261
00:12:34,622 --> 00:12:36,582
Masz księgowego?

262
00:12:36,666 --> 00:12:39,085
- Puszczę ci jego mejla.
- Świetnie.

263
00:12:39,169 --> 00:12:40,003
ŚRODA

264
00:12:40,086 --> 00:12:42,714
Prześlij mi zwroty podatku
z trzech ostatnich lat.

265
00:12:42,797 --> 00:12:46,718
Podeślę z pięciu. Zzipuję ci.

266
00:12:46,802 --> 00:12:50,848
Dobrze, ale w sumie po co?

267
00:12:50,931 --> 00:12:54,101
Nie ma sprawy. Zaznaczam,

268
00:12:54,185 --> 00:12:56,479
przeciągam i zipuję.

269
00:12:56,562 --> 00:12:59,983
- Dam znać, jak się spakuje.
- Nie mogę się doczekać.

270
00:13:00,066 --> 00:13:03,945
Carol i ja bardzo się cieszymy,

271
00:13:04,029 --> 00:13:06,532
że się zająłeś finansami Dave'a.

272
00:13:06,615 --> 00:13:09,493
Bo wydaje jak opętany.

273
00:13:09,576 --> 00:13:12,163
Mamy trzy odkurzacze i żadnego dywanu.

274
00:13:12,246 --> 00:13:16,834
A tutaj? Czterdzieści dwa dolce
za obiad dla jednej osoby.

275
00:13:16,918 --> 00:13:21,339
I po co mu daliśmy samochód,
skoro jeździ Uberem?

276
00:13:21,423 --> 00:13:23,383
Chociaż gadamy wtedy na FaceTimie.

277
00:13:23,467 --> 00:13:26,136
- A ile pobiera danych...
- Sporo.

278
00:13:26,220 --> 00:13:29,264
Macie tam jakiś dyskont w okolicy?

279
00:13:29,348 --> 00:13:31,642
Załatw mu kartę lojalnościową.

280
00:13:31,725 --> 00:13:34,896
- Możemy mu pożyczyć.
- Nie wolno.

281
00:13:34,979 --> 00:13:38,608
A z konta Karen na Hulu to korzystamy.

282
00:13:38,691 --> 00:13:42,696
Raz na miesiąc
jakiś streaming za darmoszkę.

283
00:13:42,779 --> 00:13:43,989
- Halo?
- To nic złego.

284
00:13:44,072 --> 00:13:46,283
- Muszę lecieć.
- Robimy tym komuś krzywdę?

285
00:13:46,366 --> 00:13:48,077
- No wiesz...
- Sam?

286
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
- Nie chcę kłopotów.
- To kończę.

287
00:13:50,496 --> 00:13:53,541
Michael? Rozłączył się.

288
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
Przez ciebie.

289
00:13:55,460 --> 00:13:56,544
- Co?
- Szlag.

290
00:14:01,174 --> 00:14:02,884
- Mike?
- Tak.

291
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
Chwila...

292
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
- Serio?
- Tak.

293
00:14:09,350 --> 00:14:11,143
Rozwijam się, ogarniam życie.

294
00:14:11,227 --> 00:14:14,438
Heja, ten rudy skrzat to mój menedżer,

295
00:14:14,522 --> 00:14:17,567
wszystkie sprawy z nim.

296
00:14:17,859 --> 00:14:20,945
A ja jestem za. Mike to rodzina,

297
00:14:21,029 --> 00:14:23,365
rodzina trzyma się razem,
trawę trzeba kosić.

298
00:14:23,448 --> 00:14:25,909
A to znaczy co?

299
00:14:25,993 --> 00:14:28,162
Że jak kosisz, to wyłażą węże,

300
00:14:28,245 --> 00:14:30,122
i wiesz, na czym stoisz.

301
00:14:30,206 --> 00:14:33,793
Węże? Mike nie jest wężem, ufam mu.

302
00:14:33,876 --> 00:14:35,086
To ważne.

303
00:14:35,169 --> 00:14:37,130
Wiem, że to wygląda dziwnie,

304
00:14:37,213 --> 00:14:39,466
ale nie znam mądrzejszego gościa.

305
00:14:39,549 --> 00:14:41,676
Na studiach kłócił się z wykładowcami

306
00:14:41,760 --> 00:14:45,013
i ich zaginał i poniżał.

307
00:14:45,097 --> 00:14:46,932
Jak w Szukając siebie.

308
00:14:47,015 --> 00:14:50,436
Nie łączy się interesów z przyjemnością.

