ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΕΝΤΟΝΓΚ
Η ΠΥΛΗ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
Τον δικηγόρο μου! Σας ικετεύω!
Κάνε πίσω εσύ!
-Με ποιον μίλησα στο τηλέφωνο; -Με μένα. Τι συμβαίνει;
Ο Κιμ Γου-Γκι εξαφανίστηκε.
-Τι πράγμα; -Τι θέλετε να πείτε;
Απήχθη.
-Απήχθη; -Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Θεέ μου!
Πού είναι ο επιβλέπων φύλακάς του;
Τραυματίστηκε άσχημα και μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο.
Θα ήθελα να ελέγξω τις κάμερες.
Ξέρετε...
οι κάμερες είναι χαλασμένες.
Τι;
Πες στη Σήμανση να ψάξει για αποτυπώματα κι αίματα.
Μάλιστα, κύριε.
Ο δράστης φορούσε ποδιά γιατρού και μάσκα.
Έτσι, πέρασε απαρατήρητος.
Ζητήστε βίντεο από τις κάμερες γύρω από το κτήριο.
Μάλιστα, κύριε.
Τα πράγματα είναι άσχημα.
Η Ο Σανγκ-Μι εξαφανίστηκε κι ο Κιμ απήχθη.
Πρέπει να τους βρούμε πριν τους σκοτώσουν.
Δις Ο Σανγκ-Μι!
Με ακούτε, δις Ο Σανγκ-Μι;
Σαν τα χιόνια, Τσα Νταλ-Γκον.
Καθίκι...
Είσαι εντάξει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δις Ο Σανγκ-Μι!
Διάβολε!
Θα φωνάξω ασθενοφόρο. Κάνε κουράγιο.
Μίλα μου.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι; Δις Ο Σανγκ-Μι!
Σα...
μα...
ήλ...
Σαμαήλ; Τι σημαίνει αυτό;
Ο Χονγκ Σουν-Τζο είναι;
Ο Σανγκ-Μι.
Ο Σανγκ-Μι!
Ακίνητος!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΤΖΑΝ
Θα με πεθάνετε πια! Ήδη σας είπα τα πάντα.
Τι άλλο θέλετε;
Θέλω να μου πεις τι είπε η Ο Σανγκ-Μι πριν πεθάνει.
Κι εγώ σας είπα τόσες φορές ότι δεν είπε τίποτα.
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Το αποτύπωμά σου.
Κύριε αστυνόμε, εγώ φώναξα εκεί την αστυνομία.
Νομίζετε ότι τη σκότωσα;
Κάνε αυτό που σου λέω, διάβολε! Το θέλω για να ελέγξω το ιστορικό σου.
Με τον δείκτη.
Τι βλέπω; Σωματική βία στο μητρώο σου;
Ναι, πλήρωσα πρόστιμο. Γιατί;
Υπάρχει πρόβλημα;
-Νταλ-Γκον. -Να τον.
Ποιοι είστε εσείς;
Ξέρετε, είμαστε από την ΕΥΠ.
Από την ΕΥΠ;
Τι θέλετε εδώ;
Αναλάβαμε την υπόθεση. Ο κος Τσα θα έρθει μαζί μας.
Πάμε.
-Σταθείτε... -Κρατήστε την κάρτα.
Να απευθύνετε εκεί τα παράπονά σας.
-Σας ευχαριστούμε. -Σταθείτε!
-Και η ΕΥΠ; -Τα μέτρα ασφάλειάς τους είναι αυστηρά.
-Η παρείσφρηση είναι δύσκολη. -Αυτό θα έλεγες στον Σαμαήλ;
Σας ζητώ συγγνώμη. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Λάβατε τη φωτογραφία;
Αυτό ζωγράφισε η Ο Σανγκ-Μι ακριβώς πριν πεθάνει.
-Τι είναι; -Ο αστυνόμος φερόταν παράξενα.
-Μιλήσατε για τίποτε άλλο; -Όχι.
Μάλιστα, κύριε.
Μίλησα με τον αρχηγό. Θέλει να τεθεί υπό προστασία ο κος Τσα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Για όνομα του Θεού!
Δεν είδες τι έπαθε η Ο;
Ίσως είσαι ο επόμενος στόχος.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Άρα, θα προστατεύω εγώ εσένα.
Έλα.
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
Όχι, ποτέ μου.
Πριν πεθάνει, η Ο Σανγκ-Μι είπε το όνομα "Σαμαήλ".
Κάποιος άλλος είναι μπλεγμένος πέρα από τον Χονγκ και τον Πρόεδρο.
Το παρατσούκλι "Σαμαήλ" προέρχεται από έναν βιβλικό δαίμονα.
-Σε ποιον ταιριάζει αυτό το τρομερό όνομα; -Ας βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά.
Εκείνος που αποκάλυψε την ανάμειξη του Προέδρου
ήταν ο Πρωθυπουργός Χονγκ.
Ο Χονγκ ήταν επίσης υπεύθυνος για την αποφυλάκιση της Ο.
Αν είναι κι άλλος μπλεγμένος, τι σημαίνει αυτό για την υπόθεση;
Υπονοείς ότι κάποιος άλλος σχεδίασε την πτώση του αεροσκάφους
κι ότι χρησιμοποίησε την Τζέσικα και τον Πρόεδρο;
Σταθείτε. Αυτό θα σήμαινε
ότι ο Σαμαήλ και ο Χονγκ είναι συνεργοί και τα σχεδίασαν όλα μαζί!
Αν και είναι μόνο μια θεωρία, πιστεύω ότι είναι πιθανή.
-Συμφωνώ με τον κύριο Γκι. -Κι εγώ.
Είδες κάτι στις κάμερες κοντά στο νοσοκομείο;
Το ψάχνω τώρα, αλλά δεν βρήκα τίποτα ακόμα.
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία, και το σύμβολο δεν βγάζει νόημα.
Φτου σου, κούκλα! Ναι, είσαι.
ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Ο Τζερόμ;
Ο Τζερόμ!
Το βρήκα!
Είναι ο Τζερόμ!
Δεν το είδα.
Δεν είδα απολύτως τίποτα.
Το ορκίζομαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Να με πάρει!
Το τατουάζ του Τζερόμ;
Είστε σίγουροι;
Ναι, ο Νταλ-Γκον το είδε στην αριστερή του κλείδα.
Θέλω να ερευνήσετε τις ειδικές δυνάμεις
και κάθε γνωστή συμμορία και ομάδα μισθοφόρων.
Βρείτε ποια έχει για σύμβολο αυτό εδώ το τατουάζ.
-Εντάξει. -Μάλιστα, κύριε.
Αν ο Τζερόμ είναι μισθοφόρος,
ίσως είναι μυστικό σύμβολο μονάδας.
Σύμβολο μονάδας;
Σε πολλές περιπτώσεις, φυτεύουν μικροτσίπ κάτω από το τατουάζ.
Τα χρησιμοποιούν για να εντοπίζουν και να αναγνωρίζουν τους συμμάχους τους.
Θα σας στείλουμε όλα τα δεδομένα για να τα εξετάσετε.
Το λογότυπο των "Φ-Γουάιλντ". Είναι Γάλλοι μισθοφόροι.
Δεν είναι αυτό.
Η κινεζική συμμορία "Σαμχουαμπάνγκ".
Συνεργάζονται με πολυεθνικές...
Ούτε αυτό είναι.
Πρέπει να τα ελέγξουμε όλα ένα ένα;
Είναι όντως χρονοβόρο, αλλά υπάρχουν πολλά.
Μια αφρικανική παραστρατιωτική οργάνωση.
Νομίζω ότι τη λέγανε Ουρακασάμπαμπα.
Νωρίτερα...
Έλα μου; Τι είναι;
Να, εκεί...
Για το μπάνιο λες;
Δεν είδα τίποτα. Αλήθεια.
Ίσως θα έπρεπε βέβαια,
αλλά αντέδρασες πολύ γρήγορα.
Δεν είδα απολύτως τίποτα. Σου τ' ορκίζομαι.
Νταλ-Γκον.
Εννοείται πως το είδα. Έχω μάτια αετού εγώ.
Δεν ήξερα ότι έκανε περιδέραιο τη σφαίρα που του έδωσα.
Είσαι γλυκούλης, πανάθεμά σε.
Το ήξερα ότι το είδε.
Θέλω να ανοίξει η γη να με καταπιεί.
Είσαι η πρώτη.
Μου χρωστάς τώρα, Γκο Χε-ΡΙ.
Δώστε μου λίγο νερό. Σας παρακαλώ...
Στον Σαμαήλ...
Πηγαίνετέ με στον Σαμαήλ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η μέρα που θα τον συναντήσεις θα είναι κι η τελευταία σου.
Καριόληδες.
Σκοτώστε με τώρα τότε αντί να με βασανίζετε έτσι!
Ας πρόσεχες τα λόγια σου, φίλε. Καλά να πάθεις.
Να σκεφτώ.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το τατουάζ.
Και το όνομα "Σαμαήλ";
-Σαμαήλ; -Ξέρεις ποιος είναι ο Σαμαήλ;
Ναι.
Ποιος είναι;
Μα εγώ...
είμαι βουδιστής, ξέρεις.
Σου συνιστώ να συμβουλευτείς τη Βίβλο.
Εντάξει.
Αύριο θα παραδοθείς στην εισαγγελία.
Γκανγκ. Περίμενε, Γκανγκ!
Σώσε με.
Το έχω σκεφτεί σοβαρά. Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
-Μη με αγγίζεις. -Ξέρεις τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Έκανες ποδαρικό στο σπίτι μας κι έδωσες χαρτζιλίκι στα παιδιά μου.