309
00:14:50,519 --> 00:14:51,479
A my?

310
00:14:51,562 --> 00:14:53,648
Praca z tobą to nie przyjemność

311
00:14:53,731 --> 00:14:56,526
i niech to wreszcie do ciebie dotrze.

312
00:14:56,609 --> 00:14:58,444
- Nie, dzięki.
- Słuchaj.

313
00:14:58,528 --> 00:15:01,948
On wie, że pracuje dla ciebie?

314
00:15:02,032 --> 00:15:06,745
- Tak myślę.
- "Możecie mi possać".

315
00:15:06,829 --> 00:15:09,957
Przybywam z irygatorkiem, będzie płukando.

316
00:15:10,040 --> 00:15:11,500
Jasne.

317
00:15:11,584 --> 00:15:16,381
Czułam, że tu jesteście,
ale gdyby to nie były te drzwi?

318
00:15:16,464 --> 00:15:17,507
Ale wpadka, co?

319
00:15:17,590 --> 00:15:20,343
- Wejście smoka.
- Irygator. Obowiązek Mike'a.

320
00:15:20,427 --> 00:15:22,137
- Dzięki, ptysiu.
- Spoczko.

321
00:15:22,220 --> 00:15:23,889
A woda destylowana?

322
00:15:23,972 --> 00:15:25,474
Zapomniałam.

323
00:15:25,557 --> 00:15:27,976
A nie możesz wziąć...?

324
00:15:28,060 --> 00:15:29,144
Z kranu?

325
00:15:29,228 --> 00:15:31,063
- Tak.
- Musi być destylowana.

326
00:15:31,147 --> 00:15:34,525
Wlewam to do nosa, to już blisko mózgu.

327
00:15:34,609 --> 00:15:37,612
- Obowiązek Mike'a?
- Tak.

328
00:15:37,695 --> 00:15:39,823
Słusznie, jestem za.

329
00:15:39,906 --> 00:15:42,284
On by nie zapomniał o wodzie.

330
00:15:42,617 --> 00:15:44,870
Przepraszam i dziękuję.

331
00:15:44,953 --> 00:15:47,915
Iryguj się gdzie indziej,
zaraz tu będzie Lil Baby.

332
00:15:47,998 --> 00:15:49,833
Straszny gość.

333
00:15:49,917 --> 00:15:51,293
- Kiedy będzie?
- Już.

334
00:15:51,377 --> 00:15:53,462
To znikam.

335
00:15:53,546 --> 00:15:54,797
Co tam, piękna?

336
00:15:54,881 --> 00:15:57,467
- Rany!
- Moje maleństwo.

337
00:15:57,550 --> 00:16:00,178
Mamy chwilę, jesteśmy w studio,

338
00:16:00,261 --> 00:16:01,471
może bym coś rapsnął.

339
00:16:01,554 --> 00:16:03,640
- Też rapujesz?
- Owszem.

340
00:16:03,724 --> 00:16:06,268
Ale nie teraz.

341
00:16:06,351 --> 00:16:07,478
Wisisz mi to.

342
00:16:07,561 --> 00:16:09,396
A za co?

343
00:16:09,480 --> 00:16:12,608
Naraiłem ci miśka.
Gdyby nie ja, nie byłoby cię tu.

344
00:16:12,692 --> 00:16:14,610
Chciałeś mu wmówić,

345
00:16:14,694 --> 00:16:16,237
że wasze matki się kumplują.

346
00:16:16,320 --> 00:16:18,072
Nie bądź taki.

347
00:16:18,156 --> 00:16:20,867
Mam fazę, daj poskładać rymy.

348
00:16:22,118 --> 00:16:22,953
Nie.

349
00:16:23,036 --> 00:16:24,037
CZWARTEK

350
00:16:26,665 --> 00:16:29,418
Pingwiny przygniatają młode,

351
00:16:29,501 --> 00:16:32,380
łamiąc im kości czaszki.

352
00:16:33,839 --> 00:16:36,676
- Sixersi grają z Sunsami. Oglądamy?
- Stary.

353
00:16:36,759 --> 00:16:39,637
Wsiąkłem w doku o pingwinach.

354
00:16:39,721 --> 00:16:42,682
Smutne,
za chwilę nie będą miały gdzie żyć.

355
00:16:42,766 --> 00:16:46,687
- Jestem twoim szefem...
- Serio?

356
00:16:46,770 --> 00:16:51,400
Bo masz ochotę obejrzeć
jakiś tam mecz jakichś tam Sixersów?