Σπουδάζουν τώρα, φίλε!
Μη με αγγίζεις, είπα!
Γκανγκ, σε ικετεύω. Καταλαβαίνεις;
Η γυναίκα μου θα μείνει αβοήθητη χωρίς εμένα. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Έχω γυναίκα και τρεις κόρες.
Τι νομίζεις ότι θα απογίνουν...
αν μπω φυλακή; Μου λες;
Σε παρακαλώ, Γιου-Τσέολ, βοήθησέ με!
Αυτήν τη φορά μόνο, Γιου-Τσέολ!
Σε ικετεύω! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Η Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ ΗΤΑΝ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ.
Έχεις επισκέπτες, 4527.
Ώστε...
ο Σαμαήλ είναι αυτός που μου την έφερε.
Όχι ακριβώς.
Ο Σαμαήλ σού προσέφερε ένα μέσο, κι εσύ το εκμεταλλεύτηκες.
-Δώσε μου το κινητό σου. -Τι;
Για βοήθεια δεν ήρθες;
Αυτό είναι το φρενοκομείο.
Έξι οχήματα πέρασαν απ' αυτόν τον δρόμο μεταξύ 5:00 και 6:00 το πρωί, σωστά;
Μόνο δύο ήταν αυτοκίνητα Ι.Χ. Τα φορτηγά και το στρατιωτικό εξαιρούνται.
-Γράψε τους αριθμούς κυκλοφορίας. -Κάν' το εσύ.
Κάν' το, που να σε πάρει.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Καταπληκτικό!
Τώρα χρησιμοποιείς και κινητό μέσα στη φυλακή.
Έλαβες τη φωτογραφία;
Τι είναι;
Σαμαήλ;
Δεν μου λέει τίποτα.
Ρώτα τον Κιμ Ντο Σου.
Λες αυτός ο βλάκας να ξέρει κάτι που δεν ξέρω εγώ;
Ξέρεις έναν Σαμαήλ;
Τι τρέχει με αυτόν τον Σαμαήλ;
Περίπλοκο ακούγεται. Κάπως σαν αίνιγμα.
Θα το ψάξω.
Βρήκες τον Κιμ;
Επικοινώνησε με τον Γιανγκ από την αστυνομία.
-Θα σε βοηθήσει. -Να σου πω, Τζέσικα.
Σαν πολύ δεν με εκμεταλλεύεσαι;
Ο λογαριασμός που μου έδωσες δεν είχε...
Καλά, κάλμαρε.
Θα περιμένω να με πληρώσεις αργότερα.
Τα παιδιά είναι ικανότατα. Όλο και κάτι θα βρουν.
Η κυβέρνηση θα καθαιρέσει τον Πρωθυπουργό,
μα η αντιπολίτευση ζητά να ασκηθεί δίωξη στον Πρόεδρο.
Διαδηλωτές υπέρ και κατά της δίωξης του Προέδρου
διαπληκτίζονται μεταξύ τους στην πόλη.
Η κυβέρνηση δεν έχει προβεί σε...
Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ. Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Αν αποσυρόταν ο Πρόεδρος, ποιος θα ωφελούνταν περισσότερο;
Μπορώ να δω τον Πρόεδρο;
Για ποιον λόγο;
Θα ρωτήσω τον αρχηγό. Έχει έναν γνωστό στον Γαλάζιο Οίκο.
Κόψαμε το "γεια" και την "καλημέρα" τώρα;
Γιατί με φώναξες;
Λίαν συντόμως θα υποβληθεί μια πρόταση για την καθαίρεσή σου.
Προτείνω να διαλέξεις τον εύκολο δρόμο και να παραιτηθείς.
Κι εγώ σε συμβουλεύω να αποσυρθείς πριν σε πετάξουν έξω.
-Να αποσυρθώ; -Είναι το λιγότερο που οφείλεις
στους καλούς ανθρώπους της Κορέας.
Ένας καλαμαράς ήσουν όταν σε βρήκα. Ένας ταπεινός αρχισυντάκτης.
Εγώ σε έκανα πρωθυπουργό της...
Χάρη σε εσένα, απέκτησα τόσα πολλά παρατσούκλια.
"Ο Υπουργός Μαριονέτα". "Ο Αόρατος Άνθρωπος".
"Ο Τελευταίος Τροχός".
"Ο Άεργος".
Σ' ενοχλούσε αυτό;
Αν μου μιλούσες για τις φιλοδοξίες σου,
σαφώς θα σε υποστήριζα.
Όχι, θα με είχες απολύσει εδώ και πολύ καιρό.
Μισείς τον ανταγωνισμό, έτσι δεν είναι;
Ποια είναι η αληθινή αιτία αυτής της ανταρσίας;
Τα φίδια ψοφάνε...
αν δεν αλλάξουν δέρμα.
Απλώς, ήρθε η ώρα να αλλάξω κι εγώ δέρμα.
Ακόμη κι αν καθαιρεθείς,
ο λαός τούτης της χώρας δεν πρόκειται να σε συγχωρέσει ποτέ.
Έλα τώρα, αδελφέ μου.
Είτε σε πετάξουν έξω είτε αποσυρθείς, είναι ένα και το αυτό.
Αλλά η επιλογή σου θα καθορίσει και την ποινή σου.
Σε παρακαλώ λοιπόν, αποφάσισε σωστά.
Ύπουλε πουτάνας γιε.
Ο Τσα Νταλ-Γκον ζητά να σας δει, κύριε.
Δεν έχω χρόνο για κουμάσια σαν του λόγου του.
Πάω να δω τον Γιουν Χαν-Γκι. Ετοίμασε γρήγορα το αυτοκίνητο.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι. Μάλιστα, αρχηγέ.
Η αίτησή σου απερρίφθη.
Ας σκεφτούμε μια άλλη λύση.
Δεν θα καταφέρουμε τίποτα περιμένοντας μπροστά στον Γαλάζιο Οίκο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κάτσε. Ο Πρόεδρος δεν είναι αυτός;
Νομίζω πως ναι.
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
Μείνετε στο αμάξι.
Κύριε Πρόεδρε!
-Έλα εδώ, καθίκι! -Κύριε...
-Μιλήστε μου! -Μη ρίξετε!
-Είναι συγγενής θύματος του Β357. -Αφήστε με!
Κύριε Πρόεδρε! Πρέπει να μιλήσουμε!
Δεν νομίζετε ότι το παρακάνετε, κύριε Τσα;
Σκεφτήκατε ότι ίσως σας την έστησαν;
Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί να σας χρησιμοποιεί κάποιος;
Εμποδίζουμε την κυκλοφορία.
Ας πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Δεν μου είχε περάσει καν από το μυαλό.
Πιστεύεις ότι μου την έστησε...
ο Χονγκ Σουν-Τζο;
Ναι.
-Έχεις αποδείξεις; -Για αυτό ήθελα να βρεθούμε.
Τι εννοείς;
Θέλω να μάθω
πόσο βαθιά αναμεμιγμένος είναι.
Πείτε μου πώς σας βοήθησε.
-Πείτε μου τι ξέρει για... -Άκου εδώ.
Ρωτάω αν ο Χονγκ είναι συνεργός στο έγκλημα.
Τι ακριβώς υπαινίσσεσαι;
Ξέρω ότι απέτυχα να μάθω την αλήθεια.
Αλλά αυτό ήταν το μόνο μου κρίμα.
Είμαι κι εγώ θύμα.
Είστε θύμα;
Βεβαίως και είμαι.
Τι κακό έκανα για να αξίζω...
Είπατε...
Είπατε ψέματα στον λαό σας!
Εκμεταλλευτήκατε το αξίωμά σας για να αποκρύψετε την αλήθεια.
Σε τι διαφέρετε από έναν τρομοκράτη;
Η δουλειά μου είναι να κάνω επιλογές και να παίρνω αποφάσεις.
Δρω για το καλό της πλειοψηφίας και κρύβω ό,τι απειλεί να σπείρει χάος.
Αυτή είναι η αλήθεια για έναν πρόεδρο.
Έτσι κατάφεραν να σας ελέγξουν.
Η απληστία σας σάς οδήγησε να κοροϊδέψετε τον λαό σας!
Τι ξέρεις εσύ;
Τι ξέρεις από πολιτική και εξουσία;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι, ανίδεε;
Δείτε πώς γίνατε.
Δεν βλέπετε. Δεν ακούτε.
Αποφασίζετε εγωιστικά και νομίζετε ότι είστε αλάθητος!
Αυτό ακριβώς θέλουν από εσάς.
Τι λες;
Ακόμα κι ένας βλάκας όπως εγώ το βλέπει. Εσείς γιατί δεν το καταλαβαίνετε;
Είσαι τρελός.
Ναι, θα ενημερώσω τον Πρόεδρο.
Ο Γραμματέας Γιουν παραδόθηκε στους ερευνητές της ΕΥΠ.
Παραδόθηκε;
Ξύπνησε ο Γιουν Χαν-Γκι;
Άκρη, παιδιά!
-Κρατήστε τους μακριά! -Μιλήστε μας!
Τι συνέβη;
Αληθεύουν οι ισχυρισμοί του Πρωθυπουργού;
-Η Ντιπ Μπλου ανήκει όντως στον Πρόεδρο; -Διαχειριζόσασταν τα μαύρα ταμεία;
Θα πω την αλήθεια...
ενώπιον των ερευνητών.
Τον ακούσατε. Άκρη τώρα.
Πείτε μας κάτι!