357
00:16:51,484 --> 00:16:55,363
Uwielbiam patrzeć, jak gromią Sunsów.
To mój proces twórczy.

358
00:16:55,446 --> 00:16:57,991
A zatem muszę...

359
00:16:58,074 --> 00:17:00,994
Myślałem, że proces twórczy
polega na tworzeniu,

360
00:17:01,077 --> 00:17:03,705
żeby menedżer miał co menedżerować.

361
00:17:05,749 --> 00:17:09,920
Słusznie. Idę do pracy.

362
00:17:10,004 --> 00:17:11,422
- Dzięki.
- Świetnie.

363
00:17:11,505 --> 00:17:13,758
- Wiem.
- Jesteś fiutem.

364
00:17:19,055 --> 00:17:20,265
Próba.

365
00:17:21,308 --> 00:17:23,727
- Musisz tu i teraz?
- Muszę.

366
00:17:23,810 --> 00:17:25,646
Praca na pierwszym miejscu.

367
00:17:25,729 --> 00:17:27,189
Tak, ale...

368
00:17:27,272 --> 00:17:29,650
Stary, ja mam akurat wolne.

369
00:17:29,733 --> 00:17:33,529
W tej branży robisz 24/7.

370
00:17:33,613 --> 00:17:37,367
Zawsze mogę cię zwolnić.
Daję ci czas na ripostę.

371
00:17:37,450 --> 00:17:41,329
Nie, masz rację.

372
00:17:41,413 --> 00:17:43,790
Jedziesz.

373
00:17:43,874 --> 00:17:45,167
Super.

374
00:17:51,132 --> 00:17:54,302
Co jest?
Rzucisz jakiś mistrzowski tekścior?

375
00:17:54,385 --> 00:17:56,930
Chyba że to była gierka,
żebym wyłączył pingwiny.

376
00:17:57,013 --> 00:17:58,723
Ale nie zrobiłbyś mi tego.

377
00:17:58,807 --> 00:18:02,102
Nie odzywaj się. Nagrywam.

378
00:18:02,185 --> 00:18:04,396
Jasne, sorry.

379
00:18:06,899 --> 00:18:10,653
Wypluj z siebie te rapsy.
Wiem, że masz w sobie ten ogień.

380
00:18:10,736 --> 00:18:11,946
Zwalniam cię.

381
00:18:12,029 --> 00:18:13,614
Super.

382
00:18:16,284 --> 00:18:17,827
Ale śmiesznie chodzą.

383
00:18:19,120 --> 00:18:21,957
Musisz mi to robić?

384
00:18:22,040 --> 00:18:24,126
Niech to.

385
00:18:24,209 --> 00:18:27,796
- Dobra, lecimy.
- Puszczaj.

386
00:18:31,967 --> 00:18:34,053
Dupa, odwróć mi to.

387
00:18:35,096 --> 00:18:38,850
Co mam zrobić? Jak odwrócić?

388
00:18:40,560 --> 00:18:41,895
Szlag.

389
00:18:45,107 --> 00:18:47,067
Nie tak.

390
00:18:47,151 --> 00:18:51,572
Daj początek na koniec,
a koniec na początek.

391
00:18:51,655 --> 00:18:54,992
W sensie, to drugie
przed pierwsze i połączyć, tak?

392
00:18:57,412 --> 00:18:58,872
Jasne.

393
00:18:58,955 --> 00:19:00,790
Chyba.

394
00:19:03,585 --> 00:19:04,920
Dobrze?

395
00:19:06,296 --> 00:19:09,341
Ostro. Jak w tyłek.

396
00:19:13,888 --> 00:19:15,598
PIĄTEK

397
00:19:17,475 --> 00:19:19,352
Naczynia w zlewie?

398
00:19:19,436 --> 00:19:21,980
Czy to znaczy, że coś napisałeś?

399
00:19:22,063 --> 00:19:23,231
Niestety,

400
00:19:23,315 --> 00:19:25,567
nic a nic.

401
00:19:25,651 --> 00:19:28,529
Mam totalnie zatkany nos.

402
00:19:28,612 --> 00:19:31,323
Rozumiem, że jest to pewna przeszkoda,

403
00:19:31,407 --> 00:19:33,367
ale niech coś się zacznie dziać.

404
00:19:33,451 --> 00:19:37,372
Powtarzam, nie mam na czym pracować.

405
00:19:38,414 --> 00:19:41,293
Nie mów, że powtarzasz,
jak mówisz pierwszy raz.

406
00:19:41,376 --> 00:19:43,545
Wkurza mnie to.