Κάντε πέρα!
Όντως ανοίξατε λογαριασμό στο όνομα της μητέρας σας;
Αρκετά. Σηκωθείτε.
Φτάνει τόσο. Στην άκρη.
Μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα.
Αυτή η ανάκριση θα έχει τελειώσει μέχρι να πιω τον καφέ μου.
Ο μυστικός λογαριασμός μου κι ο κωδικός.
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί μέσα.
Ναι, κύριε.
Προς τι αυτή η ξαφνική αλλαγή στάσης;
Και να ασκηθεί δίωξη στον Πρόεδρο,
θα είστε μόνο ο υπηρεσιακός πρόεδρος.
Και δεν θα ήταν το ιδανικό εφαλτήριο για να γίνω ο επόμενος πρόεδρος;
Και ο Πούτιν έτσι ξεκίνησε.
Όταν βοηθούσατε τον Τσονγκ να πάρει την προεδρία...
ήταν μέρος του σχεδίου σας;
Ναι, διότι τότε δεν είχε επαρκή δημόσια στήριξη
για να γίνει πρόεδρος χωρίς βοήθεια.
Μπορεί να είστε υποψήφιος...
αλλά δεν σημαίνει ότι θα εκλεγείτε.
Μη σε ανησυχεί αυτό.
Νομίζεις ότι τα ξεκίνησα όλα αυτά χωρίς υποστήριξη;
Έχω δικούς μου βοηθούς.
Ποιοι είναι αυτοί οι βοηθοί σας;
Αν δεν μου πείτε...
δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αν σου πω ποιοι είναι και δεν με βοηθήσεις...
θα πεθάνεις.
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
Ξέρεις αρκετά για τις διεθνείς σχέσεις.
Θα καταλάβεις εύκολα.
Γιατί νομίζεις ότι πλήγηκε η Κορέα από την οικονομική κρίση του 1997;
Το λένε "κούρεμα".
Είναι η ολοκληρωτική αποστράγγιση των πόρων μιας χώρας.
Ο νεοφιλελευθερισμός γκρεμίζει φράγματα που προστατεύουν λεφτά και αγορές.
Οι άνθρωποι...
αλλάζουν γνώμη συνέχεια.
Οι άνθρωποι είναι πονηρά πλάσματα, ξέρετε.
Έχετε ακουστά τον Σαμαήλ;
Τον ξέρετε;
Τώρα που τελείωσα τον καφέ μου, θα ήθελα να επιστρέψω στο νοσοκομείο.
Η Τζον & Μαρκ προσέγγισε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας
με στόχο να πάρει το σχέδιο F-X.
Έχει ανακαλυφθεί ότι η εταιρεία δωροδόκησε την κυβέρνηση.
Συνολικά, 500 εκατ. δολάρια από την εξόφληση του συμβολαίου
πέρασαν από μυστικό τραπεζικό λογαριασμό
για να ξεπλυθούν μέσω μιας εταιρείας ονόματι Ντιπ Μπλου,
πριν μεταφερθούν στον Πρόεδρο Τσονγκ Γκουκ-Πιο.
Έχετε να πείτε κάτι στους συγγενείς;
Έχετε κάτι να πείτε στους...
ΣΥΛΛΗΨΗ ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΤΗΣ ΕΥΠ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
Έξω ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο!
Έξω!
Κάτω ο διεφθαρμένος πρόεδρος!
Κάτω!
Να ξυπνήσει ο Γαλάζιος Οίκος!
Να ξυπνήσει!
-Πετάξτε έξω τον Τσονγκ Γκουκ-Πιο! -Πετάξτε τον έξω!
-Έξω ο Τσονγκ Γκουκ-Πιο! -Έξω!
Οι πολίτες θα νικήσουν!
ΨΗΦΙΖΕΤΑΙ ΑΥΡΙΟ Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΟΜΦΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Με το παρόν,
σύμφωνα με την πρόταση που υπέβαλαν 182 βουλευτές...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ
θα ψηφίσουμε για την έγκριση της δίωξης κατά του Προέδρου.
Ευχαριστούμε.
Μια σούπα κι ένα σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί.
Με επιπλέον μπέικον κι αβοκάντο, παρακαλώ.
Εντυπωσιακό! Πότε έμαθες τόσο καλά τα γούστα μου;
Για μένα είναι.
-Δεν θα απορρίψουν την πρόταση, έτσι; -Με τίποτα.
Άκουσα ότι πολλοί είναι κατά της δίωξης.
Σταματήστε να με αγχώνετε, παιδιά.
Κάτσε. Δυνάμωσε την ένταση.
Νομίζω ότι τελείωσαν.
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα.
Λέει το αποτέλεσμα!
Εκ των 299 ψήφων...
που καταμετρήθηκαν...
247 ψήφισαν υπέρ της πρότασης μομφής.
43 ψήφισαν κατά.
Έξι απείχαν. Τρία ψηφοδέλτια ήταν άκυρα.
Διά του παρόντος, ανακοινώνω ότι η πρόταση μομφής...
κατά του Προέδρου Τσονγκ Γκουκ-Πιο εγκρίνεται.
Τα καταφέραμε!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Να πάμε στην πλατεία Γκουανγκχαμούν απόψε;
Πάμε!
Νικήσαμε.
Πηγαίνετε έξω;
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
-Θα ετοιμαστούμε, κύριε. -Δεν χρειάζεται.
-Δώστε μου τα κλειδιά του αμαξιού. -Θα σας πάμε εμείς.
Τώρα μου φέρεστε κι εσείς λες και ξεμωράθηκα;
Κύριε Πρόεδρε.
Δώστε μου τα κλειδιά.
Να πάρει ο διάβολος!
Ίσως σας την έστησαν.
Έχετε σκεφτεί ότι ίσως σας χρησιμοποιεί κάποιος;
Έλα, Κιμ.
Έχεις τον αριθμό του Τσα Νταλ-Γκον;
ΤΡΑΧΥ ΕΔΑΦΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΩΜΑΛΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
Αυτό που αποκαλούμε εξουσία
μπορεί να τρελάνει τον άνθρωπο όπως κάνουν τα ναρκωτικά.
Δεν αντέχεις να τη μοιράζεσαι με άλλον.
Τη θέλεις όλη δική σου.
Θες όλο και περισσότερη εξουσία. Κι έτσι χάνεις την αυτοκυριαρχία σου.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Για να είμαι ειλικρινής,
σκεφτόμουν να αυτοκτονήσω.
Στη σκέψη, όμως, ότι μου την έστησαν, όπως μου είχες πει κι εσύ ο ίδιος...
εξαγριώθηκα τόσο πολύ που δεν άντεχα να πεθάνω.
Αν σκοπεύεις να παλέψεις ως το τέλος
με αυτούς που με κατάντησαν έτσι και έριξαν το αεροπλάνο...
θα σε βοηθήσω.
Θα σας δικάσουν και θα σας στείλουν στη φυλακή.
Όταν φυλακίζεται ένα λιοντάρι, θαρρείς μετατρέπεται σε γατί;
Πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε, όμως;
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου.
Είναι μεγάλο κρίμα. Μακάρι να με είχατε βοηθήσει νωρίτερα.
Δεν έχουμε χρόνο για μετάνοιες.
Μετά την πράξη, είναι αργά για μετάνοιες.
Δεν θέλω τη βοήθειά σας. Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που μου προσέφερε μια αξιόλογη συμβουλή.
Φύλαξε τον αριθμό μου.
Πάρε με όταν χρειαστείς βοήθεια.
Είναι το καινούργιο μας πιάτο. Δοκιμάστε το. Είναι καλό.
Ναι. Σας ευχαριστούμε.
Ωραίο είναι. Δοκίμασε λίγο. Είπες ότι πεινούσες.
Πού είναι, λοιπόν;
Να σας πω.
-Είναι μέσα ο δάσκαλος Γκε; -Σιγά τον δάσκαλο!
Ξαγρύπνησε όλη νύχτα. Έψαχνε εκείνον τον τρομοκράτη.
ΤΟΜΠΟΝΓΚ
Έλα μέσα.
Πού πήγε;
Εδώ ακριβώς καθόταν.
Τι ακαταστασία!
Αυτός είναι;
Ναι. Πού να τον δεις όταν πιάνει πληκτρολόγιο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο γρήγορα είναι τα δάχτυλά του.
Έχει το σύνδρομο του Σαβάντ.
Είναι σκέτη ιδιοφυΐα.
Θα είναι εξαντλημένος. Δουλεύει νυχθημερόν.
Και τρώει μόνο κοτόπουλο. Τίποτε άλλο.
ΕΥΠ ΤΖΕΡΟΜ
-Βρήκε τον Τζερόμ! -Τι;
Αλήθεια;
Ξύπνα, κύριος.
Έλα, ξύπνα!
Αυτά βρήκες μόνο;
Δεν έκλεψα κανένα κοτόπουλο.
Τι;
Συγγνώμη, μαμά.
Ποια είπες μαμά σου; Τι πρόβλημα έχεις; Παράτα με!
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
-Έλα, Χε-Ρι. -Ανακαλύψαμε την ταυτότητα του Τζερόμ.
Ανήκει στην οργάνωση "Μαύρος Ήλιος".
Η γυναίκα που σύστησε τον Τζερόμ στον Μάικλ
θα είναι κι αυτή μέλος.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα πάω αμέσως.
ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Κύριε Τσα; Εδώ Έντουαρντ.