407
00:19:43,628 --> 00:19:45,422
Potrzebny ci jakiś rytm.

408
00:19:45,505 --> 00:19:50,052
Na przykład rano ogarniasz bity,

409
00:19:50,136 --> 00:19:54,140
koło lunchu pojawiają się słowa,
może zwrotki.

410
00:19:54,223 --> 00:19:56,726
W okolicach obiadu wykluwa się refren,

411
00:19:56,809 --> 00:20:02,065
a na dobranoc jest piosenka.
Cała piosenka.

412
00:20:03,650 --> 00:20:07,112
Zła kolejność?

413
00:20:07,196 --> 00:20:09,406
To czekaj, może refren...

414
00:20:09,490 --> 00:20:11,951
Sam sobie ustal, co kiedy.

415
00:20:12,034 --> 00:20:15,079
Po prostu potrzebny jest system.

416
00:20:15,163 --> 00:20:19,125
Zwrotki, refreny. W Wikipedii wyczytałeś?

417
00:20:19,209 --> 00:20:22,754
Wczoraj trzy godziny
odpisywałeś ludziom na Instagramie.

418
00:20:22,838 --> 00:20:24,673
Bo fanów trzeba szanować.

419
00:20:24,756 --> 00:20:27,009
Generalnie to twoja działka.

420
00:20:27,092 --> 00:20:28,552
Muszę dbać o markę.

421
00:20:28,636 --> 00:20:33,599
Godzinę kłóciłeś się z gościem,
co ci napisał, że jesteś do dupy.

422
00:20:33,683 --> 00:20:36,060
Może mnie nie lubić,
ale zarzucił mi, że zrzynam.

423
00:20:36,144 --> 00:20:38,438
To już inna bajka.

424
00:20:38,521 --> 00:20:40,315
- Nie jestem wtórny.
- Skąd.

425
00:20:40,398 --> 00:20:43,652
Jesteś bardzo oryginalny,
bo nic nie tworzysz.

426
00:20:43,735 --> 00:20:47,030
Musisz się ogarnąć. Jak w pracy.

427
00:20:47,114 --> 00:20:49,408
Pracuję bardzo wolno.

428
00:20:49,491 --> 00:20:51,786
Gata mówi,
że geniusza nie wolno pośpieszać.

429
00:20:51,869 --> 00:20:56,291
Gata mnie wczoraj pytał,
czy nosorożce istnieją.

430
00:20:56,374 --> 00:20:58,626
- Jak to?
- Czy istnieją.

431
00:20:59,878 --> 00:21:01,338
Przecież wyginęły.

432
00:21:02,339 --> 00:21:03,340
W życiu.

433
00:21:03,423 --> 00:21:06,051
Dosyć pitu-srytu.

434
00:21:06,135 --> 00:21:08,512
Czekam na konkretne pomysły.

435
00:21:08,596 --> 00:21:10,890
Skoro nie idzie ci tworzenie,

436
00:21:10,973 --> 00:21:13,017
bo każdy artysta ma czasem blok,

437
00:21:13,100 --> 00:21:15,561
to zróbmy virala.

438
00:21:16,813 --> 00:21:17,981
W sensie?

439
00:21:18,064 --> 00:21:21,610
Taki jakiś filmik,
który trafi do masy ludzi.

440
00:21:21,693 --> 00:21:23,695
Wsadźmy dzidy w stóg dziewic.

441
00:21:23,779 --> 00:21:27,574
Jak ten dzieciak kowboj w Walmarcie.

442
00:21:27,658 --> 00:21:30,911
Śpiewał sobie, ludzie oszaleli,

443
00:21:30,995 --> 00:21:32,455
mały wystąpił u Ellen.

444
00:21:32,538 --> 00:21:35,959
Mam kilka zaległych życzeń z urodzin,
czekaj...

445
00:21:37,669 --> 00:21:38,753
Niech się stanie.

446
00:21:38,837 --> 00:21:41,673
Nie doceniasz głupoty Internetu.

447
00:21:41,756 --> 00:21:43,884
Co ty niby robisz?

448
00:21:43,967 --> 00:21:46,678
Że teraz?

449
00:21:47,262 --> 00:21:48,347
Se siedzę.

450
00:21:50,349 --> 00:21:52,101
Dobra, zróbmy to.

451
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
Zachowuj się.

452
00:22:15,543 --> 00:22:19,255
Możecie mi possać!

453
00:22:20,924 --> 00:22:23,051
Jeszcze raz.

454
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Nie nagrało się.

455
00:22:25,888 --> 00:22:27,306
Powtórz.

456
00:22:28,474 --> 00:22:30,267
Wybaczcie, to tekst z Maski.

457
00:22:30,351 --> 00:22:33,271
Robimy virala.

458
00:22:34,564 --> 00:22:38,193
Możecie mi possać!

459
00:22:43,031 --> 00:22:45,075
- Masz?
- Zajebiste to było.

460
00:22:45,158 --> 00:22:47,786
Możecie mi possać!

461
00:22:47,870 --> 00:22:50,498
Możecie mi possać!

462
00:22:51,040 --> 00:22:52,458
Możecie mi possać!

463
00:22:55,586 --> 00:22:56,462
Dobre to.

464
00:22:56,921 --> 00:22:59,966
Możecie mi possać!

465
00:23:00,050 --> 00:23:02,094
Możecie mi possać

466
00:23:02,177 --> 00:23:04,471
Nie wiem, w czym rzecz.

467
00:23:04,555 --> 00:23:06,515
Żółty garnitur?

468
00:23:06,598 --> 00:23:10,311
Czy chodzi o to,

469
00:23:10,394 --> 00:23:13,773
żeby panu w żółtym uczynić to i owo.

470
00:23:13,856 --> 00:23:15,525
Odważne żądanie.

471
00:23:15,608 --> 00:23:19,988
I bezpośrednie. Żeby mu possać.

472
00:23:21,448 --> 00:23:22,574
Możecie mi possać.

473
00:23:23,617 --> 00:23:25,536
O Boże.

474
00:23:25,619 --> 00:23:27,788
Kochanie, Dave w Internecie.

475
00:23:27,871 --> 00:23:28,956
- Patrz!
- Gdzie?

476
00:23:30,082 --> 00:23:33,503
Czytałem o tym. To się nazywa GIF.

477
00:23:33,586 --> 00:23:36,923
Szarańcza może wrócić za cztery miesiące.

478
00:23:37,006 --> 00:23:38,174
Możecie mi possać!

479
00:23:38,258 --> 00:23:41,219
Będziemy państwa informować na bieżąco.

480
00:23:41,303 --> 00:23:42,721
Możecie...

481
00:23:42,804 --> 00:23:44,348
- mi possać!
- Preston.

482
00:23:44,431 --> 00:23:45,808
- Możecie mi possać!
- Nie

483
00:23:45,891 --> 00:23:48,060
Możecie mi possać!

484
00:23:48,143 --> 00:23:50,563
Możecie mi possać!

485
00:23:50,646 --> 00:23:52,815
Możecie mi possać!

486
00:23:52,899 --> 00:23:55,485
Możecie mi possać!

487
00:23:55,568 --> 00:23:57,654
Czterdzieści milionów odsłon.

488
00:23:57,737 --> 00:24:00,907
- Żeby nas Jim Carrey nie pozwał.
- Byłoby ekstra.

489
00:24:00,991 --> 00:24:01,825
PONIEDZIAŁEK

490
00:24:01,908 --> 00:24:03,076
Ale parodiować wolno.

491
00:24:03,160 --> 00:24:04,661
Trzeba wykorzystać moment.

492
00:24:04,745 --> 00:24:06,705
Rozważam wypuszczenie T-shirtów.

493
00:24:06,789 --> 00:24:08,457
Też myślałem o T-shirtach.

494
00:24:08,541 --> 00:24:11,919
Moja broda i afro.

495
00:24:12,003 --> 00:24:13,504
Kto by chciał nosić twoją brodę?

496
00:24:13,588 --> 00:24:15,465
- Jak to?
- O matko!

497
00:24:15,548 --> 00:24:16,382
To...

498
00:24:16,466 --> 00:24:19,135
To ten gość z netu!

499
00:24:19,219 --> 00:24:22,723
Siema, jestem Lil Dicky, jestem raperem.

500
00:24:22,806 --> 00:24:24,349
Weź krzyknij!

501
00:24:24,433 --> 00:24:25,559
Powiedz to!

502
00:24:25,642 --> 00:24:26,685
Prosimy!

503
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
- Dawaj!
- No weź!

504
00:24:28,854 --> 00:24:29,939
Nie chcę.

505
00:24:30,022 --> 00:24:33,151
Ty jesteś ten gej ze Współczesnej Rodziny?

506
00:24:33,234 --> 00:24:34,777
Tak.

507
00:24:36,988 --> 00:24:39,616
- No i odjazd.
- Wcale że nie.

508
00:25:39,139 --> 00:25:41,141
Tekst polski:
Barbara Eyman