Πάνω στην ώρα. Ξέρετε πολλά για μισθοφορικούς στρατούς;
-Μα και βέβαια. Όπλα εμπορεύομαι. -Τι ξέρετε για τον Μαύρο Ήλιο;
Για τον Μαύρο Ήλιο;
Η βάση τους βρίσκεται στη Βόρεια Καρολίνα των ΗΠΑ.
-Γιατί ρωτάς; -Ο τρομοκράτης είναι μέλος της οργάνωσης.
Αλήθεια;
Αυτή είναι μεγάλη αποκάλυψη.
Ας συναντηθούμε.
Είμαι στο γραφείο. Μπορείς να έρθεις;
Έρχομαι αμέσως.
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥ ΤΖΟ
Εμπρός; Ο Τσα Νταλ-Γκον είμαι.
Έλαβα το μήνυμα που στείλατε.
Είπατε ότι ο θάνατος του άντρα μου ίσως δεν οφειλόταν σε τροχαίο.
Μάλιστα.
Μήπως είχατε κάποια παράξενη εμπειρία πριν συμβεί το ατύχημα;
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη.
Στις 24 Ιουλίου είχαμε επέτειο.
Ο άντρας μου νοίκιασε το αμάξι για να πάμε βόλτα.
Σταθείτε.
Στις 24 Ιουλίου, είπατε;
Ναι.
Το ατύχημα έγινε ενώ ερχόταν να με πάρει.
Νταλ-Γκον.
Είδα τον ψεύτικο Τζο...
στις 23 Ιουλίου, μετά το μνημόσυνο του Χουν.
Ορίστε;
Δεν ακούω τι λέτε.
Με συγχωρείτε.
Θα σας πάρω αργότερα.
Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Ναι.
Θα ερευνήσω εγώ τον ρεπόρτερ.
Τηλεφωνήστε αν χρειαστείτε βοήθεια.
-Θα τα ξαναπούμε. -Ναι.
Είπε ότι θα τον ερευνούσε.
Την επόμενη μέρα, ο αληθινός Τζο Μπου-Γιονγκ πέθανε.
Μήπως...
ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
Ναι.
Πού είσαι;
Στο πάρκινγκ είμαι.
Ανεβαίνω τώρα.
Σας περιμένει.
Λέγομαι Μίκι. Νομίζω ότι με ξέρετε ήδη.
Ήταν Ασιάτισσα.
Μου τον σύστησε η κοπέλα του.
Αυτή η γυναίκα...
σύστησε τον Τζερόμ στον Μάικλ.
Και το πρόσωπό της;
Το είδες;
Πολύ συχνά,
φυτεύουν ένα μικροτσίπ κάτω από το τατουάζ.
Τους επιτρέπει να εντοπίζουν
και να αναγνωρίζουν τα άλλα μέλη.
Ο κος Τσα είναι εδώ.
Τσα Νταλ-Γκον.
Κάθισε.
-Φέρε μας λίγο τσάι. -Μάλιστα.
Αν ο τρομοκράτης ανήκει στον Μαύρο Ήλιο,
μπορώ να μάθω περισσότερα.
Ποιος σου έδωσε αυτήν την πληροφορία;
-Η Ο Σανγκ-Μι. -Η Ο Σανγκ-Μι;
Τσάι Νταρτζίλινγκ από τα Ινδικά Ιμαλάια.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Θα φέρω άλλο φλιτζάνι.
Κύριε Κιμ. Εγώ είμαι, ο Μάικλ.
Ακυρώστε το σχέδιο. Ακυρώστε το.
Δεν σας ακούω.
-Εμπρός; -Με ακούτε;
Μας έστησαν κομπίνα. Ο Σαμαήλ τα σχεδίασε όλα.
Μου την έφεραν πισώπλατα.
Ακούστε με. Αν δεν θέλετε να σας καταστρέψουν...
Εμπρός! Μ' ακούτε;
Ακούτε;
Ο Σαμαήλ;
Ώστε αυτό ήταν το σχέδιό σας. Τα είχατε σχεδιάσει όλα έτσι εξαρχής.
Είναι αρκετά χρήσιμος. Μην τον σκοτώσετε.
Έχεις άλλη μία ευκαιρία.
Εσύ είσαι.
Είσαι η κοπέλα του Μάικλ.
Τι λες;
Θέλεις να το πω στον Τσα να δούμε πώς θα αντιδράσει;
Πάρε το αφεντικό σου εδώ και τώρα.
Ζητάς να κάνουμε συμφωνία;
Θα καταθέσω ότι η Τζον & Μαρκ τα σχεδίασε όλα.
20 δισ. γουάν είναι πολύ καλή τιμή.
Και κάτι ακόμα.
Κάτω από τρία χρόνια φυλακή. Θα το φροντίσεις;
Ξέρω ότι η οργάνωσή σου έχει ισχύ.
Δεν μου μένει πια τίποτα να χάσω.
Διάλεξε με σύνεση...
Μέγα Σαμαήλ.
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ
Μήπως σου είπε τίποτε άλλο η Ο Σανγκ-Μι;
Σαμαήλ.
Αυτό είπε.
Σαμαήλ...
Το ξέρετε το καθίκι;
Ναι, τυχαίνει να έχω μερικά δεδομένα σχετικά με τον Σαμαήλ.
Λένε...
ότι είναι φάντασμα.
Ευελπιστώ...
ότι αυτά τα στοιχεία θα σε βοηθήσουν να βρεις τον τρομοκράτη.
Εσύ το έκανες;
Εσύ σκότωσες τον Χουν;
Τι κρίμα!
Ειλικρινά, σε συμπαθούσα.
Δεν...
-Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. -Να με προστατέψεις;
-Μαλακίες! Δεν με προστάτεψες! -Χωρίς εμένα, θα πέθαινες στο Μαρόκο.
Δηλαδή...
με έσωσες για να με χρησιμοποιήσεις;
Ο κόσμος δίνει σημασία στα λόγια των θυμάτων.
Έπρεπε να σταματήσεις όταν έπιασες τον Κιμ Γου-Γκι.
Αν σταματούσες τότε, θα ήμασταν όλοι ευτυχισμένοι.
Είσαι δαίμονας.
Δαίμονας;
Δαίμονας είναι ο Σαμαήλ.
Τσα Νταλ-Γκον...
νομίζεις ότι τα σχεδίασα όλα αυτά για να κατασκευάσω μαχητικά αεροσκάφη;
Τι εννοείς;
Μην κουνηθείς!
Δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Ξέρεις γιατί δεν θα καταφέρουμε ποτέ να εξαλείψουμε το έγκλημα;
Για να βγάλουμε χρήματα...
αλλάζουμε τον νόμο με εγκλήματα.
Βούλωσ' το, μαλάκα.
Το έγκλημα είναι μια βιομηχανία που έφτιαξαν όσοι φτιάχνουν νόμους.
Όπως ο πόλεμος και η τρομοκρατία.
Με αυτά τα λεφτά,
προσπαθούμε να κάνουμε τον κόσμο πιο βολικό.
Λαχταρώ τη μέρα...
που η πατρίδα μου θα γίνει ένα ακμάζον έθνος.
Θα γίνει ισχυρή.
Κι ο λαός της θα περηφανεύεται ότι είναι υπεράνω όλων!
Αυτό θεωρώ δικαιοσύνη.
Τώρα παλεύουν για να ζήσουν τις οικογένειές τους.
Δεν είναι δικαιοσύνη αυτό.
Άκουσέ με.
Σκότωσες αθώους ανθρώπους.
-Ήταν δίκαιο αυτό; -Ο θάνατος είναι το πιο κοινό πράγμα.
Όταν υλοποιηθεί η δικαιοσύνη μου,
ο ανιψιός σου θα τιμάται ως ιερός, ευγενής μάρτυρας,
ενώ οι άθλιοι επιζώντες...
Δεν με νοιάζει το δίκαιο.
Έκανες ένα μέγα λάθος.
Το λάθος σου ήταν ότι πείραξες τον ανιψιό μου.
Μπορείς να με σκοτώσεις...
αλλά ο τροχός δεν θα σταματήσει ποτέ.
Πολλοί περιμένουν να πάρουν τη θέση μου.
Ποιοι είστε;
Ποιοι στον διάβολο είστε;
Εμείς;
Μην είστε χαζοί. Κάντε πίσω.
Είναι έτοιμο, κύριε.
Έστειλα μια γνωστή μου εκεί.
Μόλις έφτασε.
Αν δεν κάνω λάθος...
η τσάντα περιέχει μια βόμβα.
Κατέβασε το όπλο,
αλλιώς θα δεις κάτι φρικτό.
Σκάσε!
Όχι...
Σταμάτα! Θα σε σκοτώσω!
Πέτα το όπλο.
Αλλιώς...
οι συγγενείς και η Γκο Χε-Ρι θα πεθάνουν.
Και θα φταις εσύ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τσα Νταλ-Γκον, εσύ θα φταις για τους θανάτους τους.
Εμείς χαράζουμε μονοπάτια όπου δεν τολμά κανείς άλλος.
Για να μας νικήσεις...
πρώτα θα πρέπει να τα βάλεις με τους ίδιους τους θεούς.
Γαμημένο κάθαρμα...
Το κατάλαβες;
Η κατάσταση εδώ θα είναι σύντομα υπό έλεγχο.
Μάλιστα, κύριε.
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Ο συνδρομητής που καλέσατε είναι προσωρινά...
Ήμαρτον! Πού είναι επιτέλους;
Θα πυροδοτηθεί όταν λάβει μια κλήση.
Είναι κρίμα.
Δες το σαν ευλογία.
Πας να δεις τον ανιψιό σου.
Καλή τύχη.
ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας